Velkommen til Manhattan, 1965.
Jeg har blitt plassert bak fiendens linjer i byer over hele verden.
Har aldri blitt plassert i framtida før.
Du må forsvinne, begynne et helt nytt liv.
Skjebnens spyd må beskyttes for enhver pris.
Jeg forstår.
Jeg vet dette ikke blir lett, kommandant Heywood.
For meg eller for Bettie?
Hun vil tro jeg døde i Leipzig.
Lille Hank er knapt en måned gammel.
Din families offer -
- kan redde verden.
Gi dette til min kone og sønn.
Lykke til, Henry.
Jeg ser ham ikke.
Ja, det er pussig. Jeg slapp ham av her nettopp.
Hvor kan det ha blitt av ham? Henry.
- Beklager. Min feil. - Hvor er han?
Vi pleide å kalle Henry "Kameleonen".
Han snakker sju språk flytende,
og er en mester i kamuflasjens og forsvinningens kunst.
Hvis du ba ham forsvinne, er det nettopp det han gjorde.
Slapp av. Om det er vanskelig for oss å finne bestefaren din,
er det vanskelig for Legionen.
1965 var mislykket.
Beklager.
Det er greit. Rip sa han slapp av bestefaren min i New York i 1965
og ba ham om å anta en ny identitet.
- Han ville måtte finne jobb. - Hvorfor det?
Henry var militær. Han ville ikke ha blitt regnskapsfører.
Han ville ha ønsket seg en jobb med spenning -
- og som fortsatt var patriotisk.
FBI? CIA?
Han var jagerpilot før han ble rekruttert av ARS.
På 60-tallet pleide det nye NASA -
- å be testpiloter om å søke om å bli astronauter.
Ja. Hva er mer patriotisk og spennende enn å utforske verdensrommet?
Bra. Gideon, hent alt du finner, presseklipp, avisartikler -
- angående NASA ca. 1965.
Skal bli, kaptein.
USA
Ok. Kom igjen.
Vent. Stopp. Der.
Hadde kjent igjen Heywood-kjeven hvor som helst.
"13. april 1970. Kontrollsenter jobber for å redde Apollo 13."
Kom igjen, kan bestefaren din bli kulere?
Tror jeg kan ha en måte å spore kommandant Heywood på.
Slapp av, Hunter. Vi har allerede funnet ham.
- Har dere? - Vi drar til Houston, 1970.
Alle sammen til Astrodomen.
Så skal vi redde bestefaren min.
Så alle sammen.
Vi må fortsatt finne en måte å kontakte kommandant Heywood på -
- uten å vekke mistanke.
- Jeg foreslår at vi... - Det er enkelt.
Vi infiltrerer NASA.
NASAS SENTER FOR BEMANNET ROMFERD 13. APRIL 1970
I dag overvåker NASA-kontrollsenteret Apollo 13,
NASAs sjuende bemannede ferd til månen.
Vi må finne en vei inn til kontrollsenteret.
Neppe inkludert i omvisningen.
Kommandant Heywood er ikke i kontrollsenteret.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg ser på ham.
Det er ferdlederen.
De diskuterer vel hva de skal si til pressen -
- om oksygentank-eksplosjonen på Apollo 13.
Henry.
Flott å se deg.
Din jævel.
Beklager, folkens. Han har ikke pressekortet i orden.
Vi tar pressetilgang veldig alvorlig her.
Overraskelse.
Vi er tilbake.
Hvorfor gjør du dette, Henry?
Jeg skulle aldri se ham igjen.
Så du slo ham?
Det er mellom ham og meg.
Hva bringer dere til 1970?
Nate bør vel fortelle deg det.
Er Nathaniel her også?
De sier de kjenner deg.
Det kan man si.
- Henry. - Amaya.
Tenke seg til.
Det er godt å se deg igjen, gutt.
Kom her.
Trodde aldri jeg skulle se deg igjen. Du har det fortsatt.
Er det Rip?
Få ham ut derfra.
Så snart en av dere forklarer hva pokker som foregår.
Vi vil ha ditt fragment av Skjebnens spyd.
En legion av skurker jakter på alle som prøver å beskytte det.
Vi har Stjernejentas fragment, -
- men Midnatt døde i forsøket på å beskytte sitt.
