1
00:00:02,287 --> 00:00:05,401
Seriously, you idiots haven't
figured this out by now?

2
00:00:05,768 --> 00:00:07,803
It all started when we
blew up the time pigs,

3
00:00:07,812 --> 00:00:09,187
the Time Masters,

4
00:00:09,266 --> 00:00:12,125
now history's all screwed
up, and it's up to us

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,219
to unscrew it up.

6
00:00:13,384 --> 00:00:16,130
Half the time, we screw
things up even worse.

7
00:00:16,447 --> 00:00:19,016
So don't call us heroes,
we're something else.

8
00:00:19,370 --> 00:00:21,309
We're legends.

9
00:00:21,734 --> 00:00:23,348
Who writes this crap anyway?

10
00:00:24,518 --> 00:00:26,452
Previously on "Legends of Tomorrow"...

11
00:00:26,454 --> 00:00:29,989
Have either of you gentlemen
heard of the Spear of Destiny?

12
00:00:29,991 --> 00:00:32,258
Yes, it was the spear
that was purportedly used

13
00:00:32,260 --> 00:00:35,194
to penetrate the side of Christ
after he died on the cross.

14
00:00:35,196 --> 00:00:38,831
And now, it can be used
to rewrite reality itself.

15
00:00:38,833 --> 00:00:41,233
Then what would the Speedster
need the Spear of Destiny for?

16
00:00:41,235 --> 00:00:43,202
He could just go back and
change history himself.

17
00:00:43,204 --> 00:00:46,172
Changes to history cause
timequakes and aberrations,

18
00:00:46,174 --> 00:00:47,774
which we can undo.

19
00:00:47,776 --> 00:00:50,143
Changes to reality, however,
those are permanent.

20
00:00:50,145 --> 00:00:51,310
Who's coming for you?

21
00:00:51,312 --> 00:00:52,511
It's not a who. It's a...

22
00:00:52,513 --> 00:00:54,680
it's a what.

23
00:00:54,682 --> 00:00:56,515
He can sense the Speed Force.

24
00:00:57,885 --> 00:00:59,652
And it's trying to kill me.

25
00:01:01,489 --> 00:01:04,390
You created an interface
between a mystical relic

26
00:01:04,392 --> 00:01:08,061
from the first century and a
22nd-century supercomputer.

27
00:01:08,063 --> 00:01:10,029
A deep scan reveals
that Captain Hunter's

28
00:01:10,031 --> 00:01:12,131
neural architecture has been reprogrammed

29
00:01:12,133 --> 00:01:13,766
with a new identity.

30
00:01:16,972 --> 00:01:19,305
It's a mnemonic archive,
designed to store memories.

31
00:01:19,307 --> 00:01:20,673
Rip Hunter's.

32
00:01:20,675 --> 00:01:22,441
Including the locations
of the other pieces

33
00:01:22,443 --> 00:01:24,076
of the spear, I hope.

34
00:01:24,078 --> 00:01:26,545
We would hardly be doing
Captain Hunter any favors

35
00:01:26,547 --> 00:01:28,881
if we just restored the memories
without taking the liberty

36
00:01:28,883 --> 00:01:31,017
to address some of his shortcomings.

37
00:01:31,019 --> 00:01:33,485
Can I help you with something, soldier?

38
00:01:33,487 --> 00:01:36,688
No, General Washington, I'm fine.

39
00:01:36,690 --> 00:01:39,058
You, on the other hand...

40
00:01:42,030 --> 00:01:45,298
Stand at ease.

41
00:01:45,300 --> 00:01:48,067
Gentlemen, General Washington is dead.

42
00:01:48,069 --> 00:01:49,836
Hooray!

43
00:01:49,838 --> 00:01:52,571
Now, I know you would all like
nothing more than to return home

44
00:01:52,573 --> 00:01:54,940
- CHRISTMAS DAY
- from these godforsaken colonies,

45
00:01:54,942 --> 00:01:57,943
but the rebellion is not yet quelled.

46
00:01:57,945 --> 00:02:01,414
The fight is not yet finished.

47
00:02:01,416 --> 00:02:05,885
But that doesn't mean we have
to fight fair, now does it?

48
00:02:05,887 --> 00:02:10,256
These Americans...

49
00:02:10,258 --> 00:02:14,227
they call themselves patriots,

50
00:02:14,229 --> 00:02:17,230
but they will die as traitors.

51
00:02:17,232 --> 00:02:21,133
Grab yourselves a rifle, lads.

52
00:02:21,135 --> 00:02:25,538
After all, it's Christmas.

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,879
You killed George Washington.

54
00:02:32,881 --> 00:02:34,480
Yes, I know.

55
00:02:34,482 --> 00:02:36,382
Well, that should get my
former teammates' attention,

56
00:02:36,384 --> 00:02:39,252
and when they travel back
in time to save him,

57
00:02:39,254 --> 00:02:41,254
I'll be there waiting for
them with open arms.

58
00:02:41,256 --> 00:02:42,754
Well, not too open, I hope.

59
00:02:42,756 --> 00:02:44,290
No, have no fear, Mr. Thawne.

60
00:02:44,292 --> 00:02:46,392
I have no lingering attachment.

61
00:02:46,394 --> 00:02:48,794
In that case, kill them all,

62
00:02:48,796 --> 00:02:51,130
collect their fragment
of the Spear of Destiny,

63
00:02:51,132 --> 00:02:53,832
and bring it to me.

64
00:02:56,337 --> 00:02:59,705
Whoever knew time travel
would be so much fun?

65
00:03:00,222 --> 00:03:04,946
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

66
00:03:08,883 --> 00:03:11,050
How long till Lily's interface
tracks down another piece

67
00:03:11,052 --> 00:03:12,485
of the Spear of Destiny?

68
00:03:12,487 --> 00:03:13,686
I don't know. I'm beginning to think

69
00:03:13,688 --> 00:03:15,621
our supercomputer is not so super.

70
00:03:15,623 --> 00:03:17,056
I heard that.

71
00:03:17,058 --> 00:03:19,492
You try processing 1.2
zettabytes of data.

72
00:03:19,494 --> 00:03:22,261
Rip's probably being tortured
by the Legion of Doom right now.

73
00:03:22,263 --> 00:03:24,563
The sooner we can locate
another piece of the spear,

74
00:03:24,565 --> 00:03:26,699
the sooner we can set a
trap and rescue him.

75
00:03:26,701 --> 00:03:28,768
I could always reroute
power to my sub-neural

76
00:03:28,770 --> 00:03:31,303
processing unit by
shutting off life support.

77
00:03:31,305 --> 00:03:33,705
You're lippy this morning, Gideon.

78
00:03:33,707 --> 00:03:35,007
I like it.

79
00:03:35,009 --> 00:03:36,842
I wasn't joking.

80
00:03:37,846 --> 00:03:39,278
Old buddy, old pal?

81
00:03:39,280 --> 00:03:41,147
New news, I found rat
droppings in my room.

82
00:03:41,149 --> 00:03:42,614
And you're telling me this because?

83
00:03:42,616 --> 00:03:44,217
'Cause rats follow crumbs.
Crumbs you drop

84
00:03:44,219 --> 00:03:45,884
any time you eat anything.

85
00:03:45,886 --> 00:03:47,019
What would you have me do then,

86
00:03:47,021 --> 00:03:48,421
use a knife and fork?

87
00:03:48,423 --> 00:03:50,489
I would have you clean
up after yourself.

88
00:03:50,491 --> 00:03:51,757
We've been all over time.

89
00:03:51,759 --> 00:03:54,560
That rat could have bubonic plague.

90
00:03:57,432 --> 00:04:00,333
I've overstepped. I see that now.

91
00:04:03,271 --> 00:04:05,838
You know, I thought I was
gonna hate Ray's chore wheel,

92
00:04:05,840 --> 00:04:07,740
but breakfast duty's kind of fun.

