1
00:00:01,218 --> 00:00:02,651
Si può davvero viaggiare nel Tempo

2
00:00:02,652 --> 00:00:04,787
e la Storia tutta può essere aggredita.

3
00:00:04,789 --> 00:00:06,596
Ecco perché dobbiamo viaggiare nel Tempo...

4
00:00:06,597 --> 00:00:09,349
per fermare il diffondersi
di queste aberrazioni temporali.

5
00:00:09,350 --> 00:00:11,654
Ed eliminare il danno
che provocano alla Storia.

6
00:00:12,417 --> 00:00:14,603
Siamo un gruppo
di emarginati e disadattati...

7
00:00:14,605 --> 00:00:16,388
quindi, per favore, non chiamateci eroi.

8
00:00:16,390 --> 00:00:17,806
Siamo qualcos'altro.

9
00:00:17,808 --> 00:00:19,107
Siamo leggende.

10
00:00:20,666 --> 00:00:22,836
Nei precedenti episodi di
"Legends of Tomorrow"...

11
00:00:22,837 --> 00:00:24,696
Siamo la Justice Society of America.

12
00:00:24,698 --> 00:00:26,419
Dottor Mid-Nite, Stargirl...

13
00:00:26,620 --> 00:00:29,546
- Ricevuto!
- Avete mai sentito parlare

14
00:00:29,547 --> 00:00:31,091
della Lancia del Destino?

15
00:00:31,092 --> 00:00:33,419
Si dice che la lancia abbia il potere...

16
00:00:33,420 --> 00:00:34,837
di riscrivere la realtà.

17
00:00:34,838 --> 00:00:39,197
So che sei uno dei protettori
della Lancia del Destino, e so che sai...

18
00:00:39,198 --> 00:00:40,981
dove sono nascosti gli altri pezzi.

19
00:00:42,626 --> 00:00:45,789
Oh... okay, okay. Il pezzo
della lancia si trova nel telescopio.

20
00:00:45,790 --> 00:00:47,369
Vuoi abbassare la pistola, Jax?

21
00:00:47,370 --> 00:00:49,959
E' con la legione adesso.
Perché lo stai proteggendo?

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,326
Sto proteggendo te.

23
00:01:12,992 --> 00:01:14,179
Ciao, Charles.

24
00:01:19,948 --> 00:01:22,351
Vedo che hai trovato un modo per curare
la tua cecità.

25
00:01:22,840 --> 00:01:23,918
Il futuro è

26
00:01:23,919 --> 00:01:26,124
pieno di prodigi, capitano Hunter.

27
00:01:26,263 --> 00:01:29,606
Temo di non essere più capitano.

28
00:01:32,800 --> 00:01:34,716
Che cosa abbiamo qui?

29
00:01:34,833 --> 00:01:35,966
E'...

30
00:01:36,229 --> 00:01:37,757
un impianto bio-morfo

31
00:01:37,758 --> 00:01:40,868
capace di modificare i processi neurali
del corpo che lo ospita.

32
00:01:41,189 --> 00:01:42,288
Un giorno

33
00:01:42,289 --> 00:01:44,508
potrebbe porre fine alla violenza.

34
00:01:44,850 --> 00:01:48,070
O al contrario, amplificarla.

35
00:01:48,334 --> 00:01:51,211
Pensavo non dovessimo contattarci più.

36
00:01:51,396 --> 00:01:52,868
Temo ci sia una nuova minaccia.

37
00:01:52,870 --> 00:01:54,746
Una specie di cricca cerca la Lancia.

38
00:01:54,747 --> 00:01:56,989
- Sto raggruppando i frammenti.
- Perché?

39
00:01:57,128 --> 00:01:59,343
Sono più al sicuro se stanno separati.

40
00:01:59,557 --> 00:02:01,424
Saranno al sicuro al punto zero.

41
00:02:01,548 --> 00:02:03,511
Davvero? Hai detto

42
00:02:03,512 --> 00:02:05,648
che non potevamo fidarci dei Time Master.

43
00:02:05,839 --> 00:02:08,231
L'ho detto? Cavolo, l'ho detto.

44
00:02:08,987 --> 00:02:12,041
Allora credo che dovremo procedere
con le cattive.

45
00:02:14,509 --> 00:02:17,273
Allora, dov'è il frammento della Lancia

46
00:02:17,274 --> 00:02:19,041
che dovevi proteggere?

47
00:02:19,159 --> 00:02:21,260
Non so perché lo vuoi,

48
00:02:21,653 --> 00:02:23,266
ma non lo troverai mai.

49
00:02:23,267 --> 00:02:26,651
Beh, dato che lavori come
ricercatore di impianti cibernetici,

50
00:02:26,652 --> 00:02:30,747
scommetto che hai nascosto un frammento...

51
00:02:31,967 --> 00:02:33,682
Dentro di te.

52
00:02:34,026 --> 00:02:35,561
Subsfactory & The Waveriders presentano

53
00:02:35,562 --> 00:02:37,261
DC'S Legends of Tomorrow 2x12
Camelot/3000

54
00:02:37,262 --> 00:02:39,619
Traduzione: manu00, _anitamenon_,
felicity79, Mikaelsongirl, Cuzby

55
00:02:39,620 --> 00:02:41,504
Sync check: marko988, eurolander
Revisione: bimbaZen

56
00:02:41,505 --> 00:02:42,548
www.subsfactory.it

57
00:02:42,549 --> 00:02:44,884
- Che succede?
- L'algoritmo di Lily ha localizzato

58
00:02:44,885 --> 00:02:46,542
un pezzo della Lancia del Destino.

59
00:02:46,543 --> 00:02:49,111
Quando? Cioè, lo so, adesso,
ma dove andiamo?

60
00:02:49,112 --> 00:02:51,577
Detroit, 3000 D.C.

61
00:02:51,578 --> 00:02:53,679
Viaggio nel futuro lontano. Eccitante.

62
00:02:53,680 --> 00:02:54,813
Parla per te.

63
00:02:54,814 --> 00:02:56,562
Andiamo amico, a chi non piace il futuro?

64
00:02:56,563 --> 00:02:58,064
A me piace la Storia. Sì, lo so,

65
00:02:58,065 --> 00:03:00,103
è piena di terrore e violenza,

66
00:03:00,104 --> 00:03:01,771
- ma il futuro è così...
- Incerto.

67
00:03:01,772 --> 00:03:03,232
Sì, e un po' mi spaventa.

68
00:03:03,233 --> 00:03:04,645
Allora rimani sulla nave.

69
00:03:05,014 --> 00:03:07,442
- Pensi che dovrei rimanere qui?
- Non mi importa.

70
00:03:07,443 --> 00:03:08,483
Scegli tu.

71
00:03:18,098 --> 00:03:20,140
Sono un professionista di viaggi nel tempo.

72
00:03:20,141 --> 00:03:21,756
Se devo andare nel futuro,

73
00:03:21,757 --> 00:03:25,485
- posso andare nel futuro.
- Sto solo dicendo che è una scelta tua.

74
00:03:25,486 --> 00:03:27,696
E io sto dicendo: chiudete il becco.

75
00:03:27,697 --> 00:03:29,015
Nate, rimarrai sulla nave.

76
00:03:29,016 --> 00:03:30,585
Noi altri andremo a cercare la Lancia.

77
00:03:30,586 --> 00:03:34,546
Sfortunatamente il medaglione non rileva più
la presenza del frammento della Lancia.

78
00:03:35,337 --> 00:03:36,936
Quindi siamo venuti qui per niente?

79
00:03:36,937 --> 00:03:38,956
Forse no. Gideon,

80
00:03:38,957 --> 00:03:41,115
ci sono gli alcolici, nel 3000?

81
00:03:42,105 --> 00:03:43,282
Meglio ancora, Gideon,

82
00:03:43,283 --> 00:03:45,713
hai l'ultima posizione del frammento?

83
00:03:48,108 --> 00:03:49,933
Qualcuno trovi l'interruttore della luce.

84
00:03:49,934 --> 00:03:53,077
Come diavolo è fatto un interruttore
nel 3000?

85
00:03:55,548 --> 00:03:58,291
Immagino non ci siano molti posti
in cui metterli.

86
00:03:58,292 --> 00:04:02,562
Ma tutto il resto è anni luce
lontano dalla nostra scienza.

