Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Siamo caduti proprio in basso.
Leonard.
Sono fuori di testa.
Il motivo per cui io e Snart andavamo tanto d'accordo è perché...
ci fidavamo l'uno dell'altro. Eravamo amici.
Avete mai sentito parlare della Lancia del Destino?
La Lancia ha il potere di riscrivere la realtà.
La rompemmo in quattro pezzi. Il signor Hunter ne prese uno.
E vi mandò in tre periodi di tempo diversi...
il che significa che l'ultimo pezzo mancante deve averlo tuo nonno.
Equipaggio della Waverider...
siamo i fieri possessori del pezzo mancante della Lancia del Destino.
Nel lontano 1942 c'è un destino che ti aspetta.
Chiedi a Ray cos'è accaduto al tuo villaggio.
Chiedigli cosa è accaduto a tua figlia e tua nipote...
e dimmi se sceglieresti la Storia invece della tua famiglia.
Attenti, soldati! Ne arriva una!
FRANCIA, 1916
Fate largo! Fate largo!
Secondo questa mappa...
il sangue di Gesù è da qualche parte laggiù.
La Lancia sta percependo il sangue.
Non dureremo cinque minuti laggiù.
Non è troppo tardi per usarla.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 2x13 Fellowship of the Spear
Traduzione: Mikaelsongirl, felicity79, Chasles93, Freyda, Cuzby, lu12
72 ORE PRIMA
E' difficile da credere che, una volta uniti ai loro simili, siano potenti quanto Dio.
Ma al momento...
è solo un inutile pezzo di legno.
Non è inutile.
Conosco dieci modi diversi per uccidere qualcuno con questo.
Senza contare...
che è utile per grattare le parti difficili da raggiungere.
Ti prego, non dirmi che hai usato la Lancia del Destino come grattaschiena.
Chi ha parlato di schiena?
Beh, come ha dimostrato il signor Rory, nelle mani sbagliate questo...
reperto divino,
- può essere usato per scopi terribili. - Già.
Ecco perché ho indetto questo incontro.
Per capire come tenerla lontana dalle mani della Legione.
Dov'è Nate?
Nathaniel ha detto che non se la sentiva di socializzare.
- Appoggerà qualsiasi decisione prenderemo. - Cosa c'è da decidere?
Troviamo la Legione e ci riprendiamo i loro pezzi della Lancia.
Non ci occorre trovare la Legione.
So da dove stanno operando.
Perché lo tenevi nascosto? Andiamo a prenderli.
Non siete riusciti a localizzare il signor Thawne
e i suoi soci in tutto questo tempo, perché stanno operando al di fuori di esso.
- Non ti seguo. - Già.
Siamo in tre.
Qual è l'unico posto che esiste al di fuori del tempo?
- Non è possibile. - Sì, invece.
Dobbiamo tornare...
al punto zero.
Siamo in posizione. Ray?
- Pronto. - Mick?
- Sì. - Tenetevi pronti.
Tieni.
I pezzi della Lancia si attraggono tra loro. Sfrutteremo la cosa per localizzare i pezzi
- in possesso della Legione. - Per questo, ci divideremo in due squadre.
Signor Jackson, andiamo?
Sei sicura che portare i pezzi della Lancia sia stata una buona idea?
- Se qualcosa andasse storto... - La Legione avrebbe tutta la Lancia.
Quindi dobbiamo stare attenti.
Sono quasi al punto di osservazione della Legione. Venti secondi.
Beh, credevo di non rivedere mai più questo posto.
Non facciamola diventare un'abitudine.
Beh, sembra stia ricevendo una grossa quantità di energia vibrazionale qui.
Mio vecchio amico...
ti prego, perdonami.
Mick.
Mick!
Stai bene?
Se sto bene?
Perché non dovrei stare bene?
Manca anche a me.
Si è fatto saltare in aria.
E per cosa?
Cosicché noi potessimo vivere.
Idiota.
Mick, dobbiamo andare.
Senti, questa è una rapina.
Dobbiamo rubare gli altri pezzi della Lancia e andarcene da qui.
Credi che Snart vorrebbe questo?