93
00:04:07,742 --> 00:04:10,176
And it tastes way better
than a food fabricator.

94
00:04:10,178 --> 00:04:12,411
- It feels almost normal.
- Right?

95
00:04:12,413 --> 00:04:13,913
I don't know what day
of the week it is.

96
00:04:13,915 --> 00:04:15,714
That I don't know how they got used to.

97
00:04:15,716 --> 00:04:17,816
See, that's the problem
with the Temporal Zone.

98
00:04:17,818 --> 00:04:19,752
You don't know if it's Sunday.
You don't know if it's Monday.

99
00:04:19,754 --> 00:04:21,853
And Sunday should feel
different than Monday.

100
00:04:21,855 --> 00:04:23,756
I love what we do. I do.

101
00:04:23,758 --> 00:04:27,226
It's just sometimes I just wish
I could get off this ship.

102
00:04:27,228 --> 00:04:28,995
- Yeah, exactly.
- Yeah.

103
00:04:28,997 --> 00:04:33,232
I just wanna breathe some
fresh air and see some trees.

104
00:04:33,234 --> 00:04:36,035
You know, when I first moved
from Zambesi to D.C.,

105
00:04:36,037 --> 00:04:38,371
I used go camping every weekend.

106
00:04:38,373 --> 00:04:40,706
I just love being
outside, under the stars.

107
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
That sounds terrible
and cold and miserable.

108
00:04:43,377 --> 00:04:46,745
I'm a city guy, and that does
not work for me whatsoever.

109
00:04:48,216 --> 00:04:50,482
What, is there something on my face?

110
00:04:50,484 --> 00:04:52,318
A little.

111
00:04:52,320 --> 00:04:53,552
Can you please get it off?

112
00:04:53,554 --> 00:04:54,886
Okay.

113
00:05:00,794 --> 00:05:03,462
Um... I should go get the... - No, um...

114
00:05:07,167 --> 00:05:09,835
Um, what was that?

115
00:05:09,837 --> 00:05:12,304
Did you guys feel that timequake?

116
00:05:12,306 --> 00:05:13,973
It must have been a monster aberration.

117
00:05:13,975 --> 00:05:15,341
Gideon?

118
00:05:15,343 --> 00:05:16,508
The shock wave's point of origin

119
00:05:16,510 --> 00:05:19,245
was December 25th, 1776.

120
00:05:19,247 --> 00:05:20,646
That's the night George Washington

121
00:05:20,648 --> 00:05:22,281
led the Continental Army
across the Delaware.

122
00:05:22,283 --> 00:05:23,949
I'm afraid not.

123
00:05:23,951 --> 00:05:26,919
General Washington was
murdered that Christmas.

124
00:05:26,921 --> 00:05:28,320
This is a trap.

125
00:05:28,322 --> 00:05:30,189
It's Chicago all over again.

126
00:05:30,191 --> 00:05:33,792
Thawne and his buddies are
trying to lure us into 1776.

127
00:05:33,794 --> 00:05:35,828
- Very effectively, I might add.
- Yeah.

128
00:05:35,830 --> 00:05:39,098
- You wish to speak, Mr. Rory?
- I noticed the death

129
00:05:39,100 --> 00:05:41,267
of our forefather hasn't
diminished your appetite.

130
00:05:41,269 --> 00:05:43,135
Washington's a punk.

131
00:05:43,137 --> 00:05:45,804
He led America to independence
and became its first President.

132
00:05:45,806 --> 00:05:48,040
Well, without Washington,
America wouldn't have democracy.

133
00:05:48,042 --> 00:05:49,909
Or "Hamilton".

134
00:05:49,911 --> 00:05:52,511
If Washington's so cool,
why his he on the $1 bill

135
00:05:52,513 --> 00:05:53,812
and Franklin's on the $100 bill?

136
00:05:53,814 --> 00:05:55,247
Now he's cool.

137
00:05:55,249 --> 00:05:57,183
He is cool, but he
didn't lead the troops

138
00:05:57,185 --> 00:05:58,784
across the Delaware in a sneak attack.

139
00:05:58,786 --> 00:06:01,287
Washington did. And, if
that offensive fails,

140
00:06:01,289 --> 00:06:03,822
the American Revolution
fails, and the United States

141
00:06:03,824 --> 00:06:06,725
ceases to exist. - Like I said, trap.

142
00:06:06,727 --> 00:06:08,861
Well, surely you're not
suggesting we do nothing.

143
00:06:08,863 --> 00:06:11,763
No, we have to save Washington.

144
00:06:11,765 --> 00:06:15,033
We just need to be careful about it.

145
00:06:15,035 --> 00:06:17,870
Let's buckle up.

146
00:06:17,872 --> 00:06:20,072
Wait, how do we even know
where to find Washington?

147
00:06:20,074 --> 00:06:21,907
The night before crossing the Delaware,

148
00:06:21,909 --> 00:06:24,943
Washington was in Pennsylvania
at the home of William Keith.

149
00:06:24,945 --> 00:06:26,512
So we're just gonna break
into someone's house

150
00:06:26,514 --> 00:06:29,115
on Christmas Eve? - Yep, just like Santa.

151
00:06:29,117 --> 00:06:31,049
Keith would've thrown
a Christmas banquet

152
00:06:31,051 --> 00:06:32,451
for Washington and his men.

153
00:06:32,453 --> 00:06:34,486
Secret mission on Christmas Eve.

154
00:06:34,488 --> 00:06:36,522
Congratulations, Mick, you just became

155
00:06:36,524 --> 00:06:38,124
a private in the U.S. Army.

156
00:06:38,126 --> 00:06:40,927
Nate, Amaya, you two will
pose as wealthy newlyweds

157
00:06:40,929 --> 00:06:44,163
eager to make a contribution
to the revolutionary cause.

158
00:06:44,165 --> 00:06:46,264
Jax and Stein, quarterback the mission

159
00:06:46,266 --> 00:06:47,699
from the ship. At the
first sign of trouble,

160
00:06:47,701 --> 00:06:49,301
you Firestorm up.

161
00:06:49,303 --> 00:06:51,437
Ray, I need you to miniaturize
down in the ATOM suit...

162
00:06:51,439 --> 00:06:54,340
A toy in a Christmas stocking.

163
00:06:54,342 --> 00:06:56,008
And run reconnaissance.

164
00:06:56,010 --> 00:06:59,778
All right, let's go save America.

165
00:07:05,148 --> 00:07:08,848
CHRISTMAS EVE

166
00:07:27,808 --> 00:07:29,608
A Christmas banquet
in 1776. This is so...

167
00:07:29,610 --> 00:07:31,076
Stupid.

168
00:07:31,078 --> 00:07:33,679
- Where's your Christmas spirit?
- Ho-ho-ho.

169
00:07:38,886 --> 00:07:41,420
You're from Boston.

170
00:07:41,422 --> 00:07:44,223
Tell me, are you familiar
with the Sons of Liberty?

171
00:07:44,225 --> 00:07:47,193
Intimately, my
wife and I are avid...

172
00:07:47,195 --> 00:07:50,396
We're... we're avid supporters.

173
00:07:50,398 --> 00:07:52,464
This is your wife?

174
00:07:52,466 --> 00:07:53,966
- Yes.
- We're newlyweds, actually.

175
00:07:53,968 --> 00:07:55,401
Brand new.

176
00:07:55,403 --> 00:07:57,536
Well, they, um,
they certainly do things

177
00:07:57,538 --> 00:08:00,706
differently up in Boston.

178
00:08:00,708 --> 00:08:03,075
Could I interest you in
a glass of eggnog, ma'am?

179
00:08:03,077 --> 00:08:04,977
Thanks.

180
00:08:07,515 --> 00:08:09,081
It's got a kick.

181
00:08:09,083 --> 00:08:10,916
It's my wife Martha's recipe.

