Aikamatkustus on mahdollista ja koko historia on vaarassa.
Matkaamme ajassa estämässä näitä häiriöitä -
ja korjaamassa vahinkoja.
Olemme hylkiöitä, joita ei pidä kutsuman sankareiksi.
Me olemme legendoja.
Aiemmin:
Me olemme Oikeuden liitto. - Tohtori Keskiyö, Tähtityttö.
Tiedättekö Longinuksen keihään?
Keihäällä voi muovata todellisuutta.
Suojelet Longinuksen keihästä ja tiedät, missä loput säleet ovat.
Se on kaukoputkesi sisällä.
Laita ase pois. - Miksi suojelet häntä?
Suojelen sinua.
Tervehdys, Charles.
Olet parantunut sokeudesta.
Tulevaisuus on täynnä ihmeitä, kapteeni Hunter.
En ole enää kapteeni.
Mikä tämä on? - Aivotoimintaa muokkaava bioimplantti.
Se voisi lopettaa väkivallan. - Tai voimistaa sitä.
Meidän ei pitänyt enää kohdata. - Ilmaantui uusi uhka.
Eräs salaseura etsii Keihästä. Kerään säleet kokoon.
Ne olisi parempi pitää erillään. - Aikamaistereilla ne ovat turvassa.
Sanoit, ettei heihin voi luottaa. - Piru vie, niinpä sanoinkin.
Tämä täytyykin tehdä vaikeamman kautta.
Missä haltuusi annettu säle on?
Et koskaan löydä sitä.
Koska tutkit kybernetiikkaa, -
arvelen, että kätkit säleen...
...sisällesi.
Suomentanut Mentori
Mitä nyt? - Lilyn algoritmi paikansi keihäänsäleen.
Milloin? Siis mistä ajasta? - Detroit, vuosi 3000.
Jännittävä matka tulevaisuuteen. - Ei minusta.
Historia voi olla pelottava, mutta tulevaisuus on... - Epävarma.
Jää alukseen. - Pitäisikö?
Päätä itse.
Aikamatkustuksen ammattilaisena voin kyllä käydä tulevaisuudessakin.
Saat päättää ihan itse. - Päät kiinni.
Nate, jäät alukselle. - Medaljonki kadotti säleen.
Hukkareissuko? - Ei ehkä. Onko tässä ajassa viinaa?
Tai mikä parempaa, missä sälettä pidettiin?
Etsikää valokatkaisija. - Millaisia ne täällä ovat?
Turha toimivaa on korvata. - Kaikki muu onkin edistyneempää.
Amaya...
Charles. Tämä on Tohtori Keskiyö.
Mitä hän tekee tulevaisuudessa?
Lepää rauhassa. - Kiitos.
Ei kun tuossa lattiassa. R.I.P.
Ei se sitä tarkoita. - Se on tappajan nimi.
En tajua. - Täsmennä hieman.
Kuinka Legioona olisi tiennyt, että säle on täällä?
Rip muistaa, missä säleet ovat. - Ja sinä päästit hänet pakoon.
Onko jotain sanottavaa? - Estit Jaxia tappamasta Ripiä.
Emme ole tappajia. - Paitsi sinä ja Rory...
Rip olisi pitänyt vangita eikä jäädä tunteilemaan.
Luuletko, että päästin Ripin, koska tein tunnepäätöksen?
Olen pahoillani, että ystäväsi kuoli.
Ryhmä on taktiikkaa tärkeämpi. - Ja se riskeeraa todellisuuden.
Ehkä siksi häviätte aina.
Anteeksi keskeytys. Algoritmi löysi toiseen keihäänsäleen.
Missä? - Britannian saarella vuonna 507.
Keskiajan Englanti. Tarkoin dokumentoitu aika.
Ritareja haarniskoissaan, neitoja kiipelissä ja turnajaisia.
Ne alkoivat vasta vuonna 1300. - Älä pilaa riemuani.
Unohda historia. Tämä on tarunhohtoista aikaa.
Muista Santayanan sanat.
"Ne, jotka eivät muista historiaa, ovat tuomittuja toistamaan sitä"
En muista sellaista ritaria. Luin Arthur-taruston tarkoin.
Siinä tapauksessa tietäisit, ettei turnajaisia vielä pidetty.
Ollaan sitten eri mieltä.
Jäätkö sinäkin tänne? - Minulla on tutkittavaa.