Jeg setter pris på omtanken,
men jeg gjemte min del av spydet et trygt sted.
Tro meg, ingen steder på jorda er trygge fra disse typene.
Nettopp.
Din gamle luring.
Får vi ta del i dette?
Han gjemte spydet
i flagget Neil Armstrong plantet på månen.
Det er ganske oppfinnsomt.
Grunnen til at jeg jobbet meg gjennom NASA,
var å sørge for at min del av spydet var trygt.
Apropos det, jeg burde komme meg tilbake til kontrollsenteret.
Ja, du må vel finne ut hvordan redde Apollo 13-astronautene.
Hva snakker du om?
Oppdraget går etter boka.
Eksploderte ikke en oksygentank slik at månelandingen ble avlyst?
Nei. Alt går flott der oppe.
Hvis ikke...
Hvis ikke
historien har endret seg.
Houston, vi er i ferd med å entre månens mørke side.
Tap av signal om 30 sekunder.
Mottatt, Odyssey. Vi ses om 28 minutter.
God seiling.
Over og ut.
På tide å lene seg tilbake og nyte synet, folkens.
Beklager, folkens.
Endringer i planene.
Vi må avskjære Apollo 13 før det lander på månen.
Hvor er kommandant Heywood? Vi må ta en liten prat.
Han introduserer resten av teamet for ferdlederen.
Interessant. Hvorfor?
Fordi vi trenger noen som følger med på bakken.
- Er dette kontrollmannskap? - Ja.
De jobber for det britiske romprogrammet.
De er her for å studere prosedyrene våre.
Hva slags ekspertise har dere?
Jeg er booster-systemingeniør.
De kaller meg Rakettmannen.
Og ham?
Han er en mann av få ord, men personlighet har han nok av.
Greit.
Men om noen av dere briter kommer i veien for oss, -
- eller setter våre astronauters liv i fare, får dere med meg å gjøre.
Selvfølgelig.
TID TIL KONTAKT 00 TIMER: 22 MIN: 19 SEK
- Greit. Lykke til, folkens. - Blir du ikke?
Vi kunne trenge at du skapte litt mer støy for oss.
Dessverre.
Jeg ofret livet for det spydet, -
- og ikke pokker om noen får stjele det nå.
Jeg drar med barnebarnet mitt ut i rommet.
Ser man det.
Det ytre rom. Blir aldri lei av det.
Martin, hvor lenge er det før Apollo 13 bør få radiokontakt igjen?
Sytten minutter.
Greit. Vi har 17 minutter på å finne ut hva som foregår -
- før hele verden ser det.
Ja, du tar ikke feil der.
Gideon, vis Apollo 13s opprinnelige bane.
Vi må finne henne først.
Henry, kanskje dette er et godt tidspunkt for en prat?
Faktisk, kaptein Hunter, så har jeg ikke lyst til å snakke.
- Går det bra? - Ja.
I 2017 deler menn følelser.
Bare så det er sagt.
Kona mi har tilbrakt de siste 14 årene med å oppdra sønnen vår alene.
Og det er kaptein Hunters feil.
Mannen har kone og sønn, og allikevel ba han meg om å oppgi mine.
Han har ingen familie.
Han hadde det. Det er bare det...
De ble drept.
Jeg visste ikke det.
Jeg lurer ofte på hvordan Hank ville vært om ikke du dro.
Ja, jeg kaller faren min Hank. Vi har ikke det beste forholdet.
Men jeg trenger ikke fortelle deg alt det.
Beklager, Nathaniel.
Dette er min feil.
Når dette er over, skal jeg få kaptein Hunter til å ta meg tilbake til 1956, -
- til den dagen jeg forlot Bettie og Hank.
Jeg snakket bare hypotetisk.
Hvorfor det?
Dette er jo et tidsskip, eller hva?
Det blir som om jeg aldri forlot kone og sønn.
Tenk på alle kvalene jeg kan spare dem for.
Har aldri tenkt på det slik.
Beklager at jeg forstyrrer, men vi fant Apollo 13.
Dette stemmer ikke. Romskipet burde ikke være i denne posisjonen.
- Kan astronautene se oss? - Nei, vi er usynlige.
Hva er planen vår?
- Jeg tenkte vi... - Greit, Ray tar på seg drakta.
Han skal fly bort dit, krympe, -
- og la oss få vite hva som foregår der inne.