182
00:08:10,918 --> 00:08:13,218
A little heavy on the rum,
but, in these trying times,

183
00:08:13,220 --> 00:08:15,987
I believe extra rum is warranted.

184
00:08:15,989 --> 00:08:16,989
Martha...

185
00:08:16,991 --> 00:08:20,459
You're George Washington.

186
00:08:20,461 --> 00:08:21,993
At your service.

187
00:08:21,995 --> 00:08:25,130
Now tell me, from which
of our 13 fair colonies

188
00:08:25,132 --> 00:08:26,698
do you hail from?

189
00:08:26,700 --> 00:08:28,166
The first one.

190
00:08:28,168 --> 00:08:30,269
Get him out of there, Sara.

191
00:08:30,271 --> 00:08:32,304
General Washington, we have to go.

192
00:08:32,306 --> 00:08:34,640
I don't have time to explain,
but your life is in danger.

193
00:08:39,780 --> 00:08:42,648
Hold position!

194
00:08:42,650 --> 00:08:43,816
We need to go.

195
00:08:43,818 --> 00:08:45,417
I will not retreat.

196
00:08:47,488 --> 00:08:48,520
I insist.

197
00:08:48,522 --> 00:08:50,322
Georgie, out the back, now.

198
00:08:50,324 --> 00:08:52,290
You are a most unusual woman.

199
00:08:54,328 --> 00:08:56,395
- Shall we dance?
- What?

200
00:09:00,167 --> 00:09:02,868
Dip.

201
00:09:02,870 --> 00:09:05,671
Me-rry Christmas!

202
00:09:21,722 --> 00:09:22,888
What happened to the power?

203
00:09:22,890 --> 00:09:24,122
How would I know?

204
00:09:24,124 --> 00:09:25,223
You're supposed to be the engineer.

205
00:09:27,428 --> 00:09:29,428
Guys, my suit just died.

206
00:09:29,430 --> 00:09:31,763
Guys? Hello?

207
00:09:31,765 --> 00:09:34,199
Whoa, hey!

208
00:09:35,769 --> 00:09:38,036
Nate, Nate!

209
00:09:38,038 --> 00:09:41,640
Hey, hey, look down here!

210
00:09:41,642 --> 00:09:43,174
Ray?

211
00:09:43,176 --> 00:09:45,544
My gun, it's fried!
We should turn back.

212
00:09:45,546 --> 00:09:47,846
Protecting you is our first priority.

213
00:09:50,718 --> 00:09:53,185
Rip?

214
00:09:53,187 --> 00:09:54,920
Rip.

215
00:09:54,922 --> 00:09:58,390
- How did you get here?
- I don't like this.

216
00:09:58,392 --> 00:09:59,858
Rip.

217
00:09:59,860 --> 00:10:01,393
Hello, Sara.

218
00:10:06,367 --> 00:10:07,432
Good-bye, Sara.

219
00:10:07,434 --> 00:10:08,467
Son of a bitch.

220
00:10:08,469 --> 00:10:11,003
Mr. Rory, we meet again.

221
00:10:11,005 --> 00:10:12,671
What the hell is wrong with you?

222
00:10:12,673 --> 00:10:14,306
On the contrary, nothing has ever been

223
00:10:14,308 --> 00:10:16,341
more right.

224
00:10:16,343 --> 00:10:21,880
If anything, we're a bit
more alike now, aren't we?

225
00:10:21,882 --> 00:10:23,048
Take them away!

226
00:10:41,954 --> 00:10:44,487
Come on, hang in there, Sara.
Hang in there.

227
00:10:44,489 --> 00:10:47,624
Don't worry, died once. Wasn't a fan.

228
00:10:47,626 --> 00:10:49,726
We need Gideon's medical capabilities

229
00:10:49,728 --> 00:10:52,763
to extract the bullet and
repair any internal damage.

230
00:10:52,765 --> 00:10:55,365
If we merge, we can use
Firestorm's nuclear energy

231
00:10:55,367 --> 00:10:57,534
to repair the time drive and
get Gideon back online.

232
00:10:57,536 --> 00:10:58,835
Brilliant.

233
00:11:02,707 --> 00:11:04,374
What's happening?

234
00:11:04,376 --> 00:11:06,209
Whatever fried the ship
must've done the same thing

235
00:11:06,211 --> 00:11:08,411
to our Quantum Splicer, like an EMP.

236
00:11:08,413 --> 00:11:09,980
Which explains why Raymond is stuck

237
00:11:09,982 --> 00:11:11,782
in a miniaturized state.

238
00:11:11,784 --> 00:11:12,983
- Jax...
- I'll find another way

239
00:11:12,985 --> 00:11:14,584
to get Gideon online, you just...

240
00:11:14,586 --> 00:11:15,652
you just hang in there.

241
00:11:15,654 --> 00:11:17,754
Jax...

242
00:11:17,756 --> 00:11:19,723
it was Rip.

243
00:11:19,725 --> 00:11:23,293
What? No, no, no, that's not possible.

244
00:11:23,295 --> 00:11:25,762
The Legion must've found
some way to turn him.

245
00:11:25,764 --> 00:11:27,498
No, they could never...

246
00:11:27,500 --> 00:11:31,067
Well, apparently, they have,
but our mission remains clear.

247
00:11:31,069 --> 00:11:33,136
We must save Washington. - And Rory.

248
00:11:33,138 --> 00:11:34,871
That was implied.

249
00:11:34,873 --> 00:11:37,808
Whatever the Legion's done
to Rip, we gotta get him back.

250
00:11:37,810 --> 00:11:42,045
Jax, I'm putting you in charge.

251
00:11:42,047 --> 00:11:43,981
Well... me? But, I...

252
00:11:43,983 --> 00:11:45,849
You got this.

253
00:11:47,385 --> 00:11:50,220
Sara? Sara!

254
00:11:50,222 --> 00:11:52,723
Grey, do something. - She's still alive.

255
00:11:52,725 --> 00:11:54,992
I'll try to stabilize
her, but we need Gideon.

256
00:11:54,994 --> 00:11:57,528
I don't know how to be a Captain, man.

257
00:11:57,530 --> 00:11:59,729
Yes, you do, Jefferson.

258
00:12:02,935 --> 00:12:04,401
Okay.

259
00:12:08,573 --> 00:12:11,608
Sara's still hanging on, and
Grey's taking care of her.

260
00:12:11,610 --> 00:12:13,410
And she's put me in charge.

261
00:12:13,412 --> 00:12:16,046
Me and mini Ray will work on
restoring the ship's power.

262
00:12:16,048 --> 00:12:17,814
You and Amaya need to rescue Washington

263
00:12:17,816 --> 00:12:19,382
so he can cross the Delaware.

264
00:12:19,384 --> 00:12:21,852
Saving a President, a
nation, and Christmas.

265
00:12:21,854 --> 00:12:24,054
- And Rory.
- That was implied.

266
00:12:24,056 --> 00:12:27,758
Listen, Rip's out there too,
but his brain's been scrambled

267
00:12:27,760 --> 00:12:29,759
by the Legion, so we
need to bring him back.

268
00:12:29,761 --> 00:12:31,261
I mean, if he's been
brainwashed, then...

269
00:12:31,263 --> 00:12:35,966
No, we gotta save him.
No matter what it takes.

270
00:12:35,968 --> 00:12:37,267
Okay.

271
00:12:45,911 --> 00:12:47,844
I'm gonna find that
skinny little Englishman

272
00:12:47,846 --> 00:12:49,245
and strangle him to death.

273
00:12:49,247 --> 00:12:51,281
You take the front, I take the rear.

274
00:12:51,283 --> 00:12:54,317
If we face them now, they
will surely kill us, Private.

275
00:12:54,319 --> 00:12:56,119
They're gonna kill us anyway.

276
00:12:56,121 --> 00:12:58,855
If the British wanted us dead,
they'd have done it already.