Mitä teit? - Anteeksi?
Älä sano anteeksi. Kuulostat syylliseltä.
En tiedä, mistä puhut...
Mitä sinä teet? - Varkaalla on tietty haju.
Eikö se johdukaan hygieniasta? - Mitä varastit?
Mitä pöllit?
Tohtori Keskiyö ei enää tarvinnut tätä.
Kiusaus oli ylivoimainen. Ja minä vain lainasin sitä.
Hieno juttu. Sinulla on vielä toivoa.
Tarinat ovat pelkkiä tarinoita. Keskiaika oli yhtä myllerrystä.
Rooman tuho johti koko sivilisaation kaatumiseen, -
puhtaanapidosta puhumattakaan.
Kolera, kurkkumätä, lavantauti, ihotaudit...
Miksi pukeuduit kuin spitaalinen? - Näin tässä ajassa pukeudutaan.
Te näytätte naamiaisvierailta.
Mitä nyt? - Meitä seurataan.
Spitaalinenkin on yleisempi näky kuin kiiltävät haarniskat.
Odottakaa... Siis kuulkaa!
Olemme pelkkiä matkamiehiä. - Puhut ihan väärin.
Olen Raymond Palmilainen ja tämä on seurueeni.
Pyydämme päästä Camelotiin tapaamaan kuningas Arthuria.
Tuo on Arthurin vaakuna.
Minä olen Guinevere.
Viemme teidät Camelotiin, -
mutta spitaalinen jääköön ulos.
En ole spitaalinen!
Pelkkä tarina, niinkö? - Tätä ei pitäisi olla olemassa.
Suotta kumarrat. Camelotissa olemme tasavertaisia.
Hieno mies. - Kohtasimme heidät etsiessämme Mustaa ritaria.
Etteivät olisi sen konnan apureita?
Emme ole vihollisia. Taistelemme pahuutta vastaan.
Täällä totisesti pesii pahuus, joka sieppaa ritareitani.
Viisain neuvonantajani punnitkoon sanojesi totuuden.
Älä sano sitä... - Kutsukaa Merlin!
Jos Merlin ei puolla meitä, lähdemme täältä rytinällä.
Tuohan on Tähtityttö.
Mitä sinä teet Camelotissa?
Tämä alus on ällistyttävä. - Siitä puheen ollen, "Merlin"...
Piti sopeutua tähän aikaan. - Miksi edes olet täällä?
Keihään takia, veikkaisin. Tohtori Keskiyö oli vuodessa 3000.
Hänet oli surmattu. Ilmeisesti keihäänsäleen takia.
Mitä tiedät Liiton kohtalosta? - Katositte vuonna 1956.
Etsimme Longinuksen keihästä, ettei se päädy viholliselle.
Miten hajaannuitte eri aikoihin? - Seuraamme liittyi aikamaisteri.
Rip Hunter.
Keihäs oli liian voimakas kenenkään yksittäisen haltuun.
Rikoimme sen neljään osaan. Hunter otti yhden...
Ja kuljetti teidät eri aikakausiin. - Camelot oli pieni valtakunta.
Säleen suojelemiseksi tein siitä Arthurin tarunomaisen hovin.
Kunnioitan vakaumustasi, -
mutta etkö voisi kertoa, minne säle on kätketty?
Se on hyvässä turvassa.
Harva pystyy yllättämään minut. - Olen entinen soturi.
Taisit pitää siitä enemmän. - Politiikka ei ole intohimoni.
Arthur haluaa oikeudenmukaisen ja rauhallisen valtakunnan.
Camelot on maineensa veroinen.
Missä kuningas on? - Villisikajahdissa.
Tee pahimpasi, heittiö. Kuolen ennen kuin antaudun.
Olet siis idiootti.
Et aiokaan surmata minua.
Suunnittelemme varallesi jotain aivan muuta, majesteetti.
Martyä ja Mickiä käy sääliksi. - Jäävät paitsi Camelotin kesteistä.
Tuo on Galahad. - Mistä tiedät?
Hän istuu tyhjällä tuolilla. - Mitä?
On siinä meillä historioitsija. Se on ritareista puhtaimman paikka.
Taru on eri asia kuin historia.
Menen esittäytymään.
Sir Galahad.
Onko tämä paikka varattu? - Nyt on, ystäväni.
Kuulet tätä taatusti usein, mutta tuuletan puolestasi.