87
00:04:09,853 --> 00:04:10,870
Amaya...

88
00:04:16,573 --> 00:04:18,650
- Charles.
- Come conosci il cadavere?

89
00:04:18,651 --> 00:04:20,964
E' il Dottor Mid-Nite della Justice Society.

90
00:04:20,965 --> 00:04:24,506
Cosa ci fa un membro della JSA
in un futuro così lontano?

91
00:04:24,568 --> 00:04:25,856
Riposa in pace.

92
00:04:25,857 --> 00:04:27,211
Che dolce, Mick.

93
00:04:27,212 --> 00:04:29,489
No, è quello che è scritto per terra.

94
00:04:29,490 --> 00:04:31,258
R.I.P.

95
00:04:31,325 --> 00:04:33,098
Non significa 'riposa in pace'.

96
00:04:33,544 --> 00:04:35,832
E' il nome dell'assassino
del Dottor Mid-Nite.

97
00:04:36,914 --> 00:04:39,215
- Non capisco.
- Ti prego, sii più specifico.

98
00:04:39,216 --> 00:04:40,878
Potrebbe essere una lista molto lunga.

99
00:04:40,879 --> 00:04:41,879
Okay...

100
00:04:42,055 --> 00:04:43,626
supponendo...

101
00:04:43,810 --> 00:04:46,375
che la legione
abbia preso il frammento da qui,

102
00:04:46,376 --> 00:04:48,510
- come sapevano che era qui?
- Vuoi dire senza il medaglione.

103
00:04:48,511 --> 00:04:50,520
Deve averglielo detto Rip.
In qualche modo...

104
00:04:50,521 --> 00:04:52,729
ricorda dove sono i pezzi.

105
00:04:52,730 --> 00:04:55,146
Allora è un bene
che tu l'abbia lasciato scappare.

106
00:04:56,472 --> 00:04:58,192
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

107
00:04:58,411 --> 00:05:02,502
Jax mi ha detto
che stava per uccidere Rip nel 1776,

108
00:05:02,503 --> 00:05:05,920
- e che tu l'hai fermato.
- Perché non siamo assassini, Amaya.

109
00:05:05,982 --> 00:05:08,354
Tranne te e il signor Rory e...

110
00:05:09,346 --> 00:05:10,574
Smetto di aiutare.

111
00:05:10,701 --> 00:05:12,477
Non tollero l'omicidio,

112
00:05:12,478 --> 00:05:15,516
ma la JSA avrebbe catturato Rip
senza sentimenti di mezzo.

113
00:05:15,517 --> 00:05:17,756
Pensi che abbia lasciato andare Rip
a causa dei miei sentimenti?

114
00:05:17,757 --> 00:05:19,379
- Sì.
- Okay, facciamo un bel respiro.

115
00:05:19,380 --> 00:05:20,534
Mi dispiace...

116
00:05:20,535 --> 00:05:22,690
che il tuo amico sia stato ucciso.

117
00:05:23,098 --> 00:05:24,777
E potrò anche essere sentimentale,

118
00:05:24,778 --> 00:05:27,100
ma la mia squadra viene prima della tattica.

119
00:05:27,101 --> 00:05:30,539
E come risultato
hai messo a repentaglio l'intera realtà.

120
00:05:30,611 --> 00:05:33,068
Forse è per questo che la tua squadra
perde così spesso.

121
00:05:33,548 --> 00:05:35,890
- Scusate l'interruzione...
- Tempismo perfetto, Gideon.

122
00:05:35,891 --> 00:05:39,854
L'algoritmo di sua figlia Lily
ha localizzato un altro pezzo della Lancia.

123
00:05:39,855 --> 00:05:41,527
Beh, piove sul bagnato.

124
00:05:41,551 --> 00:05:42,905
Dov'è, Gideon?

125
00:05:42,906 --> 00:05:46,645
Una piccola isola nota come Britannia
nell'anno 507 D.C.

126
00:05:53,338 --> 00:05:54,804
L'Inghilterra medievale.

127
00:05:54,805 --> 00:05:56,613
Visto, è questo che intendevo...

128
00:05:56,614 --> 00:05:59,426
un bel pezzo di storia documentata.

129
00:05:59,427 --> 00:06:00,942
Cavalieri dall'armatura splendente,

130
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
damigelle in pericolo,

131
00:06:02,364 --> 00:06:03,734
e il meglio di tutto,

132
00:06:03,735 --> 00:06:04,928
le giostre.

133
00:06:05,326 --> 00:06:08,105
Beh, le giostre in Inghilterra
non sono nate prima del 1300 D.C.

134
00:06:08,577 --> 00:06:10,415
Non rovinarmi tutto.

135
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Raymond.

136
00:06:12,475 --> 00:06:14,840
Per una volta dimentica la Storia, d'accordo?

137
00:06:14,841 --> 00:06:16,674
- E' l'era della leggenda.
- Beh,

138
00:06:16,748 --> 00:06:18,617
ricorda le parole di Santayana.

139
00:06:18,875 --> 00:06:20,744
"Coloro che non ricordano la Storia

140
00:06:20,745 --> 00:06:22,742
sono condannati a ripeterla."

141
00:06:22,760 --> 00:06:25,060
Era un cavaliere? Non mi ricordo il nome.

142
00:06:25,061 --> 00:06:28,016
E, da bambino, ero piuttosto ossessionato
dalla leggenda di Artù.

143
00:06:28,017 --> 00:06:30,896
Beh, se così fosse, sapresti
che le giostre non esistevano.

144
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Allora...

145
00:06:33,451 --> 00:06:34,805
non siamo d'accordo.

146
00:06:35,155 --> 00:06:36,155
Giusto.

147
00:06:44,428 --> 00:06:47,136
Anche tu ti tieni alla larga
dal Medioevo, professore?

148
00:06:47,137 --> 00:06:50,273
Sì, volevo mettermi
in pari con delle ricerche.

149
00:06:51,263 --> 00:06:52,973
- Che stavi facendo?
- Scusa?

150
00:06:53,541 --> 00:06:54,966
Non scusarti con me.

151
00:06:55,143 --> 00:06:56,643
Ti fa sembrare colpevole.

152
00:06:57,235 --> 00:06:59,769
Non ho la più pallida idea
di cosa tu sita parlando...

153
00:07:00,860 --> 00:07:02,849
- Cosa fai?
- Ladri.

154
00:07:03,176 --> 00:07:04,976
Hanno un odore particolare.

155
00:07:05,200 --> 00:07:08,344
- Pensavo fosse perché non vi lavate.
- Cos'hai rubato?

156
00:07:08,345 --> 00:07:10,049
Come osi anche solo pensare...

157
00:07:10,486 --> 00:07:12,073
Cos'hai rubato?

158
00:07:15,750 --> 00:07:18,561
Al Dottor Mid-Nite non serviva più,
perciò ho pensato che...

159
00:07:20,159 --> 00:07:22,082
Non... ho potuto resistere.

160
00:07:23,037 --> 00:07:25,563
Comunque, preferisco
il termine "preso in prestito".

161
00:07:27,153 --> 00:07:28,153
Incredibile.

162
00:07:28,872 --> 00:07:30,255
C'è ancora speranza per te.

163
00:07:32,266 --> 00:07:36,669
Senti, quel che voglio dire è che le storie
con cui sei cresciuto sono solo storie.

164
00:07:36,670 --> 00:07:38,548
Il Medioevo è stato un'epoca di tumulto.

165
00:07:38,549 --> 00:07:43,182
Come la fine dell'Impero romano,
che ha portato al tracollo della civiltà.

166
00:07:43,183 --> 00:07:45,596
E non farmi parlare
della sanità e dell'igiene.

167
00:07:45,597 --> 00:07:48,204
- Sì, per favore, non farlo.
- Colera, difterite...

168
00:07:48,408 --> 00:07:51,265
febbre tifoide e non ho
ancora menzionato le malattie della pelle.

169
00:07:51,266 --> 00:07:54,075
A tal proposito, perché hai deciso
di vestirti come un lebbroso?

170
00:07:54,076 --> 00:07:56,579
Non lo sono. E' fedele alla storia.

171
00:07:56,580 --> 00:07:59,121
Sembra che stiate andando
a una fiera rinascimentale.