277
00:12:58,857 --> 00:13:01,424
When we reach camp, I will talk
to their commanding officer

278
00:13:01,426 --> 00:13:03,326
and arrange a prisoner exchange.

279
00:13:03,328 --> 00:13:04,895
There are rules to war.

280
00:13:04,897 --> 00:13:06,864
Yeah, kill or be killed.

281
00:13:06,866 --> 00:13:08,899
British high command
will treat us honorably,

282
00:13:08,901 --> 00:13:11,567
just as I treat prisoners, with honor.

283
00:13:11,569 --> 00:13:14,171
Now I know why Franklin's
on the $100 bill.

284
00:13:14,173 --> 00:13:15,739
I bet you 100 yous you're wrong.

285
00:13:15,741 --> 00:13:16,740
Excuse me?

286
00:13:16,742 --> 00:13:18,341
Forget it.

287
00:13:18,343 --> 00:13:20,543
I hate Christmas.

288
00:13:21,346 --> 00:13:23,046
Wait, so Rip became Phil,

289
00:13:23,048 --> 00:13:25,148
and now he's Rip again, but evil?

290
00:13:25,150 --> 00:13:26,883
They went this way.

291
00:13:26,885 --> 00:13:28,051
How do you know that? Are you using

292
00:13:28,053 --> 00:13:29,385
your magical animal powers?

293
00:13:29,387 --> 00:13:30,821
No, I figured that out by following

294
00:13:30,823 --> 00:13:32,089
Rory's trail of trash.

295
00:13:33,959 --> 00:13:35,325
Smell that fresh air?

296
00:13:35,327 --> 00:13:36,627
We're outside. Back on the ship,

297
00:13:36,629 --> 00:13:38,261
you said you wanted to be outside.

298
00:13:38,263 --> 00:13:39,863
It's kind of hard to
appreciate the scenery

299
00:13:39,865 --> 00:13:41,731
when you're tracking George
Washington at the eve

300
00:13:41,733 --> 00:13:43,199
of the American Revolution.

301
00:13:43,201 --> 00:13:44,201
Good point.

302
00:13:44,203 --> 00:13:46,103
We are not in Kansas anymore.

303
00:13:46,105 --> 00:13:47,704
Wait, I know that one.

304
00:13:47,706 --> 00:13:50,073
That's from a movie called
"The Wizard of Oz""

305
00:13:50,075 --> 00:13:52,509
Right, when I was a kid, I
would run out of the room

306
00:13:52,511 --> 00:13:54,277
any time the flying monkeys come on.

307
00:13:54,279 --> 00:13:56,579
I do not care for flying monkeys.

308
00:13:56,581 --> 00:13:59,882
I saw that with Bobby Padusky.

309
00:13:59,884 --> 00:14:02,819
Wait a minute, so there
was life before Rex?

310
00:14:02,821 --> 00:14:05,255
What was wating like in 1939?

311
00:14:05,257 --> 00:14:06,356
Dating?

312
00:14:06,358 --> 00:14:07,390
You mean courting?

313
00:14:07,392 --> 00:14:08,992
Okay, courting, yeah.

314
00:14:08,994 --> 00:14:11,594
Well, Bobby was always
the perfect gentleman.

315
00:14:11,596 --> 00:14:13,897
I never got to see the end of
"The Wizard of Oz" though.

316
00:14:13,899 --> 00:14:15,766
He got freaked out by the
flying monkeys too?

317
00:14:15,768 --> 00:14:17,134
No, Hitler invaded Poland,

318
00:14:17,136 --> 00:14:19,369
and the JSA had to ship out to Europe.

319
00:14:19,371 --> 00:14:22,372
Hitler ruins everything.

320
00:14:22,374 --> 00:14:24,741
Okay, the Time Core's
inside the engine room,

321
00:14:24,743 --> 00:14:26,409
but with the power off, I can't get past

322
00:14:26,411 --> 00:14:28,678
- the door security.
- This is where I come in.

323
00:14:28,680 --> 00:14:31,247
I'll go through the main duct,
take a left at this L-bracket,

324
00:14:31,249 --> 00:14:32,815
this vent opens into the engine room,

325
00:14:32,817 --> 00:14:34,051
where I can flip the breaker.

326
00:14:34,053 --> 00:14:35,418
I get that Rip is now somehow evil,

327
00:14:35,420 --> 00:14:36,687
but does he really have to try to kill

328
00:14:36,689 --> 00:14:37,988
Washington on Christmas?

329
00:14:37,990 --> 00:14:39,322
Any progress?

330
00:14:39,324 --> 00:14:40,323
No, we're working on it.

331
00:14:40,325 --> 00:14:41,758
How's Sara?

332
00:14:41,760 --> 00:14:43,827
I'm afraid she can't wait any longer.

333
00:14:43,829 --> 00:14:45,729
We need to remove the bullet now.

334
00:14:45,731 --> 00:14:46,729
Okay.

335
00:14:47,932 --> 00:14:51,134
Guys, what was that?

336
00:14:52,671 --> 00:14:54,137
Someone's at the door.

337
00:14:54,139 --> 00:14:55,638
Heave!

338
00:14:58,143 --> 00:15:00,777
Put your backs into it! Heave!

339
00:15:00,779 --> 00:15:02,578
It's Rip. He's trying to get in.

340
00:15:02,580 --> 00:15:04,647
And thanks to his EMP,
every weapon on this ship

341
00:15:04,649 --> 00:15:06,216
has been rendered useless.

342
00:15:06,218 --> 00:15:08,318
No doubt the Legion has
tasked him with recovering

343
00:15:08,320 --> 00:15:09,786
our fragment of the spear.

344
00:15:09,788 --> 00:15:11,821
I'll handle Rip. You operate on Sara.

345
00:15:11,823 --> 00:15:14,590
Damn it, Jefferson, I'm a
physicist, not a doctor.

346
00:15:14,592 --> 00:15:16,659
And I'm a mechanic, not a Captain.

347
00:15:16,661 --> 00:15:18,629
So I guess we're both trying
out new things today.

348
00:15:22,167 --> 00:15:26,002
So what's dating like in 2017?
You still go to the movies?

349
00:15:26,004 --> 00:15:28,471
Sure, but, you know,
you gotta work up to it.

350
00:15:28,473 --> 00:15:30,073
Two hours is a big-time commitment.

351
00:15:30,075 --> 00:15:31,842
- It is?
- Yeah, nowadays,

352
00:15:31,844 --> 00:15:33,510
we got dating down to a science.

353
00:15:33,512 --> 00:15:35,511
There's an app on your phone.
If you like somebody,

354
00:15:35,513 --> 00:15:37,180
you swipe right. If you
don't, you swipe left.

355
00:15:37,182 --> 00:15:39,750
And if you both swipe right,
you send each other a message.

356
00:15:39,752 --> 00:15:41,717
So you use a telephone to find a wife?

357
00:15:41,719 --> 00:15:43,553
Wife? No, no wife.

358
00:15:43,555 --> 00:15:44,854
People don't date for marriage.

359
00:15:44,856 --> 00:15:47,957
They just date for, you know, fun.

360
00:15:47,959 --> 00:15:49,192
Fun.

361
00:15:49,194 --> 00:15:51,394
Okay, future history lesson.

362
00:15:51,396 --> 00:15:53,696
Back in the 1960s, there
was a social movement

363
00:15:53,698 --> 00:15:55,398
called the sexual revolution where women

364
00:15:55,400 --> 00:15:56,699
could have sex for pleasure.

365
00:15:56,701 --> 00:16:01,038
Nowadays, relationships
are just... chill.

366
00:16:01,040 --> 00:16:02,872
- Chill?
- Yeah.

367
00:16:04,977 --> 00:16:06,810
We're being watched.

368
00:16:10,115 --> 00:16:12,983
You sure you heard someone?

369
00:16:12,985 --> 00:16:16,053
I mean, I hear the
sound of rushing water,

370
00:16:16,055 --> 00:16:19,789
but I don't think anyone
else is out here.

