En serio, idiotas, ¿todavía no habéis resuelto esto?
Todo empezó cuando hicimos estallar a los polis del tiempo,
los Amos del Tiempo.
Ahora la historia está completamente jodida.
Pero depende de nosotros el arreglarla.
Pero la mitad de las veces, jodemos las cosas aún más.
Así que no nos llames héroes, somos algo más.
Somos Legends.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Eres mi abuelo. Eres más que eso.
- Eres un héroe para mí. - Esta noche, en mi cuarto.
Te daré otra cosa en la que pensar.
No puedes salir con Amaya. Tiene un destino
y lo mismo pasa con sus descendientes.
¿Habéis oído hablar, caballeros, de la Lanza del Destino?
La Lanza puede alterar la realidad.
- ¿Quién viene a por ti? - No es un quién. Es un qué.
- Y está tratando de matarme. - Tiene que seguir moviéndose
para que su propia inexistencia no le alcance.
El capitán Hunter es el único que puede decirnos
dónde están Steel y el último fragmento de la Lanza.
- ¿Dónde estoy? - Estás en casa.
Me han dicho que le han ascendido
a la tripulación principal del Apolo 13.
Sí, tío.
Ya lo veremos.
Bienvenido a Manhattan en 1965.
Me han soltado tras las líneas enemigas
y en ciudades por todo el mundo.
Nunca me habían soltado en el futuro.
Ahora tiene que desaparecer, comenzar una nueva vida.
Hay que proteger la Lanza del Destino a cualquier precio.
Entendido, señor.
Sé que esta misión no será fácil, comandante Heywood.
¿Para mí o para Bettie?
Pensará que he muerto en Leipzig.
El pequeño Hank apenas tiene un mes.
El sacrificio de su familia
puede salvar al mundo.
Deles esto a mi mujer e hijo.
Buena suerte, Henry.
- No lo veo. - Qué raro.
Le dejé aquí hace un momento.
¿Dónde puede haber ido?
¡Henry!
Lo siento. Error mío.
¿Dónde está?
Solíamos llamar a Henry "el Camaleón".
Habla siete idiomas como si fuera nativo y es un maestro
en el arte del camuflaje y la ocultación.
Si le dijiste que desapareciera, eso es exactamente lo que ha hecho.
No te preocupes, si a nosotros nos cuesta encontrar a tu abuelo,
también le costará a la Legión.
1965 ha sido un fracaso.
Lo siento, colega.
Está bien, Rip ha dicho que soltó a mi abuelo
en la Nueva York de 1965 y le dijo que asumiera una nueva identidad.
Bueno, necesitaría encontrar trabajo.
¿Por qué?
Henry era un militar.
No se hubiera hecho contable.
Habría querido un trabajo que siguiera ofreciéndole aventuras
y aun así fuera en cierto modo patriótico.
¿FBI? ¿CIA?
Era piloto de cazas antes de ser reclutado por la SJA.
En los años 60, la incipiente Administración Nacional
de la Aeronáutica y del Espacio solía pedirles
a los pilotos de pruebas que se presentasen para ser astronautas.
Exacto, ¿qué puede ser más patriótico y aventurero
que explorar el espacio?
Bien, Gideon, muéstranos todo lo que puedas.
Recortes de prensa, artículos de periódicos, sobre la NASA cerca de 1965.
Desde luego, capitán.
Vale, vale, vale.
Vamos, vamos.
Espera, espera, para, para.
Ahí.
Reconocería la mandíbula de los Heywood en cualquier parte.
13 de abril de 1970.
"Control de la Misión trabaja para salvar al Apolo 13".
Venga, ¿podría molar más tu abuelo?
Creo que puedo haber encontrado una forma de rastrear al comandante Heywood.
No se preocupe, Sr. Hunter.
Ya lo hemos encontrado.
- Ah, ¿sí? - Nos dirigimos a Houston en 1970.
Elvis en el Astrodome.
Y entonces iremos a salvar a mi abuelo.
Y entonces, Elvis.
Aún necesitamos descubrir una forma
de contactar con el comandante Heywood sin levantar sospechas.