172
00:07:59,968 --> 00:08:01,948
- Che c'è?
- Ci stanno seguendo.

173
00:08:02,288 --> 00:08:04,478
E comunque, il vestito
da lebbroso sarebbe stato

174
00:08:04,479 --> 00:08:07,516
meno ovvio di un gruppo
di cavalieri con un'armatura splendente.

175
00:08:13,054 --> 00:08:15,297
Fermi... voglio dire... cioè... udite!

176
00:08:16,025 --> 00:08:19,718
Prodi cavalieri, non abbiamo intenzione
di aggredirvi. Siamo solo dei viaggiatori.

177
00:08:19,837 --> 00:08:21,628
Usi un linguaggio sbagliato.

178
00:08:21,774 --> 00:08:22,774
Io...

179
00:08:22,823 --> 00:08:25,516
Raymond delle Palme
e il mio gruppo di uomini...

180
00:08:25,517 --> 00:08:28,648
e donne, chiediamo umilmente
un salvacondotto per Camelot

181
00:08:28,910 --> 00:08:30,563
e un'udienza con Re Artù.

182
00:08:30,564 --> 00:08:31,771
Re Artù?

183
00:08:31,772 --> 00:08:33,797
Sì, c'è il suo stemma sugli scudi.

184
00:08:41,065 --> 00:08:42,303
Sono Ginevra.

185
00:08:43,602 --> 00:08:45,543
Vi scorteremo a Camelot...

186
00:08:47,587 --> 00:08:50,266
ma il vostro lebbroso
dovrà restare fuori dalle mura.

187
00:08:51,579 --> 00:08:52,919
Non sono un lebbroso!

188
00:09:09,497 --> 00:09:11,389
Pensi ancora che sia solo una storia?

189
00:09:11,390 --> 00:09:13,502
Questo posto non dovrebbe esistere.

190
00:09:14,554 --> 00:09:16,113
Non ce n'è alcun bisogno.

191
00:09:16,521 --> 00:09:18,693
Nella corte di Camelot, siamo tutti uguali.

192
00:09:19,710 --> 00:09:21,151
E' per questo che lo amo.

193
00:09:21,327 --> 00:09:25,032
Maestà, ci siamo incrociati nel bosco,
mentre cercavamo il Cavaliere Nero.

194
00:09:25,033 --> 00:09:28,006
Come sappiamo che non siete
in combutta con quell'ignobile canaglia?

195
00:09:28,007 --> 00:09:29,551
- Ray?
- Maestà...

196
00:09:29,827 --> 00:09:31,787
Vi assicuro che non siamo vostri nemici.

197
00:09:31,788 --> 00:09:33,681
Siamo guerrieri in missione...

198
00:09:33,841 --> 00:09:35,239
in corsa contro il male.

199
00:09:35,428 --> 00:09:38,182
Di questi giorni, un terribile nemico
infesta le mie terre...

200
00:09:38,183 --> 00:09:40,992
e rapisce i nobili Cavalieri
della Tavola Rotonda.

201
00:09:40,993 --> 00:09:41,993
Pertanto...

202
00:09:41,998 --> 00:09:44,832
spetta al mio più saggio consigliere
misurare la veridicità...

203
00:09:44,833 --> 00:09:47,133
- delle vostre parole.
- Ti prego, non dirlo.

204
00:09:47,134 --> 00:09:48,503
Convocate Merlino!

205
00:09:54,099 --> 00:09:57,572
Preparatevi a combattere, se Merlino
dovesse pronunciarsi a nostro sfavore.

206
00:10:03,520 --> 00:10:04,816
E' Star Girl.

207
00:10:07,760 --> 00:10:09,391
Che ci fai a Camelot?

208
00:10:19,229 --> 00:10:22,037
Questa nave... non smette mai di stupirmi.

209
00:10:22,038 --> 00:10:24,611
Beh, a proposito di stupore... Merlino?

210
00:10:24,944 --> 00:10:27,288
E' solo un'identità che ho adottato
per quest'epoca.

211
00:10:27,289 --> 00:10:29,211
Ma cosa ci fai qui?

212
00:10:29,212 --> 00:10:32,110
Fammi indovinare, ha a che fare
con la Lancia del Destino.

213
00:10:32,555 --> 00:10:34,885
Abbiamo trovato il Dottor Mid-Nite nel 3000.

214
00:10:35,278 --> 00:10:36,763
E' morto, Courtney.

215
00:10:37,640 --> 00:10:40,683
Pensiamo sia stato ucciso
perché possedeva un pezzo della Lancia.

216
00:10:40,829 --> 00:10:42,850
Cosa sai dell'ultima missione della JSA?

217
00:10:42,851 --> 00:10:47,509
Obsidian mi ha detto che la JSA scomparve,
dopo un sopralluogo a Lipsia nel 1956.

218
00:10:47,510 --> 00:10:51,824
Dovevamo recuperare la Lancia del Destino
per non farla cadere in mani nemiche.

219
00:10:55,792 --> 00:10:58,019
E come mai
vi siete sparpagliati in tempi diversi?

220
00:10:58,020 --> 00:11:01,398
A riunirci per la missione è stato uno
che diceva di essere un Time Master.

221
00:11:02,280 --> 00:11:03,314
Rip Hunter.

222
00:11:03,605 --> 00:11:04,605
Esatto.

223
00:11:08,506 --> 00:11:10,879
Disse che la Lancia
poteva alterare la realtà...

224
00:11:10,880 --> 00:11:14,049
che era troppo potente
per essere posseduta da una persona sola,

225
00:11:14,050 --> 00:11:17,017
così la rompemmo in quattro pezzi.

226
00:11:17,018 --> 00:11:21,014
- Il signor Hunter ne prese uno...
- E vi mandò in tre periodi di tempo diversi.

227
00:11:21,015 --> 00:11:23,476
Quando arrivai a Camelot,
era un regno mediocre.

228
00:11:23,899 --> 00:11:26,112
Per proteggere il pezzo della Lancia,

229
00:11:26,113 --> 00:11:30,521
lo trasformai nella corte di Re Artù
e dei Cavalieri della Tavola Rotonda.

230
00:11:42,814 --> 00:11:45,246
Courtney, rispetto la tua devozione...

231
00:11:45,654 --> 00:11:48,030
ma potresti almeno dirmi
dov'è nascosto il frammento?

232
00:11:48,031 --> 00:11:50,372
Non preoccuparti, Amaya, ti prometto

233
00:11:50,373 --> 00:11:52,179
che è in un posto al sicuro.

234
00:11:53,897 --> 00:11:58,489
Nel bosco, ci avete inseguiti egregiamente.
Non sono molti a sapermi sorprendere.

235
00:11:58,490 --> 00:12:00,693
Ero una guerriera, prima di diventare regina.

236
00:12:00,871 --> 00:12:03,201
Perché mi sembra che lo preferiste
rispetto ad ora?

237
00:12:03,333 --> 00:12:05,604
La politica non rientra nelle mie passioni.

238
00:12:07,346 --> 00:12:09,485
Tuttavia, Artù è un buon amico e alleato...

239
00:12:09,632 --> 00:12:12,664
e credo nella sua visione
di un regno più pacifico.

240
00:12:13,145 --> 00:12:14,426
Da quel che vedo...

241
00:12:14,427 --> 00:12:16,488
Camelot è all'altezza della sua reputazione.

242
00:12:17,128 --> 00:12:18,599
Dov'è il prode re?

243
00:12:19,336 --> 00:12:20,574
A caccia...

244
00:12:21,200 --> 00:12:23,836
immagino ad inseguire
un cinghiale nella boscaglia.

245
00:12:53,689 --> 00:12:55,458
Fate del vostro peggio, furfante.

246
00:12:56,208 --> 00:12:58,087
Preferisco morire che arrendermi.

247
00:13:00,143 --> 00:13:01,964
Allora sei un'idiota.

248
00:13:02,998 --> 00:13:04,454
Non mi trapassate?

249
00:13:05,124 --> 00:13:06,124
No.

250
00:13:07,350 --> 00:13:10,772
Abbiamo altri progetti in mente
per voi, maestà.

251
00:13:12,732 --> 00:13:13,732
Urrà!

