1
00:00:02,287 --> 00:00:05,401
Biar betul, kamu belum tahu 
sampai sekarang?

2
00:00:05,768 --> 00:00:07,803
Semuanya bermula apabila kami meledakkan 
Time Pigs (Polisi Waktu),

3
00:00:07,812 --> 00:00:09,187
Time Masters,

4
00:00:09,266 --> 00:00:12,125
sekarang semua sejarah kacau bilau,
dan serahkan pada kami

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,219
untuk memperbaikinya.

6
00:00:13,384 --> 00:00:16,130
Sebahagian masa, kami mengganggunya dan 
ia bertambah buruk.

7
00:00:16,447 --> 00:00:19,016
Jadi jangan sebut kami pahlawan, 
kami sesuatu yang lain.

8
00:00:19,370 --> 00:00:21,309
Kami adalah legenda.

9
00:00:21,734 --> 00:00:23,348
Siapa yang menulis benda yang 
tak masuk akal ini?

10
00:00:24,518 --> 00:00:26,452
Episod sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...

11
00:00:26,454 --> 00:00:29,989
Adakah salah seorang dari kamu semua pernah mendengar 
tentang Spear of Destiny?

12
00:00:29,991 --> 00:00:32,258
Ya, itu adalah tombak yang kononnya digunakan

13
00:00:32,260 --> 00:00:35,194
menusuk Jesus setelah ia mati di kayu salib.

14
00:00:35,196 --> 00:00:38,831
Dan sekarang, boleh digunakan untuk 
menulis semula realiti.

15
00:00:38,833 --> 00:00:41,233
Jadi untuk apa Speedster memerlukan 
Spear of Destiny?

16
00:00:41,235 --> 00:00:43,202
Dia boleh saja kembali dan mengubah 
sejarah sendiri.

17
00:00:43,204 --> 00:00:46,172
Perubahan sejarah menyebabkan timequakes 
dan penyimpangan,

18
00:00:46,174 --> 00:00:47,774
yang tak boleh kita batalkan.

19
00:00:47,776 --> 00:00:50,143
Mengubah kenyataan,
bagaimanapun, itu akan menjadi kekal.

20
00:00:50,145 --> 00:00:51,310
Siapa yang mengejar kamu?

21
00:00:51,312 --> 00:00:52,511
Ini bukan mengenai siapa. Ini ...

22
00:00:52,513 --> 00:00:54,680
ini adalah mengenai apa dia?

23
00:00:54,682 --> 00:00:56,515
Dia boleh merasakan speedforce.

24
00:00:57,885 --> 00:00:59,652
Dan cuba untuk membunuh aku.

25
00:01:01,489 --> 00:01:04,390
kamu mencipta sebuah antara muka 
antara peninggalan mistik

26
00:01:04,392 --> 00:01:08,061
dari abad pertama dan superkomputer 
abad ke-22.

27
00:01:08,063 --> 00:01:10,029
Imbasan ini mendedahkan bahawa 
seni bina neural

28
00:01:10,031 --> 00:01:12,131
Kapten Hunter telah memprogram

29
00:01:12,133 --> 00:01:13,766
dengan identiti baru.

30
00:01:16,972 --> 00:01:19,305
Ini adalah arkib mnemonic, 
direka untuk menyimpan kenangan.

31
00:01:19,307 --> 00:01:20,673
Rip Hunter.

32
00:01:20,675 --> 00:01:22,441
Termasuk lokasi dari bahagian-bahagian

33
00:01:22,443 --> 00:01:24,076
tombak, harap-harapnya.

34
00:01:24,078 --> 00:01:26,545
Kita akan sukar meminta bantuan Kapten Hunter

35
00:01:26,547 --> 00:01:28,881
jika kita hanya mengembalikan kenangan
tanpa mengambil kebebasan

36
00:01:28,883 --> 00:01:31,017
untuk mengatasi kelemahannya.

37
00:01:31,019 --> 00:01:33,485
Ada yang boleh aku bantu , tentera?

38
00:01:33,487 --> 00:01:36,688
Tidak, Jeneral Washington, 
aku baik-baik saja.

39
00:01:36,690 --> 00:01:39,058
Tapi kaulah yang perlu bantuan ...

40
00:01:42,030 --> 00:01:45,298
Bersedia di tempat kamu.

41
00:01:45,300 --> 00:01:48,067
Tuan-tuan, Jeneral Washington sudah mati.

42
00:01:48,069 --> 00:01:49,836
Up!

43
00:01:49,838 --> 00:01:52,571
Sekarang, aku tahu kamu semua 
ingin kembali ke rumah

44
00:01:52,573 --> 00:01:54,940
Hari Krismas 
dari tanah jajahan terkutuk ini,

45
00:01:54,942 --> 00:01:57,943
namun pemberontakan belum berakhir.