Para eso, sugiero que...
Es fácil.
Nos infiltraremos en la NASA.
DC's Legends of Tomorrow - 02x14 - Moonshot
CENTRO DE ACTIVIDADES ESPACIALES TRIPULADAS DE LA NASA. 13 DE ABRIL DE 1970
Hoy, los controladores de vuelo de la NASA están monitorizando el Apolo 13.
La séptima misión tripulada de la NASA hacia la Luna.
Tenemos que descubrir una forma de entrar en Control de la Misión.
No creo que eso esté incluido en la visita.
El comandante Heywood no está en Control de la Misión.
¿Cómo lo sabes?
Porque estoy viéndolo.
Ese es el director de vuelo de la NASA.
Probablemente estén debatiendo sobre cómo contarle a la prensa
la explosión del tanque de oxígeno del Apolo 13.
Henry.
Me alegro de verte.
Hijo de puta.
Lo siento, amigos.
No tiene las credenciales adecuadas.
Aquí nos tomamos el acceso de la prensa muy en serio.
¡Sorpresa!
Hemos vuelto.
¿Por qué haces esto, Henry?
No debía volver a verlo nunca.
¿Por eso le has dado un puñetazo?
Eso es algo entre él y yo.
¿Qué os trae a 1970?
Bueno, supongo que debería decírtelo Nate.
¿Nathaniel también está aquí?
¿Señor?
Dicen que le conocen.
Se podría decir que sí.
Henry.
Amaya.
Ver para creer.
Me alegro de volver a verte, hijo.
Ven aquí, tío.
Creí que no volvería a verte.
Mírate, sigues igual.
¿Ese es Rip?
¡Sácale de ahí!
En cuanto uno de vosotros me explique qué diablos está pasando.
Estamos aquí por tu fragmento de la Lanza del Destino.
Verás, hay una Legión de malvados
que persiguen a cualquiera que intente protegerla.
Tenemos el fragmento de Stargirl.
Pero... Mid-Nite murió intentando proteger el suyo.
Agradezco vuestra preocupación,
pero escondí mi fragmento de la Lanza en un lugar seguro.
Créeme, no hay lugar en la Tierra
a salvo de esos tíos.
Exacto.
Viejo zorro.
¿Te importaría ponernos al tanto?
Escondió la Lanza en la bandera
que Neil Armstrong plantó en la Luna.
Bueno, eso es bastante ingenioso.
El único motivo por el que fui ascendiendo en la NASA
fue para asegurarme de que mi fragmento de la Lanza permanece a salvo.
Hablando de eso, debería volver a Control de la Misión.
Sí, supongo que tienes que descubrir cómo salvar
a los astronautas del Apolo 13.
¿De qué estás hablando?
La msiión es de manual.
¿No ha explotado un tanque de oxígeno
y se ha abortado el alunizaje?
No, ahí arriba todo va genial.
A no ser...
que la historia haya cambiado.
Houston, estamos a punto entrar en el lado oscuro de la Luna.
Pérdida de señal en 30 segundos.
Recibido, Odyssey.
Nos vemos en 28 minutos.
Feliz navegación.
Cambio y corto.
Hora de sentarnos y disfrutar las vistas, amigos.
Lo siento, amigos.
Cambio de planes.
Tenemos que interceptar el Apolo 13 antes de que alunice.
¿Dónde está el comandante Heywood? Tenemos que tener una pequeña charla.
Está presentando al resto del equipo al director de vuelo.
Interesante. ¿Por?
Porque necesitamos que alguien controle desde tierra.
¿Esos son controladores de vuelo?
Sí. Están con el...
programa espacial británico.
Están aquí para estudiar nuestros procedimientos.
¿Cuál es su área de experiencia?
Yo soy ingeniero de sistemas de aceleración.
Me llaman "Rocket Man".
¿Y él?
Es un hombre parco en palabras,
pero lo compensa con... personalidad.
Está bien. De acuerdo.
Pero si alguno de vosotros, británicos, estorba a mis controladores
o pone en peligro el regreso sanos y salvos de nuestros astronautas,
responderéis ante mí.
Por supuesto.
Muy bien.