371
00:16:23,728 --> 00:16:24,895
Hessians.

372
00:16:24,897 --> 00:16:26,496
That's cool.

373
00:16:39,478 --> 00:16:41,044
Nate?

374
00:16:51,258 --> 00:16:53,391
The Hessians must've planned
to camp here for the night.

375
00:16:53,393 --> 00:16:55,861
I'm so cold. I've
never been so cold.

376
00:16:55,863 --> 00:16:59,297
- Why aren't you cold?
- 'Cause I'm stronger than you.

377
00:16:59,299 --> 00:17:01,933
And I summoned the ashe
of a seal as I dove in.

378
00:17:01,935 --> 00:17:04,535
Seals are cute.

379
00:17:04,537 --> 00:17:06,237
You're suffering from hypothermia.

380
00:17:06,239 --> 00:17:07,839
You're not thinking clearly.

381
00:17:07,841 --> 00:17:09,808
You're not thinking
clearly. You're the one

382
00:17:09,810 --> 00:17:12,610
who doesn't think seals are cute.

383
00:17:12,612 --> 00:17:15,947
Whatever, I'm tired of arguing with you.

384
00:17:15,949 --> 00:17:17,182
I'm just gonna take a nap.

385
00:17:17,184 --> 00:17:19,184
No, Nathaniel, stay awake.

386
00:17:19,186 --> 00:17:21,019
I'm awake. I'm up.

387
00:17:21,021 --> 00:17:22,720
No, I'm not.

388
00:17:22,722 --> 00:17:26,124
You need skin on skin contact.

389
00:17:26,126 --> 00:17:27,959
My body heat will keep you warm.

390
00:17:27,961 --> 00:17:31,496
This isn't how I pictured
getting you naked.

391
00:17:31,498 --> 00:17:33,031
You pictured getting me naked?

392
00:17:34,801 --> 00:17:37,468
Nate? Nate?

393
00:17:37,470 --> 00:17:40,538
Nate.

394
00:17:40,540 --> 00:17:42,507
You're pretty.

395
00:17:45,245 --> 00:17:48,046
And... and you're so warm.

396
00:17:48,048 --> 00:17:49,881
You're so warm.

397
00:17:52,119 --> 00:17:53,986
For England!

398
00:17:53,988 --> 00:17:56,087
Come on, you bastards, heave!

399
00:17:58,158 --> 00:18:02,828
And this is why I
avoided medical school.

400
00:18:02,830 --> 00:18:06,765
All right, Martin, hold it together.

401
00:18:06,767 --> 00:18:09,434
You can do this.

402
00:18:09,436 --> 00:18:12,104
You have to do this.

403
00:18:13,673 --> 00:18:15,507
Whoa, the ship looks a lot different

404
00:18:15,509 --> 00:18:18,143
when you're the size of an action figure.

405
00:18:34,861 --> 00:18:38,263
It's good to be home.

406
00:18:38,265 --> 00:18:40,198
Fan out.

407
00:18:40,200 --> 00:18:42,834
Kill anyone you find.

408
00:19:34,721 --> 00:19:37,722
Very clever.

409
00:19:37,724 --> 00:19:40,958
Now, which one of my former
teammates could possibly

410
00:19:40,960 --> 00:19:44,730
be fighting back?

411
00:19:44,732 --> 00:19:47,232
Well, I believe Ms. Lance is dead.

412
00:19:47,234 --> 00:19:49,234
Professor Stein is a little over the hill

413
00:19:49,236 --> 00:19:50,602
for these sort of shenanigans,

414
00:19:50,604 --> 00:19:57,009
and Doctor Palmer is a trifle too small.

415
00:19:57,011 --> 00:19:59,811
Give it up, Jax!

416
00:19:59,813 --> 00:20:02,981
I taught you everything you
know about the Waverider.

417
00:20:10,090 --> 00:20:13,291
There's nowhere to hide, Jax.

418
00:20:14,528 --> 00:20:17,796
I know every nook and
cranny on this ship.

419
00:20:24,537 --> 00:20:27,538
General Washington,
as I live and breathe.

420
00:20:27,540 --> 00:20:29,775
Lieutenant General Cornwallis.

421
00:20:29,777 --> 00:20:32,444
I would've preferred to meet
you on the field of battle.

422
00:20:32,446 --> 00:20:34,679
I must give credit where credit is due.

423
00:20:34,681 --> 00:20:37,048
I have a new colonel
who's most impressive.

424
00:20:37,050 --> 00:20:39,117
One might say he's ahead of his time.

425
00:20:39,119 --> 00:20:42,220
If you two are done yapping,
I'd like my last meal.

426
00:20:42,222 --> 00:20:45,723
Take these men to my tent,
and have them well fed.

427
00:20:45,725 --> 00:20:47,693
You'll both be hung in the morning.

428
00:20:47,695 --> 00:20:50,261
Sounds exciting. What'd
I tell you, Georgie boy?

429
00:20:50,263 --> 00:20:53,498
I am an officer in the
Continental Army, sir.

430
00:20:53,500 --> 00:20:56,334
You must treat me as a prisoner of war

431
00:20:56,336 --> 00:20:58,836
in a manner which is
befitting of my rank.

432
00:20:58,838 --> 00:21:01,639
This is not a war. This is a rebellion.

433
00:21:01,641 --> 00:21:03,208
And you will be hanged for treason

434
00:21:03,210 --> 00:21:06,577
against King George III.

435
00:21:06,579 --> 00:21:09,147
Wait, you mustn't punish him.

436
00:21:09,149 --> 00:21:11,483
This man is only guilty
of following orders.

437
00:21:11,485 --> 00:21:13,351
I'm guilty of a lot more than that.

438
00:21:13,353 --> 00:21:16,421
He will be returned to
his regiment tomorrow

439
00:21:16,423 --> 00:21:18,056
with news of your death.

440
00:21:40,713 --> 00:21:43,081
Is my underwear out there?

441
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
You weren't wearing any.

442
00:21:45,085 --> 00:21:47,619
That's embarrassing.

443
00:21:47,621 --> 00:21:49,454
Just so you know, that
water was very cold,

444
00:21:49,456 --> 00:21:51,689
so if you happened to
have sneaked a peek,

445
00:21:51,691 --> 00:21:53,090
it's not a fair representation of...

446
00:21:53,092 --> 00:21:55,626
Nate, I wasn't looking down there.

447
00:21:55,628 --> 00:21:59,197
Because that would be unprofessional.

448
00:21:59,199 --> 00:22:00,732
We'll wait for our clothes
to dry and then continue

449
00:22:00,734 --> 00:22:02,734
tracking Rory and Washington.

450
00:22:02,736 --> 00:22:05,102
Wait.

451
00:22:05,104 --> 00:22:07,305
You're gonna wait out there?

452
00:22:07,307 --> 00:22:10,608
It's warm by the fire.

453
00:22:10,610 --> 00:22:13,211
It's warmer in the tent.

454
00:22:13,213 --> 00:22:16,014
If you're implying what
I think you're implying,

455
00:22:16,016 --> 00:22:18,250
you don't think that's a little fast?

456
00:22:18,252 --> 00:22:20,251
Even by your modern standards?

457
00:22:20,253 --> 00:22:21,452
No.

458
00:22:24,191 --> 00:22:28,493
I suppose, after all
we've been through,

459
00:22:28,495 --> 00:22:30,695
a kiss would seem quaint.

460
00:22:30,697 --> 00:22:33,031
It would seem old-fashioned.

461
00:22:42,876 --> 00:22:44,342
Mr. Jackson!

462
00:22:44,344 --> 00:22:46,744
Man, this guy's really
starting to piss me off.

463
00:22:46,746 --> 00:22:49,714
You can't run forever, Mr. Jackson.

464
00:23:06,599 --> 00:23:11,202
Something tells
me I'm getting warmer.

465
00:23:13,640 --> 00:23:17,041
Nope, colder.