252
00:13:22,392 --> 00:13:24,999
- E Marty e Mick se lo stanno perdendo.
- Bello, vero?

253
00:13:25,000 --> 00:13:27,871
Voglio dire, quando ci ricapiterà
di banchettare a Camelot?

254
00:13:27,991 --> 00:13:29,338
Ehi, ragazzi, guardate.

255
00:13:29,711 --> 00:13:31,900
- E' ser Galahad.
- Come fai a saperlo?

256
00:13:32,085 --> 00:13:34,603
- Perché è seduto sul seggio periglioso.
- Cosa?

257
00:13:35,289 --> 00:13:37,169
Dai. Che razza di storico sei?

258
00:13:37,170 --> 00:13:40,719
Il seggio periglioso è un seggio speciale,
riservato solo ai cavalieri più puri.

259
00:13:40,720 --> 00:13:44,557
Non so quante volte te lo dovrò ancora dire
che c'è differenza tra leggenda e Storia.

260
00:13:44,969 --> 00:13:46,615
Vado a presentarmi.

261
00:13:49,379 --> 00:13:50,515
Ser Galahad.

262
00:13:54,005 --> 00:13:55,292
Questo posto è occupato?

263
00:13:56,305 --> 00:13:57,951
Ora lo è, amico mio.

264
00:14:00,895 --> 00:14:04,302
Chiedo perdono, vi capiterà spesso,
ma devo dirvi che sono...

265
00:14:04,365 --> 00:14:06,313
- un vostro grande fan. Non ne ho l'aria?
- Aria?

266
00:14:06,915 --> 00:14:08,824
Fate aria?

267
00:14:08,825 --> 00:14:10,713
No, no, no, no...

268
00:14:10,965 --> 00:14:12,665
Beh, voglio dire...

269
00:14:12,666 --> 00:14:14,164
forse dopo tutto questo cibo.

270
00:14:17,025 --> 00:14:18,544
No, voglio dire che sono...

271
00:14:18,545 --> 00:14:20,604
un vostro grande ammiratore.

272
00:14:21,235 --> 00:14:24,023
- Avete sentito raccontare le mie imprese?
- Sì! Sì!

273
00:14:24,305 --> 00:14:25,687
Da quando ero un ragazzino.

274
00:14:27,295 --> 00:14:28,607
E' difficile da spiegare.

275
00:14:29,065 --> 00:14:30,613
Sono solo un servitore.

276
00:14:30,995 --> 00:14:34,749
E' un vero onore servire
la vera ispirazione della gloria di Camelot,

277
00:14:35,645 --> 00:14:36,653
Re Artù.

278
00:14:37,465 --> 00:14:41,903
Non fu lui a dire che la forza
deve essere al servizio della giustizia...

279
00:14:41,985 --> 00:14:44,870
se non si vuole che si trasformi
nel crudele fiore della tirannia?

280
00:14:45,435 --> 00:14:47,408
Un altro motivo per cui lo adoro.

281
00:14:54,235 --> 00:14:56,171
Annunciano il ritorno del re.

282
00:14:57,645 --> 00:14:59,476
Artù ha catturato il Cavaliere Nero.

283
00:15:01,905 --> 00:15:03,740
Artù, stavo iniziando a...

284
00:15:08,315 --> 00:15:11,894
Oh, scusate l'inganno,
ma pensavo fosse l'unico modo per entrare.

285
00:15:11,895 --> 00:15:13,623
Oh, salve, gente.

286
00:15:13,735 --> 00:15:15,834
Vedo che avete incontrato il mio amico Artù.

287
00:15:17,665 --> 00:15:19,320
Facci un sorriso, Artù.

288
00:15:22,825 --> 00:15:23,829
Artù...

289
00:15:24,295 --> 00:15:26,888
Il re ha lasciato il palazzo.

290
00:15:28,165 --> 00:15:29,519
Non capite il riferimento?

291
00:15:30,095 --> 00:15:31,105
Peccato.

292
00:15:33,295 --> 00:15:36,314
In pratica, il tuo re ora fa
tutto ciò che voglio...

293
00:15:36,675 --> 00:15:39,464
quindi se non vuoi che versi
il tuo sangue sul pavimento...

294
00:15:39,465 --> 00:15:43,267
ti consiglio di consegnarmi
il tuo frammento della Lancia.

295
00:15:43,845 --> 00:15:45,340
La mia pazienza...

296
00:15:45,445 --> 00:15:46,842
sta per esaurirsi.

297
00:15:51,465 --> 00:15:52,477
Il frammento...

298
00:15:53,255 --> 00:15:55,088
dove si trova?

299
00:15:55,325 --> 00:15:56,945
Finché sarò in vita...

300
00:15:57,525 --> 00:15:59,364
non lo avrete mai.

301
00:16:00,505 --> 00:16:02,958
Potrebbe essere più corta di quanto credi.

302
00:16:20,585 --> 00:16:22,084
Non muovetevi...

303
00:16:22,325 --> 00:16:26,585
- o il vostro re morirà.
- Mi basta pensarlo e si taglierà la gola.

304
00:16:26,715 --> 00:16:28,104
E' il momento di un ultimatum.

305
00:16:28,105 --> 00:16:32,024
O mi consegnate il frammento entro l'alba,
o ritornerò con un esercito...

306
00:16:32,025 --> 00:16:35,048
obbediente proprio come Artù.

307
00:16:35,105 --> 00:16:36,206
A voi la scelta...

308
00:16:37,055 --> 00:16:38,066
Camelot...

309
00:16:38,655 --> 00:16:39,670
o la Lancia.

310
00:17:12,375 --> 00:17:14,449
Galahad, riposate in pace...

311
00:17:14,985 --> 00:17:17,343
dove non ci sono dolore e sofferenza.

312
00:17:17,555 --> 00:17:20,554
Possa la luce eterna di Camelot
proteggere il vostro cammino.

313
00:17:20,555 --> 00:17:22,463
Come fai a conoscere questo Cavaliere Nero?

314
00:17:22,745 --> 00:17:24,516
Si chiama Damien Darhk.

315
00:17:24,985 --> 00:17:28,464
Lavora con il velocista che ha messo
Rip Hunter contro la JSA.

316
00:17:28,465 --> 00:17:31,214
Beh, non controllano solo Rip ora.

317
00:17:31,215 --> 00:17:33,644
Quella magia nera ha trasformato il mio re...

318
00:17:33,645 --> 00:17:35,199
mio marito...

319
00:17:35,295 --> 00:17:37,374
- nel mio nemico.
- Non è colpa sua.

320
00:17:37,375 --> 00:17:40,594
Ma l'ho appena visto uccidere
ser Galahad con i miei stessi occhi.

321
00:17:40,595 --> 00:17:42,934
Dovete credere che vostro marito
possa essere salvato...

322
00:17:42,935 --> 00:17:44,844
o sarà veramente perso.

323
00:17:44,845 --> 00:17:47,194
Non lo sapremo mai, se non fermiamo
l'esercito del Cavaliere Nero.

324
00:17:47,195 --> 00:17:49,074
Mia Regina, dovete essere forte.

325
00:17:49,075 --> 00:17:52,655
Senza re Artù, i Cavalieri della Tavola
Rotonda guarderanno a voi come guida.

326
00:17:53,865 --> 00:17:55,758
Il ruolo di re appartiene ad Artù.

327
00:17:56,675 --> 00:17:57,684
Non a me.

328
00:17:58,475 --> 00:18:00,159
Ginevra, aspettate.

329
00:18:01,275 --> 00:18:02,296
Ascoltate...

330
00:18:02,965 --> 00:18:05,633
a volte questo ruolo vi cade fra le mani.

331
00:18:05,725 --> 00:18:06,732
Credetemi.

332
00:18:07,135 --> 00:18:09,160
So che è difficile.

333
00:18:09,495 --> 00:18:10,691
Siete intelligente...

334
00:18:11,845 --> 00:18:13,265
coraggiosa...

335
00:18:13,725 --> 00:18:16,134
e siete nata per comandare.

336
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
So che potete farlo.

337
00:18:24,195 --> 00:18:26,178
Hai visto cosa hanno fatto ad Artù.

338
00:18:26,415 --> 00:18:29,054
Pensa a cosa farebbero con un esercito
di cavalieri plagiati.