Jeg går inn i kommandoseksjonen.
Jeg ser Lovell og Haise, men de er bevisstløse.
Hva med Jack?
Palmer?
Thawne er her.
På vei inn i landingsfartøyet.
Han skal lande på månen.
Jeg skal stoppe ham.
Hvem er Thawne? Hvor er Swigert?
Ray, ikke la Thawne se deg.
Ja, angående det.
Hva har vi her?
Ser ut som en blindpassasjer.
Hva skjer?
NASA forventer radiokontakt om tre minutter.
Vi støtte på et problem.
Hvis vi får kontakt, må du bryte overføringen.
Ja, jeg fikser det.
Han har ikke superfart uten gravitasjon.
Siste nytt, Raymond.
Jeg trenger ikke superfart for å banke deg.
Hva er den røde knappen?
Den skiller landingsfartøyet fra kommandoseksjonen.
Det er ikke bra.
Palmer, du må fly landingsfartøyet.
Houston, vi har et problem.
Ja, si noe jeg ikke vet.
Jefferson, hele verden får snart høre Raymond krasje på månen.
Er Sveisen på månen?
Dere, jeg trenger mer tid.
Dere må skape en distraksjon.
Alle sammen.
Hva pokker driver dere to med?
Ok. Jeg har det. Jeg kuttet sendingen.
Det er en britisk tradisjon.
Jeg hadde radiokontakt et øyeblikk, så mistet jeg den igjen.
- Fin stemme, professor. - Mange takk.
- Veiledning? - Det var som pokker.
Landingsfartøyet dukket opp litt, -
- men det så ut som om det skulle krasje på månen.
Hvor pokker er kommandoseksjonen?
Den spinner ut av bane.
Ray, går det bra?
Jeg er i det minste i live.
Jeg klarte å redde nedstigningen, -
- men den brukte opp for mye drivstoff.
Utelukket at den vil skytes opp i rommet.
- Hva med drakta di? - Thrusterne ble skadet i slåsskampen.
Dere må hente meg.
NASA må gå berserk nå. Fred og Jim.
Slapp av. Vi skal få Apollo 13 hjem i god behold.
Gideon, sett kurs mot kommandoseksjonen.
Skal bli, kaptein.
- Ray, vi henter deg senere. - Mottatt.
Vi landet nær Stillhetens hav.
Så jeg skal gå ut og hente kommandant Heywoods del av spydet.
Noe som utvilsomt er veldig spennende.
- Lykke til, storegutt. - Hva med Thawne?
Han er litt bundet for øyeblikket.
Ordspill. Den laveste form for komikk.
- Kan jeg snakke med deg? - Om hva da?
Jeg overhørte deg og Henry snakke om å sende ham tilbake til 1956.
Jeg vet hva du vil si.
At du er historiker i tillegg til legende.
Du vet hva det medfører å sende Henry tilbake.
Ja. Faren min får vokse opp med en far.
Barndommen min var ulykkelig.
Faren min var en kald, distansert drittsekk.
Men kanskje -
- det å sende Henry tilbake kan endre alt.
Dette er min mulighet til å fikse tre generasjoner av Heywood-menn.
Men du trenger ikke å bli fikset.
Barndommen gjorde deg til mannen du er, -
- personen du er i dag.
Og uten den mannen -
- ville skipet fortsatt være strandet på bunnen av Atlanterhavet.
Det er spekulasjoner.
Min bestefars lykke, min fars lykke. Det er virkelig.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Dere bør gjøre dere klare for sammenstøt.
God nyhet: Vi fant kommandoseksjonen.
Dårlig nyhet: Den er på vei rett mot noen romsteiner.
Meteoridebelte.
Har ikke vi en trekkstråle?
Kan vi ikke trekke seksjonen bort fra meteoridene?
Nei, hastigheten til kommandoseksjonen -
- ville bare føre oss nærmere meteoridene.
Det er derfor jeg svinger skipet.
Jeg skal prøve å stoppe kommandoseksjonens bane.
Sara, du må avbryte. Vi kommer til å treffe meteoridene.
Heller oss enn kommandoseksjonen.
Prøv i det minste å ødelegge meteoridene -
- snarere enn å bruke skipet som et menneskelig skjold.
Det har fungert før. I 1942 satte du Bølgerytter -
- foran en atomeksplosjon. Det absorberte trykket.