46
00:01:57,945 --> 00:02:01,414
Pertempuran belum selesai.

47
00:02:01,416 --> 00:02:05,885
Tapi itu tak bermakna kita kena bertempur 
secara adil sekarang, ya kan?

48
00:02:05,887 --> 00:02:10,256
Orang Amerika ini ...

49
00:02:10,258 --> 00:02:14,227
mereka menyebut diri mereka pahlawan,

50
00:02:14,229 --> 00:02:17,230
tapi mereka akan
mati sebagai pengkhianat.

51
00:02:17,232 --> 00:02:21,133
Ambil senapang itu, askar.

52
00:02:21,135 --> 00:02:25,538
Malah, ini hari Krismas.

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,879
kamu membunuh George Washington.

54
00:02:32,881 --> 00:02:34,480
Ya, aku tahu.

55
00:02:34,482 --> 00:02:36,382
Sepatutnya ia mendapat perhatian 
bekas rakan kumpulan aku,

56
00:02:36,384 --> 00:02:39,252
dan ketika mereka melakukan perjalanan
kembali pada waktu untuk menyelamatkannya,

57
00:02:39,254 --> 00:02:41,254
Aku akan berada di sana menunggu mereka 
dengan tangan terbuka.

58
00:02:41,256 --> 00:02:42,754
aku harap jangan terlalu terbuka.

59
00:02:42,756 --> 00:02:44,290
Tidak, jangan takut, Thawne.

60
00:02:44,292 --> 00:02:46,392
Aku tidak mempunyai ikatan kasih sayang.

61
00:02:46,394 --> 00:02:48,794
Dalam hal ini, bunuh mereka semua,

62
00:02:48,796 --> 00:02:51,130
Kumpul bahagian dari Spear of Destiny,

63
00:02:51,132 --> 00:02:53,832
dan bawa pada aku.

64
00:02:56,337 --> 00:02:59,705
Siapa yang tahu perjalanan masa 
akan sangat menyeronokkan?

65
00:03:00,222 --> 00:03:04,946
Sarikata Oleh : Lang90

66
00:03:08,883 --> 00:03:11,050
Berapa lama lagi sehingga alat antara muka 
milik Lily mengesan bahagian-bahagian

67
00:03:11,052 --> 00:03:12,485
dari Spear of Destiny?

68
00:03:12,487 --> 00:03:13,686
Aku tidak tahu, aku mula berfikir

69
00:03:13,688 --> 00:03:15,621
superkomputer kita tidak begitu hebat.

70
00:03:15,623 --> 00:03:17,056
Aku mendengarnya.

71
00:03:17,058 --> 00:03:19,492
Kamu semua cuba memproses 1.2 zettabytes data.

72
00:03:19,494 --> 00:03:22,261
Rip Mungkin diseksa oleh Legion of Doom sekarang.

73
00:03:22,263 --> 00:03:24,563
Semakin cepat kita dapat mencari 
bahagian tombak,

74
00:03:24,565 --> 00:03:26,699
semakin cepat kita boleh membuat 
perangkap dan menyelamatkannya.

75
00:03:26,701 --> 00:03:28,768
Aku selalu boleh mengalihkan 
kuasa ke sub-saraf

76
00:03:28,770 --> 00:03:31,303
pemprosesan Unit aku dengan mematikan 
pendukung kehidupan.

77
00:03:31,305 --> 00:03:33,705
kamu cerewet pagi ini, Gideon.

78
00:03:33,707 --> 00:03:35,007
Aku suka itu.

79
00:03:35,009 --> 00:03:36,842
Aku tidak bergurau.

80
00:03:37,846 --> 00:03:39,278
Kawan lama?

81
00:03:39,280 --> 00:03:41,147
berita baru, aku mencari najis tikus 
di bilik aku.

82
00:03:41,149 --> 00:03:42,614
Dan kamu cakap kerana ...?

83
00:03:42,616 --> 00:03:44,217
Kerana tikus mengikuti sisa-sisa makanan 
yang kamu jatuhkan

84
00:03:44,219 --> 00:03:45,884
setiap kali kamu makan apa-apa.

85
00:03:45,886 --> 00:03:47,019
Apa yang patut aku lakukan,

86
00:03:47,021 --> 00:03:48,421
menggunakan pisau dan garpu?

87
00:03:48,423 --> 00:03:50,489
Aku ingin kamu membersihkannya selepas makan.

88
00:03:50,491 --> 00:03:51,757
Kita sudah melalui ini sepanjang masa.

89
00:03:51,759 --> 00:03:54,560
tikus itu boleh saja membawa penyakit.

90
00:03:57,432 --> 00:04:00,333
Aku sudah keterlaluan. 
Aku faham sekarang.