Che stessi ad aspettare qui così da farti prendere?
Probabilmente no.
Aspetta. Quello sembra proprio un bel posto in cui nascondere qualcosa.
Già, è vero.
Forse Jax e io abbiamo trovato gli altri pezzi della Lancia.
- Tenetevi pronti. - Ricevuto.
Ho avvistato Thawne.
Non sa che siamo qui.
E' il tuo turno, signor Jackson.
La tua caramella preferita?
Le gelatine.
Perché?
Un trucchetto di trasmutazione sul quale io e Grigio stiamo lavorando.
Delizioso...
e impressionante, signor Jackson.
- Abbiamo il resto della Lancia. - Tornate alla nave.
Sbrighiamoci. Ci ha scoperti.
- Sto arrivando. - Andate via tutti.
Non è possibile.
Non sono così svegli da poterlo fare.
- Ce li hai? - Certo.
Gideon, portaci via da qui.
CASSAFORTE VIOLATA
No!
Come bere un bicchiere di birra.
- Pensi sia stata una passeggiata? - No, voglio una birra e una fetta di torta.
Dopo, magari. Dov'è la Lancia?
Ecco...
qua...
la Lancia.
Cos'è stato?
E' il potere.
I pezzi della Lancia si stanno attraendo a vicenda. Vogliono ricongiungersi.
Non posso crederci.
Beh, è straordinario. La Lancia
dev'essere formata da qualche composto magnetico che agisce come sigillante.
No, no, no, fermo, fermo, fermo.
Non toccarla.
Ora che la Lancia è integra, proverà ad convincere ognuno di noi ad usarla.
Userebbe le nostre debolezze...
i nostri desideri...
i nostri rimpianti.
Ci farebbe credere di poter cambiare il mondo proprio...
come lo vogliamo.
Beh, cosa ci sarebbe di male?
Cosa? Oh, dai.
- Tutti lo pensate. - Il potere assoluto corrompe, signor Rory.
Anche se usato con le migliori intenzioni, per questo ho cercato di distruggerla.
Beh, forse non ci hai provato abbastanza.
No, no, no, no, no!
Non sulla nave, amico!
Hai detto di distruggerla, l'ho distrutta.
Non è distrutta. Non è neanche bruciata.
Ogni danno causato alla Lancia è solo temporaneo. Si rigenererà sempre.
E' per questo che hai dovuto tenere separati i pezzi.
Sì, con molta fatica e molti esplosivi.
Aspettate un attimo.
C'è scritto qualcosa sopra.
E' strano.
Non c'era prima.
Deve essersi rivelata con le fiamme.
Vedi, ho aiutato.
"Natum de sanguine, perditus a sanguine".
Qualcuno conosce il latino?
"Natum de sanguine, perditus a sanguine".
Sì, ma cosa significa?
"Nato dal sangue, distrutto col sangue".
E questo cosa vuol dire?
- Vuol... - Senti, finalmente abbiamo la Lancia.
Dobbiamo solo capire come usarla.
Dobbiamo trovare un modo per proteggerla.
No, non devi.
- La distruggerai. - Sì, beh, ci ho provato, dottor Heywood.
- E' indifferente alla distruzione. - No, non lo è.
"Nato dal sangue, distrutto col sangue".
Fai finta che non siamo storici.
Nato dal sangue, perché il sangue di Cristo ha dato potere alla Lancia.
Distrutto col sangue, perché solo il sangue di Cristo può distruggerla.
Ora ci capiamo.
Gideon, traccia una rotta per la Crocifissione.
- Sì, capita... - Non osare, Gideon.
Sentite, nel corso della storia, ci sono dei momenti la cui integrità è...
fondamentale.
La nascita, la vita e la morte di Gesù Cristo sono alcuni di quei momenti.
Qualsiasi interferenza, anche se...
piccola, potrebbe avere conseguenze disastrose per il flusso temporale.
Non possiamo andare là.
- Mai. - Senti, lo capisco...
ma se è l'unico modo per distruggere la Lancia...
Non lo è.
Non è l'unico modo.