Hadde anstendighet nok til å tidsspre dere før.
Anstendighet? Spurte du noen av oss om vi ville bli tidsspredd?
- Sara. - Jeg prøvde å redde livet deres.
Du plasserte meg i en periode der de ville henge meg som heks.
Sara.
Skjoldintegritet, 63 prosent.
Trettifire prosent.
Omdirigerer reservekraft til skjoldene.
Jeg er redd hoppeskipet har blitt alvorlig skadet.
Du verden.
Landingsutstyret har...
Vi er gjennom.
Bølgerytter-mannskap, vi er nå de stolte eierne -
- av det siste fragmentet av Skjebnens spyd.
Mottatt.
"Mottatt"? Er det alt jeg får?
Dere, jeg står på månen.
Ja, angående det...
Bølgerytter har fått alvorlige skader, Palmer.
Samme med hoppeskipet.
Hoppeskipet? Men det betyr...
Hvis du ikke finner en måte å skyte opp landingsfartøyet på, -
- er du strandet på månen.
Nå vet jeg hvordan Matt Damon følte det.
Jeg heter Raymond Palmer.
Tidsreisende, superhelt, og i det siste: astronaut.
Det er 13. april 1970, kl. 22.00, -
- og jeg er strandet på månen.
Drivstoffet til landingsfartøyet er nær null, -
- mat og vannforsyningene ble laget for å vare i dager, ikke måneder.
Så ja.
Jeg får bruke vitenskap for å komme ut av dette.
Hva gjør du?
Jeg filmer for ettertida, i tilfelle vi ikke kommer tilbake.
Jeg skal ikke dø på månen.
Avslutter.
Skal iallfall ikke gjøre det i en blikkboks med en som deg.
Og derfor foreslår jeg en allianse.
Du lar meg slippe fri, og vi finner en vei bort fra denne steinen sammen.
Jeg skal være grei til vi kommer tilbake til jorda.
- Jeg lover. - Ja.
Utelukket.
Og bare så du vet det, så har jeg allerede en plan.
Jeg trenger bare overføre drivstoffkilden fra eksodrakta og lade drivstoffcellene.
Bruke dvergstjernen til å drive fartøyet. Ja, det burde fungere.
Du har selvfølgelig tatt i betraktning gass-spektrometeret.
Hvis du ikke justerer for dvergstjernens relative ustabilitet, -
- kan fartøyet eksplodere under oppskytingen.
Jeg er en vitenskapsmann fra framtida, -
- og jeg er her for å si at dette er en tomannsjobb.
Se på det slik. Hvis jeg lyver, er vi begge døde.
Vi er over Rays posisjon om 18 minutter.
Vi får bare én mulighet til å avskjære -
- før månens gravitasjon slynger oss tilbake til jorda.
Henry?
Du må forstå hvordan tidsreise fungerer.
Bestefaren min forstår det godt.
- Du kan ikke vende tilbake til 1956. - Amaya...
Hvorfor ikke?
Hver gang vi endrer historien, skaper vi det vi kaller et avvik.
Hvis sønnen din vokser opp med deg, -
- kan han bli en helt annen person.
Velge et annerledes liv.
Det, i sin tur, kan endre Nathaniel, -
- og den personen han blir, -
- hvis han blir født i det hele tatt.
Hun vet ikke det.
Men det er en mulighet.
Ja.
Hvorfor sa du det ikke?
Fordi faren min trenger deg.
Og selv om jeg vil beskytte historien, vil jeg beskytte familien vår mer.
Vi burde begge ha lært nå at oppdraget kommer først.
Takk for at du sier det.
Jeg prøvde bare å beskytte deg.
Nathaniel, å endre din families historie ville ha endret deg.
I tilfelle jeg ikke har gjort det klart, liker jeg den du er.
Du og jeg har ingen framtid sammen.
Hva mener du?
Da du kom om bord på Bølgerytter, fjernet vi deg fra tidslinja.
I 1942 har du en skjebne som venter på deg.
- Hvordan vet du alt dette? - Ray sa det.
Han kjenner datterdattera di.
Jeg tror ikke jeg bør høre dette.
Spør Ray hva som skjer med landsbyen din.
Spør hva som skjer med dattera eller datterdattera di.
Si meg så...