91
00:04:03,271 --> 00:04:05,838
kamu tahu tak, aku fikir aku akan 
benci tugas Ray,

92
00:04:05,840 --> 00:04:07,740
tapi tugas membuat sarapan 
ini menyeronokkan.

93
00:04:07,742 --> 00:04:10,176
Dan rasanya jauh lebih baik
daripada fabricator makanan.

94
00:04:10,178 --> 00:04:12,411
Rasanya hampir normal.

95
00:04:12,413 --> 00:04:13,913
Aku tidak tahu hari ini hari apa.

96
00:04:13,915 --> 00:04:15,714
Aku tidak tahu bagaimana mereka terbiasa.

97
00:04:15,716 --> 00:04:17,816
Dengar ni, itulah masalah dengan Zon Temporal.

98
00:04:17,818 --> 00:04:19,752
kamu tidak tahu apakah itu hari 
Minggu atau hari Isnin.

99
00:04:19,754 --> 00:04:21,853
Dan hari minggu sepatutnya terasa 
berbeza dari hari Isnin.

100
00:04:21,855 --> 00:04:23,756
Aku menyukai apa yang kita lakukan.

101
00:04:23,758 --> 00:04:27,226
Cuma..kadang-kadang aku hanya berharap 
aku boleh turun dari kapal ini.

102
00:04:27,228 --> 00:04:28,995
Ya, tepat sekali. 
Ya.

103
00:04:28,997 --> 00:04:33,232
Aku hanya ingin menghirup udara segar dan 
melihat beberapa pokok.

104
00:04:33,234 --> 00:04:36,035
kamu tahu, ketika aku pertama kali pindah 
dari Zambesi ke DC,

105
00:04:36,037 --> 00:04:38,371
Aku selalu berkhemah setiap hujung minggu.

106
00:04:38,373 --> 00:04:40,706
Aku suka berada di luar, 
di bawah bintang-bintang.

107
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
Ia kedengaran mengerikan dan sejuk 
dan sengsara.

108
00:04:43,377 --> 00:04:46,745
Aku seorang lelaki bandar, 
dan itu tidak berguna untuk aku.

109
00:04:48,216 --> 00:04:50,482
Apa ada sesuatu di muka aku?

110
00:04:50,484 --> 00:04:52,318
Sedikit.

111
00:04:52,320 --> 00:04:53,552
Boleh kamu buangkannya?

112
00:04:53,554 --> 00:04:54,886
Baiklah.

113
00:05:00,794 --> 00:05:03,462
Um ... Aku kena pergi ... 
Tidak, um ...

114
00:05:07,167 --> 00:05:09,835
Um, apa itu?

115
00:05:09,837 --> 00:05:12,304
Kamu berdua ada rasa timequake itu?

116
00:05:12,306 --> 00:05:13,973
Mesti ini penyimpangan besar.

117
00:05:13,975 --> 00:05:15,341
Gideon?

118
00:05:15,343 --> 00:05:16,508
Titik gelombang kejutan berasal

119
00:05:16,510 --> 00:05:19,245
dari 25 Disember 1776.

120
00:05:19,247 --> 00:05:20,646
Itu malam di mana George Washington

121
00:05:20,648 --> 00:05:22,281
memimpin Angkatan Darat Kontinental 
di Delaware.

122
00:05:22,283 --> 00:05:23,949
Aku rasa tidak.

123
00:05:23,951 --> 00:05:26,919
General Washington dibunuh 
pada masa Krismas.

124
00:05:26,921 --> 00:05:28,320
Ini perangkap.

125
00:05:28,322 --> 00:05:30,189
Ini Chicago lagi.

126
00:05:30,191 --> 00:05:33,792
Thawne dan rakan-rakannya cuba 
untuk menarik kita ke 1776.

127
00:05:33,794 --> 00:05:35,828
Sangat berkesan, jika boleh menambah. 
Ya.

128
00:05:35,830 --> 00:05:39,098
kamu ingin bercakap, Encik Rory? 
Aku melihat kematian..

129
00:05:39,100 --> 00:05:41,267
daripada nenek moyang kita tapi nafsu 
makan kamu tidak berkurang.

130
00:05:41,269 --> 00:05:43,135
Washington itu punk (tak berguna).

131
00:05:43,137 --> 00:05:45,804
Dia memimpin Amerika untuk kemerdekaan dan
menjadi Presiden pertama.

132
00:05:45,806 --> 00:05:48,040
tanpa Washington, Amerika tidak akan 
mempunyai demokrasi.

133
00:05:48,042 --> 00:05:49,909
Atau "Hamilton".

134
00:05:49,911 --> 00:05:52,511
Jika Washington begitu hebat, 
kenapa dia ada di gambar wang $1

135
00:05:52,513 --> 00:05:53,812
dan Franklin ada di wang $100?

136
00:05:53,814 --> 00:05:55,247
Sekarang dialah yang hebat.

