1
00:00:01,390 --> 00:00:04,724
En serio, idiotas, ¿todavía
no habéis resuelto esto?

2
00:00:04,726 --> 00:00:06,924
Todo empezó cuando hicimos
estallar a los polis del tiempo,

3
00:00:06,926 --> 00:00:08,504
los Amos del Tiempo.

4
00:00:08,506 --> 00:00:10,196
Ahora la historia está
completamente jodida.

5
00:00:10,198 --> 00:00:12,415
Pero depende de nosotros el arreglarla.

6
00:00:12,417 --> 00:00:15,652
Pero la mitad de las veces,
jodemos las cosas aún más.

7
00:00:15,654 --> 00:00:18,572
Así que no nos llames
héroes, somos algo más.

8
00:00:18,574 --> 00:00:20,857
Somos Legends.

9
00:00:20,859 --> 00:00:23,026
Anteriormente en Legends of Tomorrow...

10
00:00:23,028 --> 00:00:24,694
Eres mi abuelo. Eres más que eso.

11
00:00:24,696 --> 00:00:26,863
- Eres un héroe para mí.
- Esta noche, en mi cuarto.

12
00:00:26,865 --> 00:00:28,532
Te daré otra cosa en la que pensar.

13
00:00:28,534 --> 00:00:30,864
No puedes salir con
Amaya. Tiene un destino

14
00:00:30,866 --> 00:00:32,245
y lo mismo pasa con sus descendientes.

15
00:00:32,247 --> 00:00:35,462
¿Habéis oído hablar, caballeros,
de la Lanza del Destino?

16
00:00:35,464 --> 00:00:37,323
La Lanza puede alterar la realidad.

17
00:00:37,325 --> 00:00:40,087
- ¿Quién viene a por ti?
- No es un quién. Es un qué.

18
00:00:40,089 --> 00:00:42,462
- Y está tratando de matarme.
- Tiene que seguir moviéndose

19
00:00:42,464 --> 00:00:45,348
para que su propia
inexistencia no le alcance.

20
00:00:45,350 --> 00:00:47,467
El capitán Hunter es el
único que puede decirnos

21
00:00:47,469 --> 00:00:49,636
dónde están Steel y el
último fragmento de la Lanza.

22
00:00:50,806 --> 00:00:53,023
- ¿Dónde estoy?
- Estás en casa.

23
00:00:53,025 --> 00:00:55,141
Me han dicho que le han ascendido

24
00:00:55,143 --> 00:00:58,311
a la tripulación principal del Apolo 13.

25
00:00:58,313 --> 00:00:59,863
Sí, tío.

26
00:00:59,865 --> 00:01:01,481
Ya lo veremos.

27
00:01:05,821 --> 00:01:09,372
Bienvenido a Manhattan en 1965.

28
00:01:09,374 --> 00:01:12,158
Me han soltado tras las líneas enemigas

29
00:01:12,160 --> 00:01:14,628
y en ciudades por todo el mundo.

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,963
Nunca me habían soltado en el futuro.

31
00:01:16,965 --> 00:01:19,549
Ahora tiene que desaparecer,
comenzar una nueva vida.

32
00:01:19,551 --> 00:01:21,551
Hay que proteger la Lanza del
Destino a cualquier precio.

33
00:01:21,553 --> 00:01:23,253
Entendido, señor.

34
00:01:23,255 --> 00:01:26,089
Sé que esta misión no será
fácil, comandante Heywood.

35
00:01:26,091 --> 00:01:28,558
¿Para mí o para Bettie?

36
00:01:28,560 --> 00:01:30,176
Pensará que he muerto en Leipzig.

37
00:01:30,178 --> 00:01:33,263
El pequeño Hank apenas tiene un mes.

38
00:01:33,265 --> 00:01:35,398
El sacrificio de su familia

39
00:01:35,400 --> 00:01:37,817
puede salvar al mundo.

40
00:01:43,609 --> 00:01:45,909
Deles esto a mi mujer e hijo.

41
00:01:49,114 --> 00:01:51,114
Buena suerte, Henry.

42
00:02:05,097 --> 00:02:06,880
- No lo veo.
- Qué raro.

43
00:02:06,882 --> 00:02:10,100
Le dejé aquí hace un momento.

44
00:02:10,102 --> 00:02:11,885
¿Dónde puede haber ido?

45
00:02:11,887 --> 00:02:13,770
¡Henry!

46
00:02:16,274 --> 00:02:18,692
Lo siento. Error mío.

47
00:02:18,694 --> 00:02:19,943
¿Dónde está?

48
00:02:19,945 --> 00:02:21,728
Solíamos llamar a Henry "el Camaleón".

49
00:02:21,730 --> 00:02:23,947
Habla siete idiomas como si
fuera nativo y es un maestro

50
00:02:23,949 --> 00:02:25,782
en el arte del camuflaje
y la ocultación.

51
00:02:25,784 --> 00:02:28,818
Si le dijiste que desapareciera,
eso es exactamente lo que ha hecho.

52
00:02:28,820 --> 00:02:32,038
No te preocupes, si a nosotros
nos cuesta encontrar a tu abuelo,

53
00:02:32,040 --> 00:02:34,824
también le costará a la Legión.

54
00:02:36,828 --> 00:02:38,912
1965 ha sido un fracaso.

55
00:02:38,914 --> 00:02:40,714
Lo siento, colega.

56
00:02:40,716 --> 00:02:42,749
Está bien, Rip ha dicho
que soltó a mi abuelo

57
00:02:42,751 --> 00:02:45,969
en la Nueva York de 1965 y le dijo
que asumiera una nueva identidad.

58
00:02:45,971 --> 00:02:47,303
Bueno, necesitaría encontrar trabajo.

59
00:02:47,305 --> 00:02:48,588
¿Por qué?

60
00:02:48,590 --> 00:02:50,090
Henry era un militar.

61
00:02:50,092 --> 00:02:51,758
No se hubiera hecho contable.

62
00:02:51,760 --> 00:02:53,727
Habría querido un trabajo que
siguiera ofreciéndole aventuras

63
00:02:53,729 --> 00:02:55,512
y aun así fuera en
cierto modo patriótico.

64
00:02:55,514 --> 00:02:57,180
¿FBI? ¿CIA?

65
00:02:57,182 --> 00:02:59,733
Era piloto de cazas antes
de ser reclutado por la SJA.

66
00:02:59,735 --> 00:03:01,651
En los años 60, la incipiente
Administración Nacional

67
00:03:01,653 --> 00:03:03,436
de la Aeronáutica y del
Espacio solía pedirles

68
00:03:03,438 --> 00:03:05,772
a los pilotos de pruebas que se
presentasen para ser astronautas.

69
00:03:05,774 --> 00:03:08,575
Exacto, ¿qué puede ser más
patriótico y aventurero

70
00:03:08,577 --> 00:03:09,909
que explorar el espacio?

71
00:03:09,911 --> 00:03:11,778
Bien, Gideon, muéstranos
todo lo que puedas.

72
00:03:11,780 --> 00:03:15,281
Recortes de prensa, artículos de
periódicos, sobre la NASA cerca de 1965.

73
00:03:15,283 --> 00:03:16,916
Desde luego, capitán.

74
00:03:16,918 --> 00:03:19,002
Vale, vale, vale.

75
00:03:19,004 --> 00:03:21,171
Vamos, vamos.

76
00:03:21,173 --> 00:03:22,539
Espera, espera, para, para.

77
00:03:22,541 --> 00:03:24,340
Ahí.

78
00:03:24,342 --> 00:03:26,176
Reconocería la mandíbula de
los Heywood en cualquier parte.

79
00:03:26,178 --> 00:03:27,877
13 de abril de 1970.

80
00:03:27,879 --> 00:03:29,629
"Control de la Misión trabaja
para salvar al Apolo 13".

81
00:03:29,631 --> 00:03:32,682
Venga, ¿podría molar más tu abuelo?

82
00:03:32,684 --> 00:03:35,268
Creo que puedo haber encontrado una
forma de rastrear al comandante Heywood.

83
00:03:35,270 --> 00:03:36,302
No se preocupe, Sr. Hunter.

84
00:03:36,304 --> 00:03:38,221
Ya lo hemos encontrado.

85
00:03:38,223 --> 00:03:40,440
- Ah, ¿sí?
- Nos dirigimos a Houston en 1970.

86
00:03:40,442 --> 00:03:43,226
Elvis en el Astrodome.

87
00:03:43,228 --> 00:03:44,444
Y entonces iremos a salvar a mi abuelo.

88
00:03:44,446 --> 00:03:45,645
Y entonces, Elvis.

89
00:03:45,647 --> 00:03:47,447
Aún necesitamos descubrir una forma

90
00:03:47,449 --> 00:03:50,366
de contactar con el comandante
Heywood sin levantar sospechas.

91
00:03:50,368 --> 00:03:52,235
Para eso, sugiero que...

92
00:03:52,237 --> 00:03:54,154
Es fácil.

93
00:03:54,156 --> 00:03:55,155
Nos infiltraremos en la NASA.

94
00:03:58,410 --> 00:04:03,281
DC's Legends of Tomorrow - 02x14 - Moonshot

95
00:04:04,358 --> 00:04:07,333
CENTRO DE ACTIVIDADES ESPACIALES
TRIPULADAS DE LA NASA. 13 DE ABRIL DE 1970

96
00:04:07,335 --> 00:04:11,221
Hoy, los controladores de vuelo de la
NASA están monitorizando el Apolo 13.