Si at du velger historien over din egen familie.
Står tilbudet om å skvære opp fortsatt?
Hvis du ikke slår meg i kjeven igjen.
Jeg beklager det.
Etter fem år klandret jeg deg for valget jeg tok.
Det viser seg at det at jeg forlot kone og sønn, -
- selv for å redde verden, -
- var en feil.
Det er ironien med tidsreise.
Til tross for den lever vi fortsatt med anger.
Som at jeg ikke fant en bedre måte å beskytte spydet på.
En som kunne ha spart deg for et slikt personlig offer.
Da du kom, tenkte jeg at jeg kanskje kunne dra tilbake...
Endre historien.
Men gjort er gjort.
Nå kan vi bare se framover.
Jeg må si at du virkelig fikk orden på dette teamet.
Da jeg møtte legendene i 1942, kranglet de støtt, -
- ute av stand til å samarbeide skikkelig.
Faktisk er det ikke jeg som fortjener rosen din.
Kroppsarbeid uten superhastighet er ganske kjedelig.
Men så har jeg savnet å jobbe med en vitenskapsmann.
Cisco og Catlin og jeg, som du vet, jobbet sammen en tid, og...
Jeg savner kameratskapet.
Har ikke Undergangslegionen "karaokefredager"?
Det er lettere for deg å tenke på meg som et monster, men...
Jeg har møtt noen av historiens monstre, Raymond.
Og tro meg, -
- jeg er ikke en av dem.
Du drepte Barrys mor. To ganger.
Rex Tyler?
Fikk Rip til å drepe dr. Midnatt...
Tidsreise har en måte å åpenbare sannheten på.
Og du og jeg har mer til felles enn du tror.
Gi meg nebbtanga.
Vi er begge vitenskapsmenn.
Vi er begge besatt av å oppnå det umulige.
Du har viet livet ditt til å lære -
- å krympe deg selv til et atoms størrelse, og -
- jeg brukte mitt til å lære hurtigkraftens hemmeligheter.
Jeg ble Atomet for å hjelpe folk.
Du kan bruke dvergstjernen i eksodrakta til å gi kraft til en hel by, -
- men isteden valgte du å bli Atomet -
- fordi du ikke var fornøyd med det lille patetiske livet ditt.
Det er ingen skam i å ville være større, å nå lenger, -
- å gå på månen.
Er det derfor du vil ha spydet?
For å nå høyere? Bli større?
Løpe raskere?
Nei.
Jeg er ute etter noe mye mer -
- grunnleggende.
Jeg vil leve.
Du kan sikkert ha forståelse for det.
Ett minutt til avskjæringen.
Er du klar der oppe?
Ja, vi er klare.
- "Vi"? - Lang historie.
Rip, hvordan ser banen ut?
Hold henne stødig.
Martin, er du sikker på disse kalkulasjonene?
Jeg styrer manuelt her.
Vant jeg eller vant jeg ikke seks Carliner?
- Nei. - Jo, det gjorde jeg.
Tjue sekunder til avskjæring.
Jax, vær klar til å gjenopprette overføringen på mitt signal.
Ti sekunder.
Du må bare stole på meg.
Om tre, to, én...
Distanse til mål, 100 meter.
Og nærmer seg raskt.
Avskjæring vellykket.
Du er en tøff missilmann.
Jeg tar det som en kompliment.
Ray, jeg skal dokke landingsfartøyet.
Vær forberedt på å pelle deg tilbake om bord.
Mottatt.
Følg med, gutt. Vi har en jobb å gjøre.
Beklager, men de er bare -
- borte.
Trekkstråle av.
Apollo 13 er på vei hjem.
Jax, gjenopprett overføringen.
La oss få historien på sporet igjen.
IKKE NOE SIGNAL RADIOFORBINDELSE KLAR FOR OVERFØRING
Odyssey, dette er Houston. Kan dere høre oss?
Kom inn, Odyssey. Odyssey, dette er Houston.
Houston, dette er Odyssey. Hører dere meg?
Jeg gjentar. Hører dere meg?
Vi hører deg, Odyssey.
Høyt og tydelig.
Du virker ikke fornøyd, professor.
Avskjæringen kan ha vært vellykket, -
- men Bølgerytter går på reservekraft.
For ikke å snakke om vanskeligheten med å komme inn i jordas atmosfære.
