Eikö tämä painu kaaliin?
Kaikki alkoi kun posautimme ne idiootit, aikamaisterit.
Historia on ihan sekaisin ja meidän pitää korjata se.
Useimmiten sössimme kaiken.
Emme ole mitään sankareita, vaan legendoja.
Aiemmin: - Sinä olet isoisäni. Olet minun sankarini.
Tule illalla huoneeseeni.
Suhteestanne ei tule mitään. Amayaa odottaa kohtalo.
Tiedättekö Longinuksen keihään? - Se muovaa todellisuutta.
Kuka sinua jahtaa? - Se otus janoaa henkeäni.
Thawnen pitää pysyä liikkeessä, ettei kohtalo saa häntä kiinni.
Hunter yksin tietää, missä viimeinen keihäänsäle on.
Missä minä olen? - Kotona.
Pääsit Apollo 13:n miehistöön. - Niinpä.
Katsotaan, miten käy.
Manhattan, 1965.
Olen käynyt vihollisalueella ja lukuisissa eri kaupungeissa.
Tulevaisuuteen pääsin ensi kertaa. - Hanki itsellesi uusi elämä.
Keihästä täytyy suojella. - Tämä selvä.
Tehtäväsi on kaukana helposta. - Minulleko muka?
Bettie luulee, että kaaduin. Hank on kuukauden vanha.
Perheesi tekemä uhraus saattaa pelastaa maailman.
Toimita nämä perheelleni.
Onnea matkaan, Henry.
Häntä ei näy. - Jätin hänet äsken tähän.
Mihin hän saattoi ehtiä? Henry!
Erehdyin henkilöstä.
Missä hän on?
Henry puhuu useita kieliä ja osaa tarvittaessa piiloutua.
Hän katosi, kuten käskit.
Tämä onneksi hankaloittaa myös Legioonan työtä.
1965 oli vesiperä. - Ikävä kuulla.
Rip käski isoisän hankkia uuden identiteetin.
Hänen pitää löytää töitä. - Miksi?
Henry haluaisi työn seikkailun ja isänmaallisuuden parissa.
FBI? CIA? - Hän toimi hävittäjälentäjänä.
NASA kosiskeli 60-luvulla testilentäjiä astronauteiksi.
Avaruustutkimus. Isänmaallista seikkailua.
Gideon, näytä kaikki materiaali 1960-luvun puolivälin NASA:sta.
Pysäytä, tuossa. Heywoodien jylhä leuka.
13. huhtikuuta 1970, Apollo 13. Vaarisi ei voisi olla siistimpi.
Keksin, miten etsimme Heywoodin. - Ehdimme löytää hänet.
Houston, 1970. - Elvis esiintyy Astrodomessa.
Pelastamme isoisäni. - Sitten Elvistä.
Emme saa herättää epäilyksiä. Siksi ehdotankin...
Helppoa. Soluttaudumme NASA:an.
Suomentanut Mentori
NASA:N AVARUUSLENTOKESKUS 13. HUHTIKUUTA 1970
Tänään tarkkaillaan Apollo 13:a, 7. miehitettyä kuulentoa.
Täytyy päästä operaatiovalvomoon. - Yleisö tuskin pääsee sinne.
Heywood ei ole siellä. - Mistä tiedät?
Hän on silmieni edessä.
He miettivät kaiketi, miten kertoa Apollo 13:n happivuodosta.
Hauska nähdä, Henry.
Senkin retale.
Anteeksi. Vääränlainen kulkulupa.
Olemme tarkkoja näissä asioissa.
Yllätys! Me tässä taas.
Miksi teit näin? - Hänen ei pitänyt palata.
Siispä mottasit häntä? - Se on meidän asiamme.
Mikä teidät tänne tuo? - Annan Naten kertoa.
Onko Nathaniel mukana?
He sanoivat tuntevansa teidät. - Totta se on.
Henry. - Amaya.
Pitkästä aikaa.
Hauska nähdä taas. - Tule tänne sieltä.
Luulin, ettemme enää tapaa. Olet ihan entiselläsi.
Onko tuo Rip? Päästä hänet pois!
