Aikamatkustus on mahdollista ja koko historia on vaarassa.
Matkaamme ajassa estämässä näitä häiriöitä -
ja korjaamassa vahinkoja.
Olemme hylkiöitä, joita ei pidä kutsuman sankareiksi.
Me olemme legendoja.
Aiemmin:
Tiedättekö Longinuksen keihään? - Rikoimme sen neljään osaan.
Rip vei teidät eri aikakausiin. Viimeinen säle on isoisälläsi.
Kerään keihäänsäleet.
Tuomion legioona lähestyy.
Aiotko päästää minut hengiltä? - Pelastan sinut.
Tämä ei ole enää aluksesi.
Onko siinä jotain vikaa? - Kytkennät ovat kunnossa.
Ymppäsimme muinaisesineen ultramoderniin tekoälyyn.
Annetaan sille aikaa.
Löytyykö mitään?
Eikö Tähtityttö tosiaan tiedä, mihin vaarini päätyi?
He halusivat suojella säleitä, eivätkä kertoneet toisilleen.
Rip on kertonut Legioonalle. Isoisä voi olla kidutettavana...
Emme anna sen tapahtua. - Panoksena on koko todellisuus.
Muuan tietokone saisi raksuttaa. - Minulla on nimikin.
Prosessoin nopeuteni rajoissa.
Anna Gideonin tehdä työnsä.
Kun se löytyy, lähdemme heti.
Pelastamme isoisäsi ja koko todellisuuden.
Sain idean. - Rip ei kerro, missä Komentaja Teräs on.
Käski vain painua helvettiin.
Jätämmekö hänet putkaan? - Kunnes parannuskeino löytyy.
Siellä hän ei ainakaan pysty satuttamaan ketään.
Gideon.
Tiedän, että olet siellä.
Minua kiellettiin noudattamasta käskyjäsi, herra Hunter.
Olenko sinulle nykyään pelkkä "herra"? Tuo loukkaa.
Spanieli. Laaja. Kolmipyörä.
Älä pakota minua siihen.
Spanieli. Laaja. Kolmipyörä.
Hyvä on, kapteeni.
Mitä?
Mitä nyt? - En tiedä.
Gideon? Et kai tuohtunut siitä aiemmasta?
Mitä nyt, Gideon?
Minun on pakko noudattaa kapteenin käskyjä. - Naiset...
En antanut käskyä...
Rip.
Sainhan minä sen auki. - Mitä nyt?
Rip manipuloi Gideonia. - Käskimme sen sulkea korvansa.
Kapteeni käytti ohituskäskyä. Hän on matkalla sukkulalle.
Pysäyttäkää hänet. Ei tappamista. - Mälsää.
Menemme mukaan.
Käsiohjaus ei toimi. - Gideon hallitsee navigointia.
Voitko tehdä asialle jotain?
Voin tehdä uudelleenkäynnistyksen, mutta koko alus pimenee.
Tee se.
Käynnistä kirjoprotokolla. - Käynnistetään.
Tuo ei tiedä hyvää. - Itsetuho aktivoitu.
Jax, mikä tilanne? - Odota hetki.
Saat neljä minuuttia.
Herra Hunter.
Emme halua satuttaa sinua. - Haluammehan.
Anna medaljonki tänne.
Tätäkö tarkoitat?
Ainoa toivonne löytää viimeinen keihäänsäle.
Et pääse pakoon. - Olet aivan oikeassa.
Ei!
Suomentanut Mentori
Valmista. Menetämme tehot viideksi sekunniksi.
Anna mennä.
Navigointi on yhä pimeänä. Kannattaa ehkä pitää kiinni.
Taasko tulee pakkolasku? Loistavaa.
Oletko kunnossa?
Sattuu joka paikkaan.
Missä me olemme? - Laskeuduimme liitukaudelle.
Gideon, oletko ennallasi? - Yritätkö vielä tappaa meidät?
Olen todella pahoillani.
Älkää antako Roryn ohjata. - Syytä Gideonia.
Pyysin anteeksi.
Olemme liitukaudessa. - Vuodessa 69 997 983 eaa.
Ripin hätätoimi lähetti minut samaiseen vuoteen.
Jouduin valitsemaan lokeistani kaukaisimman ajankohdan.
Vie meidät pois täältä.
En pysty siihen.
Aluksen aikatarkennin hukkui pakkolaskussa.