97
00:04:11,223 --> 00:04:13,923
La séptima misión tripulada
de la NASA hacia la Luna.

98
00:04:13,925 --> 00:04:16,259
Tenemos que descubrir una forma
de entrar en Control de la Misión.

99
00:04:16,261 --> 00:04:18,011
No creo que eso esté
incluido en la visita.

100
00:04:18,013 --> 00:04:20,063
El comandante Heywood no
está en Control de la Misión.

101
00:04:20,065 --> 00:04:21,397
¿Cómo lo sabes?

102
00:04:21,399 --> 00:04:24,067
Porque estoy viéndolo.

103
00:04:25,937 --> 00:04:27,771
Ese es el director de vuelo de la NASA.

104
00:04:27,773 --> 00:04:29,606
Probablemente estén debatiendo
sobre cómo contarle a la prensa

105
00:04:29,608 --> 00:04:32,659
la explosión del tanque
de oxígeno del Apolo 13.

106
00:04:38,083 --> 00:04:39,332
Henry.

107
00:04:39,334 --> 00:04:42,085
Me alegro de verte.

108
00:04:46,792 --> 00:04:50,043
Hijo de puta.

109
00:04:50,045 --> 00:04:51,878
Lo siento, amigos.

110
00:04:51,880 --> 00:04:55,465
No tiene las credenciales adecuadas.

111
00:04:55,467 --> 00:04:58,968
Aquí nos tomamos el acceso
de la prensa muy en serio.

112
00:05:03,775 --> 00:05:05,775
¡Sorpresa!

113
00:05:05,777 --> 00:05:07,060
Hemos vuelto.

114
00:05:08,647 --> 00:05:11,314
¿Por qué haces esto, Henry?

115
00:05:11,316 --> 00:05:14,984
No debía volver a verlo nunca.

116
00:05:14,986 --> 00:05:16,953
¿Por eso le has dado un puñetazo?

117
00:05:16,955 --> 00:05:19,405
Eso es algo entre él y yo.

118
00:05:19,407 --> 00:05:21,658
¿Qué os trae a 1970?

119
00:05:21,660 --> 00:05:25,161
Bueno, supongo que
debería decírtelo Nate.

120
00:05:25,163 --> 00:05:26,412
¿Nathaniel también está aquí?

121
00:05:26,414 --> 00:05:27,997
¿Señor?

122
00:05:27,999 --> 00:05:29,999
Dicen que le conocen.

123
00:05:30,001 --> 00:05:31,835
Se podría decir que sí.

124
00:05:31,837 --> 00:05:33,336
Henry.

125
00:05:33,338 --> 00:05:35,471
Amaya.

126
00:05:35,473 --> 00:05:38,424
Ver para creer.

127
00:05:41,513 --> 00:05:42,762
Me alegro de volver a verte, hijo.

128
00:05:42,764 --> 00:05:45,181
Ven aquí, tío.

129
00:05:45,183 --> 00:05:47,150
Creí que no volvería a verte.

130
00:05:47,152 --> 00:05:48,484
Mírate, sigues igual.

131
00:05:48,486 --> 00:05:51,271
¿Ese es Rip?

132
00:05:51,273 --> 00:05:52,989
¡Sácale de ahí!

133
00:05:52,991 --> 00:05:56,526
En cuanto uno de vosotros me
explique qué diablos está pasando.

134
00:05:56,528 --> 00:05:59,529
Estamos aquí por tu fragmento
de la Lanza del Destino.

135
00:05:59,531 --> 00:06:01,080
Verás, hay una Legión de malvados

136
00:06:01,082 --> 00:06:03,032
que persiguen a cualquiera
que intente protegerla.

137
00:06:03,034 --> 00:06:04,367
Tenemos el fragmento de Stargirl.

138
00:06:04,369 --> 00:06:07,587
Pero... Mid-Nite murió
intentando proteger el suyo.

139
00:06:12,177 --> 00:06:14,961
Agradezco vuestra preocupación,

140
00:06:14,963 --> 00:06:17,130
pero escondí mi fragmento de
la Lanza en un lugar seguro.

141
00:06:17,132 --> 00:06:18,882
Créeme, no hay lugar en la Tierra

142
00:06:18,884 --> 00:06:20,049
a salvo de esos tíos.

143
00:06:20,051 --> 00:06:23,853
Exacto.

144
00:06:23,855 --> 00:06:27,106
Viejo zorro.

145
00:06:27,108 --> 00:06:28,141
¿Te importaría ponernos al tanto?

146
00:06:28,143 --> 00:06:30,977
Escondió la Lanza en la bandera

147
00:06:30,979 --> 00:06:33,279
que Neil Armstrong plantó en la Luna.

148
00:06:33,281 --> 00:06:35,148
Bueno, eso es bastante ingenioso.

149
00:06:35,150 --> 00:06:36,866
El único motivo por el que
fui ascendiendo en la NASA

150
00:06:36,868 --> 00:06:40,653
fue para asegurarme de que mi fragmento
de la Lanza permanece a salvo.

151
00:06:40,655 --> 00:06:43,823
Hablando de eso, debería
volver a Control de la Misión.

152
00:06:43,825 --> 00:06:45,158
Sí, supongo que tienes
que descubrir cómo salvar

153
00:06:45,160 --> 00:06:46,576
a los astronautas del Apolo 13.

154
00:06:46,578 --> 00:06:48,544
¿De qué estás hablando?

155
00:06:48,546 --> 00:06:50,246
La msiión es de manual.

156
00:06:50,248 --> 00:06:53,249
¿No ha explotado un tanque de oxígeno

157
00:06:53,251 --> 00:06:54,968
y se ha abortado el alunizaje?

158
00:06:54,970 --> 00:06:58,304
No, ahí arriba todo va genial.

159
00:06:58,306 --> 00:07:00,173
A no ser...

160
00:07:00,175 --> 00:07:01,891
A no ser...

161
00:07:01,893 --> 00:07:03,843
que la historia haya cambiado.

162
00:07:15,657 --> 00:07:18,324
Houston, estamos a punto entrar
en el lado oscuro de la Luna.

163
00:07:18,326 --> 00:07:20,410
Pérdida de señal en 30 segundos.

164
00:07:20,412 --> 00:07:21,945
Recibido, Odyssey.

165
00:07:21,947 --> 00:07:23,329
Nos vemos en 28 minutos.

166
00:07:23,331 --> 00:07:25,448
Feliz navegación.

167
00:07:25,450 --> 00:07:26,833
Cambio y corto.

168
00:07:26,835 --> 00:07:31,371
Hora de sentarnos y
disfrutar las vistas, amigos.

169
00:07:31,373 --> 00:07:32,705
Lo siento, amigos.

170
00:07:32,707 --> 00:07:34,624
Cambio de planes.

171
00:07:58,730 --> 00:08:01,820
Tenemos que interceptar el
Apolo 13 antes de que alunice.

172
00:08:01,822 --> 00:08:04,306
¿Dónde está el comandante Heywood?
Tenemos que tener una pequeña charla.

173
00:08:04,308 --> 00:08:06,975
Está presentando al resto del
equipo al director de vuelo.

174
00:08:06,977 --> 00:08:08,559
Interesante. ¿Por?

175
00:08:08,561 --> 00:08:11,145
Porque necesitamos que
alguien controle desde tierra.

176
00:08:14,184 --> 00:08:15,767
¿Esos son controladores de vuelo?

177
00:08:15,769 --> 00:08:17,602
Sí. Están con el...

178
00:08:17,604 --> 00:08:19,604
programa espacial británico.

179
00:08:19,606 --> 00:08:21,689
Están aquí para estudiar
nuestros procedimientos.

180
00:08:21,691 --> 00:08:23,858
¿Cuál es su área de experiencia?

181
00:08:23,860 --> 00:08:26,110
Yo soy ingeniero de
sistemas de aceleración.

182
00:08:26,112 --> 00:08:28,579
Me llaman "Rocket Man".

183
00:08:28,581 --> 00:08:30,248
¿Y él?

184
00:08:30,250 --> 00:08:31,950
Es un hombre parco en palabras,

185
00:08:31,952 --> 00:08:34,118
pero lo compensa con... personalidad.

186
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
Está bien. De acuerdo.

187
00:08:35,922 --> 00:08:38,456
Pero si alguno de vosotros,
británicos, estorba a mis controladores

188
00:08:38,458 --> 00:08:41,009
o pone en peligro el regreso sanos
y salvos de nuestros astronautas,

189
00:08:41,011 --> 00:08:41,960
responderéis ante mí.

190
00:08:41,962 --> 00:08:44,128
Por supuesto.

191
00:08:46,383 --> 00:08:48,099
Muy bien.

192
00:08:48,101 --> 00:08:50,134
- Buena suerte, amigos.
- ¿No te quedas por aquí?

193
00:08:50,136 --> 00:08:52,136
Puede que necesitemos que realices
más interferencias por nosotros.

194
00:08:52,138 --> 00:08:54,806
No puedo hacerlo. He
dedicado mi vida a esa Lanza

195
00:08:54,808 --> 00:08:57,608
y que me condenen si voy a
permitir que alguien la robe ahora.

196
00:08:57,610 --> 00:08:59,610
Voy al espacio con mi nieto.

197
00:09:08,905 --> 00:09:10,405
Mirad eso.

198
00:09:10,407 --> 00:09:12,156
El espacio exterior.