Kertokaa ensin, mistä on kyse. - Longinuksen keihäästä.
Suojelemme sitä konnalegioonalta.
Haimme Tähtitytön säleen. Tohtori Keskiyö sai surmansa.
Kiitos huolenpidosta, mutta säle on varmassa tallessa.
Mikään paikka maan päällä ei ole turvallinen. - Nimenomaan.
Senkin vanha kettu. - Kertoisitko meillekin?
Säle on kätketty lippuun, jonka Armstrong vei kuuhun.
Fiksu ratkaisu.
Etenin NASA:n arvoasteikossa voidakseni suojella sälettä.
Minun pitää palata valvomoon. - Pitäähän Apollo 13 pelastaa.
Mitä tarkoitat? Tehtävä sujuu odotetusti.
Eikö happitankki räjähtänytkään? - Hyvin heillä sujuu.
Paitsi jos... - Historia on muuttunut.
Siirrymme kuun taakse. Signaali katkeaa.
Selvä, Odyssey. Jatketaan 28 minuutin kuluttua.
Kuitti. Nauttikaa näköalasta.
Olen pahoillani. Muutos suunnitelmiin.
Meidän pitää ehtiä väliin.
Missä komentaja Heywood on? - Esittelemässä muita.
Miksi? - Jonkun pitää tarkkailla tilannetta täältä käsin.
Nämäkö lennonjohtajia? - Brittien avaruusohjelmasta.
Minkä alan miehiä olet? - Työntömoottoriteknikko.
Entä hän? - Vähäpuheinen mies. Hänen persoonansa korvaa sen.
Jos tulette tielle tai vaarannatte astronautit, -
saatte vastata minulle.
Lykkyä tykö. - Etkö jää tänne? Kaipaamme ehkä harhautusta.
Luovuin elämästäni keihään takia. Se ei saa päätyä varkaille.
Lähden pojanpoikani kanssa avaruuteen.
Onpa komea näky. - Ulkoavaruuteen ei kyllästy.
Milloin Apollon radioyhteys palaa? - 17 minuutin kuluttua.
17 minuuttia aikaa selvittää, mistä on kyse.
Gideon, näytä Apollo 13:n alkuperäinen lentorata.
Voisimmeko nyt jutella? - Minun ei tee mieli puhua.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Vuonna 2017 miehetkin puhuvat tunteistaan.
Sanonpahan vain.
Vaimoni joutui kasvattamaan poikamme yksin.
Se on Hunterin syy.
Hänelläkin on perhe, mutta pyysi hylkäämään omani.
Hänellä ei ole perhettä.
Heidät surmattiin.
En tiennyt.
Mietin usein, millaisen miehen olisit kasvattanut Hankista.
Puhun isästäni hänen nimellään. Suhteemme oli hieman kehno.
Olen pahoillani. Minä olen syypää tähän.
Hunter saa viedä minut takaisin vuoteen 1956, -
etteivät Bettie ja Hank jää yksin. - Puhuin ihan teoriatasolla.
Miksi? Eikö tämä ole aika-alus?
Palaan perheeni luokse ja säästän heidät murheelta.
En tullut ajatelleeksi noin.
Anteeksi keskeytys. Löysimme Apollo 13:n.
Se on väärässä paikassa. Näkevätkö he meidät? - Eivät.
Miten toimimme?
Ray lentää tuonne, kutistuu ja kertoo, mitä on tekeillä.
Menen komentomoduuliin.
Lovell ja Haise ovat tajuttomia. - Entä Jack?
Thawne on täällä.
Seuraan häntä kuumoduuliin. - Hän aikoo laskeutua kuuhun.
Estän sen.
Kuka Thawne? Entä Swigert? - Pysy piilossa Thawnelta.
Ei taida enää onnistua.
Kas kas. Täällähän on salamatkustaja.
Radioyhteyden pitäisi palautua kolmen minuutin kuluttua!
Tuli ongelmia. Yhteys täytyy pitää poikki.
Painottomana ei voi juosta. - Pärjään sinulle ilman voimiani.
Mitä punainen nappi tekee? - Irrottaa kuumoduulin.
Huono homma. - Sinun täytyy ohjata sitä.