- Buena suerte, amigos. - ¿No te quedas por aquí?
Puede que necesitemos que realices más interferencias por nosotros.
No puedo hacerlo. He dedicado mi vida a esa Lanza
y que me condenen si voy a permitir que alguien la robe ahora.
Voy al espacio con mi nieto.
Mirad eso.
El espacio exterior.
Nunca te cansas de él.
Martin, ¿cuánto queda hasta que el Apolo 13
deba restablecer la conexión radiofónica?
17 minutos.
Vale, tenemos 17 minutos para descubrir qué está pasando
antes de que todo el mundo esté mirando.
Sí, ahí no te equivocas.
Gideon, muestra el patrón de vuelo original del Apolo 13.
Tenemos que encontrarlo antes.
Henry.
¿Quizás este sea un buen momento para hablar?
En realidad, capitán Hunter, no me apetece demasiado hablar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sabes? En 2017, los hombres comparten sus sentimientos.
Solo lo digo.
Mi mujer ha pasado los últimos 14 años
criando a nuestro hijo sola.
Y es por culpa del capitán Hunter.
Él tiene mujer e hijo
y aun así me pidió que abandonase a mi familia.
Él no tiene una familia.
La tenía.
Pero...
los mataron.
No lo sabía.
A menudo me pregunto cómo habría sido Hank
si tú no te hubieras ido.
Sí, llamo Hank a mi padre.
No tenemos muy buena relación.
Pero no tengo que contarte eso.
Lo siento, Nathaniel.
Todo esto es culpa mía.
Pero cuando esto haya acabado, voy a hacer que el capitán Hunter
me lleve de vuelta a 1956,
al día en el que abandoné a Bettie y a Hank.
Espera... hablaba hipotéticamente.
¿Por qué?
Esto es una nave temporal, ¿no?
Será como si nunca hubiese abandonado a mi mujer y a mi hijo.
Piensa en todo el dolor que podría ahorrarles.
Nunca lo había pensado de esa forma.
Siento interrumpir. Pero hemos encontrado el Apolo 13.
Esto no está bien.
La nave espacial no debería estar en esa posición.
¿Los astronautas pueden vernos?
No, no, no. Estamos ocultos.
- ¿Cuál es el plan? - He pensado en...
Vale. Tengo a Ray poniéndose el traje.
Va a volar hasta allí, a encogerse
y a permitirnos saber lo que pasa dentro.
Estoy entrando en el módulo de mando.
Veo a Lovell y a Haise, pero están inconscientes.
¿Y Jack?
¿Dr. Palmer?
Thawne está aquí.
Voy a seguirlo hasta el módulo lunar.
Va a alunizar.
Bueno, lo detendré.
¿Quién es Thawne? ¿Dónde está Swigert?
Ray, hagas lo que hagas, no permitas que Thawne te vea.
Ya, en cuanto a eso...
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Parece un polizón.
¿Qué sucede?
¡La NASA espera contacto por radio dentro de tres minutos!
Nos hemos topado con un problema.
Si volvemos a conectarnos, vais a tener que cortar la señal.
Sí, estoy en ello.
No tiene supervelocidad sin gravedad.
Flash informativo, Raymond.
No necesito supervelocidad para patearte el trasero.
¿Qué es el botón rojo?
Separa el módulo lunar del módulo de mando.
Eso no es bueno.
Dr. Palmer, va a tener que pilotar el módulo lunar.
Houston, tenemos un problema.
Ya, dime algo que no sepa.
Jefferson, el mundo entero
está a punto de escuchar cómo se estrella Raymond en la Luna.
Espera.
¿El repeinado está en la Luna?
Chicos, voy a necesitar más tiempo.
Necesito que creéis una distracción.
Todos.
¿A qué coño juegan ustedes dos?
Vale. Lo tengo.
He cortado la señal.
Es...
una tradición británica, señor.
Vuelo, he tenido contacto por radio durante un instante,
pero he vuelto a perderlo.
- Bonita voz, profesor. - Muchas gracias.
- ¿Guiado? - Ha sido algo de lo más insólito.