199
00:09:12,158 --> 00:09:13,624
Nunca te cansas de él.

200
00:09:13,626 --> 00:09:15,793
Martin, ¿cuánto queda
hasta que el Apolo 13

201
00:09:15,795 --> 00:09:16,911
deba restablecer la
conexión radiofónica?

202
00:09:16,913 --> 00:09:18,796
17 minutos.

203
00:09:18,798 --> 00:09:21,916
Vale, tenemos 17 minutos para
descubrir qué está pasando

204
00:09:21,918 --> 00:09:23,217
antes de que todo el mundo esté mirando.

205
00:09:23,219 --> 00:09:24,752
Sí, ahí no te equivocas.

206
00:09:24,754 --> 00:09:27,422
Gideon, muestra el patrón de
vuelo original del Apolo 13.

207
00:09:27,424 --> 00:09:29,307
Tenemos que encontrarlo antes.

208
00:09:29,309 --> 00:09:30,975
Henry.

209
00:09:30,977 --> 00:09:32,894
¿Quizás este sea un buen
momento para hablar?

210
00:09:32,896 --> 00:09:36,647
En realidad, capitán Hunter,
no me apetece demasiado hablar.

211
00:09:52,582 --> 00:09:54,082
¿Estás bien?

212
00:09:54,084 --> 00:09:56,250
Sí, estoy bien.

213
00:09:56,252 --> 00:10:00,538
¿Sabes? En 2017, los hombres
comparten sus sentimientos.

214
00:10:01,925 --> 00:10:03,207
Solo lo digo.

215
00:10:03,209 --> 00:10:07,512
Mi mujer ha pasado los últimos 14 años

216
00:10:07,514 --> 00:10:11,349
criando a nuestro hijo sola.

217
00:10:11,351 --> 00:10:13,684
Y es por culpa del capitán Hunter.

218
00:10:13,686 --> 00:10:15,937
Él tiene mujer e hijo

219
00:10:15,939 --> 00:10:18,606
y aun así me pidió que
abandonase a mi familia.

220
00:10:18,608 --> 00:10:20,641
Él no tiene una familia.

221
00:10:20,643 --> 00:10:22,727
La tenía.

222
00:10:22,729 --> 00:10:24,278
Pero...

223
00:10:24,280 --> 00:10:26,531
los mataron.

224
00:10:27,817 --> 00:10:30,401
No lo sabía.

225
00:10:30,403 --> 00:10:33,154
A menudo me pregunto
cómo habría sido Hank

226
00:10:33,156 --> 00:10:34,489
si tú no te hubieras ido.

227
00:10:34,491 --> 00:10:36,624
Sí, llamo Hank a mi padre.

228
00:10:36,626 --> 00:10:38,576
No tenemos muy buena relación.

229
00:10:38,578 --> 00:10:40,461
Pero no tengo que contarte eso.

230
00:10:40,463 --> 00:10:42,914
Lo siento, Nathaniel.

231
00:10:42,916 --> 00:10:46,084
Todo esto es culpa mía.

232
00:10:46,086 --> 00:10:48,920
Pero cuando esto haya acabado,
voy a hacer que el capitán Hunter

233
00:10:48,922 --> 00:10:50,588
me lleve de vuelta a 1956,

234
00:10:50,590 --> 00:10:53,975
al día en el que abandoné
a Bettie y a Hank.

235
00:10:53,977 --> 00:10:56,677
Espera... hablaba hipotéticamente.

236
00:10:56,679 --> 00:10:58,596
¿Por qué?

237
00:10:58,598 --> 00:11:00,681
Esto es una nave temporal, ¿no?

238
00:11:00,683 --> 00:11:03,234
Será como si nunca hubiese
abandonado a mi mujer y a mi hijo.

239
00:11:03,236 --> 00:11:05,186
Piensa en todo el dolor
que podría ahorrarles.

240
00:11:05,188 --> 00:11:08,022
Nunca lo había pensado de esa forma.

241
00:11:09,492 --> 00:11:12,693
Siento interrumpir. Pero
hemos encontrado el Apolo 13.

242
00:11:14,197 --> 00:11:15,613
Esto no está bien.

243
00:11:15,615 --> 00:11:17,832
La nave espacial no debería
estar en esa posición.

244
00:11:17,834 --> 00:11:19,167
¿Los astronautas pueden vernos?

245
00:11:19,169 --> 00:11:20,751
No, no, no. Estamos ocultos.

246
00:11:20,753 --> 00:11:22,537
- ¿Cuál es el plan?
- He pensado en...

247
00:11:22,539 --> 00:11:24,122
Vale. Tengo a Ray poniéndose el traje.

248
00:11:24,124 --> 00:11:26,207
Va a volar hasta allí, a encogerse

249
00:11:26,209 --> 00:11:28,459
y a permitirnos saber
lo que pasa dentro.

250
00:11:36,769 --> 00:11:39,353
Estoy entrando en el módulo de mando.

251
00:11:43,393 --> 00:11:46,060
Veo a Lovell y a Haise,
pero están inconscientes.

252
00:11:46,062 --> 00:11:47,645
¿Y Jack?

253
00:11:47,647 --> 00:11:49,780
¿Dr. Palmer?

254
00:11:49,782 --> 00:11:50,781
Thawne está aquí.

255
00:11:52,318 --> 00:11:54,368
Voy a seguirlo hasta el módulo lunar.

256
00:11:54,370 --> 00:11:56,571
Va a alunizar.

257
00:11:56,573 --> 00:11:57,905
Bueno, lo detendré.

258
00:12:11,004 --> 00:12:12,887
¿Quién es Thawne? ¿Dónde está Swigert?

259
00:12:12,889 --> 00:12:15,173
Ray, hagas lo que hagas, no
permitas que Thawne te vea.

260
00:12:15,175 --> 00:12:17,475
Ya, en cuanto a eso...

261
00:12:17,477 --> 00:12:20,094
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

262
00:12:20,096 --> 00:12:22,263
Parece un polizón.

263
00:12:37,581 --> 00:12:38,997
¿Qué sucede?

264
00:12:38,999 --> 00:12:41,783
¡La NASA espera contacto por
radio dentro de tres minutos!

265
00:12:41,785 --> 00:12:43,452
Nos hemos topado con un problema.

266
00:12:43,454 --> 00:12:45,454
Si volvemos a conectarnos, vais
a tener que cortar la señal.

267
00:12:45,456 --> 00:12:46,955
Sí, estoy en ello.

268
00:12:46,957 --> 00:12:49,091
No tiene supervelocidad sin gravedad.

269
00:12:49,093 --> 00:12:50,626
Flash informativo, Raymond.

270
00:12:50,628 --> 00:12:53,128
No necesito supervelocidad
para patearte el trasero.

271
00:13:25,829 --> 00:13:27,579
¿Qué es el botón rojo?

272
00:13:27,581 --> 00:13:29,881
Separa el módulo lunar
del módulo de mando.

273
00:13:29,883 --> 00:13:31,333
Eso no es bueno.

274
00:13:31,335 --> 00:13:33,719
Dr. Palmer, va a tener que
pilotar el módulo lunar.

275
00:13:47,851 --> 00:13:49,651
Houston, tenemos un problema.

276
00:13:49,653 --> 00:13:51,853
Ya, dime algo que no sepa.

277
00:13:51,855 --> 00:13:53,355
Jefferson, el mundo entero

278
00:13:53,357 --> 00:13:56,191
está a punto de escuchar cómo
se estrella Raymond en la Luna.

279
00:13:56,193 --> 00:13:57,326
Espera.

280
00:13:57,328 --> 00:13:59,111
¿El repeinado está en la Luna?

281
00:13:59,113 --> 00:14:01,530
Chicos, voy a necesitar más tiempo.

282
00:14:01,532 --> 00:14:03,665
Necesito que creéis una distracción.

283
00:14:29,393 --> 00:14:31,059
Todos.

284
00:15:00,758 --> 00:15:02,758
¿A qué coño juegan ustedes dos?

285
00:15:02,760 --> 00:15:04,926
Vale. Lo tengo.

286
00:15:04,928 --> 00:15:06,428
He cortado la señal.

287
00:15:06,430 --> 00:15:08,146
Es...

288
00:15:08,148 --> 00:15:09,765
una tradición británica, señor.

289
00:15:09,767 --> 00:15:12,434
Vuelo, he tenido contacto por
radio durante un instante,

290
00:15:12,436 --> 00:15:13,852
pero he vuelto a perderlo.

291
00:15:13,854 --> 00:15:16,271
- Bonita voz, profesor.
- Muchas gracias.

292
00:15:16,273 --> 00:15:18,323
- ¿Guiado?
- Ha sido algo de lo más insólito.

293
00:15:18,325 --> 00:15:20,075
El módulo lunar apareció
durante un segundo,

294
00:15:20,077 --> 00:15:22,527
pero parecía a punto de estrellarse
contra la superficie lunar.

295
00:15:22,529 --> 00:15:24,529
¿Dónde coño está el módulo de mando?

296
00:15:26,417 --> 00:15:29,284
Está girando fuera del rumbo.

297
00:15:29,286 --> 00:15:30,335
Ray.

298
00:15:30,337 --> 00:15:31,503
¿Estás bien?

299
00:15:32,956 --> 00:15:34,706
Al menos estoy vivo.

300
00:15:36,176 --> 00:15:38,343
He podido salvar el descenso.

301
00:15:38,345 --> 00:15:40,262
Pero ha consumido demasiado combustible.