Synnytätkö tuulta?
Tällainen ateria voi kyllä aiheuttaa ilmavaivoja.
Olen suuri ihailijasi.
Oletko kuullut tarinoita minusta? - Pojasta saakka.
Sitä on hankala selittää. - Olen pelkkä palvelija.
Minulle on kunnia palvella Camelotin aitoa innoittajaa.
Arthur sanoi, että voiman pitää palvella oikeutta, -
ettei se synnytä hirmuvaltaa.
Senkin takia ihailen häntä.
Merkki kuninkaan paluusta.
Arthur vangitsi Mustan ritarin.
Ehdin luulla...
Hankkiuduin sisään huijaamalla.
Moi, kaverit! Olettekin tavanneet Arthurin.
Hymyile, Arthur.
Arthur... - Kuningas on poistunut.
Etkö ymmärrä viittausta? Vahinko.
Kuningas tottelee nyt minua.
Jos et halua verenvuodatusta, luovuta keihäänsäle.
Mittani alkaa täyttyä.
Missä se säle on?
Saat sen kuolleen ruumiini yli.
Ei tarvitse odottaa kauaa.
Lopettakaa tai kuningas kuolee. - Minun tarvitsee vain ajatella.
Uhkavaatimuksen aika. Tuokaa säle aamuun mennessä -
tai tulen takaisin armeijan kanssa.
Valinta on teidän. Camelot tai keihäs.
Lepää rauhassa, Galahad. Camelotin valo paistakoon yllesi.
Kuinka tunnette Mustan ritarin? - Hän on Damien Darhk.
He aivopesivät Rip Hunterin. - Ja muitakin.
Sen musta magia teki aviomiehestäni vihollisen.
Älä syytä häntä. - Hän iski Galahadin maahan.
Sinun pitää jaksaa uskoa, että miehesi voidaan pelastaa.
Pysy lujana. Sinun täytyy johtaa Pyöreän pöydän ritareita.
Hallitsijan mantteli kuuluu Arthurille, ei minulle.
Odota.
Joskus manttelin saa yllättäen. Se on vaikea paikka, tiedän.
Olet älykäs, rohkea ja luontainen johtaja.
Pystyt tähän.
Kuvittele, mihin he pystyvät liudalla aivopestyjä ritareita.
Mitä ehdotat? - Säle täytyy viedä pois.
Ette pystyneet suojelemaan Tohtori Keskiyötäkään.
Epäreilua. - Minä jään tänne. Säle samaten.
Jokin edistynyt vastaanotin.
Löysin samaa teknologiaa Tohtori Keskiyön labrasta.
Et kai sinä... - Kyllä vain. Kähvelsi vehkeen vainajalta.
Olin vain utelias, ja hyvä niin.
Nämä muodostavat parin. Lähetin ja vastaanotin.
Komentaja ja sotilas.
Sotilasta voidaan käskyttää langattomalla signaalilla.
Signaali voidaan hakkeroida.
Lähettimen käyttäjän aivotehoa täytyy jotenkin kasvattaa.
Tai etsiä joku, kenen aivot ovat ominaisesti vahvat.
Tarkoitatko itseäsi? - Jos kerran vaadit.
Tarvitaan testikohde. - Joku heikkomielinen.
Mitä?
Sir Kuolaleuka, laita miehesi valmiiksi.
Eikö sana kuulu?
Miehet valmiiksi, kuningas. - Kuten käsket.
Valmistautukaa marssiin.
Käteviä kapineita.
Rory, pyydän nousemaan.
Ei, käsken sinua nousemaan.
Tunnetko minkäänlaista pakottavaa tarvetta?
Nyt tuntuu jotain. - Jestas, se toimii.
Minulla on nälkä. - Tämä on katastrofi.
Odota.
Vastustajamme lähettävät signaaliaan. - Mitä sitten?
He hyökkäävät Camelotiin.
Camelotin uljaat ritarit, tunnen samaa pelkoa kuin te.
Seisomme kuilun partaalla. Kuninkaamme on siepattu.
Pahuus lähestyy ja toivo vaikuttaa kadonneen.
Meidän täytyy kohdata tämä haaste, kuten Arthur olisi halunnut.
Olemme veljiä ja siskoja, sotureita ja ystäviä.
Emme ole pelkkiä ritareita. Me olemme Camelot!