Ora, non sono una studiosa di storia...
ma immagino non sia possibile ottenere il sangue di Cristo...
senza Cristo.
In realtà...
lo è.
Ho trascorso un anno all'estero...
ad Oxford mentre lavoravo alle mie ricerche e intanto uscivo con una ragazza, Wendy...
ricordo di aver letto questo documento non pubblicato di uno studioso classico...
degli inizi del 1900. Ora, questo studioso...
sosteneva questa teoria inverosimile su ser Gawain...
che il cavaliere fosse tornato dalle Crociate non con il Santo Graal...
ma con qualcosa di più prezioso.
- Il sangue di Cristo. - Esatto.
Ora, il documento proseguiva sostenendo che...
Gawain avesse una fiala di questa preziosa sostanza...
fino alla sua morte e che fosse stato sepolto con essa nel nord della Francia.
Da qualche parte nel nord della Francia?
E' una zona enorme.
Lo so, ma se qualcuno, e intendo qualcuno, sa dove iniziare a guardare...
è questo qui.
"Il peso del cuore più puro"...
"il tesoro segreto di ser Gawain"...
scritto da...
- John Ronald Reuel Tolkien. - Stai scherzando.
Quello che ha scritto "Lo Hobbit" e "Il Signore degli Anelli".
John Tolkien si trovava nel nord della Francia nel 1916...
durante la battaglia della Somme e sottotenente nella seconda guerra mondiale.
Beh...
sembra che torneremo in guerra.
- Calma, calma. - Non mettermi alla prova, Damien!
Non dovrebbe essere il contrario?
Hai mandato me e Malcolm a trovare il manoscritto di Kalabros...
mentre le Leggende riuscivano a fuggire con la Lancia del Destino.
Avrei dovuto lasciare che quello zombie velocista che temi ti mangiasse il cervello.
No.
No, in realtà questo è uno sviluppo positivo.
O forse lo ha già mangiato.
Visto che tutta la Lancia è nelle mani delle Leggende...
non dobbiamo più continuare a cercare i frammenti.
Già, sono un tipo da bicchiere mezzo pieno.
Gli idioti leggendari non sapranno usarla.
Cercheranno di nasconderla o di distruggerla e quando lo faranno, noi saremo là...
ad aspettare.
No.
- Scusa? - Non solo noi.
Non so se stai tenendo il punteggio, Eobard, ma stiamo perdendo.
Quindi è ora di cambiare il gioco.
Va bene, dobbiamo essere prudenti.
La battaglia della Somme fu uno dei conflitti più sanguinosi della storia umana.
Sembra terribile. Ci sto.
Tutti ci stiamo. Non sarà facile trovare Tolkien in quel disastro.
Secondo i registri militari...
il sottotenente Tolkien prese la febbre di trincea...
e fu trasferito al pronto soccorso avamposto per essere riportato in Inghilterra.
Perfetto. Amaya, prendi i Backstreet Boys, intercetta Tolkien, scopri cosa sa...
- mandalo via. - Allora, cosa vuoi che facciamo?
Sorvegliate la Lancia.
Qualcuno deve rimanere sempre con la Lancia.
In effetti, ora che la Lancia è stata ricostruita, i rischi sono aumentati.
E' per questo che dovrei rimanere anch'io sulla nave.
Stai bene?
Sto bene.
Bene, allora, vai con i ragazzi.
Potrebbero aver bisogno della sorveglianza di un adulto.
Siamo all'avamposto.
Dio, è un manicomio.
Dividetevi per coprire più terreno. Restate connessi e fate attenzione.
Sì, Gideon diceva che Tolkien era malato.
Dovremmo cercare tra i feriti.
Signor Rory, signorina Jiwe...
guardate al pronto soccorso.
Fammi indovinare, abbiamo la parte divertente?
Ho sempre voluto visitare la Somme.
Sai, senza la guerra in corso.
Amaya, nessun segno di Tolkien?
Non... non lo so.
C'è così tanta sofferenza.
Così tanti feriti.
Signorina,
per favore, mi aiuti.
Cerchi di stare fermo.
Fammi vedere come è la situazione.
Non voglio morire da solo.