Hva er det du sier?
Jeg sier at mannskapet vårt -
- har en forsvinnende liten sjanse for noensinne å vende hjem.
Med forsvinnende liten mener jeg...
Som en snøball i helvete.
Det ville være idyllisk i forhold.
Velkommen om bord.
Slapp av. Jeg skal ikke drepe skyssen hjem.
Vi stoler uansett ikke på deg.
Rip Hunter. Godt å se deg.
Jeg antar disse idiotene fant ut en måte å gjenopprette personligheten din på.
Kos deg i arresten, Eobard.
Jeg har ventet lenge på dette.
Sara, -
- du må skru av alle uviktige funksjoner på skipet.
Gideon har allerede skrudd av.
Bølgerytter bruker gravitasjonstreghet -
- til å sveve hjem til jorda.
Hva er det? Jeg kan vitenskap.
Det er ikke nok.
Hvis du vil aktivere varmeskjoldene -
- og overleve tilbakevendingen, må du konservere mer kraft.
- Nå. - Stein har rett.
Vi må skru av vannfilteret og varmesystemet.
Ja, for vi trenger ikke rent vann og varme, for å overleve.
Har du en bedre idé?
For øyeblikket, nei.
Vi kler på oss. Det blir snart kaldt.
Faktisk, hvis skjoldene ikke fungerer, -
- vil nedfarten grille oss fullstendig.
Vitenskap.
Har du gått deg vill?
Nei. Jeg vant en konkurranse om å se Apollo 13 lande.
Jeg heter Hank. Hank Heywood.
Dette stedet har blitt et pokkers sirkus.
Stein, vi er klare for å gå inn.
Hva er status på de andre thrusterne?
Det er sporadisk.
Hun har fortsatt litt kraft igjen.
Må bare lede henne i riktig retning.
Det har vært en interessant utvikling her på bakken.
Nate, er du der?
Ja, Mick. Hva er det?
Det er en gutt i kontrollsenteret som kaller seg Hank Heywood.
Det er sønnen din.
Jeg fikset en essaykonkurranse så Hank skulle vinne.
Jeg burde ha sagt det tidligere.
Jeg måtte møte ham.
SYSTEM NEDE T-7 KALKULERER...
Orienteringssystemet startet ikke.
Kan vi gå inn i atmosfæren uten det?
Vi må finne riktig vinkel.
Er den for bratt, vil skipe brenne opp.
Er den for slak, vil vi bli støtet ut -
- og gå i bane rundt sola.
Stein, litt hjelp her.
Jeg jobber så fort jeg kan.
Men jeg trenger en superdatamaskin, som ikke er tilgjengelig i 1970.
Jeg har en superdatamaskin.
Gideon er nede.
Jeg snakker ikke om Gideon.
Trettiåtte grader.
Du vet ikke engang spørsmålet mitt.
I hvilken vinkel må vi gå inn i jordas atmosfære?
Trettiåtte grader.
Jeg er fra det 22. århundre.
Jeg lærte astronavigasjon på barneskolen.
Trettiåtte grader.
Eller stoler du ikke på meg?
Vinkelen må være 38 grader.
Hvordan vet du det?
Thawne.
Han vil tilbake til jorda, -
- som resten av oss.
Så han kan drepe oss når vi lander.
Jeg er enig med Amaya, motvillig.
- Jeg stoler ikke på ham. - Enig.
Professor Stein, høres 38 grader riktig ut?
Det kan være det, men uten mer tid kan jeg ikke være sikker.
Vi har ikke tid.
Noen må ta en beslutning.
Lance, -
- du er kapteinen.
Stoler du på Thawne?
Etter alt han har gjort?
Ja.
Og jeg stoler på Ray.
Kom igjen.
Stein, vi er klare for nedfarten.
Justerer vi ikke vinkelen, brenner vi opp.
Thrusterne er brent opp.
Om noen sekunder er vi alle brent opp.
Vi må blåse ut lasteromsdøra.
- Hva? - Han har rett.
Trykkendringen vil korrigere nedstigningsvinkelen.
Lufttrykket er for høyt.
Den som åpner døra under nedstigningen, -
- vil dø.
- Jeg går. - Nei.
Jeg er kapteinen. Jeg går.
Hvor er Henry?
Jeg er i lasterommet.