302
00:15:40,264 --> 00:15:42,380
No hay forma de que el módulo
lunar salte al espacio.

303
00:15:42,382 --> 00:15:43,799
¿Qué hay de tu traje?

304
00:15:43,801 --> 00:15:45,767
Mis propulsores resultaron
dañados durante la pelea.

305
00:15:45,769 --> 00:15:48,353
Vais a tener que recogerme.

306
00:15:48,355 --> 00:15:50,222
La NASA debe de estar
volviéndose loca ahora mismo.

307
00:15:50,224 --> 00:15:52,190
Fred y Jim...

308
00:15:52,192 --> 00:15:54,860
No te preocupes, llevaremos al
Apolo 13 a casa de una pieza.

309
00:15:54,862 --> 00:15:57,112
Gideon, pon rumbo al módulo de mando.

310
00:15:57,114 --> 00:15:58,280
Ahora mismo, capitán.

311
00:15:58,282 --> 00:15:59,397
Ray, te recogeremos después.

312
00:15:59,399 --> 00:16:00,699
Entendido.

313
00:16:00,701 --> 00:16:01,983
Hemos alunizado cerca del
Mar de la Tranquilidad.

314
00:16:01,985 --> 00:16:03,735
Así que voy a salir

315
00:16:03,737 --> 00:16:06,037
a recuperar el fragmento de
lanza del comandante Heywood.

316
00:16:06,039 --> 00:16:08,540
Lo cual es, he de decirlo,

317
00:16:08,542 --> 00:16:09,574
muy emocionante.

318
00:16:09,576 --> 00:16:10,659
Buena suerte, grandullón.

319
00:16:10,661 --> 00:16:12,043
¿Qué pasa con el Sr. Thawne?

320
00:16:12,045 --> 00:16:14,329
Está un poco liado en este momento.

321
00:16:15,415 --> 00:16:18,633
Juegos de palabras, la
forma más rastrera de humor.

322
00:16:19,920 --> 00:16:21,253
¿Puedo hablar contigo?

323
00:16:21,255 --> 00:16:23,004
¿Sobre qué?

324
00:16:28,178 --> 00:16:29,811
Os oí a ti y a Henry

325
00:16:29,813 --> 00:16:32,514
hablando de devolverle a 1956.

326
00:16:32,516 --> 00:16:34,065
Vale, mira, sé lo que vas a decir...

327
00:16:34,067 --> 00:16:37,185
Que eres un historiador
y uno de los Legends.

328
00:16:37,187 --> 00:16:39,688
Sabes las consecuencias de devolver
a Henry a la línea de tiempo.

329
00:16:39,690 --> 00:16:42,190
Sí, mi padre crece teniendo un padre.

330
00:16:42,192 --> 00:16:44,442
Mira, mi infancia fue miserable.

331
00:16:44,444 --> 00:16:48,196
Mi padre era un idiota
frío e incoherente.

332
00:16:48,198 --> 00:16:51,416
Pero quizás, solo quizás,

333
00:16:51,418 --> 00:16:53,869
devolver a Henry a esa
época podría cambiarlo todo.

334
00:16:53,871 --> 00:16:58,373
Esta es mi oportunidad para arreglar a
tres generaciones de hombres Heywood.

335
00:16:59,259 --> 00:17:00,792
No necesitas que te arreglen.

336
00:17:00,794 --> 00:17:03,929
Tu infancia te convirtió
en el hombre que eres,

337
00:17:03,931 --> 00:17:07,549
la persona que eres hoy.

338
00:17:07,551 --> 00:17:09,217
Y sin ese hombre,

339
00:17:09,219 --> 00:17:11,887
esta nave probablemente
seguiría atrapada

340
00:17:11,889 --> 00:17:13,772
en el fondo del océano Atlántico.

341
00:17:13,774 --> 00:17:16,057
Eso es una conjetura.

342
00:17:16,059 --> 00:17:18,643
La felicidad de mi abuelo,
la felicidad de mi padre,

343
00:17:18,645 --> 00:17:19,561
eso es real.

344
00:17:19,563 --> 00:17:21,062
Disculpen la interrupción.

345
00:17:21,064 --> 00:17:22,981
Pero puede que quieran
prepararse para el impacto.

346
00:17:26,236 --> 00:17:28,203
La buena noticia es que hemos
encontrado el módulo de mando.

347
00:17:28,205 --> 00:17:30,872
La mala es que se dirige directo
a un puñado de rocas espaciales.

348
00:17:30,874 --> 00:17:33,158
- El cinturón de asteroides.
- ¿No tenemos un rayo tractor?

349
00:17:33,160 --> 00:17:35,493
¿Podemos empujar al módulo de
mando lejos de los meteoritos?

350
00:17:35,495 --> 00:17:37,746
No, no, la velocidad del módulo de mando

351
00:17:37,748 --> 00:17:39,831
tan solo nos acercaría a los meteoritos.

352
00:17:39,833 --> 00:17:41,833
Por eso estoy cambiando
el rumbo de la nave.

353
00:17:41,835 --> 00:17:43,084
Voy a intentar detener

354
00:17:43,086 --> 00:17:44,803
la trayectoria del módulo de mando.

355
00:17:55,265 --> 00:17:56,815
Sara, tienes que abortar.

356
00:17:56,817 --> 00:17:58,066
Vamos a golpear los meteoritos.

357
00:17:58,068 --> 00:17:59,651
Mejor nosotros que el módulo de mando.

358
00:18:03,607 --> 00:18:05,907
¿Al menos puedes intentar
destruir los meteoritos

359
00:18:05,909 --> 00:18:08,276
en vez de usar mi nave
como escudo humano?

360
00:18:08,278 --> 00:18:10,161
Funcionó en 1942.

361
00:18:10,163 --> 00:18:11,913
Pusiste la Waverider
delante de una bomba nuclear

362
00:18:11,915 --> 00:18:13,665
y absorbió la explosión.

363
00:18:13,667 --> 00:18:15,700
Al menos yo tuve la decencia de
dispersaros por el tiempo antes.

364
00:18:15,702 --> 00:18:17,452
¿Decencia? ¿Nos preguntaste

365
00:18:17,454 --> 00:18:18,787
- si queríamos ser dispersados?
- ALERTA DE IMPACTO

366
00:18:18,789 --> 00:18:20,121
- Sara.
- ¡Intentaba

367
00:18:20,123 --> 00:18:21,423
salvaros la vida!

368
00:18:21,425 --> 00:18:22,841
¡Me mandaste a una época

369
00:18:22,843 --> 00:18:24,793
en la que querían quemarme por bruja!

370
00:18:24,795 --> 00:18:25,794
¡Sara!

371
00:18:28,265 --> 00:18:31,800
Integridad de los
escudos al 63 por ciento.

372
00:18:31,802 --> 00:18:33,969
34 por ciento.

373
00:18:33,971 --> 00:18:36,471
Redirigiendo la energía
auxiliar a los escudos.

374
00:18:38,642 --> 00:18:41,142
Me temo que la Nave de Salto
se ha visto dañada seriamente.

375
00:18:41,144 --> 00:18:42,527
Cielos.

376
00:18:42,529 --> 00:18:45,697
Nuestro tren de aterrizaje...

377
00:18:51,038 --> 00:18:54,322
Estamos fuera.

378
00:19:42,255 --> 00:19:44,205
Tripulación de la Waverider,

379
00:19:44,207 --> 00:19:46,541
ahora somos los orgullosos
poseedores del último fragmento

380
00:19:46,543 --> 00:19:48,343
de la Lanza del Destino.

381
00:19:48,345 --> 00:19:50,378
Recibido.

382
00:19:50,380 --> 00:19:51,796
Recibido.

383
00:19:51,798 --> 00:19:53,765
¿Lo único que consigo es un "Recibido"?

384
00:19:53,767 --> 00:19:55,550
Chicos, ¡estoy en la puta Luna!

385
00:19:55,552 --> 00:19:57,686
Sí, respecto a eso...

386
00:19:57,688 --> 00:20:00,021
La... Waverider ha sufrido

387
00:20:00,023 --> 00:20:01,306
graves daños, Dr. Palmer.

388
00:20:02,359 --> 00:20:04,442
Lo mismo pasa con la Nave de Salto.

389
00:20:04,444 --> 00:20:07,395
Esperad, la Nave de
Salto... Eso significa...

390
00:20:07,397 --> 00:20:10,315
Que a menos que se te ocurra una forma
de hacer despegar el módulo lunar...

391
00:20:12,184 --> 00:20:14,867
estás varado en la Luna.

392
00:20:14,869 --> 00:20:17,572
Y ahora sé cómo se sintió Matt Damon.

393
00:20:26,520 --> 00:20:29,375
Soy el Dr. Raymond Palmer.
Viajero en el tiempo,

394
00:20:29,377 --> 00:20:33,158
superhéroe y, desde
hace poco, astronauta.

395
00:20:33,160 --> 00:20:35,983
Es el 13 de abril de
1970 a las 2200 horas,

396
00:20:35,985 --> 00:20:38,763
y estoy varado en la Luna.

397
00:20:38,765 --> 00:20:41,850
El combustible del módulo
lunar está a punto de agotarse.

398
00:20:41,852 --> 00:20:43,351
Las provisiones de comida y agua

399
00:20:43,353 --> 00:20:46,638
fueron diseñadas para
durar días, no meses.