Vihollisjoukko lähestyy metsästä. - Velhonne ei ehdi ajoissa.
Tarkoittaako hän Steiniä?
Käymme siis taisteluun miekoin. Camelot tarvitsee apuanne.
Vastaatteko kutsuun? Kuka seuraa minua taisteluun?
He ovat tuhon omia. Onko unelma tämän arvoinen?
Se unelma oli hyvin tärkeä eräälle pikkupojalle.
Tässä käy vielä huonosti.
Mitä sinä teet?
Tähtityttö ei luovu säleestä. - Aiotko varastaa sen?
Hän ei osaa ajatella järkevästi.
Olisi pitänyt arvata.
Haluatko varmasti tehdä tämän? Tähtityttö oli ystäväsi.
Tuomion legioona lähestyy. Tunteet pitää asettaa sivuun.
Haluatko antaa Darhkille voiman muovata todellisuutta?
Enpä kai.
Se on kiinni kivessä. - Ei kauaa.
Hieno temppu.
Lähdetään.
Laita se pois.
Meidän pitäisi hyökätä.
Annoin uhkavaatimuksen. "Legendoilla" on aikaa aamuun.
Luuletko, että he suostuvat?
Avoin taistelu on järkevämpi kuin linnan piirittäminen.
Luulin, että haluaisit neuvojani. Noudin kaksi sälettä...
Pieni neuvo. Puhu minulle kunnioittavasti.
Se vehje ei hallitse minua.
Taistelen, mikäli tarve vaatii. - En lähde ilman sälettä.
Ei tapella keskenämme.
Sinä jätit meidät, Amaya. Jatkan keihään suojelemista.
Oikeat päätökset tehdään järjellä. Kuulut yhä Oikeuden liittoon.
Sydämeni kuuluu Camelotiin. Pitäisihän sinun ymmärtää.
Et lähtenyt Legendojen mukaan minkään tehtävän takia.
Olet rakastunut Arthuriin. - Keskiajan saippuaoopperaa.
Miten voisin hylätä aidoimman tuntemani asian?
Tuomion legioona ei luovuta ennen kuin he saavat tämän.
Sen jälkeen tuntemamme maailma on mennyttä.
Sen takia saat viedä sen. Sinun pitää täyttää valani.
Suojele keihästä.
Kuulit, mitä velho sanoi. Lähdetään nostelemaan.
Ray, tämä on väärin. Onko se Galahadin miekka?
Historiallisesti epätarkkaa, mutta...
En voinut vastustaa kiusausta.
Valosta tehty sapeli.
Älä sano "valosapeli". Tulee tekijänoikeusongelmia.
Oletko kajahtanut? - Kanavoin ionienergian miekkaan.
Sara käski meidän lähteä. - Taistelu ei ole edes alkanut.
Amaya löysi säleen. Taistelua ei tarvitakaan.
Lähdetään.
Etkö kuunnellut? Pötkimme pakoon.
En voi. - Se on helppoa. Töppöstä toisen eteen.
Katso ympärillesi.
He suostuvat kuolemaan heille tärkeän aatteen puolesta.
Camelot ei ole historiaa tai yksinäisen lapsen satukirjoja.
Camelot tarkoittaa, -
että jokainen voi puolustaa oikeutta.
En voi kääntää selkääni sille. - Uskon sen.
Camelot on hieno paikka, mutta sinä kuolet tänne.
Yrittäisit olla kannustavampi. - Näin kuvan hautajaisistasi.
Kuulostaa tarunhohtoiselta.
Valmistaudutaan lähtöön. - Emme saisi jättää heitä pulaan.
He auttavat meidät pakoon. - Säleen kanssa.
Legioonalla on kaksi sälettä. Emme anna jatsia. - Mikä se on?
Olemme valmiit aikaloikkaan.
Missä Raymond on?
Olet sir Raymond Palmilainen, Camelotin puolustaja.
Nouse, arvon ritari.
Hän tapattaa itsensä. - Eikö hän tiedä säleestä?
Hän haluaa päästä osaksi jotain kehnoa iltasatua.
Emme voi jättää häntä. - Itsepä päätti jäädä.
Tämä on väärin. - Sälettä ei ole vara menettää, -
etenkään kun Legioonan apuna on pahoja ritareita.
Sinähän aioit parantaa heidät. - Aikaa ei ole riittävästi.