Non accadrà.
Ecco.
Ehi, sono per loro.
Santo cielo, ma quanto cadono in basso i grandi.
Lo hai detto l'ultima volta che sei apparso.
Scegli un pessimo momento per arrivare. Sono un po' occupato, adesso.
Sì, impegnato a essere un cagnolino,
per quegli insopportabili dilettanti.
Concentrati sulla missione, ora.
Dobbiamo cercare questo hobbit.
J.R.R. Tolkien, perché?
Speri in un autografo?
Non so manco chi è questo.
So solo che dobbiamo trovare questo tipo che,
conosce il ragazzo bruciato con il sangue di Gesù.
Così possiamo distruggere la Lancia del Destino.
Mick, Mick, Mick, quando mai, abbiamo distrutto qualcosa,
che abbiamo rubato, figuriamoci la cosa più preziosa nell'universo?
Che ti hanno fatto?
Come facciamo a trovare qualcuno qui?
- Cosa? - Ho detto, come cavolo facciam...
In piedi, buoni a nulla, o vi dovrò sparare!
Mi hai sentito, tenente?
- Sì, signore. - In piedi con la tua arma,
scemo di un Tolkien! In piedi!
Tolkien? Tenente Tolkien?
Sì, sì, sono io.
E' molto malato, deve venire con noi.
No... sto benissimo.
Quest'uomo ha la febbre.
Lo portiamo via di qui ora.
Beh, portatelo all'ospedale da campo.
Forza, ratti da trincea. Quelli hanno appuntamento con il morso del vostro acciaio!
Lo abbiamo trovato, ma non è in grado di parlare.
Va bene, portatelo al punto di estrazione.
- Ci incontriamo là. - Signor Rory?
Ruberesti un'ambulanza?
Ci sono.
Cosa è accaduto all'uomo che non prende ordini da nessuno?
Lo rispettavo tantissimo. Ora sei solo...
il loro cagnolino ammaestrato.
Seduto, Mick. Prendi, Mick.
Bravo, Mick.
Non sono il cagnolino...
- di nessuno. - Sì, che lo sei.
Fanno gli amici, ma non si fideranno mai di te. Mai.
Alla resa dei conti, ti vedranno come hanno sempre fatto, come un criminale.
Ma io e te? Siamo soci.
Almeno, lo eravamo e potremmo esserlo di nuovo.
Prendi la Lancia del Destino, Mick. Usala per te.
- Usala per noi. - Non c'è nessun noi. Tu sei morto.
Non per forza, Mick. Con la Lancia sarebbe facilissimo riportarmi indietro.
Sei nella mia testa. Sei...
un'illuminazione.
- Allucinazione. - Sì.
Dimmi, ti è sembrata un'allucinazione?
Dev'essere un'allucinazione.
In realtà, ci siamo permessi di curare la tua febbre tifoidea, tenente Tolkien.
Tu.
Lo sapevo che non eravate volontari.
Il tuo accento era terribile.
Devi sapere che ho interpretato Bert alla recita di "Mary Poppins" alle medie, grazie.
Chi siete voi? Tedeschi?
Ottomani?
E dove diavolo mi avete portato?
In un posto di cui meno si parla, meglio è per te.
Ma siamo con te, ci serve il tuo aiuto.
Nel tuo saggio "Il peso del cuore più puro",
descrivi l'ultima dimora di ser Gawain.
Non ho mai pubblicato quel saggio come fate a...
E' complicato, ma dobbiamo sapere dov'è sepolto il cavaliere.
Mi avete rapito durante una battaglia per chiedermi di una vecchia leggenda?
- C'è una guerra, pazzi. - E immagino che...
la prospettiva dalle trincee sia tetra.
- Mi sembrava la fine del mondo. - Ma non lo è.
Credimi, questa oscurità finirà.
Parli come se conoscessi il futuro.
Non siamo tutti studenti di storia?
Chi soffre guarisce.
Ogni cosa distrutta sarà ricostruita.
E le nostre torri saranno più alte ogni volta.
Vorrei crederti.
Dimmi, perché cercate la tomba di Gawain?