339
00:18:29,055 --> 00:18:31,509
- Cosa suggerisci di fare?
- Il frammento della Lancia...

340
00:18:31,625 --> 00:18:33,094
dobbiamo portarlo via dal castello.

341
00:18:33,095 --> 00:18:36,513
Come potrete proteggere la Lancia? Non siete
riusciti a proteggere il Dottor Mid-Nite.

342
00:18:37,995 --> 00:18:39,574
- Non è giusto.
- Io non mi muovo...

343
00:18:39,575 --> 00:18:41,155
e neanche il frammento.

344
00:18:42,775 --> 00:18:47,674
Affascinante. Sembra contenere
una sorta di ricevitore sofisticato.

345
00:18:47,675 --> 00:18:50,455
Sicuramente è la stessa tecnologia che...

346
00:18:50,905 --> 00:18:53,754
ho trovato nel laboratorio
del Dottor Mid-Nite.

347
00:18:54,615 --> 00:18:57,424
- Grigio, non l'hai fatto.
- Certo che l'ha fatto.

348
00:18:57,425 --> 00:19:00,044
L'ha fregata al morto.
Ha impressionato pure me.

349
00:19:00,045 --> 00:19:01,781
Ero solo curioso.

350
00:19:02,715 --> 00:19:04,128
E per fortuna lo sono stato.

351
00:19:04,355 --> 00:19:06,554
Queste parti sembrano
essere un unico insieme...

352
00:19:06,555 --> 00:19:10,554
forse funzionano insieme
come trasmettitore e ricevitore.

353
00:19:10,555 --> 00:19:12,504
- O comandante e soldato.
- Esattamente.

354
00:19:12,505 --> 00:19:13,734
Il comandante indossa...

355
00:19:13,735 --> 00:19:17,224
il trasmettitore e invia ordini tramite
un segnale elettro-telepatico...

356
00:19:17,225 --> 00:19:19,234
a questo ricevitore, indossato dal soldato.

357
00:19:19,235 --> 00:19:22,244
- Beh, se ha un segnale, si può violare.
- Lo spero, sì.

358
00:19:22,245 --> 00:19:24,324
Quindi dobbiamo solo potenziare...

359
00:19:24,325 --> 00:19:26,324
la forza mentale di chiunque lo indossi.

360
00:19:26,325 --> 00:19:29,664
O trovare qualcuno con una mente...

361
00:19:29,665 --> 00:19:31,192
straordinariamente potente.

362
00:19:32,475 --> 00:19:33,575
Cioè uno come te?

363
00:19:34,105 --> 00:19:35,648
Certo, se insisti.

364
00:19:35,885 --> 00:19:36,890
Ora...

365
00:19:37,025 --> 00:19:38,067
ci serve solo...

366
00:19:38,925 --> 00:19:40,554
un soggetto di prova.

367
00:19:40,555 --> 00:19:43,664
Qualcuno che abbia una mente flessibile.

368
00:19:46,825 --> 00:19:47,836
Che c'è?

369
00:19:51,565 --> 00:19:53,844
Ehi, ser Bavoso...

370
00:19:53,845 --> 00:19:57,104
prepara i tuoi uomini di latta
a mettersi in marcia.

371
00:20:01,315 --> 00:20:04,765
Forse non mi sono spiegato.

372
00:20:06,985 --> 00:20:08,621
Prepara i tuoi uomini, re Artù.

373
00:20:09,895 --> 00:20:11,547
Come desiderate, mio signore.

374
00:20:13,155 --> 00:20:14,667
Preparatevi a marciare.

375
00:20:15,405 --> 00:20:18,124
Chi l'avrebbe detto che questi affari
ci sarebbero tornati utili?

376
00:20:25,235 --> 00:20:29,250
Ora, signor Rory,
voglio che ti alzi da quella sedia.

377
00:20:29,345 --> 00:20:30,348
No...

378
00:20:30,425 --> 00:20:34,796
ti ordino di alzarti da quella sedia.

379
00:20:36,945 --> 00:20:38,713
Non senti proprio niente...

380
00:20:39,045 --> 00:20:41,761
uno strano impulso, quasi dolore?

381
00:20:41,815 --> 00:20:42,826
Aspetta...

382
00:20:43,415 --> 00:20:45,234
percepisco qualcosa.

383
00:20:45,235 --> 00:20:47,022
Oh, mio Dio, sta funzionando.

384
00:20:48,335 --> 00:20:49,369
Ho fame.

385
00:20:49,675 --> 00:20:51,364
E' un disastro.

386
00:20:54,745 --> 00:20:55,760
Aspetta.

387
00:20:59,715 --> 00:21:03,008
Sembra che i nostri avversari stiano mandando
un segnale.

388
00:21:03,375 --> 00:21:06,083
- Che significa?
- Oh, mio Dio.

389
00:21:07,175 --> 00:21:10,387
Vuol dire che la Legione
sta venendo a Camelot.

390
00:21:16,245 --> 00:21:18,163
Valorosi cavalieri di Camelot...

391
00:21:19,055 --> 00:21:21,286
conosco la paura che state provando.

392
00:21:21,985 --> 00:21:25,005
Stiamo per affrontare un tragico destino.

393
00:21:25,945 --> 00:21:28,077
Ci hanno portato via il nostro re.

394
00:21:28,575 --> 00:21:30,334
Il male si avvicina...

395
00:21:30,335 --> 00:21:33,382
e la speranza sembra perduta.

396
00:21:34,615 --> 00:21:36,429
Ma dobbiamo sollevarci...

397
00:21:36,625 --> 00:21:40,087
e affrontare questa sfida,
come avrebbe voluto Artù.

398
00:21:40,125 --> 00:21:42,015
Dobbiamo ricordare chi siamo.

399
00:21:42,465 --> 00:21:44,407
Siamo fratelli e sorelle.

400
00:21:44,805 --> 00:21:46,603
Siamo guerrieri e amici.

401
00:21:46,815 --> 00:21:48,848
Non siamo semplici cavalieri.

402
00:21:49,295 --> 00:21:51,524
Siamo Camelot!

403
00:21:51,675 --> 00:21:53,754
Siamo Camelot!

404
00:21:53,755 --> 00:21:57,659
Siamo Camelot! Siamo Camelot!

405
00:21:58,305 --> 00:21:59,859
L'esercito oscuro si avvicina.

406
00:22:00,115 --> 00:22:03,406
- Ha raggiunto il grande bosco.
- Il vostro mago è in ritardo.

407
00:22:03,764 --> 00:22:05,495
Sta parlando del professor Stein?

408
00:22:05,595 --> 00:22:06,604
Non importa.

409
00:22:06,825 --> 00:22:09,451
Sistemeremo questa faccenda
con le nostre spade.

410
00:22:10,075 --> 00:22:12,660
Camelot vi sta chiamando
nel momento del bisogno.

411
00:22:13,170 --> 00:22:14,626
Risponderete?

412
00:22:15,063 --> 00:22:17,070
Chi mi seguirà...

413
00:22:17,071 --> 00:22:19,208
sul campo di battaglia?

414
00:22:22,855 --> 00:22:26,596
Amico, che stanno facendo?
Non hanno alcuna possibilità là fuori.

415
00:22:26,837 --> 00:22:29,270
Vale davvero la pena rischiare per un sogno?

416
00:22:30,645 --> 00:22:31,645
Sì...

417
00:22:31,699 --> 00:22:33,587
perché tempo fa quel sogno...

418
00:22:33,588 --> 00:22:35,233
significava tutto per un ragazzino...

419
00:22:35,417 --> 00:22:36,880
e se lo ricorda ancora.

420
00:22:49,527 --> 00:22:51,395
Non finirà per niente bene.

421
00:22:59,401 --> 00:23:00,599
Che fai?

422
00:23:02,277 --> 00:23:04,909
Se Star Girl non ci darà il frammento
per custodirlo...

423
00:23:04,976 --> 00:23:06,998
Hai intenzione di rubarlo?

424
00:23:06,999 --> 00:23:08,790
Non sta pensando lucidamente.

425
00:23:19,100 --> 00:23:20,330
Potevo immaginarlo.

426
00:23:21,807 --> 00:23:23,963
Sei sicura di volerlo fare?