400
00:20:46,640 --> 00:20:49,057
Así que sí,

401
00:20:49,059 --> 00:20:51,676
voy a tener que salir de
esta usando la ciencia.

402
00:20:51,678 --> 00:20:53,678
¿Qué haces?

403
00:20:53,680 --> 00:20:56,348
Filmándonos para la posteridad.

404
00:20:56,350 --> 00:20:57,349
Por si no...

405
00:20:57,351 --> 00:20:58,767
conseguimos volver.

406
00:20:58,769 --> 00:21:00,602
No voy a morir en la Luna.

407
00:21:00,604 --> 00:21:02,654
Cierro... la transmisión.

408
00:21:02,656 --> 00:21:03,675
Sin duda no voy a hacerlo

409
00:21:03,677 --> 00:21:07,275
en una lata con alguien como tú.

410
00:21:07,277 --> 00:21:09,728
Y con ese fin, propongo una alianza.

411
00:21:09,730 --> 00:21:11,863
Me desatas y descubrimos una forma

412
00:21:11,865 --> 00:21:14,783
de sacarnos de esta roca.

413
00:21:14,785 --> 00:21:17,953
Y yo seré bueno hasta que
lleguemos a la Tierra.

414
00:21:17,955 --> 00:21:19,537
Lo prometo.

415
00:21:19,539 --> 00:21:21,373
Ya.

416
00:21:21,375 --> 00:21:23,325
Eso no va a pasar.

417
00:21:23,327 --> 00:21:26,828
Y para tu información, ya tengo un plan.

418
00:21:26,830 --> 00:21:29,998
Solo tengo que transferir la fuente
de combustible de mi exotraje

419
00:21:30,000 --> 00:21:32,050
y cargar las células de combustible.

420
00:21:32,052 --> 00:21:34,502
Usar la estrella enana para
dar energía al módulo lunar.

421
00:21:34,504 --> 00:21:36,304
Sí, eso debería funcionar.

422
00:21:36,306 --> 00:21:40,342
Por supuesto, habrás tenido en
cuenta el espectrómetro de gases.

423
00:21:41,845 --> 00:21:44,763
Si no lo ajustas para la
relativa volatibilidad

424
00:21:44,765 --> 00:21:49,184
de la estrella enana, el módulo lunar
podría estallar durante el lanzamiento.

425
00:21:49,186 --> 00:21:51,903
Soy un científico del futuro

426
00:21:51,905 --> 00:21:54,689
y estoy aquí para decirte que esto
es un trabajo para dos personas.

427
00:21:54,691 --> 00:21:56,775
Míralo de esta forma:

428
00:21:56,777 --> 00:21:59,494
Si miento, moriremos los dos.

429
00:22:05,118 --> 00:22:08,119
Estaremos sobre la zona de
lanzamiento de Ray en 18 minutos.

430
00:22:08,121 --> 00:22:09,871
Solo tenemos una oportunidad
en esta intercepción

431
00:22:09,873 --> 00:22:12,173
antes de que la gravedad de la Luna
nos lance de vuelta a la Tierra.

432
00:22:12,175 --> 00:22:14,042
Henry.

433
00:22:14,044 --> 00:22:16,344
Tienes que entender cómo
funcionan los viajes en el tiempo.

434
00:22:16,346 --> 00:22:18,430
Mi abuelo lo entiende bastante bien.

435
00:22:18,432 --> 00:22:19,931
No puedes volver a 1956.

436
00:22:19,933 --> 00:22:22,717
- Amaya.
- ¿Por qué?

437
00:22:24,304 --> 00:22:25,770
Cada vez que cambiamos la historia,

438
00:22:25,772 --> 00:22:28,356
creamos lo que denominamos Aberraciones.

439
00:22:28,358 --> 00:22:30,392
Si tu hijo crece estando tú con él,

440
00:22:30,394 --> 00:22:32,861
se convertiría en una persona
completamente distinta,

441
00:22:32,863 --> 00:22:34,612
escogería una vida distinta.

442
00:22:34,614 --> 00:22:37,198
Eso, por su parte, podría
cambiar a Nathaniel

443
00:22:37,200 --> 00:22:39,117
y la persona en quien se convierte.

444
00:22:39,119 --> 00:22:40,702
Eso si es que nace siquiera.

445
00:22:40,704 --> 00:22:43,238
Eso no lo sabe.

446
00:22:44,574 --> 00:22:46,374
¿Pero existe la posibilidad?

447
00:22:46,376 --> 00:22:48,243
Sí.

448
00:22:54,418 --> 00:22:56,251
¿Por qué no me lo has contado?

449
00:22:56,253 --> 00:22:59,254
Porque mi padre te necesita.

450
00:23:00,557 --> 00:23:02,891
Y por mucho que quiera
proteger la historia,

451
00:23:02,893 --> 00:23:05,093
quiero proteger más a nuestra familia.

452
00:23:05,095 --> 00:23:08,596
Los dos deberíamos haber aprendido
ya que la misión es lo primero.

453
00:23:11,435 --> 00:23:13,685
Gracias por contármelo.

454
00:23:22,779 --> 00:23:25,613
Solo intentaba protegerte.

455
00:23:25,615 --> 00:23:28,116
Nathaniel, cambiar la
historia de tu familia

456
00:23:28,118 --> 00:23:29,784
te habría cambiado.

457
00:23:29,786 --> 00:23:31,786
Y por si no te lo he dejado claro,

458
00:23:31,788 --> 00:23:33,705
me gusta quien eres.

459
00:23:33,707 --> 00:23:36,624
Tú y yo no tenemos un futuro juntos.

460
00:23:36,626 --> 00:23:38,093
¿Qué quieres decir?

461
00:23:38,095 --> 00:23:40,795
Cuando te colaste de polizón
a bordo de la Waverider,

462
00:23:40,797 --> 00:23:42,380
te sacamos de la línea de tiempo.

463
00:23:42,382 --> 00:23:44,349
En 1942,

464
00:23:44,351 --> 00:23:46,601
tienes un destino esperándote.

465
00:23:46,603 --> 00:23:47,886
¿Cómo sabes todo esto?

466
00:23:47,888 --> 00:23:49,304
Me lo contó Ray.

467
00:23:49,306 --> 00:23:50,805
Conoce a tu nieta.

468
00:23:50,807 --> 00:23:52,390
No creo que deba estar escuchando esto.

469
00:23:52,392 --> 00:23:54,976
Pregúntale a Ray qué
le pasa a tu pueblo.

470
00:23:54,978 --> 00:23:58,113
Pregúntale qué les pasa
a tu hija y a tu nieta

471
00:23:58,115 --> 00:24:00,648
y entonces me cuentas,

472
00:24:00,650 --> 00:24:04,702
me cuentas si escoges la historia
por encima de tu familia.

473
00:24:18,218 --> 00:24:20,135
¿Esa oferta de enfriar
los ánimos sigue en pie?

474
00:24:20,137 --> 00:24:22,971
Siempre que no involucre que me vuelvas
a pegar un puñetazo en la mandíbula.

475
00:24:24,724 --> 00:24:26,841
Lo siento.

476
00:24:26,843 --> 00:24:28,510
Después de cinco años,

477
00:24:28,512 --> 00:24:32,814
me descubrí culpándote
por la elección que tomé.

478
00:24:32,816 --> 00:24:35,600
Resulta que abandonar a mi mujer e hijo,

479
00:24:35,602 --> 00:24:39,270
aun para salvar al
mundo, fue... un error.

480
00:24:39,272 --> 00:24:43,525
Es la gran ironía de
los viajes en el tiempo,

481
00:24:43,527 --> 00:24:46,444
que, a pesar de los mismos, nos
descubrimos viviendo con remordimientos.

482
00:24:46,446 --> 00:24:48,196
Uno de los míos es no
haber podido encontrar

483
00:24:48,198 --> 00:24:50,448
una forma mejor de proteger la Lanza.

484
00:24:50,450 --> 00:24:51,866
Una que te hubiera...

485
00:24:51,868 --> 00:24:54,335
ahorrado semejante sacrificio personal.

486
00:24:54,337 --> 00:24:57,172
Cuando apareciste, pensé
que quizás podría volver,

487
00:24:57,174 --> 00:24:58,756
cambiar la historia.

488
00:24:58,758 --> 00:25:01,793
Pero lo hecho, hecho está.

489
00:25:01,795 --> 00:25:05,213
Ahora, solo podemos mirar hacia delante.

490
00:25:12,389 --> 00:25:15,723
Debo decir que le has dado
la vuelta a este equipo.

491
00:25:15,725 --> 00:25:18,143
Cuando conocí a los Legends en 1942,

492
00:25:18,145 --> 00:25:19,811
se peleaban constantemente.

493
00:25:19,813 --> 00:25:21,980
Eran incapaces de trabajar
juntos de una forma cohesiva.

494
00:25:21,982 --> 00:25:25,400
No soy yo quien se merece tus alabanzas.

495
00:25:39,633 --> 00:25:41,216
El trabajo no especializado

496
00:25:41,218 --> 00:25:46,387
es bastante tedioso sin supervelocidad.

497
00:25:46,389 --> 00:25:50,842
Aparte, he echado de menos trabajar
con un compañero científico.

498
00:25:50,844 --> 00:25:53,595
Cisco, Caitlin y yo, como sabes,

499
00:25:53,597 --> 00:25:56,347
trabajamos juntos durante un tiempo y...

500
00:25:56,349 --> 00:25:58,266
echo de menos la camaradería.