Eh... è una lunga storia.
Mi piacciono le storie lunghe.
Sì, è vero.
In breve, i miei compagni di viaggio ed io...
La compagnia, se vuoi.
Siamo in viaggio per distruggere un oggetto...
che darebbe al detentore un potere inimmaginabile.
Hai mai sentito della Lancia del Destino?
Ho incontrato diversi riferimenti oscuri durante i miei studi.
Certo, un artefatto così divino non potrebbe mai esistere.
Ma esiste.
E abbiamo bisogno del tuo aiuto...
per porre fine alla minaccia.
Ho lasciato le mie ricerche a Oxford.
Per aiutarvi, mi servirebbe una... grande biblioteca.
Beh, per fortuna,
ne abbiamo portato una.
Come è andata là fuori?
Amaya?
Era peggio di qualsiasi incubo.
Ma hai già visto cose del genere.
La seconda guerra mondiale è esattamente quello che si definisce...
un sequel peggiore dell'originale.
Cos'è cambiato?
Ho chiesto a Gideon di mostrarmi la documentazione storica.
Il mio futuro.
Quanto hai visto?
Il mio villaggio verrà raso al suolo.
Mia figlia diventerà una rifugiata, e...
sua figlia rimarrà orfana.
Vedere il campo di battaglia di oggi l'ha reso così reale.
Mi dispiace moltissimo.
Ma se ti può essere d'aiuto...
da quello che mi ha detto mia sorella...
nonostante il dolore e la sofferenza, tua nipote ce la farà.
E diventerà una persona davvero straordinaria.
Un'eroina.
Non ci pensare nemmeno!
Non ti ci puoi grattare con quello.
Che è successo alla tua faccia?
Ho visto Snart di nuovo.
E' più probabile che tu abbia preso una bella botta sul campo di battaglia.
Forse hai subito qualche piccolo danno cerebrale...
o quantomeno un ulteriore danno.
E' stato Snart!
Ci credo.
Davvero?
Certo che no, vorrei solo che non mi facessi del male.
Ma dato il nostro viaggio al punto zero,
avrebbe senso che tu lo stia pensando.
Mick, lascialo andare.
Stai per andare in chiesa.
Non sono un tipo religioso.
Tolkien ha localizzato la tomba di Gawain.
E' in una cattedrale ad Amiens.
Sempre che ci sia ancora. La guerra è già passata di lì.
- Sei sicuro di potercela fare? - Sì.
Snart...
è solo nella mia testa, vero?
La chiesa di Amiens.
Costruita nel 1600,
per secoli è stata un rifugio.
Adesso è solamente una base per bande di saccheggiatori.
Controllate bene ma fate attenzione.
I crociati rimpatriati erano soliti nascondere le proprie reliquie...
in modo che solo chi ne fosse degno potesse trovarle.
Hanno lasciato trappole per coloro che non sono abbastanza degni.
Oh, quasi vi completate le raccomandazioni a vicenda.
Credo di aver trovato qualcosa.
Varrà una fortuna.
- Oro. - Già, non mordere le reliquie.
- Dai qua. - E non rubarle nemmeno.
Okay, se non sbaglio...
l'iscrizione è scritta in...
proto-celtico.
Dice, "Segui l'anomalia, poi avanza ulteriormente".
Ma cos'è l'anomalia?
Tre rubini...
ed uno smeraldo.
Credo di aver trovato l'anomalia.
"Poi avanza ulteriormente".
La struttura è stata danneggiata dai combattimenti.
Ser Gawain, suppongo.
Ehi, guardate lo scudo, ha un'incisione.
Piuttosto patetico...
se volete la mia opinione.
Signor Snart?
Aspetta, lo vedete anche voi?
Dovresti essere morto.
Sì, mi hanno raccontato di come mi rammollirò...
e morirò per voi perdenti.
- Ma non ci ho creduto. - A chi non hai creduto?
Se questa non la chiami una battuta d'ingresso...
Che sta succedendo?
La Legione deve aver viaggiato indietro nel tempo...
e assoldato il signor Snart prima che si unisse a noi.