466
00:23:19,279 --> 00:23:22,080
Man, the Legion really
must've fried your brain.

467
00:23:22,082 --> 00:23:23,648
I bet you couldn't even find your own ass

468
00:23:23,650 --> 00:23:25,750
with both hands and a flashlight.

469
00:23:25,752 --> 00:23:29,153
I don't want to hurt you, Jax.

470
00:23:29,155 --> 00:23:31,322
Yeah, says the guy who shot Sara.

471
00:23:31,324 --> 00:23:33,325
A small price to pay for
the Spear of Destiny,

472
00:23:33,327 --> 00:23:35,026
don't you think?

473
00:23:35,028 --> 00:23:39,630
Imagine the power we would wield
if we reunited the fragments.

474
00:23:39,632 --> 00:23:42,300
You mean Eobard Thawne.
You're just his errand boy.

475
00:23:42,302 --> 00:23:44,870
It's a job that the Legion
will reward me handsomely for,

476
00:23:44,872 --> 00:23:46,638
as they would you.

477
00:23:46,640 --> 00:23:48,539
You think you can bribe me?

478
00:23:48,541 --> 00:23:49,840
I'm not a traitor like you.

479
00:23:49,842 --> 00:23:51,276
There's nothing you could offer me.

480
00:23:51,278 --> 00:23:54,512
What, not even your father's life?

481
00:23:55,549 --> 00:23:56,848
Think about it, Jax.

482
00:23:56,850 --> 00:24:01,186
The spear allows us to rewrite reality.

483
00:24:01,188 --> 00:24:03,855
Now, if you were to help
me, your father no longer

484
00:24:03,857 --> 00:24:05,556
has to ship off to battle.

485
00:24:05,558 --> 00:24:09,227
He would no longer have
to die in that ambush.

486
00:24:09,229 --> 00:24:11,095
Your mother would no longer
be a widow, and you...

487
00:24:11,097 --> 00:24:12,797
The only way you're getting that spear

488
00:24:12,799 --> 00:24:15,000
is by prying it from my cold, dead hands.

489
00:24:15,002 --> 00:24:16,434
Well, that works too.

490
00:24:28,387 --> 00:24:31,655
When they change shifts, I'm
gonna bust us out of here.

491
00:24:31,657 --> 00:24:33,457
Are you really so anxious to die?

492
00:24:33,459 --> 00:24:35,526
I argued for your life, Mr. Rory.

493
00:24:35,528 --> 00:24:37,761
That's why I'm taking you with me.

494
00:24:37,763 --> 00:24:39,129
I'd rather die a gentleman

495
00:24:39,131 --> 00:24:41,833
than return to Mount Vernon a scoundrel.

496
00:24:41,835 --> 00:24:43,901
I trust that I may depend
on you to deliver this

497
00:24:43,903 --> 00:24:45,836
to my wife, Martha?

498
00:24:45,838 --> 00:24:49,907
Consider it a last request.

499
00:24:49,909 --> 00:24:54,144
Listen, you fop. You can
give it to her yourself.

500
00:24:54,146 --> 00:24:56,881
Or are you too much of a pansy?

501
00:24:56,883 --> 00:25:00,084
I've been a soldier
since I was 20 years old,

502
00:25:00,086 --> 00:25:02,954
but our cause is the cause of all men:

503
00:25:02,956 --> 00:25:05,256
to be treated equally, regardless

504
00:25:05,258 --> 00:25:07,658
of hereditary privilege.

505
00:25:07,660 --> 00:25:09,526
We must prove to the world
that you don't need

506
00:25:09,528 --> 00:25:12,396
a title to be a gentleman.

507
00:25:12,398 --> 00:25:16,000
The British may be
dishonorable, but I am not.

508
00:25:16,002 --> 00:25:18,235
By my death, I will prove to the Crown

509
00:25:18,237 --> 00:25:20,437
what it means to be an American.

510
00:25:20,439 --> 00:25:24,374
You don't know the first
thing about being an American.

511
00:25:24,376 --> 00:25:29,714
We're misfits, outcasts,
and we're proud of it.

512
00:25:29,716 --> 00:25:32,617
If they attack in formation, we
pop them off from the trees.

513
00:25:32,619 --> 00:25:36,020
If they challenge you to a duel,
you raid their camp at night.

514
00:25:36,022 --> 00:25:38,489
And if they're gonna hang
you, you fight dirty

515
00:25:38,491 --> 00:25:41,826
and you never, ever give up.

516
00:25:41,828 --> 00:25:44,428
That's the American way.

517
00:25:44,430 --> 00:25:47,064
What's it gonna be, George?

518
00:25:59,846 --> 00:26:02,947
- Hi.
- Hi.

519
00:26:04,150 --> 00:26:06,851
How long were we asleep?

520
00:26:06,853 --> 00:26:08,152
Maybe an hour?

521
00:26:08,154 --> 00:26:09,586
- An hour?
- Yeah.

522
00:26:09,588 --> 00:26:11,856
What about General Washington and Rory?

523
00:26:11,858 --> 00:26:14,725
All right, slow down.

524
00:26:14,727 --> 00:26:16,026
We have to go.

525
00:26:16,028 --> 00:26:18,262
I'm up, just need to get dressed,

526
00:26:18,264 --> 00:26:22,233
unless you think we have
time for, you know...

527
00:26:22,235 --> 00:26:25,669
We have a job to do.

528
00:26:29,442 --> 00:26:32,710
Okay, please don't let this kill me.

529
00:26:35,748 --> 00:26:37,614
You managed to turn
on the auxiliary power,

530
00:26:37,616 --> 00:26:39,216
Mr. Jackson. Well done.

531
00:26:40,753 --> 00:26:41,919
Hey, come on, man.

532
00:26:41,921 --> 00:26:43,553
You're Captain Rip Hunter.

533
00:26:43,555 --> 00:26:45,689
The man who recruited a
bunch of reject super heroes

534
00:26:45,691 --> 00:26:47,291
to not save his family?

535
00:26:47,293 --> 00:26:50,461
Don't tell me you miss
that self-righteous idiot.

536
00:26:51,964 --> 00:26:53,330
This isn't you.

537
00:26:53,332 --> 00:26:54,865
Whatever the Legion's done to turn you

538
00:26:54,867 --> 00:26:56,033
into their puppet, you...

539
00:26:56,035 --> 00:26:57,868
Captain Rip Hunter was the puppet!

540
00:26:57,870 --> 00:27:01,038
First of the Time Masters, and
then to some misguided duty

541
00:27:01,040 --> 00:27:02,840
to protect history.

542
00:27:02,842 --> 00:27:04,808
Can't you see, Jax?

543
00:27:04,810 --> 00:27:08,078
My new allies, they freed me.

544
00:27:10,049 --> 00:27:13,050
Looks like this will be
your last Christmas.

545
00:27:13,052 --> 00:27:16,853
Wait, I know where the
piece of the spear is.

546
00:27:16,855 --> 00:27:20,557
Smart play.

547
00:27:22,594 --> 00:27:23,995
Show me.

548
00:27:40,546 --> 00:27:41,679
Rats.

549
00:27:46,885 --> 00:27:48,452
You're a good man, Rip.

550
00:27:48,454 --> 00:27:50,154
Even when you disappeared, we carried on

551
00:27:50,156 --> 00:27:51,655
because that's what you wanted.

552
00:27:51,657 --> 00:27:53,357
No, because the old Rip
was a fool for believing

553
00:27:53,359 --> 00:27:56,593
that time is worth saving, and
you were even bigger fools

554
00:27:56,595 --> 00:27:57,962
for believing him.

555
00:27:57,964 --> 00:28:00,965
Now, my patience is wearing thin.

556
00:28:00,967 --> 00:28:02,767
Where's the spear fragment?

557
00:28:02,769 --> 00:28:06,003
In the same place you left it.