427
00:23:24,590 --> 00:23:26,377
Star Girl era una tua compagna di squadra...

428
00:23:26,378 --> 00:23:27,833
oltre che un'amica.

429
00:23:27,834 --> 00:23:30,619
La Legion of Doom
si sta avvicinando di momento in momento.

430
00:23:30,620 --> 00:23:32,445
Non è il momento di fare i sentimentali.

431
00:23:32,579 --> 00:23:36,372
Vuoi davvero permettere a Damien Darhk
di avere il potere di riscrivere la Realtà?

432
00:23:37,474 --> 00:23:38,539
Direi di no.

433
00:23:43,459 --> 00:23:45,220
E' incastrata nella roccia.

434
00:23:45,964 --> 00:23:47,236
Non per molto.

435
00:24:05,748 --> 00:24:07,395
Cavolo, è stato figo.

436
00:24:16,798 --> 00:24:18,173
Andiamocene da qui.

437
00:24:19,457 --> 00:24:21,794
Rimettila a posto.

438
00:24:31,604 --> 00:24:33,160
Dovremmo attaccare adesso.

439
00:24:37,970 --> 00:24:40,723
Lascia che ti spieghi
come funziona un ultimatum.

440
00:24:41,219 --> 00:24:42,387
Le cosiddette...

441
00:24:42,388 --> 00:24:45,520
Leggende hanno tempo fino all'alba
per consegnare la Lancia.

442
00:24:45,992 --> 00:24:48,965
Non crederai davvero
che la consegneranno, vero?

443
00:24:48,966 --> 00:24:51,036
Forse no.
ma scontrarci sul campo di battaglia,

444
00:24:51,037 --> 00:24:54,311
è decisamente più saggio
che mettere sotto assedio il castello.

445
00:24:54,519 --> 00:24:55,519
Giusto.

446
00:24:56,030 --> 00:24:59,160
E' solo che pensavo
ti sarebbe stata utile la mia esperienza.

447
00:24:59,161 --> 00:25:00,643
Dopotutto, ho...

448
00:25:00,644 --> 00:25:04,026
già recuperato
due frammenti della Lancia, ma...

449
00:25:04,027 --> 00:25:05,656
Ti do un consiglio.

450
00:25:06,162 --> 00:25:08,470
Portami rispetto quando mi parli.

451
00:25:08,819 --> 00:25:12,027
Quell'affare sulla testa non controlla me.

452
00:25:13,164 --> 00:25:16,123
Non voglio combattere con te, Amaya,
ma lo farò, se dovrò.

453
00:25:16,124 --> 00:25:18,434
Allora preparati,
perché me ne andrò senza il frammento.

454
00:25:18,435 --> 00:25:21,090
Abbiamo già abbastanza nemici.
Non è il caso di combattere tra noi.

455
00:25:21,091 --> 00:25:23,477
Ci hai lasciati, Amaya.
Ero lì per proteggere la Lancia,

456
00:25:23,478 --> 00:25:25,970
e continuerò a proteggerla
finché non esalerò l'ultimo respiro.

457
00:25:25,971 --> 00:25:30,015
Perché sai bene che fare la cosa giusta è
più importante di fare ciò che sembra giusto.

458
00:25:30,016 --> 00:25:32,823
- Sei ancora un membro della Justice Society.
- No, non più.

459
00:25:32,824 --> 00:25:35,758
- Il mio cuore appartiene a Camelot.
- Il tuo cuore?

460
00:25:35,759 --> 00:25:39,481
Tu dovresti capirlo. Non è stato il dovere
che ti ha portata a unirti alle Leggende.

461
00:25:42,028 --> 00:25:44,085
Ti sei innamorata di Artù.

462
00:25:44,696 --> 00:25:47,514
Il tuo finto regno sembra una telenovela.

463
00:25:48,365 --> 00:25:50,656
Come puoi pensare
che possa voltare le spalle...

464
00:25:51,188 --> 00:25:52,794
alla cosa più vera...

465
00:25:53,383 --> 00:25:54,662
che abbia mai incontrato?

466
00:25:55,386 --> 00:25:56,658
Quello che so...

467
00:25:57,132 --> 00:26:00,562
è che la Legion of Doom
non si fermerà finché non avrà questo...

468
00:26:01,273 --> 00:26:04,302
e una volta che lo otterranno...
il mondo come lo conosciamo noi...

469
00:26:05,080 --> 00:26:06,265
non ci sarà più.

470
00:26:09,117 --> 00:26:11,453
Ecco perché lo lascio a te, Amaya.

471
00:26:11,883 --> 00:26:13,161
Non posso andarmene...

472
00:26:13,248 --> 00:26:15,665
quindi dovrà adempiere tu la mia promessa.

473
00:26:16,408 --> 00:26:17,803
Proteggi la Lancia.

474
00:26:19,437 --> 00:26:20,437
D'accordo.

475
00:26:20,593 --> 00:26:22,031
Hai sentito la maga?

476
00:26:22,117 --> 00:26:23,327
Muoviamoci.

477
00:26:36,219 --> 00:26:38,335
Ray, è sbagliato.

478
00:26:38,597 --> 00:26:40,868
Ti prego,
dimmi che non è la spada di Galahad.

479
00:26:41,705 --> 00:26:44,663
Lo so, non è storicamente corretto, ma...

480
00:26:46,017 --> 00:26:47,280
non ho resistito.

481
00:26:51,430 --> 00:26:52,979
E' come una spada...

482
00:26:53,231 --> 00:26:54,481
fatta di luce.

483
00:26:55,049 --> 00:26:56,049
Già.

484
00:26:56,228 --> 00:26:57,989
Però non chiamarla "spada laser".

485
00:26:58,066 --> 00:26:59,891
- Sarebbe un plagio di marchio, no?
- Già,

486
00:26:59,892 --> 00:27:02,377
il marchio. Hai perso completamente la testa?

487
00:27:02,378 --> 00:27:05,172
No, ho concentrato l'energia ionica
nella spada di Galahad.

488
00:27:05,241 --> 00:27:07,751
E' fantastico, Ray,
ma Sara dice che è l'ora di andare, perciò...

489
00:27:08,141 --> 00:27:10,261
Cosa?
Ma la battaglia non è ancora cominciata.

490
00:27:10,262 --> 00:27:12,858
Proprio per questo dobbiamo andarcene.
Senti...

491
00:27:12,859 --> 00:27:16,445
Amaya ha trovato il frammento, quindi
non serve questo conflitto medievale.

492
00:27:16,446 --> 00:27:17,971
E' una bella notizia, giusto?

493
00:27:18,186 --> 00:27:19,186
Andiamo.

494
00:27:20,309 --> 00:27:23,302
Nel caso non prestassi attenzione,
questo è il momento in cui scappiamo.

495
00:27:25,979 --> 00:27:27,251
- Non posso.
- Sì, puoi.

496
00:27:27,252 --> 00:27:30,060
- Piede sinistro, destro e di nuovo. Andiamo.
- No...

497
00:27:30,107 --> 00:27:31,107
Nate...

498
00:27:31,539 --> 00:27:32,733
guardati intorno.

499
00:27:33,153 --> 00:27:35,861
Tutti questi uomini sono disposti
a morire in battaglia...

500
00:27:35,862 --> 00:27:37,483
non per una Lancia, ma...

501
00:27:37,975 --> 00:27:39,188
per un ideale.

502
00:27:39,189 --> 00:27:41,874
E ora ho capito.
Camelot non riguarda la Storia...

503
00:27:42,127 --> 00:27:45,810
e nemmeno vecchi libri impolverati
letti da un bambino solo in gioventù.

504
00:27:46,860 --> 00:27:48,071
Riguarda un solo...

505
00:27:48,072 --> 00:27:49,732
nobile ideale...

506
00:27:51,099 --> 00:27:53,368
ossia che possiamo tutti combattere
per ciò che è giusto.

507
00:27:53,697 --> 00:27:54,969
Non importa per cosa.

508
00:27:56,216 --> 00:27:57,797
E non posso scappare da questo.

509
00:27:58,580 --> 00:27:59,845
Hai ragione, Ray.

510
00:28:00,609 --> 00:28:03,128
Davvero. E Camelot è fantastica.

511
00:28:04,536 --> 00:28:06,767
Ma se non te ne andrai subito, morirai qui.