Ci ha detto tutto sul vostro piano e di come cercherete di distruggere la Lancia.
Grazie per la dritta, Mick.
- Non pensavo fosse reale. - No, no...
non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva.
Anzi, forse sì.
Dietro di me!
Cos'è questa follia?
Che cosa sei?
- Che sta facendo? Dobbiamo andarcene! - Non senza l'incisione!
Ma allora ti importa davvero di questi perdenti.
Mick, forza, andiamo!
Ma ti garantisco che a loro non importa nulla di te, Mick.
Quindi Snart è vivo.
Ed è in combutta con la Legione.
Beh, non solo con la Legione.
Non è vero, Mick?
Cosa vorresti dire?
Gli hai detto del nostro piano di distruggere la Lancia.
Beh, pensavo che non fosse reale.
Che fosse un'allucinazione o no...
il fatto stesso che hai detto a Snart del nostro piano parla chiaro.
Chiaro cosa, professore?
Credo che Martin stia cercando di dire che è preoccupato...
che se dovessi decidere tra Leonard e noi...
Sceglieresti Snart senza battere ciglio.
Sì, lo farei, è un mio amico.
E voi non siete particolarmente amichevoli in questo momento.
Puoi biasimarci?
Ci preoccupa il fatto che questa storia di Snart...
possa confermare che non hai davvero abbandonato le tue radici da...
delinquente.
E' questo che pensi, capitano?
Mick, vogliamo solo che tu stia attento.
Perché?
Oh, capisco.
Ai vostri occhi sarò sempre un criminale.
Affascinante.
A quanto pare, la Lancia brillerebbe in presenza di sangue divino.
Già, ed ha anche rivelato il messaggio quando è stata esposta al fuoco.
Un segreto che solo il fuoco può raccontare.
Meraviglioso.
A meno che non vogliamo girare tutta la Francia...
aspettando che la Lancia si illumini, suggerisco di studiare questa mappa.
Tutto bene?
Temo di soffrire di ciò che in trincea è conosciuto come "shock da granata".
Anche se alcuni preferirebbero definirla semplice vigliaccheria.
Parla colui che ha schivato proiettili per recuperare un'incisione tombale. Ma dai.
Questo dimostra che il mio posto è in biblioteca e non...
sul campo di battaglia.
So dove dobbiamo andare per distruggere la Lancia.
Dove?
Al centro dell'inferno sulla Terra.
Anche tu le senti, vero?
Cosa?
Le voci.
Cosa ti sta dicendo la Lancia?
Non è la lancia, ma mia madre.
O almeno è la sua voce.
Mi sta supplicando di aiutare la nostra comunità.
Di proteggere la nostra famiglia e le nostre tradizioni.
Vuole che cambi il mio destino.
Forse la Lancia può farlo.
La possibilità di riscrivere la realtà.
Chi non ne sarebbe tentato?
Tu chi senti?
I miei genitori.
Che cosa stanno dicendo?
"Non giocare con il fuoco, Mick."
Mick, Amaya. Ho bisogno di voi qui.
Quindi, sembra che i nostri storici abbiano fatto una scoperta.
Secondo questa mappa,
il sangue di Cristo è nascosto proprio al centro nella terra di nessuno.
Perfetto, proprio nel mezzo della battaglia più sanguinosa della storia dell'umanità.
Anche se riusciamo ad uscire da quel posto illesi,
non sappiamo ancora dove si trovi precisamente il sangue.
Ecco che arriva la bella notizia. Così come la lancia agiva da magnete tra i suoi pezzi,
allo stesso modo si illumina più si avvicina al sangue di Cristo.
Ma non possiamo semplicemente camminare nel mezzo di una zona di guerra.
E se convincessimo entrambi a smettere di combattere
abbastanza a lungo per farci passare?
Non funzionerà mai.
Ma c'è un altro modo.
Possiamo riscrivere la realtà.
Eliminare il pericolo della Legione una volta per tutte.
- No, non possiamo. - E' solo un oggetto.
Nelle mani giuste, le nostre, possiamo usarla per fare del bene.
Ma la Lancia ha più potere di quanto ognuno di noi potrà mai gestire.