501
00:25:58,268 --> 00:26:00,935
¿La Legión del Mal no
tiene viernes de karaoke?

502
00:26:00,937 --> 00:26:03,271
Sé que es más sencillo para ti
pensar en mí como un monstruo.

503
00:26:03,273 --> 00:26:07,609
Pero... he conocido algunos
monstruos de la historia, Raymond,

504
00:26:07,611 --> 00:26:09,110
y créeme,

505
00:26:09,112 --> 00:26:10,445
yo no soy uno de ellos.

506
00:26:10,447 --> 00:26:12,413
Mataste a la madre de Barry.

507
00:26:12,415 --> 00:26:13,948
Dos veces.

508
00:26:13,950 --> 00:26:15,867
Rex Tyler.

509
00:26:15,869 --> 00:26:17,585
Le lavaste el cerebro a Rip
para que matara al Dr. Mid-Nite.

510
00:26:17,587 --> 00:26:20,838
Los viajes en el tiempo tienen
su forma de revelarte la verdad.

511
00:26:20,840 --> 00:26:22,790
Y tú y yo tenemos más cosas
en común de las que crees.

512
00:26:22,792 --> 00:26:24,926
Pásame los alicates.

513
00:26:26,179 --> 00:26:27,762
Los dos somos científicos.

514
00:26:27,764 --> 00:26:30,131
Los dos estamos obsesionados
con lograr lo imposible.

515
00:26:30,133 --> 00:26:31,966
Tú has dedicado tu vida a descubrir

516
00:26:31,968 --> 00:26:33,935
cómo encogerte al tamaño de un átomo y

517
00:26:33,937 --> 00:26:37,138
yo me he pasado la mía descubriendo los
secretos de la Fuerza de la Velocidad.

518
00:26:37,140 --> 00:26:39,390
Me convertí en Atom
para ayudar a la gente.

519
00:26:40,977 --> 00:26:43,861
Podrías usar la estrella enana

520
00:26:43,863 --> 00:26:46,447
de tu exotraje para dar
electricidad a toda una ciudad.

521
00:26:46,449 --> 00:26:49,067
Pero, en vez de eso,
escogiste convertirte en Atom

522
00:26:49,069 --> 00:26:50,368
porque no estabas satisfecho

523
00:26:50,370 --> 00:26:54,656
con tu pequeña y patética vida.

524
00:26:54,658 --> 00:26:58,793
No hay ninguna vergüenza en querer
ser más grande, llegar más alto.

525
00:26:58,795 --> 00:27:01,329
En querer...

526
00:27:01,331 --> 00:27:03,047
caminar por la Luna.

527
00:27:03,049 --> 00:27:05,883
¿Es por eso por lo que quieres la Lanza?

528
00:27:05,885 --> 00:27:09,470
¿Para llegar más alto, ser
más grande, correr más rápido?

529
00:27:09,472 --> 00:27:12,223
No.

530
00:27:12,225 --> 00:27:16,227
Voy detrás de algo mucho más...

531
00:27:16,229 --> 00:27:18,479
elemental.

532
00:27:18,481 --> 00:27:20,898
Quiero vivir.

533
00:27:24,070 --> 00:27:27,155
Seguro que puedes entenderlo.

534
00:27:27,157 --> 00:27:28,940
Un minuto para interceptar, Raymond.

535
00:27:28,942 --> 00:27:30,441
¿Estás listo ahí arriba?

536
00:27:30,443 --> 00:27:32,944
Sí, estamos listos.

537
00:27:32,946 --> 00:27:34,112
¿"Estamos"?

538
00:27:34,114 --> 00:27:35,363
Es una larga historia.

539
00:27:35,365 --> 00:27:36,748
Hagámoslo.

540
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Rip, ¿qué pinta tiene tu trayectoria?

541
00:27:39,252 --> 00:27:41,119
Mantenla firme.

542
00:27:41,121 --> 00:27:43,588
Martin, ¿estás seguro de tus cálculos?

543
00:27:43,590 --> 00:27:45,173
Estoy pilotando manualmente.

544
00:27:45,175 --> 00:27:47,675
¿He ganado seis premios Carlin o no?

545
00:27:47,677 --> 00:27:48,710
No.

546
00:27:48,712 --> 00:27:50,295
Sí, lo he hecho.

547
00:27:50,297 --> 00:27:52,046
20 segundos para interceptar.

548
00:27:52,048 --> 00:27:55,016
Jax, prepárate para restaurar
la señal cuando te diga.

549
00:27:55,018 --> 00:27:56,017
Diez segundos.

550
00:27:58,688 --> 00:28:00,688
Vas a tener que confiar en mí.

551
00:28:00,690 --> 00:28:03,474
En tres, dos uno...

552
00:28:23,663 --> 00:28:26,214
Distancia al objetivo, 100 metros.

553
00:28:28,218 --> 00:28:29,584
Y acercándose rápidamente.

554
00:28:50,607 --> 00:28:52,857
intercepción exitosa.

555
00:28:52,859 --> 00:28:55,109
Señora, ¡tiene nervios de
acero y un buen par de huevos!

556
00:28:55,111 --> 00:28:56,611
Me lo tomaré como un cumplido.

557
00:28:56,613 --> 00:28:58,529
Ray, voy a acoplarnos
con el módulo lunar.

558
00:28:58,531 --> 00:29:00,665
Prepárate para volver a la nave.

559
00:29:00,667 --> 00:29:02,750
Recibido.

560
00:29:02,752 --> 00:29:04,786
Anímate, hijo. Tenemos
trabajo que hacer.

561
00:29:04,788 --> 00:29:08,623
Lo siento, señor. Pero
simplemente han... desaparecido.

562
00:29:09,509 --> 00:29:11,876
Rayo tractor desactivado.

563
00:29:11,878 --> 00:29:13,928
El Apolo 13 se dirige a casa.

564
00:29:13,930 --> 00:29:16,013
Jax, restaura la señal.

565
00:29:16,015 --> 00:29:20,268
Devolvamos la historia a su cauce.

566
00:29:20,270 --> 00:29:23,638
SEÑAL DE RADIO LISTA PARA TRANSMITIR

567
00:29:23,640 --> 00:29:25,723
Odyssey, aquí Houston. ¿Nos reciben?

568
00:29:25,725 --> 00:29:27,809
Adelante, Odyssey.
Odyssey, aquí Houston.

569
00:29:27,811 --> 00:29:30,311
Houston, aquí Odyssey, ¿me reciben?

570
00:29:30,313 --> 00:29:32,196
Repito, ¿me reciben?

571
00:29:32,198 --> 00:29:34,065
Te recibimos, Odyssey.

572
00:29:34,067 --> 00:29:35,116
Alto y claro.

573
00:29:47,497 --> 00:29:50,965
No pareces contento, profesor.

574
00:29:50,967 --> 00:29:54,585
La intercepción puede haber
sido un éxito, pero...

575
00:29:54,587 --> 00:29:56,637
la Waverider funciona con
la energía de reserva.

576
00:29:56,639 --> 00:29:58,089
Por no mencionar la dificultad

577
00:29:58,091 --> 00:30:00,725
de reentrar en la
atmósfera de la Tierra.

578
00:30:00,727 --> 00:30:02,226
¿Qué estás diciendo?

579
00:30:02,228 --> 00:30:04,562
Estoy diciendo que nuestra tripulación

580
00:30:04,564 --> 00:30:08,683
tiene una probabilidad infinitesimal
de alguna vez volver a casa.

581
00:30:08,685 --> 00:30:11,986
Por "infinitesimal" me refiero...

582
00:30:11,988 --> 00:30:14,322
¿La probabilidad de que una bola
de nieve sobreviva en el infierno?

583
00:30:14,324 --> 00:30:17,825
En compración, eso sería prometedor.

584
00:30:30,604 --> 00:30:33,307
Bienvenidos a bordo.

585
00:30:35,344 --> 00:30:36,677
Tranquilos.

586
00:30:36,679 --> 00:30:38,542
No voy a matar mi transporte a casa.

587
00:30:38,544 --> 00:30:41,064
Ya, aun así no nos fiamos de ti.

588
00:30:41,066 --> 00:30:43,600
Rip Hunter. Me alegro de verte.

589
00:30:43,602 --> 00:30:45,269
Supongo que estos idiotas
descubrieron una forma

590
00:30:45,271 --> 00:30:47,187
de restaurar tu personalidad original.

591
00:30:47,189 --> 00:30:50,157
Disfruta el calabozo, Eobard.

592
00:30:50,159 --> 00:30:53,327
Llevo mucho tiempo esperando esto.

593
00:31:02,037 --> 00:31:04,454
Sara, tienes que quitarle la energía

594
00:31:04,456 --> 00:31:06,957
a todo elemento de hardware
no esencial de la nave.

595
00:31:06,959 --> 00:31:08,709
Gideon ya está desactivada.

596
00:31:08,711 --> 00:31:12,879
La Waverider usa inercia gravitacional
para flotar de vuelta a la Tierra.

597
00:31:12,881 --> 00:31:14,014
¿Qué? Sé de ciencia.

598
00:31:15,050 --> 00:31:16,300
No es suficiente.

599
00:31:16,302 --> 00:31:18,385
Si queréis activar los escudos de calor

600
00:31:18,387 --> 00:31:21,305
y sobrevivir a la reentrada,
tenéis que conservar más energía.

601
00:31:21,307 --> 00:31:22,606
Stein tiene razón.