Houston, meillä on ongelma. - Kerro jotain uutta.
Koko maailma kuulee pian, kun Raymond syöksyy kuuhun.
Onko tukkajumala kuussa?
Tarvitsen enemmän aikaa. Keksikää harhautus.
Kaikki mukaan.
Mitä te sekoilette?
Katkaisin yhteyden.
Tämä on brittiläinen perinne.
Radioyhteys katkesi uudestaan.
Hieno lauluääni, proffa. - Kiitos.
Kuumoduuli näkyi hetken ajan. Se näytti syöksyvän kuuhun.
Missä komentomoduuli on?
Se harhautui lentoreitiltä.
Ray, oletko kunnossa?
Vielä henki pihisee.
Sain jarrutettua, mutta polttoainetta kului liikaa.
Nousu ei enää onnistu.
Entä haarniskasi? - Vaurioitui. Teidän pitää hakea minut.
NASA on taatusti sekasorrossa.
Autamme Apollon ehjänä kotiin. Kurssi kohti komentomoduulia.
Ray, haemme sinut myöhemmin.
Olen lähellä Rauhallisuuden merta. Käyn hakemassa keihäänsäleen.
Olen tietysti hyvin innoissani. - Lykkyä tykö.
Entä Thawne? - Hän on paikalleen naulittu.
Sanaleikit ovat alhaisinta huumoria.
Voimmeko jutella? - Mistä?
Kuulin teidän puhuvan Henryn paluusta omaan aikaansa.
Tiedän, mitä aiot sanoa. - Olet historioitsija.
Tiedät, mitä siitä voisi seurata. - Isäni perhe olisi kokonainen.
Vietin kurjan lapsuuden. Isä oli etäinen ääliö.
Henryn palauttaminen saattaisi muuttaa kaiken.
Sain tilaisuuden korjata kolme Heywoodien sukupolvea.
Sinua ei tarvitse korjata. Lapsuutesi muovasi sinua.
Sen takia olet sellainen kuin olet.
Ilman sitä miestä -
tämä alus olisi luultavasti edelleen merenpohjassa.
Tuo on arvailua.
Isoisäni ja isäni onnellisuus on todellista.
Kannattaa varautua osumaan.
Löysimme komentomoduulin. Se törmää pian avaruuskiviin.
Voimmeko kiskoa sen turvaan? - Se hinaisi meidät mukanaan.
Käännän aluksen ympäri. Tukin moduulin lentoradan.
Meteoroidit osuvat meihin. - Kunhan eivät moduuliin.
Yritä edes tuhota meteoroidit. Älä käytä alustani kilpenä.
Itsekin ohjasit Waveriderin ydinpommin eteen.
Siirsin sentään teidät turvaan. - Kysymättä mielipidettämme.
Yritin pelastaa henkenne! - Minut oltiin hirttää noitana!
Sara!
Suojien teho 63 %.
34 %.
Ohjaan varatehon suojiin.
Sukkula vaurioitui pahoin.
Hyvä tavaton. Laskeutumistelineet...
Olemme selvillä vesillä.
Waverider, Longinuksen keihään viimeinen kappale on meillä.
Selvä.
Etkö aio muuta sanoa? Seison kuun pinnalla!
Siitä puheen ollen. - Waverider vaurioitui pahoin.
Sukkula samaten. - Sehän tarkoittaa...
Ellet saa kuumoduulia lentoon, jäät ansaan kuuhun.
Nytpä tiedän, miltä Matt Damonista tuntui.
Olen tohtori Raymond Palmer. Aikamatkaaja, supersankari -
ja nyttemmin astronautti.
13. huhtikuuta 1970, kello 22. Olen ansassa kuussa.
Kuumoduulin polttoaine on vähissä. Muonaa on muutamaksi päiväksi.
Tämä täytyy ratkaista tieteellä.
Mitä sinä teet?
Videopäiväkirjaa siltä varalta, ettemme selviä.
En aio kuolla kuussa.
Enkä varsinkaan kuole tässä tölkissä sinun kanssasi.
Ehdotankin siis yhteistyötä.
Vapauta minut tästä. Keksitään ratkaisu yhdessä.