Io ne so qualcosa sulla gestione degli artefatti mistici.
Posso controllarla.
Ascolta, un totem è una cosa, ma quella...
quella è più potente di qualsiasi cosa...
- ognuno di noi abbia mai visto. - Ha detto che può controllarla.
Mick, non adesso.
Amaya, ascolta, non puoi sapere cosa può farti la Lancia.
Avere la possibilità di riscrivere la propria realtà...
è una tentazione grande per chiunque.
Per questo che dobbiamo farlo...
nel modo più difficile.
Va bene.
Difficile sia.
Io ci sto.
Sì, anche io.
E' la cosa giusta da fare.
A quanto pare, non ho abbastanza voti.
Vi aiuterò come posso.
Ma penso che stiate facendo un grosso errore.
Ne arriva una!
Fate largo! Fate largo!
Secondo questa mappa...
il sangue di Gesù è da qualche parte laggiù.
La lancia sta percependo il sangue.
Non dureremo cinque minuti laggiù.
Non è troppo tardi per usarla.
Perdente.
Comandante, possiamo avere un po' del suo tempo?
Siamo nel mezzo di una battaglia. Non ci sono momenti.
Tenente Tolkien.
Mi è stato detto che aveva la febbre da trincea,
e sarebbe meglio fosse così, o la denuncio come disertore.
Capitano Hunter. Unità medica dell'esercito reale.
Le posso assicurare che questo uomo non è un disertore.
Detto ciò, abbiamo una richiesta urgente.
Abbiamo bisogno che chieda al comando tedesco di cessare il fuoco.
Come osate farmi perdere tempo?
- Stiamo per conquistare Guillemont. - Guillemont può aspettare.
C'è una battaglia più grande, che riguarda tutta l'umanità.
Entrambe le parti devono deporre le armi...
o tutto andrà perduto.
Signore...
l'ultimo resoconto delle vittime.
2300 morti.
Circa 8000 feriti.
Tutto è già andato perso.
Forse i nostri amici hanno più fortuna con i tedeschi.
Volete che ordini alla nostra artiglieria di non bombardare più il nemico?
Abbastanza a lungo per permetterci di salvare i feriti dal campo di battaglia.
E così gli inglesi possono salvare i loro.
Ordinerò ai nostri di cessare il fuoco quando gli inglesi cesseranno.
Sembra che nessuna delle due parti voglia arrendersi.
Non abbiamo tempo, non con la Legione alle calcagna. Dobbiamo andare avanti.
Avanzare, soldati!
Sulle scale, in alto, andiamo!
Gli inglesi stanno avanzando.
E' la nostra occasione per muoverci.
Tocca a noi, ora.
Guardiamoci le spalle, e torneremo alla nave vivi.
Capito?
Ci stiamo avvicinando.
Perché attiro i Nazisti?
E' la guerra sbagliata, Mick.
Questi sono Unni, non Nazisti.
Non mi interessa come gli chiami...
falli fuori, adesso.
Ci sto lavorando.
Il diavolo.
Dovremmo essere arrivate.
Da quella parte.
Signore deve capire che questo è un problema che non possiamo risolvere con la violenza.
Okay, forse con un po' di violenza.
Beh, se non darà lui l'ordine di cessare il fuoco...
dovremo farlo noi.
Su che frequenza siamo?
Tre megahertz.
Jax, imposta la Waverider in modo che riceva il segnale
e intercetti tutte le comunicazioni sul campo di battaglia.
Ricevuto, alzo il volume.
Attenzione, combattenti.
Potrei avere la vostra attenzione?
Ci sono dei feriti sul campo di battaglia.
Uomini coraggiosi di entrambe le parti
che hanno bisogno urgente di cure mediche.
So che i problemi tra di noi sono profondi,
da poter quasi essere considerati insormontabili.
Ma imploro entrambi gli eserciti...
per questo momento...
di unirsi come alleati e decidere di cessare il fuoco
in modo che i feriti possano essere portati via dal campo di battaglia.
Ci sarà un giorno, in cui il coraggio degli uomini cederà,
in cui abbandoneremo gli amici...
e spezzeremo ogni legame di fratellanza,
ma non è questo il giorno.