Eneste måten å rette opp skipet på.
Snakk meg gjennom dette.
Du må sikre den indre døra først.
Gjort.
Det skal være en spak til venstre.
Jeg ser den.
Ikke gjør dette.
Jeg beklager, Nathaniel.
Nei, åpner du den døra, -
- vil den eksplosive dekomprimeringen suge deg ut.
Hvis jeg ikke gjør det, vil dere dø.
Jeg kan gjøre det. La meg gjøre det. Jeg har krefter nå.
Nei, jeg kan ikke risikere livet ditt.
Jeg har fullført min plikt med å beskytte min del av spydet.
Men jeg er bare en fotsoldat.
Nå er det din tur.
Du kan finne ut en måte å ødelegge spydet på.
Ikke la det ødelegge en annens liv.
Sønnen din er i kontrollsenteret. Han er der. Han venter på deg.
Kom igjen.
Ikke gjør det.
Gi ham en beskjed fra meg.
Si til ham:
"Jeg beklager at jeg dro."
Nei. Ikke gjør det.
Det fungerer.
Tretti grader.
Trettiseks.
Trettiåtte.
Kommandant Heywood klarte det.
Vi kommer til å klare oss.
Ja.
Nathaniel...
En artig detalj med Rip Hunters anti-rasking-våpen.
Jeg oppfant dem.
Jeg visste du ville flykte.
Du er på flukt.
For du er en tidslevning.
Du burde ha dødd da Eddie Thawne tok selvmord.
Og nå er det noe som jakter på deg.
Som prøver å rette opp avviket.
Et av historiens verste monstre.
Når man snakker om sola.
Du har visst ikke tid til å lete etter spydet på skipet.
Til vi møtes neste gang, Raymond.
Vellykket nedfart.
Det er ganske kult, hva?
Man får være vitne til historie.
Er du astronaut?
Nei. Jeg er...
Gid jeg var så tapper.
De kom seg hjem.
Ikke alle.
Det er faren min sine.
De var det.
Vi rakk aldri å bli kjent.
Han er sikkert lei seg for at han dro.
Faren min stilte ikke opp for meg heller.
Men han var glad i meg.
Han bare...
Han kunne bare ikke vise det.
Det er ikke rettferdig.
Nei.
Det er ikke det.
Men hvis du kan akseptere det, -
- blir du en bedre mann.
Du og sønnen din.
Drikker du alene?
Bare som en metafor.
Sitter du her og synes synd på deg selv?
Nei, jeg har mer enn én måte å synes synd på meg selv på.
Takk for at du støttet planen min.
Jeg var ikke -
- helt støttende på dette oppdraget.
Det er sant.
Men allikevel, -
- må være vanskelig å komme tilbake på skipet og se at noen andre leder.
Nei, det var den enkle delen.
Det vanskelige var å se -
- at du er en mye bedre kaptein enn jeg var.
Så det er derfor du er her og synes synd på deg selv.
Jeg sitter og prøver å finne ut hva min plass er -
- hvis jeg ikke er teamets kaptein lenger.
Så du sier at du ikke passer inn, -
- at du er en utstøtt.
En utilpass.
La oss anta det.
Høres ut på meg som om du er en legende.
Beklager, Nathaniel.
Dette var min feil.
Hadde jeg ikke sagt at Henry ikke burde dra hjem...
Han ville fortsatt ha kastet seg ut av skipet for å redde oss.
Det var slik han var.
Kanskje skjebnen har planer for oss alle.
Ikke bare meg.
Ja.
Angående det, -
- jeg beklager at jeg sa de tingene.
Ingen burde vite for mye om framtida si.
Jeg er ikke redd for framtida.
Samme hva som skal skje, er det større enn bare meg.
Jeg vet dette er klisjéaktig, men -
- når man ser jorda fra verdensrommet, innser man hvor små vi alle er.
På en bra måte?
Ja.
På en bra måte.
Gideon, du må hjelpe meg med noe.
Selvfølgelig, Jiwe.
Du må vise meg Zambesis historie.
Fra og med min tilbakevending.
Du ber meg om å vise deg framtida.
Jeg må råde deg mot dette.
Vær så snill, Gideon.
SØKNAD OM FOSTERHJEM OG ADOPSJON
Fin stemme, professor.
Tekst: Marius Theil