Mikäli korjaamme aluksen...? - Voimme jatkaa tavalliseen tapaan.
Käyn hakemassa sen. Tämä on tuttua seutua minulle.
Ota Nate ja Amaya mukaasi.
Miksen pääse Jurassic Parkiin? - Sinun pitää uhkailla Ripiä.
Yksin kapteeni Hunter tietää, missä viimeinen keihäänsäle on.
Miksemme mene hänen päähänsä? Aikamaisterit tekivät sitä minulle.
Tekivät mitä?
Joku kokkijuttu se oli. - Kognitiivinen intruusio.
Henkilö astuu toisen tajuntaan. - Sehän on mahdotonta.
Aikamaisterit kehittivät kyseisen teknologian vuonna 2137.
Laite kuuluu heidän alustensa vakiovarustukseen.
Voimmeko mennä Ripin mieleen ja palauttaa hänet ennalleen?
Minähän sanoin.
Liitukauden raikas ilma laittaa veren kiertämään.
Isoisäsi pystyy kyllä pitämään Tuomion legioonan loitolla.
Toivottavasti olet oikeassa. - Useimmiten olen.
Löysin laitteen signaalin. Voi ei. - Mitä nyt?
Se on Gertruden reviirillä. - Kuka se on?
Eiköhän se ole horroksessa näin kylmällä ilmalla.
Tai sitten ei.
Prosessi yhdistää kohteiden tajunnat.
Kapteeni Hunterin mielestä se on hyvin vaarallista.
Pääsettekö jyvälle tästä? - Proffan avulla kyllä.
Et voi olla tosissasi. - Olen. Hae minulle kaljaa.
Kuka sinne menee? - Minä.
Toin Ripin tänne. Se on minun velvollisuuteni.
Et mene yksin. - Etkö kuullut? Se on "hyvin vaarallista".
Siksi Sara tarvitsee apua. Rip luotti minuun.
Haluan ottaa selvää, onko hänestä mitään jäljellä.
Tärkeintä on selvittää, missä viimeinen säle on.
Se kalja, proffa. Tuo saman tien koko koppa.
Kuinka kaukana laite on? - Tässä lähellä. Minä vilkaisen.
Kiitos.
Ray on omassa elementissään. Minä en piittaa ulkoilmasta.
Anna kirja tästä aikakaudesta, niin tiedonmuruja alkaa tippua.
Pysy liikkumatta. - Miksi?
Pysy rauhallisena. - Ota se pois!
Inhottavaa.
Taidat pelätä käärmeitä. - Sinäkö et?
Eläin ei hyökkää ilman syytä. Se luuli sinuakin puuksi.
Ymmärrätkö kaikkia eläimiä? Olet nätti tohtori Doolittle.
Yhtä eläintä en ymmärrä.
Flirttailetko sinä? - Ehkäpä.
Mitä tapahtui veljeilyn välttämiselle? - Courtney.
Hän antoi minulle neuvon.
Vanhoista säännöistä pitää luopua. Olen muuttunut lähtöni jälkeen.
Saatan haluta ottaa selvää, -
mihin tämä johtaa.
Ei yhtään huono idea.
Pakoon! Se taisi saada vainuni!
Saipa hyvinkin.
Mitä Ripin mielessä tulee vastaan? - Ei harmainta aavistusta.
Olin aina vastaanottavana osapuolena.
Ripin alitajunta muistuttanee jotain hänelle tuttua paikkaa.
Ette saa viipyä tuntia kauempaa tai voitte jäädä ansaan.
Voimmeko jäädä nalkkiin Ripin mieleen?
Tämä nappi antaa sähköiskun, jonka pitäisi herättää teidät.
Höpinät sikseen. - Kannatan. Anna mennä.
Onnea matkaan.
Se taisi toimia.
Olemme Ripin mielessä.
Paikka on tosiaan tuttu. - Ehkä Rip on komentosillalla.
Vandal Savagen sotilaita.
Täällä kuhisee Ripin ikäviä muistoja. - Törmäämme muihinkin vastuksiin.
Tarvitsemme tulivoimaa.
Toimivatko aseet täällä?
En tiedä. En ole aiemmin tunkeutunut kenenkään mieleen.
Liikkumatta!
Hyvin tuntuu toimivan.
Sara...
Ette kuulu tänne.
Ripin mielessä olen oikea ämmä.