E forse, nel mostrare la nostra umanità...
riusciremo a salvarla.
Ha funzionato.
Non posso credere che ci siano cascati.
Proseguiamo.
Dev'essere qui.
Tolkien aveva ragione.
La leggenda è vera.
- È il sangue di... - Cristo.
Siete così prevedibili.
Anche se, devo ammetterlo, negoziare una tregua nel mezzo di una guerra mondiale?
Notevole.
Magari vorranno sentire le nostre condizioni.
E' piuttosto semplice, in realtà.
Consegnateci la Lancia o...
vi uccideremo.
Mi dispiace, capitano...
ma la tua missione giunge al termine.
Hai ragione.
Porrò fine a questa cosa adesso. Mick, dammi la Lancia.
- Mick. - Cosa stai facendo?
Ehi, amico...
siamo tuoi amici.
Non ho amici.
Ma ha dei soci.
Quindi cosa ne dici...
socio?
Mick...
tu sei meglio di così.
No, in realtà no.
Possono fingere di credere in te fino a quando potranno usarti...
ma ti lasceranno morire, come hanno fanno con me.
Ti sta prendendo in giro, amico.
Da quando sono arrivato su questa nave avete cercato di cambiarmi.
Non è vero, Mick.
Ma sapete una cosa?
Ci sono delle cose di me che anch'io voglio cambiare.
Trasformati, Nate. Fermalo.
Se lo fa, tu e la ragazza animale morirete, ma noi terremo comunque la Lancia.
E faremo un sacco di bei cambiamenti.
Bastardo.
Vieni con me.
La Lancia potrà aiutarci...
a sistemare il tuo futuro incasinato e il mio passato.
Mai.
Se pensate che vi lasceremo andare via da qui con la Lancia...
Hai ragione. Potrebbe servirci un diversivo.
Dichiaro l'armistizio...
concluso.
A terra!
Fantastico!
Ora moriremo tutti.
Mick, ho mai organizzato un colpo...
senza un piano di fuga?
Vorrei che le cose fossero andate diversamente, Sara.
A terra!
Jax, tiraci fuori.
Andiamo!
Ricevuto, arrivo.
Okay, apro le porte della stiva.
Andiamo!
Amaya!
Mick se ne è andato. E' finita.
Non avremmo mai dovuto mettere piede su quel campo di battaglia.
Non avevamo scelta.
Non è vero.
Avevamo una scelta e tu hai preso quella sbagliata.
E ora la Lancia del Destino...
l'arma più potente della storia, è nelle mani non di uno...
ma di ben quattro psicopatici.
- Non dimentichi il signor Rory. - Esatto.
Ci fidavamo di lui e ci ha fregati.
Ci fidavamo?
Ammettiamolo, non ci siamo mai davvero fidati...
e lui se ne è accorto.
Già, a quanto pare il signor Rory non è così stupido.
Gli abbiamo mentito.
Non a Mick, a Tolkien. Gli abbiamo detto che c'era speranza.
Che l'umanità si farà strada, ma...
abbiamo finito per abbandonarlo in trincea.
Avremmo dovuto ripristinare il Tempo.
Anche se adesso che la realtà è in pericolo non importa più di tanto.
Forse no.
L'ultima volta che ho controllato non c'era un pulsante di accensione sulla Lancia.
E se...
E se non sapessero usarla?
Devo dirlo...
ottimo lavoro.
Avevo sentito delle tue capacità di ladro,
ma questo le porta a tutto un altro livello.
Molto furbo...
portare uno di loro a rubarla per noi.
Non è mai stato uno di loro.
Vero, Mick?
Pensavo avessi detto che la Lancia apparteneva a noi.
C'è abbastanza potere per tutti.
Grazie per avermi aspettato.
Sembra che mi sia perso qualcosa.
Hai trovato il Kalabros.
La vera e propria parola di Dio.
E' come un manuale di istruzioni per la Lancia del Destino.
Non è stato facile trovarlo.
E adesso?
Tenetevi forte.
Sync check: marko988 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it