Lupaan olla kiltisti kunnes pääsemme maankamaralle.
Ei onnistu. Ehdin kehittää suunnitelman.
Käytän haarniskani tehonlähdettä.
Kääpiötähdestä virtaa moduulille. Sehän saattaisi toimia.
Olethan huomioinut kaasuspektrometrian?
Kääpiötähden epävakaus voi räjäyttää koko moduulin.
Olen tieteilijä tulevaisuudesta. Apuni tulee tarpeeseen.
Jos valehtelen, olemme molemmat mennyttä.
Saavumme Rayn yläpuolelle 18 minuutissa.
Jos emme onnistu kerralla, linkoudumme kuun vetovoimasta.
Henry, sinun pitää ymmärtää, miten aikamatkustus toimii.
Hän ymmärtää sen hyvin. - Et voi palata omaan aikaasi.
Miksen?
Kun muutamme historiaa, aiheutamme aikahäiriön.
Avullasi pojastasi saattaa varttua täysin erilainen henkilö.
Se taas voisi muuttaa Nathanielia, mikäli hän ylipäänsä syntyy.
Hän ei tiedä sitä.
Onko se mahdollista? - On.
Mikset kertonut? - Koska isäni tarvitsee sinua.
Haluan suojella historiaa, mutta vielä enemmän perhettäni.
Pitäisihän sinun tietää, että tehtävä on etusijalla.
Kiitos, että kerroit.
Yritin vain suojella sinua.
Jos muutat perheesi historiaa, muutut samalla itsekin.
Mikäli et ole huomannut, pidän sinusta tällaisena.
Meillä ei ole tulevaisuutta. - Mitä tarkoitat?
Kun livahdit mukaamme, irrotimme sinut aikavirrasta.
Omassa ajassasi sinua odottaa kohtalo.
Mistä tiedät? - Ray kertoi. Hän tuntee lapsenlapsesi.
Tämä ei ole minun korvilleni. - Kysy Rayltä kyläsi kohtalosta.
Kysy jälkikasvusi kohtalosta. Sitten voit tulla sanomaan, -
että asetat historian oman perheesi edelle.
Vieläkö haluat jutella? - Kunhan et taas tirvaise.
Anteeksi siitä.
Syytin sinua omasta valinnastani.
Perheen hylkääminen oli virhe, vaikka tahdoin pelastaa maailman.
Aikamatkailun ironiaa.
Aina löytyy jotain kaduttavaa.
Minä kadun, että jouduit tekemään henkilökohtaisen uhrauksen.
Luulin, että voisit viedä minut takaisin omaan aikaani.
Mutta tehty mikä tehty. Nyt pitää katsoa eteenpäin.
Teit ihmeitä ryhmän suhteen.
Kun tapasimme vuonna 1942, he kinastelivat jatkuvasti.
Kiitos ei kuulu minulle.
Työskentely ilman supernopeutta on pitkäveteistä.
Toisaalta olen kaivannut yhteistyötä tieteilijän kanssa.
Tein pitkän tovin töitä Ciscon ja Caitlinin kanssa.
Kaipaan sitä toverihenkeä. - Ettekö järjestä karaokeiltoja?
Käsitän, että sinun on helppo ajatella minua hirviönä.
Olen tavannut historian hirviöitä. Usko pois, en ole samaa maata.
Surmasit Barryn äidin kaksi kertaa. Rex Tyler.
Aivopesit Ripin tappajaksi. - Aikamatkailu paljastaa totuuden.
Meillä on enemmän yhteistä kuin arvaat. - Ojenna pihdit.
Olemme tieteilijöitä. Yritämme saavuttaa mahdottoman.
Halusit selvittää, miten kutistua. Minä tutkin vauhtivoiman saloja.
Atomina autan ihmisiä.
Haarniskasi tehonlähde riittäisi kokonaiselle kaupungille.
Sen sijaan ryhdyit Atomiksi, koska olit tyytymätön elämääsi.
Älä häpeä suuruuden tavoittelua. Kuuhun on luvallista kurkottaa.
Siksikö haluat keihään? Haluatko suuruutta, nopeutta?
En.