558
00:28:08,140 --> 00:28:10,874
I think I'll let you do the honors.

559
00:28:17,416 --> 00:28:19,049
You.

560
00:28:24,090 --> 00:28:26,557
I underestimated you, Jax.

561
00:28:28,861 --> 00:28:30,627
And I won't make that mistake again.

562
00:28:56,122 --> 00:29:00,791
Well, I'm sorry to interrupt
this tender moment.

563
00:29:15,808 --> 00:29:18,608
- Get away from her.
- Not another step.

564
00:29:18,610 --> 00:29:23,480
Now, one last time, where's
the piece of the spear?

565
00:29:24,650 --> 00:29:27,884
Don't make me ask you again.

566
00:29:27,886 --> 00:29:31,255
I'm not telling you nothing.

567
00:29:31,257 --> 00:29:33,257
Very well.

568
00:29:33,259 --> 00:29:36,660
There's no reason both of
you have to die tonight.

569
00:29:37,696 --> 00:29:39,964
Okay, okay, okay, okay.

570
00:29:39,966 --> 00:29:42,699
The piece of the spear's
inside your telescope.

571
00:29:42,701 --> 00:29:45,936
Now just... just let her go.

572
00:29:45,938 --> 00:29:48,339
Rip.

573
00:29:48,341 --> 00:29:50,975
Rip, it's Sara.

574
00:29:50,977 --> 00:29:53,477
Come on, it's Sara.

575
00:29:59,185 --> 00:30:03,220
You say her name as if she's
supposed to matter to me.

576
00:30:05,524 --> 00:30:06,890
She doesn't.

577
00:30:14,132 --> 00:30:19,203
No, no, no, no, no. Sara, Sara.

578
00:30:40,000 --> 00:30:42,835
Honest to a fault, Jax.

579
00:30:49,977 --> 00:30:51,844
Jefferson?

580
00:30:51,846 --> 00:30:54,146
I told him.

581
00:30:54,148 --> 00:30:58,016
I told him where to find
the piece of the spear.

582
00:30:58,018 --> 00:31:01,019
He just killed her anyway.

583
00:31:01,021 --> 00:31:02,655
Where's Raymond?

584
00:31:02,657 --> 00:31:05,558
It's too late.

585
00:31:05,560 --> 00:31:07,526
Where are you going?

586
00:31:07,528 --> 00:31:09,661
I'm gonna find Rip,
and I'm gonna kill him.

587
00:31:09,663 --> 00:31:10,963
No, Jefferson, wait.

588
00:31:10,965 --> 00:31:12,731
Raymond, if you can hear me,

589
00:31:12,733 --> 00:31:14,967
you must get the main power online.

590
00:31:14,969 --> 00:31:17,736
Without Gideon, I can't save her.

591
00:31:18,973 --> 00:31:20,973
This is why we have a chore wheel!

592
00:31:35,723 --> 00:31:37,957
Whoa, that is a long way down,

593
00:31:37,959 --> 00:31:39,691
but you weren't captain

594
00:31:39,693 --> 00:31:42,027
of the varsity diving team for nothing.

595
00:31:42,029 --> 00:31:44,029
Man.

596
00:31:44,031 --> 00:31:46,632
Three, two, one.

597
00:31:48,335 --> 00:31:50,769
One! Come on.

598
00:31:52,106 --> 00:31:54,773
Yes!

599
00:31:54,775 --> 00:31:57,442
Hello, Professor, how
can I be of assistance?

600
00:31:57,444 --> 00:31:58,911
Gideon, thank God.

601
00:31:58,913 --> 00:32:00,913
Ms. Lance is, how shall I put this...

602
00:32:00,915 --> 00:32:01,914
Dead?

603
00:32:01,916 --> 00:32:03,481
Delicate, as always.

604
00:32:03,483 --> 00:32:05,951
Luckily, her brain cells
are still functioning.

605
00:32:05,953 --> 00:32:09,354
Let's see what I can do, shall we?

606
00:32:09,356 --> 00:32:13,058
Guys? A little help here?

607
00:32:13,060 --> 00:32:15,894
Guys? Hello?

608
00:32:18,966 --> 00:32:20,666
Any last words?

609
00:32:20,668 --> 00:32:24,469
In fact, I've learned a
new word from my Private.

610
00:32:25,440 --> 00:32:26,639
Kaboom.

611
00:32:37,218 --> 00:32:38,216
Take them down!

612
00:32:39,253 --> 00:32:41,119
All right.

613
00:32:48,762 --> 00:32:49,862
Come on, Georgie boy.

614
00:32:53,567 --> 00:32:57,802
If you're expecting me to blink,
it's gonna be a long day.

615
00:33:03,710 --> 00:33:05,177
A gentleman would stay and fight,

616
00:33:05,179 --> 00:33:07,646
but as an American, I suggest we run.

617
00:33:15,990 --> 00:33:17,890
Don't move!

618
00:33:20,360 --> 00:33:22,027
You haven't got it in you.

619
00:33:22,029 --> 00:33:23,729
You didn't have to kill her.

620
00:33:23,731 --> 00:33:26,799
Sara wasn't supposed to die,
not like that, not by you.

621
00:33:26,801 --> 00:33:31,203
There's no rhyme nor
reason to any of this, Jax.

622
00:33:31,205 --> 00:33:32,805
History is war and slavery

623
00:33:32,807 --> 00:33:34,707
and holding your dead son in your arms.

624
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
There's no point in protecting history,

625
00:33:37,378 --> 00:33:40,345
so we might as well
just burn it all down.

626
00:33:40,347 --> 00:33:42,081
I haven't got all day for this.

627
00:33:42,083 --> 00:33:45,684
If you're gonna shoot me,
then, please, get on with it.

628
00:33:45,686 --> 00:33:48,887
I will make it easier for you.

629
00:33:55,462 --> 00:33:57,996
No?

630
00:33:57,998 --> 00:34:00,432
Well, it's just as I thought.

631
00:34:00,434 --> 00:34:02,868
You're weak.

632
00:34:02,870 --> 00:34:06,171
Just like your old Captain.

633
00:34:06,173 --> 00:34:08,373
Don't.

634
00:34:08,375 --> 00:34:10,509
Sara?

635
00:34:10,511 --> 00:34:12,544
What?

636
00:34:12,546 --> 00:34:15,981
Gideon and Stein saved me.

637
00:34:15,983 --> 00:34:20,185
It looks like Rip put
together a pretty good team.

638
00:34:20,187 --> 00:34:21,653
Will you put the gun down, Jax?

639
00:34:21,655 --> 00:34:23,022
No.

640
00:34:23,024 --> 00:34:25,090
I think you should
listen to your friend.

641
00:34:25,092 --> 00:34:26,591
Shut up!

642
00:34:26,593 --> 00:34:28,260
He's with the Legion now.

643
00:34:28,262 --> 00:34:31,396
The Rip we know is gone.

644
00:34:31,398 --> 00:34:35,700
You know what day it is, Jax?

645
00:34:35,702 --> 00:34:39,037
It's December 25th.

646
00:34:39,039 --> 00:34:42,174
It's Christmas.

647
00:34:42,176 --> 00:34:46,411
It's when we remember
to be our best selves.

648
00:34:46,413 --> 00:34:49,348
Why are you protecting him?

649
00:34:49,350 --> 00:34:52,851
I'm not protecting him.

650
00:34:52,853 --> 00:34:55,020
I'm protecting you.

651
00:35:00,727 --> 00:35:04,162
Speaking of Christmas miracles,

652
00:35:04,164 --> 00:35:06,564
the British are coming.

653
00:35:21,595 --> 00:35:23,362
To fighting like an American.

654
00:35:23,364 --> 00:35:25,431
I always do.

655
00:35:28,536 --> 00:35:31,103
It's not bad.

656
00:35:31,105 --> 00:35:33,106
Listen, Georgie,

657
00:35:33,108 --> 00:35:35,574
I got some thoughts on the
criminal justice system...