El módulo lunar apareció durante un segundo,
pero parecía a punto de estrellarse contra la superficie lunar.
¿Dónde coño está el módulo de mando?
Está girando fuera del rumbo.
Ray.
¿Estás bien?
Al menos estoy vivo.
He podido salvar el descenso.
Pero ha consumido demasiado combustible.
No hay forma de que el módulo lunar salte al espacio.
¿Qué hay de tu traje?
Mis propulsores resultaron dañados durante la pelea.
Vais a tener que recogerme.
La NASA debe de estar volviéndose loca ahora mismo.
Fred y Jim...
No te preocupes, llevaremos al Apolo 13 a casa de una pieza.
Gideon, pon rumbo al módulo de mando.
Ahora mismo, capitán.
Ray, te recogeremos después.
Entendido.
Hemos alunizado cerca del Mar de la Tranquilidad.
Así que voy a salir
a recuperar el fragmento de lanza del comandante Heywood.
Lo cual es, he de decirlo,
muy emocionante.
Buena suerte, grandullón.
¿Qué pasa con el Sr. Thawne?
Está un poco liado en este momento.
Juegos de palabras, la forma más rastrera de humor.
¿Puedo hablar contigo?
¿Sobre qué?
Os oí a ti y a Henry
hablando de devolverle a 1956.
Vale, mira, sé lo que vas a decir...
Que eres un historiador y uno de los Legends.
Sabes las consecuencias de devolver a Henry a la línea de tiempo.
Sí, mi padre crece teniendo un padre.
Mira, mi infancia fue miserable.
Mi padre era un idiota frío e incoherente.
Pero quizás, solo quizás,
devolver a Henry a esa época podría cambiarlo todo.
Esta es mi oportunidad para arreglar a tres generaciones de hombres Heywood.
No necesitas que te arreglen.
Tu infancia te convirtió en el hombre que eres,
la persona que eres hoy.
Y sin ese hombre,
esta nave probablemente seguiría atrapada
en el fondo del océano Atlántico.
Eso es una conjetura.
La felicidad de mi abuelo, la felicidad de mi padre,
eso es real.
Disculpen la interrupción.
Pero puede que quieran prepararse para el impacto.
La buena noticia es que hemos encontrado el módulo de mando.
La mala es que se dirige directo a un puñado de rocas espaciales.
- El cinturón de asteroides. - ¿No tenemos un rayo tractor?
¿Podemos empujar al módulo de mando lejos de los meteoritos?
No, no, la velocidad del módulo de mando
tan solo nos acercaría a los meteoritos.
Por eso estoy cambiando el rumbo de la nave.
Voy a intentar detener
la trayectoria del módulo de mando.
Sara, tienes que abortar.
Vamos a golpear los meteoritos.
Mejor nosotros que el módulo de mando.
¿Al menos puedes intentar destruir los meteoritos
en vez de usar mi nave como escudo humano?
Funcionó en 1942.
Pusiste la Waverider delante de una bomba nuclear
y absorbió la explosión.
Al menos yo tuve la decencia de dispersaros por el tiempo antes.
¿Decencia? ¿Nos preguntaste
- si queríamos ser dispersados? - ALERTA DE IMPACTO
- Sara. - ¡Intentaba
salvaros la vida!
¡Me mandaste a una época
en la que querían quemarme por bruja!
¡Sara!
Integridad de los escudos al 63 por ciento.
34 por ciento.
Redirigiendo la energía auxiliar a los escudos.
Me temo que la Nave de Salto se ha visto dañada seriamente.
Cielos.
Nuestro tren de aterrizaje...
Estamos fuera.
Tripulación de la Waverider,
ahora somos los orgullosos poseedores del último fragmento
de la Lanza del Destino.
Recibido.
¿Lo único que consigo es un "Recibido"?
Chicos, ¡estoy en la puta Luna!
Sí, respecto a eso...
La... Waverider ha sufrido
graves daños, Dr. Palmer.
Lo mismo pasa con la Nave de Salto.
Esperad, la Nave de Salto... Eso significa...
Que a menos que se te ocurra una forma de hacer despegar el módulo lunar...
estás varado en la Luna.