512
00:28:06,768 --> 00:28:08,928
Sarebbe troppo per te
essere un po' più d'appoggio?

513
00:28:08,929 --> 00:28:12,229
Non capisci, amico. Ho controllato
il manoscritto. Ho visto il tuo funerale.

514
00:28:14,930 --> 00:28:15,930
Beh...

515
00:28:16,836 --> 00:28:19,262
credo sia la sostanza
di cui sono fatte le Leggende.

516
00:28:20,880 --> 00:28:22,576
Bene, Gideon, prepariamoci a partire.

517
00:28:22,577 --> 00:28:24,672
- Sì, capitano.
- Non mi sembra giusto.

518
00:28:24,751 --> 00:28:26,759
Non lasciamo mai le persone in pericolo.

519
00:28:27,076 --> 00:28:29,271
Sono cavalieri
e combattono per farci andare via.

520
00:28:29,272 --> 00:28:31,468
- Con il pezzo della Lancia.
- Ma senza Rip.

521
00:28:31,469 --> 00:28:33,792
Consolati sapendo
che vivremo per combattere di nuovo.

522
00:28:33,793 --> 00:28:35,488
La Legion ha già due pezzi della Lancia.

523
00:28:35,489 --> 00:28:38,765
Non mi piace,
ma non possiamo rischiare facciano Yahtzee.

524
00:28:39,092 --> 00:28:40,621
Che diavolo è uno Yahtzee?

525
00:28:40,622 --> 00:28:44,131
Il sistema è online, capitano Lance.
Siamo pronti al salto temporale.

526
00:28:46,040 --> 00:28:47,163
Dov'è Raymond?

527
00:28:49,204 --> 00:28:51,452
Con questa spada, ti nomino...

528
00:28:51,971 --> 00:28:53,774
ser Raymond delle Palme...

529
00:28:54,587 --> 00:28:56,276
difensore di Camelot.

530
00:28:57,400 --> 00:28:59,365
In piedi, valoroso cavaliere.

531
00:29:04,004 --> 00:29:06,664
Ho provato a parlargli,
ma è deciso a farsi uccidere.

532
00:29:06,665 --> 00:29:08,668
Sa che abbiamo il pezzo della Lancia?

533
00:29:08,669 --> 00:29:12,389
Sembra voglia solo essere ricordato
in qualche favola della buonanotte.

534
00:29:12,390 --> 00:29:15,058
- Non possiamo lasciarlo.
- Non lo lasciamo. Ha scelto lui di restare.

535
00:29:15,059 --> 00:29:17,705
Amaya, so che segui
il protocollo della JSA a ogni costo,

536
00:29:17,706 --> 00:29:19,611
ma in questo caso è totalmente sbagliato.

537
00:29:19,612 --> 00:29:22,653
Non possiamo rischiare di perdere un pezzo
della Lancia, non ora che la Legion ha

538
00:29:22,654 --> 00:29:25,819
- dalla sua i cavalieri oscuri della tavola.
- Pensavo volessimo deoscurizzarli.

539
00:29:25,820 --> 00:29:27,738
L'avremmo fatto, se avessimo avuto più tempo.

540
00:29:27,739 --> 00:29:30,236
- Ne abbiamo.
- E che succede se non ci riusciamo?

541
00:29:30,237 --> 00:29:33,554
Beh... per quanto belli capelli
sia una spina bel fianco,

542
00:29:33,555 --> 00:29:35,398
non lo lascerò combattere da solo.

543
00:29:36,147 --> 00:29:38,213
Seduto. E' un ordine.

544
00:29:40,551 --> 00:29:41,758
Cos'è un ordine?

545
00:29:41,759 --> 00:29:43,488
Non mettermi alla prova, Mick.

546
00:29:44,555 --> 00:29:46,211
Non minacciarmi, biondina.

547
00:29:49,374 --> 00:29:51,753
Non riesco a crederci,
ma sono d'accordo col signor Rory.

548
00:29:51,754 --> 00:29:53,110
- Sara.
- Ho detto seduto.

549
00:29:53,111 --> 00:29:54,111
Basta.

550
00:29:55,026 --> 00:29:56,998
Ho già perso una squadra.

551
00:29:58,073 --> 00:30:01,148
Non posso permettere che le mie decisioni
distruggano anche le Leggende.

552
00:30:01,456 --> 00:30:02,546
Cosa stai dicendo?

553
00:30:02,547 --> 00:30:04,344
Ascolta il tuo istinto, capitano.

554
00:30:04,521 --> 00:30:06,056
Non abbandonare Ray.

555
00:30:06,536 --> 00:30:10,167
Sembrerà sdolcinato, ma la squadra
dovrebbe venire prima delle strategie.

556
00:30:14,543 --> 00:30:15,643
Va bene.

557
00:30:16,046 --> 00:30:17,063
Facciamolo.

558
00:30:17,064 --> 00:30:18,862
I cavalieri di Ginevra non dureranno molto

559
00:30:18,863 --> 00:30:20,910
contro l'esercito di Damien Darhk
a meno che voi...

560
00:30:20,911 --> 00:30:23,455
Non fermiamo il dispositivo di Mid-Nite.
Nessun problema.

561
00:30:23,456 --> 00:30:25,192
- Davvero?
- Amaya, Nate...

562
00:30:26,756 --> 00:30:28,812
siete pronti per l'epoca medievale?

563
00:30:38,610 --> 00:30:41,799
Aspetta, hai scambiato i dispositivi.
Mi serve il trasmettitore, non il ricevitore.

564
00:30:41,800 --> 00:30:42,955
Ho un'idea!

565
00:30:43,418 --> 00:30:45,452
E se non si trattasse di intelligenza...

566
00:30:45,453 --> 00:30:46,853
ma di intensità?

567
00:30:47,086 --> 00:30:49,060
- Come la sua.
- Non abbiamo tempo per questo.

568
00:30:49,061 --> 00:30:51,265
Si metta il collare, professore.

569
00:30:54,616 --> 00:30:58,949
Ho più brevetti io che reati il signor Rory.
E questo vorrà dire pur qualcosa.

570
00:30:58,950 --> 00:31:02,308
- Pensare che la sua mente sia più forte...
- Zitto.

571
00:31:05,387 --> 00:31:07,140
Aspetta... è zitto perché lo vuole

572
00:31:07,141 --> 00:31:09,070
o perché così ti è stato imposto?

573
00:31:10,681 --> 00:31:12,038
Fallo rispondere.

574
00:31:12,697 --> 00:31:14,492
Rispondigli, professore.

575
00:31:19,379 --> 00:31:20,539
Incredibile.

576
00:31:20,807 --> 00:31:21,941
Ha funzionato.

577
00:31:21,942 --> 00:31:23,262
Lo sapevo.

578
00:31:23,263 --> 00:31:25,073
Ora... dobbiamo solo amplificare il segnale.

579
00:31:25,074 --> 00:31:28,307
- Cosa devo fare?
- Riposa la mente, signor Rory.

580
00:31:28,308 --> 00:31:31,364
Ti faremo sapere quando sarà ora di
assumere il controllo dell'esercito nemico.

581
00:31:31,845 --> 00:31:34,086
Finalmente posso compiere il mio destino.

582
00:31:34,087 --> 00:31:35,367
Dio ci aiuti.

583
00:32:51,565 --> 00:32:54,496
Quindi, alla fine sei venuto a combattere
per un regno immaginario?

584
00:32:54,497 --> 00:32:56,210
Sono venuto a combattere per un amico.

585
00:32:58,303 --> 00:33:00,003
Un amico veramente stupido.

586
00:33:32,736 --> 00:33:35,891
Ho bisogno che liberi l'oscurità
sui quei cavalieri indottrinati.

587
00:33:35,892 --> 00:33:38,746
- Falli entrare nella tua testa.
- Riempi le loro menti con...

588
00:33:38,747 --> 00:33:41,285
un qualsiasi impulso primitivo,
un qualsiasi ricordo traumatico.

589
00:33:41,286 --> 00:33:43,651
Dovrebbe bastare
per sovraccaricare il sistema.

590
00:33:44,078 --> 00:33:45,764
Non risparmiarti niente.

591
00:33:48,744 --> 00:33:50,446
Poveri piccoli.