Jos olet hänestä tuollainen... - Siksi hän haluaa tappaa meidät.
Silloinhan... - Täällä on pahat versiot muistakin.
Paha Ray, paha Stein.
Paha Mick. Siis ihan tavallinen Mick.
Etsitään Rip ja häivytään.
Taisimme eksyttää sen.
Sanoit, että se tunnisti vainusi. - Sen nimi on Gertrude.
Gertrude taitaa inhota sinua. - Miksi?
Dinosaurusnaarailla on voimakkaat äidinvaistot.
Söin yhden sen munista. Piti saada proteiinia.
Sain siitä 70 munakasta. Ei kaduta.
Olisit voinut kertoa etukäteen. - Laite putosi tänne.
Haluatko pysäyttää Legioonan? Laite täytyy hakea talteen.
Perillä ollaan.
Asuuko täällä joku? - Sinnittelin täällä puoli vuotta.
Mikä täällä haisee? - Tyrannosaurus-uroksen virtsa.
Lemu piti Gertruden loitolla.
Mistä löysit sitä? Tai oikeastaan en halua tietää.
Mitä nämä ovat?
Ihan kuin kapteeni Lance. - Ja pikkuinen Rory.
Olin hieman yksinäinen.
Tulee ilta. Pyydystän liskon ja teen kuulua liskokeittoani.
Otin mukaan energiapatukoita.
Olemme liitukaudella, Nate. Maista paikallista murkinaa.
Pysykää virtsa-alueella!
Tässä sitä odotellaan riistaa Rayn erakkoleirissä.
Kaikkea pääsemmekin kokemaan.
Odottelun lisäksi ei ole oikein muuta tekemistä.
Ei niin mitään.
Onneksi erätaidot eivät unohdu.
Hieno juttu.
Miten saamme Ripin kertomaan, missä Naten isoisä on?
Jos hän luulee meitä pahoiksi? Yksi ongelma kerrallaan.
Mitä muita ongelmia on?
Mene etsimään Ripiä. Minä pidättelen heitä.
Ette olisi saaneet tulla. Tämä on meidän aluksemme.
Typykälle löytyy aina tilaa. - Putkaan mahtuu.
Tämä on Ripin kuvitelmaa. Ette ole todellisia.
Emmekö?
Tuntuiko todelliselta?
Rip. - Pysy loitolla!
Ei hätää. Autan sinut pois täältä.
Sinähän minut tänne laitoit.
S.O.S.
Sara.
Minä täällä. En tiennyt, että osaat morsettaa.
Toivoinkin, että kuulet.
Kuka sinä olet? - Etkö tunnista minua?
Muistaisin kyllä...
Oletko Ripin kuvitelmaa? - Tavallaan.
Olen yhtä todellinen kuin alus.
Gideon? - Tervehdys, herra Jackson.
Sinäkö muka Gideon? - Enkö vastaa mielikuvaasi?
Kuvittelin sinut punapääksi, mutta olemmehan Ripin mielessä.
Hänen pitää kertoa, missä Naten isoisä on.
Siitä ei tule helppoa. - Mitä tarkoitat?
Thawne vääristi hänen mielensä, teki ystävistä vihollisia.
Miksi sinä olet ennallasi?
Thawne ei aavistanut, että tekoäly pitäisi turmella.
Kapteenin aidot muistot ovat pian kokonaan mennyttä.
En tee sinulle pahaa. Olen eri maata kuin vangitsijasi.
Tämä alus peilaa tajuntaasi.
En ymmärrä. - Ei mitään hätää.
Pysy loitolla!
Lisää liskoa? - Ei kiitos. Se oli herkullista.
Siinä kuulit. - En siltikään halua.
Minne menet? - Haen lisää puuta.
Minä voin auttaa.
Pärjään yksinkin.
Yritätkö jakaa ruumiinlämpöä?
Siitä ei tule mitään. - Viehätyksesi vastustamisestako?
Et voi seurustella Amayan kanssa. - Emme seurustelekaan.
Jotain sutinaa teillä on. Siksi huikkasin palatessani.
Satut olemaan sen luonteinen. - En halunnut keskeyttää metkujanne.
Miksi sinä siitä murehdit? Emme anna sen vaikuttaa ryhmään.
En tarkoitakaan sitä. Seurustelin itsekin ryhmän sisällä.
Saranko kanssa? Onhan hän toki biseksuaali...