Y ahora sé cómo se sintió Matt Damon.
Soy el Dr. Raymond Palmer. Viajero en el tiempo,
superhéroe y, desde hace poco, astronauta.
Es el 13 de abril de 1970 a las 2200 horas,
y estoy varado en la Luna.
El combustible del módulo lunar está a punto de agotarse.
Las provisiones de comida y agua
fueron diseñadas para durar días, no meses.
Así que sí,
voy a tener que salir de esta usando la ciencia.
¿Qué haces?
Filmándonos para la posteridad.
Por si no...
conseguimos volver.
No voy a morir en la Luna.
Cierro... la transmisión.
Sin duda no voy a hacerlo
en una lata con alguien como tú.
Y con ese fin, propongo una alianza.
Me desatas y descubrimos una forma
de sacarnos de esta roca.
Y yo seré bueno hasta que lleguemos a la Tierra.
Lo prometo.
Ya.
Eso no va a pasar.
Y para tu información, ya tengo un plan.
Solo tengo que transferir la fuente de combustible de mi exotraje
y cargar las células de combustible.
Usar la estrella enana para dar energía al módulo lunar.
Sí, eso debería funcionar.
Por supuesto, habrás tenido en cuenta el espectrómetro de gases.
Si no lo ajustas para la relativa volatibilidad
de la estrella enana, el módulo lunar podría estallar durante el lanzamiento.
Soy un científico del futuro
y estoy aquí para decirte que esto es un trabajo para dos personas.
Míralo de esta forma:
Si miento, moriremos los dos.
Estaremos sobre la zona de lanzamiento de Ray en 18 minutos.
Solo tenemos una oportunidad en esta intercepción
antes de que la gravedad de la Luna nos lance de vuelta a la Tierra.
Henry.
Tienes que entender cómo funcionan los viajes en el tiempo.
Mi abuelo lo entiende bastante bien.
No puedes volver a 1956.
- Amaya. - ¿Por qué?
Cada vez que cambiamos la historia,
creamos lo que denominamos Aberraciones.
Si tu hijo crece estando tú con él,
se convertiría en una persona completamente distinta,
escogería una vida distinta.
Eso, por su parte, podría cambiar a Nathaniel
y la persona en quien se convierte.
Eso si es que nace siquiera.
Eso no lo sabe.
¿Pero existe la posibilidad?
Sí.
¿Por qué no me lo has contado?
Porque mi padre te necesita.
Y por mucho que quiera proteger la historia,
quiero proteger más a nuestra familia.
Los dos deberíamos haber aprendido ya que la misión es lo primero.
Gracias por contármelo.
Solo intentaba protegerte.
Nathaniel, cambiar la historia de tu familia
te habría cambiado.
Y por si no te lo he dejado claro,
me gusta quien eres.
Tú y yo no tenemos un futuro juntos.
¿Qué quieres decir?
Cuando te colaste de polizón a bordo de la Waverider,
te sacamos de la línea de tiempo.
En 1942,
tienes un destino esperándote.
¿Cómo sabes todo esto?
Me lo contó Ray.
Conoce a tu nieta.
No creo que deba estar escuchando esto.
Pregúntale a Ray qué le pasa a tu pueblo.
Pregúntale qué les pasa a tu hija y a tu nieta
y entonces me cuentas,
me cuentas si escoges la historia por encima de tu familia.
¿Esa oferta de enfriar los ánimos sigue en pie?
Siempre que no involucre que me vuelvas a pegar un puñetazo en la mandíbula.
Lo siento.
Después de cinco años,
me descubrí culpándote por la elección que tomé.
Resulta que abandonar a mi mujer e hijo,
aun para salvar al mundo, fue... un error.
Es la gran ironía de los viajes en el tiempo,
que, a pesar de los mismos, nos descubrimos viviendo con remordimientos.
Uno de los míos es no haber podido encontrar
una forma mejor de proteger la Lanza.
Una que te hubiera...
ahorrado semejante sacrificio personal.
Cuando apareciste, pensé que quizás podría volver,
cambiar la historia.
Pero lo hecho, hecho está.