602
00:31:22,608 --> 00:31:24,057
Tenemos que desactivar
el filtrado de agua

603
00:31:24,059 --> 00:31:25,275
y los sistemas de calefacción.

604
00:31:25,277 --> 00:31:27,060
Cierto, porque el calor y el agua limpia

605
00:31:27,062 --> 00:31:28,395
no son necesarios para sobrevivir.

606
00:31:28,397 --> 00:31:30,948
¿Tienes una idea mejor?

607
00:31:30,950 --> 00:31:33,567
Ahora mismo, no.

608
00:31:33,569 --> 00:31:35,819
Bueno, arropaos, porque
se va a poner muy frío.

609
00:31:35,821 --> 00:31:37,704
En realidad, si los
escudos no funcionan,

610
00:31:37,706 --> 00:31:40,207
la reentrada a la
atmófera nos incinerará.

611
00:31:41,327 --> 00:31:43,577
Ciencia.

612
00:31:47,166 --> 00:31:49,633
- ¿Te has perdido, hijo?
- No, señor.

613
00:31:49,635 --> 00:31:52,085
Gané un concurso para ver
el aterrizaje del Apolo 13.

614
00:31:52,087 --> 00:31:53,053
Me llamo Hank.

615
00:31:53,055 --> 00:31:54,388
Hank Heywood.

616
00:31:54,390 --> 00:31:56,757
Este sitio se está convirtiendo
en un maldito circo.

617
00:31:56,759 --> 00:31:59,259
Stein, estamos listos para la reentrada.

618
00:31:59,261 --> 00:32:01,845
¿Cuál es el estado de los
impulsores secundarios?

619
00:32:01,847 --> 00:32:03,313
Esporádico.

620
00:32:03,315 --> 00:32:05,349
Aún le quedan unos arreones dentro.

621
00:32:05,351 --> 00:32:07,267
Solo tenemos que apuntarla
en la dirección correcta.

622
00:32:07,269 --> 00:32:08,769
Se ha producido un desarrollo de los
acontecimientos bastante interesante

623
00:32:08,771 --> 00:32:09,987
aquí en tierra.

624
00:32:09,989 --> 00:32:11,822
Nate, ¿estás ahí?

625
00:32:11,824 --> 00:32:13,156
Sí, Mick, ¿qué sucede?

626
00:32:13,158 --> 00:32:14,941
Hay un niño en Control de la Misión

627
00:32:14,943 --> 00:32:17,611
que se llama Hank Heywood.

628
00:32:17,613 --> 00:32:19,029
Es tu hijo.

629
00:32:19,031 --> 00:32:21,948
Amañé un concurso de ensayos
para que Hank ganara.

630
00:32:21,950 --> 00:32:23,617
Debería habértelo dicho antes.

631
00:32:23,619 --> 00:32:25,002
Tenía que conocerlo.

632
00:32:25,004 --> 00:32:26,536
SISTEMA APAGADO

633
00:32:26,538 --> 00:32:29,039
Bueno, nuestro sistema de guía
no ha podido volver a activarse.

634
00:32:29,041 --> 00:32:30,674
¿Podemos entrar en la atmósfera sin él?

635
00:32:30,676 --> 00:32:32,793
Tenemos que calcular
el ángulo de reentrada.

636
00:32:32,795 --> 00:32:34,428
Si es demasiado
empinado, la nave arderá.

637
00:32:34,430 --> 00:32:35,962
Si es demasiado superficial, rebotaremos

638
00:32:35,964 --> 00:32:37,964
en la atmósfera y entraremos
en órbita alrededor del Sol.

639
00:32:37,966 --> 00:32:39,933
Stein, una ayudita.

640
00:32:39,935 --> 00:32:42,352
Trabajo lo más rápido que puedo.
Pero necesito un superordenador,

641
00:32:42,354 --> 00:32:45,055
los cuales no están disponibles
con facilidad en 1970.

642
00:32:45,057 --> 00:32:46,306
Tenemos un superordenador.

643
00:32:46,308 --> 00:32:47,474
Gideon está desconectada.

644
00:32:47,476 --> 00:32:49,226
No hablo de Gideon.

645
00:32:51,313 --> 00:32:53,563
38 grados.

646
00:32:53,565 --> 00:32:55,982
Ni siquiera sabes cuál es mi pregunta.

647
00:32:55,984 --> 00:32:57,651
¿A qué ángulo tenemos que reentrar

648
00:32:57,653 --> 00:32:58,785
en la atmósfera terrestre?

649
00:32:58,787 --> 00:33:00,737
38 grados.

650
00:33:00,739 --> 00:33:02,906
Soy del siglo XXII,

651
00:33:02,908 --> 00:33:05,292
aprendí navegación
astral en el instituto.

652
00:33:05,294 --> 00:33:07,828
38 grados.

653
00:33:10,999 --> 00:33:13,383
¿O no confías en mí?

654
00:33:17,756 --> 00:33:19,639
El ángulo de reentrada
tiene que ser de 38 grados.

655
00:33:19,641 --> 00:33:21,141
¿Cómo lo sabes?

656
00:33:21,143 --> 00:33:22,592
Thawne.

657
00:33:22,594 --> 00:33:24,511
Quiere volver a la Tierra.

658
00:33:24,513 --> 00:33:26,096
Igual que nosotros.

659
00:33:26,098 --> 00:33:27,814
Para que pueda matarnos
cuando aterricemos.

660
00:33:27,816 --> 00:33:29,599
Estoy con Amaya, a regañadientes.

661
00:33:29,601 --> 00:33:30,767
No confío en él.

662
00:33:30,769 --> 00:33:32,602
Estoy de acuerdo.

663
00:33:32,604 --> 00:33:33,904
Profesor Stein,

664
00:33:33,906 --> 00:33:35,739
¿38 grados le parece que
pueden ser correctos?

665
00:33:35,741 --> 00:33:37,824
Puede ser, pero sin más tiempo...

666
00:33:37,826 --> 00:33:38,942
no puedo estar seguro.

667
00:33:38,944 --> 00:33:40,577
No tenemos tiempo.

668
00:33:40,579 --> 00:33:42,412
Alguien tiene que tomar una decisión.

669
00:33:50,255 --> 00:33:51,671
Srta. Lance.

670
00:33:51,673 --> 00:33:52,873
Eres la capitán.

671
00:33:56,095 --> 00:33:58,095
¿Confías en Thawne en esto,

672
00:33:58,097 --> 00:34:00,046
después de todo lo que ha hecho?

673
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
Sí.

674
00:34:03,552 --> 00:34:06,887
Entonces, confío en Ray.

675
00:34:06,889 --> 00:34:08,305
Vamos.

676
00:34:08,307 --> 00:34:11,608
Stein, estamos listos para la reentrada.

677
00:34:19,751 --> 00:34:21,535
Si no ajustamos el ángulo, arderemos.

678
00:34:21,537 --> 00:34:25,205
Los impulsores están fritos.

679
00:34:25,207 --> 00:34:27,240
En unos segundos,
todos estaremos fritos.

680
00:34:28,460 --> 00:34:30,043
Tenemos que volar la compuerta
de la bodega de carga.

681
00:34:30,045 --> 00:34:31,628
- ¿Qué?
- Tiene razón.

682
00:34:31,630 --> 00:34:34,381
La despresurización corregirá
vuestro ángulo de descenso.

683
00:34:34,383 --> 00:34:35,799
La presión es demasiado elevada.

684
00:34:35,801 --> 00:34:38,385
Si alguien abre la compuerta
durante el descenso...

685
00:34:38,387 --> 00:34:40,220
morirá.

686
00:34:40,222 --> 00:34:41,338
Iré yo.

687
00:34:41,340 --> 00:34:42,422
No.

688
00:34:42,424 --> 00:34:43,640
Yo soy la capitán.

689
00:34:43,642 --> 00:34:45,642
- Iré yo.
- ¿Dónde está Henry?

690
00:34:48,597 --> 00:34:50,063
Estoy en la bodega de carga.

691
00:34:50,065 --> 00:34:51,598
Es la única forma de enderezar la nave.

692
00:34:53,101 --> 00:34:55,735
Guiadme.

693
00:34:55,737 --> 00:34:57,571
Primero tienes que asegurar
la puerta interior.

694
00:35:01,109 --> 00:35:02,492
Hecho.

695
00:35:02,494 --> 00:35:04,778
Bien, debería haber una palanca a tu...

696
00:35:04,780 --> 00:35:05,912
izquierda.

697
00:35:05,914 --> 00:35:07,581
La veo.

698
00:35:10,836 --> 00:35:12,702
¡No! No lo hagas.

699
00:35:12,704 --> 00:35:14,171
Lo siento mucho, Nathaniel.

700
00:35:14,173 --> 00:35:15,622
No, no, si abres la puerta.

701
00:35:15,624 --> 00:35:17,841
la descompresión explosiva te absorberá.

702
00:35:17,843 --> 00:35:19,459
Si no lo hago, moriréis todos.

703
00:35:19,461 --> 00:35:21,011
Puedo hacerlo yo. Deja que lo haga.

704
00:35:21,013 --> 00:35:22,429
Ahora tengo poderes.

705
00:35:22,431 --> 00:35:24,798
No, no. No dejaré que
arriesgues la vida.

706
00:35:24,800 --> 00:35:26,266
He cumplido con mi deber,

707
00:35:26,268 --> 00:35:28,134
protegiendo mi fragmento de la Lanza.