592
00:34:14,873 --> 00:34:17,708
Vattene, stregone infernale!

593
00:34:33,914 --> 00:34:34,914
Damien.

594
00:34:37,059 --> 00:34:38,059
Scusa...

595
00:34:38,336 --> 00:34:39,860
non salvo nessuno.

596
00:34:44,163 --> 00:34:45,488
Dannazione, Ray!

597
00:35:11,508 --> 00:35:14,148
Sei qui per finirmi, capitano?

598
00:35:18,428 --> 00:35:19,758
Cosa stai facendo?

599
00:35:22,788 --> 00:35:24,457
Ti sto salvando la vita.

600
00:35:48,570 --> 00:35:49,954
Arrenditi, Raymond.

601
00:35:50,184 --> 00:35:51,963
Sei solo un nerd esaltato.

602
00:35:51,964 --> 00:35:53,373
Non un cavaliere.

603
00:35:53,614 --> 00:35:55,680
Sono ser Raymond delle Palme...

604
00:35:55,902 --> 00:35:58,218
e per conto di me stesso dodicenne...

605
00:35:58,759 --> 00:36:00,303
lascia che ti risponda.

606
00:36:32,562 --> 00:36:33,939
Arrenditi, Damien.

607
00:36:34,048 --> 00:36:35,821
D'accordo, d'accordo...

608
00:36:36,454 --> 00:36:37,600
mi arrendo.

609
00:36:59,688 --> 00:37:00,688
Ray!

610
00:37:02,872 --> 00:37:03,872
Ray!

611
00:37:06,723 --> 00:37:07,723
Ray.

612
00:37:07,756 --> 00:37:10,532
Dai amico, apri gli occhi,
stupido bastardo.

613
00:37:10,783 --> 00:37:12,157
Ray, forza.

614
00:37:16,290 --> 00:37:18,706
- Ray!
- Smettila di urlarmi contro.

615
00:37:24,413 --> 00:37:26,145
Ray, brillante bastardo.

616
00:37:26,463 --> 00:37:27,913
Non sono più Ray.

617
00:37:28,639 --> 00:37:31,446
- Sono ser Raymond delle Palme.
- Già.

618
00:37:32,948 --> 00:37:35,056
Non ti chiamerò mai così, amico.

619
00:37:42,208 --> 00:37:43,464
Grazie, Amaya.

620
00:37:43,658 --> 00:37:44,729
Le storie delle vostre gesta

621
00:37:44,730 --> 00:37:47,412
onoreranno queste mura molto più
di quanto possiate immaginare.

622
00:37:47,434 --> 00:37:49,265
L'onore è mio, maestà.

623
00:37:59,600 --> 00:38:00,873
Quindi rimani?

624
00:38:01,135 --> 00:38:04,094
- Come te, ho trovato una nuova casa.
- Come me?

625
00:38:04,095 --> 00:38:05,271
Con le Leggende.

626
00:38:05,272 --> 00:38:06,797
La squadra ti fa bene.

627
00:38:09,256 --> 00:38:11,054
Prenditi cura di te, Courtney.

628
00:38:14,965 --> 00:38:16,332
Anche tu, Amaya.

629
00:38:21,559 --> 00:38:22,957
Cosa era quello?

630
00:38:22,958 --> 00:38:25,329
- Solo un piccolo consiglio tra amiche.
- Sì?

631
00:38:25,330 --> 00:38:27,049
Dovremmo andare. Dove è Ray?

632
00:38:27,914 --> 00:38:31,558
Ha detto che vorrebbe porgere il suo rispetto
alla Regina prima che ce ne andiamo.

633
00:38:32,050 --> 00:38:33,112
Strano...

634
00:38:33,113 --> 00:38:35,700
Sara ha detto esattamente la stessa cosa.

635
00:38:37,509 --> 00:38:39,272
Volevo solo salutarvi.

636
00:38:40,452 --> 00:38:42,090
Conoscervi è stato un piacere.

637
00:38:42,390 --> 00:38:44,644
Anche per me, Sara Lance...

638
00:38:45,710 --> 00:38:46,710
molto.

639
00:38:47,354 --> 00:38:49,180
Sara... Lancillotto.

640
00:38:51,948 --> 00:38:53,314
Dovrei andare.

641
00:38:54,862 --> 00:38:56,438
Dovete proprio andarvene?

642
00:38:56,968 --> 00:38:59,414
Sono io, Raymond delle Palme, mia signora...

643
00:38:59,510 --> 00:39:01,305
sono venuto a dire addio alla mia signora.

644
00:39:02,621 --> 00:39:03,621
Ebbene...

645
00:39:04,090 --> 00:39:07,290
Porgo le mie scuse, maestà. Sara.

646
00:39:07,291 --> 00:39:08,706
Tranquillo Ray, entra.

647
00:39:08,707 --> 00:39:11,726
E mille grazie
per il vostro servizio al regno.

648
00:39:12,267 --> 00:39:14,805
Se mai i vostri viaggi vi riporteranno qui,

649
00:39:15,062 --> 00:39:19,399
ci sarà sempre un posto alla Tavola Rotonda
per ser Raymond delle Palme.

650
00:39:20,984 --> 00:39:22,539
Vi ringrazio, mia signora.

651
00:39:26,638 --> 00:39:29,894
Sai, qualsiasi leggenda degna di nota
finisce con un bacio.

652
00:39:44,650 --> 00:39:46,012
Addio, Ginevra.

653
00:39:57,587 --> 00:40:00,466
Devi ammettere però che non
si tratta di intelligenza superiore,

654
00:40:00,467 --> 00:40:04,488
ma l'oscura profondità della tua mente
che si è dimostrata vitale.

655
00:40:04,853 --> 00:40:07,322
Ammettilo e basta...
il mio cervello ha salvato la giornata.

656
00:40:07,323 --> 00:40:09,280
Non ammetterò niente del genere.

657
00:40:09,281 --> 00:40:10,670
D'accordo, lo ammetto.

658
00:40:10,671 --> 00:40:14,524
Trovarsi in una leggenda era reale quanto
trovarsi in qualsiasi parte della storia.

659
00:40:14,525 --> 00:40:15,855
Sai una cosa? Forse...

660
00:40:15,856 --> 00:40:18,724
Leggenda e Storia non sono così diverse.
Forse sono solo...

661
00:40:18,725 --> 00:40:22,545
storie per ricordarci
da dove veniamo e chi possiamo diventare.

662
00:40:23,263 --> 00:40:24,356
Allora, cosa dici?

663
00:40:24,357 --> 00:40:28,183
Vuoi scoprire come ti ricorderanno tutti
nella loro favola favorita della buonanotte?

664
00:40:28,401 --> 00:40:29,401
No.

665
00:40:30,494 --> 00:40:32,878
Preferisco costruire il mio futuro
giorno per giorno.

666
00:40:33,451 --> 00:40:34,451
Bene.

667
00:40:41,676 --> 00:40:43,457
Ti devo dire una cosa.

668
00:40:46,755 --> 00:40:49,713
Beh, non ho altra scelta che ascoltarti, no?

669
00:40:50,760 --> 00:40:52,273
Stavo per ucciderti.

670
00:40:52,566 --> 00:40:54,244
per quello che hai fatto a Sara...

671
00:40:54,400 --> 00:40:55,882
ma lei mi ha fermato.

672
00:40:56,306 --> 00:40:57,688
E ne sono contento.

673
00:40:58,247 --> 00:41:00,085
Ma dammi retta.

674
00:41:00,398 --> 00:41:03,456
Non sei più capitano
e questa non è la tua nave.

675
00:41:03,457 --> 00:41:04,657
Non più.

676
00:41:05,069 --> 00:41:09,030
Quindi, se anche solo pensi di poter
ferire un solo membro della mia squadra

677
00:41:09,214 --> 00:41:11,556
non esiterò ad ucciderti.

678
00:41:14,671 --> 00:41:17,385
Ti sei tolto un peso.
Ti senti meglio, vero?

679
00:41:30,787 --> 00:41:31,787
Gideon.

680
00:41:32,667 --> 00:41:34,194
Sono qui, capitano.

681
00:41:36,861 --> 00:41:38,942
Come sempre!

682
00:41:41,982 --> 00:41:45,782
www.subsfactory.it