Ahora, solo podemos mirar hacia delante.
Debo decir que le has dado la vuelta a este equipo.
Cuando conocí a los Legends en 1942,
se peleaban constantemente.
Eran incapaces de trabajar juntos de una forma cohesiva.
No soy yo quien se merece tus alabanzas.
El trabajo no especializado
es bastante tedioso sin supervelocidad.
Aparte, he echado de menos trabajar con un compañero científico.
Cisco, Caitlin y yo, como sabes,
trabajamos juntos durante un tiempo y...
echo de menos la camaradería.
¿La Legión del Mal no tiene viernes de karaoke?
Sé que es más sencillo para ti pensar en mí como un monstruo.
Pero... he conocido algunos monstruos de la historia, Raymond,
y créeme,
yo no soy uno de ellos.
Mataste a la madre de Barry.
Dos veces.
Rex Tyler.
Le lavaste el cerebro a Rip para que matara al Dr. Mid-Nite.
Los viajes en el tiempo tienen su forma de revelarte la verdad.
Y tú y yo tenemos más cosas en común de las que crees.
Pásame los alicates.
Los dos somos científicos.
Los dos estamos obsesionados con lograr lo imposible.
Tú has dedicado tu vida a descubrir
cómo encogerte al tamaño de un átomo y
yo me he pasado la mía descubriendo los secretos de la Fuerza de la Velocidad.
Me convertí en Atom para ayudar a la gente.
Podrías usar la estrella enana
de tu exotraje para dar electricidad a toda una ciudad.
Pero, en vez de eso, escogiste convertirte en Atom
porque no estabas satisfecho
con tu pequeña y patética vida.
No hay ninguna vergüenza en querer ser más grande, llegar más alto.
En querer...
caminar por la Luna.
¿Es por eso por lo que quieres la Lanza?
¿Para llegar más alto, ser más grande, correr más rápido?
No.
Voy detrás de algo mucho más...
elemental.
Quiero vivir.
Seguro que puedes entenderlo.
Un minuto para interceptar, Raymond.
¿Estás listo ahí arriba?
Sí, estamos listos.
¿"Estamos"?
Es una larga historia.
Hagámoslo.
Rip, ¿qué pinta tiene tu trayectoria?
Mantenla firme.
Martin, ¿estás seguro de tus cálculos?
Estoy pilotando manualmente.
¿He ganado seis premios Carlin o no?
No.
Sí, lo he hecho.
20 segundos para interceptar.
Jax, prepárate para restaurar la señal cuando te diga.
Diez segundos.
Vas a tener que confiar en mí.
En tres, dos uno...
Distancia al objetivo, 100 metros.
Y acercándose rápidamente.
intercepción exitosa.
Señora, ¡tiene nervios de acero y un buen par de huevos!
Me lo tomaré como un cumplido.
Ray, voy a acoplarnos con el módulo lunar.
Prepárate para volver a la nave.
Recibido.
Anímate, hijo. Tenemos trabajo que hacer.
Lo siento, señor. Pero simplemente han... desaparecido.
Rayo tractor desactivado.
El Apolo 13 se dirige a casa.
Jax, restaura la señal.
Devolvamos la historia a su cauce.
SEÑAL DE RADIO LISTA PARA TRANSMITIR
Odyssey, aquí Houston. ¿Nos reciben?
Adelante, Odyssey. Odyssey, aquí Houston.
Houston, aquí Odyssey, ¿me reciben?
Repito, ¿me reciben?
Te recibimos, Odyssey.
Alto y claro.
No pareces contento, profesor.
La intercepción puede haber sido un éxito, pero...
la Waverider funciona con la energía de reserva.
Por no mencionar la dificultad
de reentrar en la atmósfera de la Tierra.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que nuestra tripulación
tiene una probabilidad infinitesimal de alguna vez volver a casa.
Por "infinitesimal" me refiero...
¿La probabilidad de que una bola de nieve sobreviva en el infierno?
En compración, eso sería prometedor.
Bienvenidos a bordo.
Tranquilos.
No voy a matar mi transporte a casa.
Ya, aun así no nos fiamos de ti.