658
00:35:35,576 --> 00:35:36,842
This is last of them.

659
00:35:36,844 --> 00:35:38,577
You should be back to a fair fight now.

660
00:35:38,579 --> 00:35:40,913
Your troops are waiting for you
outside, General Washington.

661
00:35:40,915 --> 00:35:42,748
I don't understand
much of what I've seen,

662
00:35:42,750 --> 00:35:46,419
but the world is changing.

663
00:35:46,421 --> 00:35:49,322
And you are no small part of that.

664
00:35:49,324 --> 00:35:51,457
Sir.

665
00:35:51,459 --> 00:35:54,493
Well, Georgie, it's...
it's been a pleasure.

666
00:35:56,197 --> 00:35:58,564
But...

667
00:36:00,135 --> 00:36:04,370
You can deliver
this love letter yourself.

668
00:36:04,372 --> 00:36:05,738
This is no love letter.

669
00:36:05,740 --> 00:36:09,508
It's a battle strategy.

670
00:36:09,510 --> 00:36:11,277
I wanted to ensure my
men would receive it

671
00:36:11,279 --> 00:36:13,279
in the event of my death.

672
00:36:13,281 --> 00:36:14,881
The Hessians will be receiving

673
00:36:14,883 --> 00:36:16,515
a Christmas surprise this evening.

674
00:36:16,517 --> 00:36:18,317
You sneaky bastard.

675
00:36:18,319 --> 00:36:21,053
You're not such a gentleman after all.

676
00:36:21,055 --> 00:36:23,422
Your rebel spirit, your steadfastness,

677
00:36:23,424 --> 00:36:27,593
your crass yet effective use of language,

678
00:36:27,595 --> 00:36:30,929
you, Mr. Rory, represent the best

679
00:36:30,931 --> 00:36:34,200
of what our new nation can be.

680
00:36:34,202 --> 00:36:37,269
Yes, yes, I do.

681
00:36:37,271 --> 00:36:38,270
All right.

682
00:36:41,309 --> 00:36:43,376
Gideon, is the American Revolution

683
00:36:43,378 --> 00:36:44,643
back on track?

684
00:36:44,645 --> 00:36:46,678
Yes, history has been restored.

685
00:36:46,680 --> 00:36:48,181
Though there is now

686
00:36:48,183 --> 00:36:49,781
a statue in the nation's capital

687
00:36:49,783 --> 00:36:51,384
that bears a striking resemblance

688
00:36:51,386 --> 00:36:54,120
to Mr. Rory.

689
00:36:58,459 --> 00:37:02,294
So, how you feeling, Captain?

690
00:37:02,296 --> 00:37:05,097
Good, considering.

691
00:37:05,099 --> 00:37:08,300
Well, it's good to have you back.

692
00:37:08,302 --> 00:37:11,770
And I think I'm just about done
being in charge for a while.

693
00:37:11,772 --> 00:37:13,572
I don't know.

694
00:37:13,574 --> 00:37:15,741
I think you did a pretty good job.

695
00:37:15,743 --> 00:37:17,844
I told Rip where to find
the piece of the spear.

696
00:37:17,846 --> 00:37:19,111
I...

697
00:37:19,980 --> 00:37:22,248
How do you do it?

698
00:37:22,250 --> 00:37:26,318
How do you make the right choice
even when there isn't one?

699
00:37:31,426 --> 00:37:34,260
You remember the mission.

700
00:37:34,262 --> 00:37:38,464
And what you're fighting for.

701
00:37:38,466 --> 00:37:42,034
And you try to hold on to your humanity.

702
00:37:42,036 --> 00:37:43,636
And surround yourself with people

703
00:37:43,638 --> 00:37:45,704
who remind you of that,

704
00:37:45,706 --> 00:37:47,773
even in your darkest hour.

705
00:38:01,622 --> 00:38:04,690
Well, would you care to do the honors?

706
00:38:04,692 --> 00:38:06,758
You certainly know your
way around a knife.

707
00:38:06,760 --> 00:38:08,827
Well, the League never covered poultry,

708
00:38:08,829 --> 00:38:10,396
but I'll give it a shot.

709
00:38:13,701 --> 00:38:15,634
I'm certainly glad to
be human sized again.

710
00:38:15,636 --> 00:38:17,436
Man, it's good to have you back.

711
00:38:17,438 --> 00:38:20,539
This Christmas dinner idea? It
might be your best one yet.

712
00:38:20,541 --> 00:38:21,940
It makes it feel kind of like home.

713
00:38:21,942 --> 00:38:24,377
Yeah, right down to the drunk uncle.

714
00:38:24,379 --> 00:38:27,380
Careful, Haircut. I'm
your forefather now.

715
00:38:27,382 --> 00:38:30,516
- That's true.
- Hey, I got you a gift.

716
00:38:32,987 --> 00:38:34,953
Dude, the hell?

717
00:38:34,955 --> 00:38:37,156
A rat.

718
00:38:37,158 --> 00:38:38,557
We made friends.

719
00:38:38,559 --> 00:38:40,259
- I got you something too.
- No, no, no, no, no.

720
00:38:40,261 --> 00:38:42,194
If that's a mouse, then I'm good, homie.

721
00:38:46,934 --> 00:38:49,201
Hey, I had the Fabrication Room

722
00:38:49,203 --> 00:38:51,504
- working overtime on this.
- Nathaniel...

723
00:38:51,506 --> 00:38:53,238
What? Can't one teammate get another

724
00:38:53,240 --> 00:38:55,207
a perfectly meaningless gift?

725
00:38:55,209 --> 00:38:56,442
Is this meaningless?

726
00:38:56,444 --> 00:38:58,677
I don't know, maybe, maybe not.

727
00:38:58,679 --> 00:39:01,147
Look, I'm glad last night happened.

728
00:39:01,149 --> 00:39:02,949
- It was fun.
- It was a lot of fun.

729
00:39:02,951 --> 00:39:05,451
But I still think teammates
shouldn't fraternize.

730
00:39:06,387 --> 00:39:08,454
I totally agree.

731
00:39:09,757 --> 00:39:11,289
This is what you wanted, right?

732
00:39:11,291 --> 00:39:14,126
I mean, you said the future was "chill."

733
00:39:14,128 --> 00:39:18,931
Me, I am the ambassador of chill.

734
00:39:18,933 --> 00:39:20,833
Merry Christmas, Amaya.

735
00:39:22,236 --> 00:39:23,702
Yeah.

736
00:39:33,081 --> 00:39:37,550
All right, Merry
Christmas, Happy Holidays,

737
00:39:37,552 --> 00:39:41,954
and whatever people say who
exist outside the timeline.

738
00:39:41,956 --> 00:39:45,657
Now, I know that it may seem like

739
00:39:45,659 --> 00:39:48,160
we don't have anything to celebrate.

740
00:39:48,162 --> 00:39:50,629
Rip's been brainwashed and took our piece

741
00:39:50,631 --> 00:39:52,598
of the Spear of Destiny.

742
00:39:52,600 --> 00:39:56,769
There's a monument in Washington D.C.
to Rory.

743
00:39:56,771 --> 00:40:01,106
But... we saved America,

744
00:40:01,108 --> 00:40:03,675
and we're gonna save Rip

745
00:40:03,677 --> 00:40:06,712
and get back the rest of the spear,

746
00:40:06,714 --> 00:40:11,183
because as powerful as the Legion may be,

747
00:40:11,185 --> 00:40:14,720
they don't have this.

748
00:40:14,722 --> 00:40:16,888
Family.

749
00:40:16,890 --> 00:40:20,993
And we all know nobody
fights like family.

750
00:40:21,996 --> 00:40:22,994
Here, here.

751
00:40:22,996 --> 00:40:24,030
Cheers.

752
00:40:24,032 --> 00:40:25,464
To family.

753
00:40:27,935 --> 00:40:40,100
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-