Tarkoitan Amayan tyttärentytärtä. Olen tavannut hänet.
Amaya palaa lopulta aikaansa ja kotiinsa Sambesijoelle.
Hän saa tyttären ja lopulta tyttärentyttären, -
joka perii Amayan toteemin ja ryhtyy sankariksi Detroitissa.
Jos muutat Amayan kohtaloa, se uhkaa Marin olemassaoloa -
ja kaikkia hänen pelastamiaan ihmisiä.
Amaya on erilainen kuin me. Emme ole tärkeitä aikavirralle.
Amayaa ja hänen jälkikasvuaan odottaa kohtalo.
Mikset ole sanonut mitään? - Tulevasta ei saa tietää liikaa.
Ei varsinkaan Amaya. - Mitä se tarkoittaa?
Se on pitkä tarina.
Hänen kylänsä tuhoutuu ja Mari joutuu sijaiskotiin.
Ray...
Minun täytyy kertoa hänelle. - Et saa. Tämä on ainoa keino.
Mene istumaan. - Syke on liian korkea.
Luulet, että ylireagoin... - En luule. Välität pojasta.
Hössötyksestä on pelkkää haittaa. - Miten sitten pitäisi käyttäytyä?
Minullakin oli kumppani.
Minä ja Snart menestyimme, koska luotimme toisiimme.
Olimme ystäviä. Pidimme huolta toisistamme.
Valitsit huonon vertauksen. Kumppanisi on kuollut.
Olen sentään vielä täällä. - Mitä tarkoitat?
Et ole enää mikään nuorukainen. Pian sinulle koittaa lähtö.
Jaxin pitää oppia olemaan omin päin.
Älä kohtele häntä lapsena, vaan kumppanina.
Linkosit minut ajatuksen voimalla. - En tiennyt, että pystyn siihen.
Voit myös avata oven.
Sinä hallitset tätä paikkaa.
Miksi haluat vapauttaa minut? - Koska tarvitsen apuasi.
Annoit Longinuksen keihään Oikeuden liiton suojeltavaksi.
Tuomion legioona löysi sen yhtä sälettä lukuun ottamatta.
Se on Komentaja Teräksellä. Sinä tiedät, missä hän on.
Nouse siitä. Olet kapteeni Rip Hunter.
Tämä on sinun mielesi. Sinä sanelet säännöt.
Olen Rip Hunter. - Waveriderin kapteeni.
Olen Waveriderin kapteeni. Avaan oven ajatuksen voimalla.
Kyllä sinä onnistut.
Kapteeni Hunter! Kapteeni Lance.
Kuka sinä olet? - Tässä on Gideon.
Sinäkö olet Gideon? Olet... - Ihminen?
Aioin sanoa "vetävä".
Häivytään täältä.
Missä Komentaja Teräs on?
En tiedä. - Tämä paikka hallitsee yhä kapteenin mieltä.
Teidän täytyy viedä hänet pois. - Millä ihmeen keinolla?
Muistuttakaa, kuka hän on.
Kapteenin esineet ovat... - Salongissa.
Virkistetään hänen muistiaan.
Rip tietää, kuka hän on. Meidän vankimme.
Pidä huolta hänestä. - Aina.
Mitä aiotte tehdä? - Vedämme meitä pataan.
Taisit unohtaa voimat kotiin.
Antaa Jaxin paeta. Meitä on enemmän.
Sillä erotuksella...
...että me olemme todellisia.
Lirissä ollaan.
Onko tuo... - Laite on keskellä...
...tyrannosauruksen pesää. - Toivottavasti omeletit maistuivat.
Minä menen. Kyse on minun isoisästäni.
Hän on minun ystäväni. - Olette molemmat oikeassa, -
mutta Gertie on minun ongelmani.
Tulit umpikujaan.
Sain sen!
Yllättävän painava. - Kuuletteko jotain?
Pärjään sille. - Meidän pitää paeta.
Amaya!
Mitä hän aikoo?
Ällistyttävää. - Mitä sinä teit?
Juttelimme naisten kesken.
Harmi, etteivät muut nähneet. - He vain tylsistyvät aluksella.
Hoitelin kaksoseni. Etsitään Rip.
Mitä hittoa? Heitin hänet ovesta.
Emme voi tappaa heitä. - Vain Rip pystyy siihen.
Rip, tee jotain. - En tiedä, mikä on kuvitelmaa.