708
00:35:28,136 --> 00:35:29,803
Pero solo soy un soldado.

709
00:35:29,805 --> 00:35:31,688
Ahora es tu turno.

710
00:35:31,690 --> 00:35:34,224
Puedes descubrir una forma
de destruir la Lanza.

711
00:35:34,226 --> 00:35:36,359
No dejes que arruine
la vida de nadie más.

712
00:35:36,361 --> 00:35:37,978
Tu hijo está en Control de la Misión.

713
00:35:37,980 --> 00:35:39,779
Está allí, esperándote.

714
00:35:39,781 --> 00:35:40,981
Vamos.

715
00:35:42,317 --> 00:35:43,533
No.

716
00:35:45,988 --> 00:35:49,406
Dale un mensaje de mi parte.

717
00:35:49,408 --> 00:35:51,541
Dile...

718
00:35:51,543 --> 00:35:52,659
que siento haberme ido.

719
00:35:52,661 --> 00:35:53,994
No. Por favor, no.

720
00:35:53,996 --> 00:35:55,161
Por favor, no.

721
00:36:03,138 --> 00:36:04,671
Funciona.

722
00:36:04,673 --> 00:36:06,389
30 grados.

723
00:36:06,391 --> 00:36:08,675
36.

724
00:36:08,677 --> 00:36:09,976
38.

725
00:36:15,984 --> 00:36:19,319
El comandante Heywood lo ha hecho.

726
00:36:19,321 --> 00:36:22,188
Lo vamos a conseguir.

727
00:36:22,190 --> 00:36:23,356
Sí, así es.

728
00:36:31,867 --> 00:36:34,000
Nathaniel.

729
00:37:02,841 --> 00:37:04,241
Hay algo curioso

730
00:37:04,243 --> 00:37:07,677
sobre las armas
antivelocistas de Rip Hunter:

731
00:37:07,679 --> 00:37:09,646
yo las inventé.

732
00:37:09,648 --> 00:37:12,048
Sabía que escaparías.

733
00:37:12,050 --> 00:37:13,934
Estás huyendo.

734
00:37:13,936 --> 00:37:16,570
Porque eres un remanente de tiempo.

735
00:37:16,572 --> 00:37:19,522
Deberías haber muerto cuando
Eddie Thawne se suicidó.

736
00:37:19,524 --> 00:37:21,942
Y ahora, algo te está persiguiendo,

737
00:37:21,944 --> 00:37:24,361
intentando corregir la Aberración.

738
00:37:24,363 --> 00:37:26,830
Uno de los peores
monstruos de la historia.

739
00:37:28,417 --> 00:37:29,916
Hablando del rey de Roma...

740
00:37:29,918 --> 00:37:32,619
Bueno, supongo que no tendrás tiempo

741
00:37:32,621 --> 00:37:35,372
para registrar la nave en
busca de la Lanza, ¿no?

742
00:37:37,542 --> 00:37:38,959
Hasta que volvamos a
encontrarnos, Raymond.

743
00:37:43,265 --> 00:37:44,714
Reentrada exitosa.

744
00:37:58,313 --> 00:37:59,946
Mola mucho, ¿eh?

745
00:37:59,948 --> 00:38:01,865
Poder ser testigo de la historia.

746
00:38:01,867 --> 00:38:04,234
¿Eres un astronauta?

747
00:38:04,236 --> 00:38:06,736
No, no...

748
00:38:06,738 --> 00:38:08,488
Ojalá fuera tan valiente.

749
00:38:08,490 --> 00:38:10,290
Han conseguido volver a casa.

750
00:38:10,292 --> 00:38:12,409
No todos.

751
00:38:15,998 --> 00:38:17,414
Son de mi padre.

752
00:38:17,416 --> 00:38:19,215
O eran.

753
00:38:19,217 --> 00:38:21,001
Se había ido antes de que le conociera.

754
00:38:22,804 --> 00:38:24,804
Seguro que sintió haberse ido.

755
00:38:24,806 --> 00:38:28,475
Mi padre tampoco estuvo
para mí realmente.

756
00:38:28,477 --> 00:38:30,176
Pero sabía que me quería.

757
00:38:30,178 --> 00:38:32,595
Simplemente...

758
00:38:32,597 --> 00:38:34,648
no podía mostrármelo.

759
00:38:34,650 --> 00:38:35,849
No es justo.

760
00:38:35,851 --> 00:38:38,234
No.

761
00:38:38,236 --> 00:38:39,903
No, no lo es.

762
00:38:39,905 --> 00:38:42,022
Pero si puedes aceptarlo,

763
00:38:42,024 --> 00:38:44,858
serás alguien mejor por ello.

764
00:38:44,860 --> 00:38:46,776
Tú y también tu hijo.

765
00:38:54,786 --> 00:38:56,169
¿Bebiendo solo?

766
00:38:56,171 --> 00:39:00,040
Solo como metáfora.

767
00:39:00,042 --> 00:39:01,791
¿Estás aquí sintiendo
lástima por ti mismo?

768
00:39:01,793 --> 00:39:03,593
Oh, no, tengo más de una forma

769
00:39:03,595 --> 00:39:05,462
de sentir lástima por mí mismo.

770
00:39:06,548 --> 00:39:08,798
Gracias por apoyarme antes.

771
00:39:08,800 --> 00:39:12,635
No he apoyado demasiado en esta misión.

772
00:39:12,637 --> 00:39:13,853
Así es.

773
00:39:13,855 --> 00:39:15,638
Aun así...

774
00:39:15,640 --> 00:39:18,975
debe ser duro volver a tu nave

775
00:39:18,977 --> 00:39:20,894
y descubrir a otra persona al mando.

776
00:39:20,896 --> 00:39:23,730
No. Eso ha sido lo fácil.

777
00:39:23,732 --> 00:39:26,733
Lo más difícil ha sido ver que tú eres

778
00:39:26,735 --> 00:39:30,620
mejor capitán de lo
que yo nunca he sido.

779
00:39:32,491 --> 00:39:35,325
¿Por eso estás aquí sintiendo
lástima por ti mismo?

780
00:39:35,327 --> 00:39:39,496
Estoy aquí intentando
descubrir cuál es mi lugar

781
00:39:39,498 --> 00:39:42,298
si no soy el capitán del equipo.

782
00:39:42,300 --> 00:39:45,168
Entonces, dices que no encajas.

783
00:39:45,170 --> 00:39:47,220
Que eres un marginado.

784
00:39:47,222 --> 00:39:49,305
Un inadaptado.

785
00:39:49,307 --> 00:39:51,174
Asumámoslo.

786
00:39:51,176 --> 00:39:53,927
A mí me parece que eres un Legend.

787
00:40:02,154 --> 00:40:04,487
Lo siento, Nathaniel.

788
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
Esto es culpa mía.

789
00:40:06,491 --> 00:40:09,109
Si no le hubiese dicho a Henry
que no iba a volver a casa...

790
00:40:09,111 --> 00:40:11,027
Aun así se hubiera arrojado de la nave

791
00:40:11,029 --> 00:40:12,662
para salvarnos.

792
00:40:12,664 --> 00:40:14,497
Así era él.

793
00:40:19,287 --> 00:40:23,540
Quizás el destino tiene
planes para todos nosotros.

794
00:40:23,542 --> 00:40:24,707
No solo para mí.

795
00:40:24,709 --> 00:40:28,294
Sí... en cuanto a eso...

796
00:40:28,296 --> 00:40:30,213
Lo...

797
00:40:30,215 --> 00:40:32,348
siento mucho por haber dicho esas cosas.

798
00:40:32,350 --> 00:40:35,351
Nadie debería saber
demasiado sobre su futuro.

799
00:40:35,353 --> 00:40:37,604
No le tengo miedo al futuro.

800
00:40:37,606 --> 00:40:40,390
Lo que deba pasar, pasará,

801
00:40:40,392 --> 00:40:42,642
es algo más grande que yo.

802
00:40:42,644 --> 00:40:45,645
Sé que esto es cursi,

803
00:40:45,647 --> 00:40:48,448
pero...

804
00:40:48,450 --> 00:40:50,116
cuando ves la Tierra desde el espacio,

805
00:40:50,118 --> 00:40:51,734
te das centa de lo pequeños que somos.

806
00:40:51,736 --> 00:40:54,287
¿En un buen sentido?

807
00:40:56,992 --> 00:40:58,992
Sí.

808
00:40:58,994 --> 00:41:00,243
En un buen sentido.

809
00:41:15,310 --> 00:41:16,893
Gideon.

810
00:41:16,895 --> 00:41:18,845
Necesito que me ayudes con algo.

811
00:41:18,847 --> 00:41:22,682
Claro, Srta. Jiwe.

812
00:41:22,684 --> 00:41:27,187
Necesito que me muestres el
registro histórico de Zambesi,

813
00:41:27,189 --> 00:41:28,988
comenzando con mi regreso a casa.

814
00:41:28,990 --> 00:41:31,574
Me está pidiendo que
le muestre su futuro.

815
00:41:31,576 --> 00:41:35,328
Le aconsejo no hacerlo.

816
00:41:35,330 --> 00:41:38,081
Por favor, Gideon.

817
00:41:41,701 --> 00:41:43,542
SOLICITUD DE ADOPCIÓN
APELIDO DE FAMILIA DE ACOGIDA: MCCABE

818
00:41:47,907 --> 00:41:52,907

819
00:42:13,293 --> 00:42:15,260
Bonita voz, profesor.