Rip Hunter. Me alegro de verte.
Supongo que estos idiotas descubrieron una forma
de restaurar tu personalidad original.
Disfruta el calabozo, Eobard.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
Sara, tienes que quitarle la energía
a todo elemento de hardware no esencial de la nave.
Gideon ya está desactivada.
La Waverider usa inercia gravitacional para flotar de vuelta a la Tierra.
¿Qué? Sé de ciencia.
No es suficiente.
Si queréis activar los escudos de calor
y sobrevivir a la reentrada, tenéis que conservar más energía.
Stein tiene razón.
Tenemos que desactivar el filtrado de agua
y los sistemas de calefacción.
Cierto, porque el calor y el agua limpia
no son necesarios para sobrevivir.
¿Tienes una idea mejor?
Ahora mismo, no.
Bueno, arropaos, porque se va a poner muy frío.
En realidad, si los escudos no funcionan,
la reentrada a la atmófera nos incinerará.
Ciencia.
- ¿Te has perdido, hijo? - No, señor.
Gané un concurso para ver el aterrizaje del Apolo 13.
Me llamo Hank.
Hank Heywood.
Este sitio se está convirtiendo en un maldito circo.
Stein, estamos listos para la reentrada.
¿Cuál es el estado de los impulsores secundarios?
Esporádico.
Aún le quedan unos arreones dentro.
Solo tenemos que apuntarla en la dirección correcta.
Se ha producido un desarrollo de los acontecimientos bastante interesante
aquí en tierra.
Nate, ¿estás ahí?
Sí, Mick, ¿qué sucede?
Hay un niño en Control de la Misión
que se llama Hank Heywood.
Es tu hijo.
Amañé un concurso de ensayos para que Hank ganara.
Debería habértelo dicho antes.
Tenía que conocerlo.
SISTEMA APAGADO
Bueno, nuestro sistema de guía no ha podido volver a activarse.
¿Podemos entrar en la atmósfera sin él?
Tenemos que calcular el ángulo de reentrada.
Si es demasiado empinado, la nave arderá.
Si es demasiado superficial, rebotaremos
en la atmósfera y entraremos en órbita alrededor del Sol.
Stein, una ayudita.
Trabajo lo más rápido que puedo. Pero necesito un superordenador,
los cuales no están disponibles con facilidad en 1970.
Tenemos un superordenador.
Gideon está desconectada.
No hablo de Gideon.
38 grados.
Ni siquiera sabes cuál es mi pregunta.
¿A qué ángulo tenemos que reentrar
en la atmósfera terrestre?
38 grados.
Soy del siglo XXII,
aprendí navegación astral en el instituto.
38 grados.
¿O no confías en mí?
El ángulo de reentrada tiene que ser de 38 grados.
¿Cómo lo sabes?
Thawne.
Quiere volver a la Tierra.
Igual que nosotros.
Para que pueda matarnos cuando aterricemos.
Estoy con Amaya, a regañadientes.
No confío en él.
Estoy de acuerdo.
Profesor Stein,
¿38 grados le parece que pueden ser correctos?
Puede ser, pero sin más tiempo...
no puedo estar seguro.
No tenemos tiempo.
Alguien tiene que tomar una decisión.
Srta. Lance.
Eres la capitán.
¿Confías en Thawne en esto,
después de todo lo que ha hecho?
Sí.
Entonces, confío en Ray.
Vamos.
Stein, estamos listos para la reentrada.
Si no ajustamos el ángulo, arderemos.
Los impulsores están fritos.
En unos segundos, todos estaremos fritos.
Tenemos que volar la compuerta de la bodega de carga.
- ¿Qué? - Tiene razón.
La despresurización corregirá vuestro ángulo de descenso.
La presión es demasiado elevada.
Si alguien abre la compuerta durante el descenso...
morirá.
Iré yo.
No.
Yo soy la capitán.
- Iré yo. - ¿Dónde está Henry?
Estoy en la bodega de carga.
Es la única forma de enderezar la nave.
Guiadme.
Primero tienes que asegurar la puerta interior.
Hecho.
Bien, debería haber una palanca a tu...
izquierda.