He ovat todellisia.
Lakatkaa hölöttämästä ja kuolkaa. - Ei!
Tämä on minun alukseni. Saatte luvan totella minua.
Sinäkö se olet, Rip?
En tiedä enää, kuka olen.
Tiedän kuitenkin, että täältä on päästävä pois.
Mitä nyt? - Rip näki totuuden. Tämä harha luhistuu.
Teidän pitää lähteä. Kiitos, että uskoitte minuun.
Sinun pitää lähteä. Käske Martinin herättää minut.
Mitä tapahtui? Mihin Sara jäi? - Meidän pitää herättää hänet.
Vaarana on, että hän jää sinne.
Ripin mieli luhistuu.
Luojan kiitos. Entä kapteeni?
Olit luonani koko tämän vankeuden ajan.
Sinä opastit minua, kuten aina aiemminkin.
Se on tehtäväni, kapteeni.
Jos tämä ei ole todellista, -
oletko sinäkin kuvitelmaa?
Tässä hahmossa kyllä.
Jos et päästä irti minusta, -
katoat itsekin olemattomiin.
En voi jättää sinua. - Et voikaan.
Olen aina täällä.
Rip?
Missä minä olen?
Kotonasi.
Täällä taisi tulla valmista.
Miltä näyttää? - En tiedä. En ole aika-alusmekaanikko.
Tai mekaanikko ylipäänsä.
Aikatarkennin toimii normaalisti. - Eikö hän voinut heti sanoa?
Hän on taatusti vielä vihainen. - Tiedäthän, että kuulen sinut?
En voi olla ajattelematta, mitä teit tyrannosaurukselle.
Niinkö?
Tule illalla huoneeseeni. Saat jotain muuta ajateltavaa.
Miten sujuu?
Gideon on toimintakykyinen.
En tarkoita sitä.
Anteeksi, että varoittelin.
Aikuisina ihmisinä osaatte pitää tunteet sivussa.
Olit ihan oikeassa. Tästä on tulossa minulle vakavaa.
Mikä muuttui? - Amaya oli joutua tyrannosauruksen suihin.
Hän ratkaisi sen upeasti.
Tunteet ovat siis pelissä.
Sille pitää laittaa loppu. En voi antaa sen edetä.
Siltä vaikuttaa. Ikävä juttu.
Se olkoon huomisen murhe.
Täällähän sinä olet.
Ovatko kaikki valmiina? Kalibroin vielä tämän.
Onko kaikki hyvin? - Minulle muistutettiin, -
että kumppanusten pitää uskoa toisiinsa.
Luotan sinuun täysivaltaisesti.
Minun täytyy tiedostaa, kuinka älykäs ja taitava olet.
Se näkyy vielä sopivan. - Opiskelijana ei pääse lihomaan.
Sinä siis muistat.
Aivan kaiken.
Olen vilpittömästi pahoillani. - Et ollut oma itsesi.
Nyt olet.
Korjaukset on suoritettu. Valmiina aikaloikkaan, kapteeni.
Kiitos, Gideon.
Nähdään komentosillalla.
Gideon? - Niin, kapteeni?
Olen pahoillani kaikesta.
Tarkoitatko aluksen lamauttamista vai suudelmaamme?
Jos jälkimmäistä tarkoitat, se oli oikein miellyttävää.
Samat sanat, Gideon.
Tervetuloa takaisin, kapteeni... Herra Hunter.
Mukava palata, Martin.
Hauska nähdä, tohtori Palmer.
Melkein pilasit "Tähtien sodan". - Olen pahoillani siitä.
Waverider vaikuttaa olevan pistämättömässä kunnossa.
Se on lujaa tekoa.
Olit parempi tyyppi tappajana. - Jotkut asiat eivät näemmä muutu.
Neiti Jiwe, minulla oli kunnia tutustua tovereihisi.
He ylistivät sinua. - Tämä ryhmä ylistää sinua.
Hauska vihdoin tavata kunnolla.
Kaikki ovat oudon rattoisia.
Toivottavasti tiedät, missä viimeinen keihäänsäle on.
Kyllä tiedän.
Pääsit Apollo 13:n miehistöön.
Harmin paikka Kenille. Minulla on pää pilvissä.
Nokkelaa. Teen testit lentolupaasi varten.
Sen kun. Haluan vain siihen sukkulaan.
Katsotaan, miten käy.