Haluan jotain paljon olennaisempaa.
Haluan elää.
Osaat taatusti ymmärtää.
Minuutti aikaa, Raymond. Onko valmista?
Meillä tuli valmista. - Teillä?
Pitkä tarina. Pannaan toimeksi.
Rip, miltä lentorata näyttää? - Pidä alus vakaana.
Martin, oletko varma laskelmista?
Voitinko kuusi Carlin-palkintoa? - Et.
Kyllä voitin. 20 sekuntia kohtaamiseen.
Jax, toimi käskystäni.
10 sekuntia.
Sinun pitää luottaa minuun. - Kolme, kaksi, yksi...
Sata metriä kohteeseen.
Lähestytte vauhdilla.
Onnistuimme. - Miehen veroista toimintaa!
Otan tuon kohteliaisuutena. Ray, hilaa itsesi alukseen.
Pää pystyyn, poika. - He ovat kadonneet.
Vetosäde sammutettu. Apollo 13 on kotimatkalla.
Jax, palauta yhteydet.
Laitetaan historia uomiinsa.
Odyssey, täällä Houston. Kuuluuko?
Houston, kuuluuko sinne?
Hyvin kuuluu, Odyssey.
Mitä sinä murjotat?
Moduuli saatiin talteen, mutta Waverider on varateholla.
Ilmakehään saapumisessa on hankaluutensa. - Siispä mitä?
Tovereidemme kotiinpaluu -
on infinitesimaalisen epätodennäköistä.
Tarkoitan sillä... - Että huonosti käy?
Lievästi sanottuna.
Tervetuloa alukseen.
Jäitä hattuun En tapa kotikyytiäni.
Emme siltikään luota sinuun.
Rip Hunter, mukava nähdä.
Nämä tollot taisivat onnistua palauttamaan sinut ennallesi.
Hauskaa putkaelämää, Eobard.
Olen odottanut tätä kauan.
Sara, sammuttakaa kaikki ei-tärkeät laitteet.
Gideon on sammuksissa. Painovoiman inertia luotsaa meitä.
Minäkin osaan vähän tiedettä.
Tehoa täytyy säästää lämpösuojiin.
Totta. Vedensuodatus ja lämmitys pois päältä.
Mihinpä me vettä ja lämpöä. - Onko parempia ideoita?
Ei tällä hetkellä.
Täällä tulee pian vilpoisa.
Jos suojat eivät toimi, palamme tuhkaksi ilmakehässä.
Tiedettä.
Onko poika eksyksissä?
Voitin pääsyn näkemään Apollo 13:n laskeutumisen.
Olen Hank Heywood. - Paikka muuttuu sirkukseksi.
Olemme valmiit, Stein. - Toimivatko varasuuttimet?
Ehkäpä pari kertaa. Tarvitaan vain oikea suunta.
Täällä tapahtui eräs käänne.
Nate, oletko siellä? - Mitä nyt?
Tänne pölähti joku Hank Heywood.
Sinun poikasi. - Järjestin Hankille voiton esseekilpailussa.
Olisi pitänyt kertoa. Halusin tavata hänet.
Ohjausjärjestelmä ei toimi. - Onnistummeko ilman sitä?
Tarvitaan oikea lähestymiskulma. - Pienikin erehdys, niin huonosti käy.
Stein, auta vähän. - Tarvitsen supertietokoneen.
Meillä on sellainen. En tarkoita Gideonia.
38 astetta. - Et edes tiedä kysymystä.
Oikea lähestymiskulma ilmakehään tultaessa. 38°.
Olen kotoisin 2100-luvulta. Opin astronavigointia alakoulussa.
Vai etkö luota minuun?
Kulman pitää olla 38 astetta. - Mistä tiedät?
Thawne kertoi. Hän haluaa yhtä lailla palata Maahan.
Hän tappaa meidät. - Minäkään en luota Thawneen.
Olen samaa mieltä.
Stein, olisiko se 38 astetta? - En voi mennä takuuseen.
Ei ole aikaa miettiä. Jonkun pitää tehdä päätös.
Lance, sinä olet kapteeni.
Luotatko Thawneen kaiken hänen tekemänsä jälkeen?