La veo.
¡No! No lo hagas.
Lo siento mucho, Nathaniel.
No, no, si abres la puerta.
la descompresión explosiva te absorberá.
Si no lo hago, moriréis todos.
Puedo hacerlo yo. Deja que lo haga.
Ahora tengo poderes.
No, no. No dejaré que arriesgues la vida.
He cumplido con mi deber,
protegiendo mi fragmento de la Lanza.
Pero solo soy un soldado.
Ahora es tu turno.
Puedes descubrir una forma de destruir la Lanza.
No dejes que arruine la vida de nadie más.
Tu hijo está en Control de la Misión.
Está allí, esperándote.
Vamos.
No.
Dale un mensaje de mi parte.
Dile...
que siento haberme ido.
No. Por favor, no.
Por favor, no.
Funciona.
30 grados.
36.
38.
El comandante Heywood lo ha hecho.
Lo vamos a conseguir.
Sí, así es.
Nathaniel.
Hay algo curioso
sobre las armas antivelocistas de Rip Hunter:
yo las inventé.
Sabía que escaparías.
Estás huyendo.
Porque eres un remanente de tiempo.
Deberías haber muerto cuando Eddie Thawne se suicidó.
Y ahora, algo te está persiguiendo,
intentando corregir la Aberración.
Uno de los peores monstruos de la historia.
Hablando del rey de Roma...
Bueno, supongo que no tendrás tiempo
para registrar la nave en busca de la Lanza, ¿no?
Hasta que volvamos a encontrarnos, Raymond.
Reentrada exitosa.
Mola mucho, ¿eh?
Poder ser testigo de la historia.
¿Eres un astronauta?
No, no...
Ojalá fuera tan valiente.
Han conseguido volver a casa.
No todos.
Son de mi padre.
O eran.
Se había ido antes de que le conociera.
Seguro que sintió haberse ido.
Mi padre tampoco estuvo para mí realmente.
Pero sabía que me quería.
Simplemente...
no podía mostrármelo.
No es justo.
No.
No, no lo es.
Pero si puedes aceptarlo,
serás alguien mejor por ello.
Tú y también tu hijo.
¿Bebiendo solo?
Solo como metáfora.
¿Estás aquí sintiendo lástima por ti mismo?
Oh, no, tengo más de una forma
de sentir lástima por mí mismo.
Gracias por apoyarme antes.
No he apoyado demasiado en esta misión.
Así es.
Aun así...
debe ser duro volver a tu nave
y descubrir a otra persona al mando.
No. Eso ha sido lo fácil.
Lo más difícil ha sido ver que tú eres
mejor capitán de lo que yo nunca he sido.
¿Por eso estás aquí sintiendo lástima por ti mismo?
Estoy aquí intentando descubrir cuál es mi lugar
si no soy el capitán del equipo.
Entonces, dices que no encajas.
Que eres un marginado.
Un inadaptado.
Asumámoslo.
A mí me parece que eres un Legend.
Lo siento, Nathaniel.
Esto es culpa mía.
Si no le hubiese dicho a Henry que no iba a volver a casa...
Aun así se hubiera arrojado de la nave
para salvarnos.
Así era él.
Quizás el destino tiene planes para todos nosotros.
No solo para mí.
Sí... en cuanto a eso...
Lo...
siento mucho por haber dicho esas cosas.
Nadie debería saber demasiado sobre su futuro.
No le tengo miedo al futuro.
Lo que deba pasar, pasará,
es algo más grande que yo.
Sé que esto es cursi,
pero...
cuando ves la Tierra desde el espacio,
te das centa de lo pequeños que somos.
¿En un buen sentido?
Sí.
En un buen sentido.
Gideon.
Necesito que me ayudes con algo.
Claro, Srta. Jiwe.
Necesito que me muestres el registro histórico de Zambesi,
comenzando con mi regreso a casa.
Me está pidiendo que le muestre su futuro.
Le aconsejo no hacerlo.
Por favor, Gideon.
SOLICITUD DE ADOPCIÓN APELIDO DE FAMILIA DE ACOGIDA: MCCABE
Bonita voz, profesor.