Tukkajumala on kiusankappale, mutta en jätä häntä liriin.
Istu alas. Se on käsky.
Mikä se on? - Älä uhittele, Mick.
Turha uhkailla, blondi.
Olen Roryn kannalla. - Käskin istua.
Menetin jo yhden ryhmän. Päätökseni ei saa hajottaa tätäkin.
Mitä ajat takaa? - Älä hylkää Raytä.
Hänellä on tunteet pelissä, mutta ryhmä on tärkein.
Mennään sitten. Guineveren ritarit eivät kestä kauaa...
Ellemme sabotoi laitteita. Hoidamme sen.
Pannaan tuulemaan keskiajan tapaan.
Miksi annoit vastaanottimen? - Sain idean.
Ehkä tarvitaan kiihkoa.
Tälle ei ole aikaa. - Laita se päähän, proffa.
Minulla on enemmän patentteja kuin Roryllä rikostuomioita.
Hänen mielensä ei todellakaan ole voimakkaampi... - Hiljaa.
Hiljenitkö laitteen takia?
Laita hänet vastaamaan. - Vastaa kysymykseen.
Ällistyttävää. - Se toimi. Signaalia pitää vahvistaa.
Mitä minun pitää tehdä? - Lepuuta aivojasi.
Otat pian armeijan hallintaasi. - Pääsen täyttämään kohtaloni.
Jumala meitä auttakoon.
Puolustatko sittenkin tarumaailmaa? - Puolustan ystävääni.
Todella hölmöä ystävää.
Vapauta synkät ajatuksesi. Päästä heidät päähäsi.
Tuputa heille kamalia muistojasi. - Se saattaa riittää.
Älä säästele mitään.
Sääliksi käy.
Painu matkoihisi, velho!
Damien...
En harrasta pelastamista.
Hemmetti, Ray!
Aiotko lopettaa minut?
Mitä sinä teet?
Pelastan henkesi.
Luovuta, Raymond. Nörtistä ei ole ritariksi.
Olen sir Raymond Palmilainen.
Salli minun vastata 12-vuotiaan itseni nimissä.
Antaudu, Damien!
Hyvä on, antaudutaan.
Ray!
Avaa silmät, senkin typerys.
Ray! - Älä huuda.
Ray, senkin nero. - Olen sir Raymond Palmilainen.
Turha luulo, että käytän tuota nimeä.
Tarinat avustasi elävät täällä iankaikkisesti.
Kunnia on minun.
Aiotko siis jäädä? - Löysin uuden kodin, kuten sinä.
Sovit heidän joukkoonsa.
Pidä huolta itsestäsi, Courtney.
Samat sanat, Amaya.
Mistä tuossa oli kyse? - Pelkkä neuvo ystävälle.
Lähdetään. Missä Ray on? - Aikoi hyvästellä kuningattaren.
Hassua. Sara sanoi ihan samaa.
Halusin vain hyvästellä. Sinuun oli hauska tutustua.
Samoin, Sara Lance.
Sara Lancelot...
Minun pitää lähteä. - Onko sinun pakko?
Raymond Palmilainen täällä. Tahdon hyvästellä kuningattaren.
Anteeksi kamalasti. - Tule vain.
Ja tuhannet kiitokset avustasi.
Pyöreässä pöydässä on aina paikka sir Raymond Palmilaiselle.
Kiitos.
Kaikki hyvät tarinat päättyvät suudelmaan.
Hyvästi, Guinevere.
Synkeä mielesi sen ratkaisi, ei ylivertainen älysi.
Aivoni pelastivat päivän. - En suostu myöntämään sitä.
Tämä tuntui yhtä todelliselta kuin muukin historia.
Ehkä tarut ja historia eivät olekaan niin erilaisia.
Ne muistuttavat, mistä tulemme ja keitä voimme olla.
Haluatko tietää, miten sinut sadussa muistetaan?
En.
Muovaan itse tulevaisuuteni.
Hienoa.
Haluan sanoa sinulle jotain.
Kuuntelen paikalleni naulittuna.
Aioin tappaa sinut. Onneksi Sara esti minua.
Et silti ole kapteeni eikä tämä ole enää aluksesi.
Jos edes harkitset satuttavasi jotakuta meistä, -
en epäröi listiä sinua.
Tuntuiko hyvältä sanoa tuo?
Gideon. - Olen täällä, kapteeni.
Ainahan sinä.