Luotan.
Minä luotan Rayhin.
Olemme valmiit.
Kulmaa täytyy säätää. - Suuttimet ovat sökönä.
Niin mekin kohta.
Ruuman ovi pitää avata.
Karkaava ilma säätää kulmaa.
Painetta on liikaa. Oven avaaja kuolee.
Minä menen. - Ei. Se on kapteenin tehtävä.
Missä Henry on?
Olen ruumassa. Tämä on ainoa keino.
Neuvokaa prosessi.
Sisempi ovi pitää sulkea ensin.
Selvä. - Vasemmalla puolellasi pitäisi olla vipu.
Näen sen.
Älä tee tätä. - Olen pahoillani, Nathaniel.
Jos avaat oven, imeydyt ulos. - Muuten te kuolette.
Anna minun tehdä se. Minulla on supervoimat.
Et saa vaarantaa henkeäsi. Minä olen täyttänyt tehtäväni.
Olen pelkkä sotilas. Nyt on sinun vuorosi.
Älkää antako keihään pilata enää kenenkään elämää.
Poikasi odottaa sinua valvomossa.
Älä.
Vie hänelle viesti minulta.
Sano, että olen pahoillani.
Älä tee sitä.
Se toimii. 30 astetta.
36, 38.
Heywood onnistui.
Me selviämme tästä. - Näin on.
Nathaniel...
Hassu seikka niistä aseista.
Minä kehitin ne.
Tiesin, että pakenet. Aikajäänteenä sinun on pakko.
Sinun olisi pitänyt kuolla, kun Eddie Thawne teki itsemurhan.
Jokin yrittää oikaista asian.
Eräs historian pahimmista hirviöistä.
Siinä paha missä mainitaan. Et taida ehtiä etsiä keihäänsälettä.
Tapaamisiin, Raymond.
Paluu ilmakehään onnistui.
Aika siistiä, vai mitä? Pääsimme todistamaan historiaa.
Oletko astronautti? - En. Olisinpa niin rohkea.
He selvisivät kotiin. - Eivät kaikki.
Isäni tuntolevyt. En ehtinyt tuntea häntä.
Häntä taatusti harmitti lähteä. Minunkin isäni oli kehnohko.
Hän kuitenkin rakasti minua. Ei vain osannut näyttää sitä.
Se on epäreilua. - Niin on.
Jos kuitenkin hyväksyt sen, se tekee sinusta paremman.
Sinusta ja pojastasi.
Juotko yksin? - Vain vertauskuvallisesti.
Itsesäälissäkö ryvet? - Siihen on muitakin keinoja.
Kiitos tuestasi aiemmin. - Tukeni oli hieman hataraa.
Todellakin.
Se tuskin oli helppoa. Joku muu määrää aluksellasi.
Vaikeampaa oli nähdä, -
että olet parempi kapteeni.
Siksikö ryvet itsesäälissä?
Yritän miettiä, mitä virkaa minulla enää ryhmässä on.
Et tunne sopivasi joukkoon.
Olet ulkopuolinen, hylkiö.
Oletetaan niin.
Olet siis legenda-ainesta.
Olen pahoillani, Nathaniel. Tämä oli minun syyni.
Kielsin Henryä palaamasta kotiin... - Hän olisi silti pelastanut meidät.
Sellainen hän vain oli.
Ehkä kohtalolla on suunnitelmia meidän kaikkien varalle.
Olen pahoillani, että kerroin siitä.
Tulevaisuudestaan ei saisi tietää liikaa.
En pelkää tulevaisuutta.
Tapahtuu mitä tapahtuu, en saa ajatella itsekkäästi.
Tämä on kornia, mutta...
Kun näkee Maapallon avaruudesta, sitä käsittää pienuutensa.
Hyvälläkö tavalla?
Niin. Hyvällä tavalla.
Gideon, tarvitsen apuasi. - Tietenkin, neiti Jiwe.
Näytä Sambesijoen historia, alkaen paluustani kotiin.
Haluat nähdä tulevaisuutesi. Suosittelen, ettet tee sitä.
Ole kiltti.
Hyvä lauluääni, proffa.