137
00:05:55,249 --> 00:05:57,183
Dia hebat, tapi ia tidak
memimpin pasukan

138
00:05:57,185 --> 00:05:58,784
di Delaware dalam
serangan penyelinapan.

139
00:05:58,786 --> 00:06:01,287
Washington yang memimpin. 
Dan, jika serangan gagal,

140
00:06:01,289 --> 00:06:03,822
Revolusi Amerika gagal, 
dan Amerika Syarikat

141
00:06:03,824 --> 00:06:06,725
tak ada lagi.
Seperti yang aku katakan, ini perangkap.

142
00:06:06,727 --> 00:06:08,861
pasti kamu tidak menyarankan 
kita melakukan apa-apa.

143
00:06:08,863 --> 00:06:11,763
Tidak, kita patut menyelamatkan Washington.

144
00:06:11,765 --> 00:06:15,033
Kita hanya perlu berhati hati 
tentang hal itu.

145
00:06:15,035 --> 00:06:17,870
Mari bersiap sedia.

146
00:06:17,872 --> 00:06:20,072
Tunggu, bagaimana kita tahu di mana 
untuk mencari Washington?

147
00:06:20,074 --> 00:06:21,907
Malam sebelum menyeberangi Delaware,

148
00:06:21,909 --> 00:06:24,943
Washington berada di Pennsylvania di 
rumah William Keith.

149
00:06:24,945 --> 00:06:26,512
Jadi kita hanya akan singgah 
ke rumah seseorang

150
00:06:26,514 --> 00:06:29,115
Pada malam Krismas? 
Yap, seperti Santa.

151
00:06:29,117 --> 00:06:31,049
Keith pernah melakukan jamuan Krismas

152
00:06:31,051 --> 00:06:32,451
untuk Washington dan anak buahnya.

153
00:06:32,453 --> 00:06:34,486
misi rahsia pada malam Krismas.

154
00:06:34,488 --> 00:06:36,522
Tahniah, Mick, kamu baru saja menjadi

155
00:06:36,524 --> 00:06:38,124
askar Angkatan Darat AS.

156
00:06:38,126 --> 00:06:40,927
Nate, Amaya, kamu berdua akan menjadi pengantin 
baru sebagai orang kaya

157
00:06:40,929 --> 00:06:44,163
yang bersemangat untuk memberikan sumbangan 
terhadap penyebab revolusi.

158
00:06:44,165 --> 00:06:46,264
Jax dan Stein, lindungi misi

159
00:06:46,266 --> 00:06:47,699
dari kapal, sekiranya ada masalah,

160
00:06:47,701 --> 00:06:49,301
Kamu berdua menjadi Firestorm.

161
00:06:49,303 --> 00:06:51,437
Ray, Aku ingin kamu bersedia 
dalam kostum ATOM ...

162
00:06:51,439 --> 00:06:54,340
Sebuah mainan dalam stokin kaki Krismas.

163
00:06:54,342 --> 00:06:56,008
Dan jalankan pengintipan.

164
00:06:56,010 --> 00:06:59,778
Baiklah, mari kita pergi
menyelamatkan Amerika.

165
00:07:05,148 --> 00:07:08,848
MALAM NATAL

166
00:07:27,808 --> 00:07:29,608
Sebuah parti Krismas di tahun 1776, ini ...

167
00:07:29,610 --> 00:07:31,076
Bodoh.

168
00:07:31,078 --> 00:07:33,679
Di menggesa Semangat Natal kamu? 
Ho-ho-ho.

169
00:07:38,886 --> 00:07:41,420
Kamu dari Boston.

170
00:07:41,422 --> 00:07:44,223
Katakan pada aku, kamu
tahu tentang Sons of Liberty?

171
00:07:44,225 --> 00:07:47,193
Sangat, aku dan isteri aku adalah peminat ...

172
00:07:47,195 --> 00:07:50,396
kami sangat menyokong.

173
00:07:50,398 --> 00:07:52,464
Ini isteri kamu?

174
00:07:52,466 --> 00:07:53,966
Iya.Kami pengantin baru, sebenarnya.

175
00:07:53,968 --> 00:07:55,401
Baru sekali.

176
00:07:55,403 --> 00:07:57,536
mereka pasti melakukan hal-hal

177
00:07:57,538 --> 00:08:00,706
yang berbeza di Boston.

178
00:08:00,708 --> 00:08:03,075
Bolehkah aku menawarkan kamu 
segelas eggnog, Cik?

179
00:08:03,077 --> 00:08:04,977
Terima kasih.

180
00:08:07,515 --> 00:08:09,081
Sedapnya.

181
00:08:09,083 --> 00:08:10,916
Ini resipi isteri aku, Martha.

182
00:08:10,918 --> 00:08:13,218
Rasa berat sikit daripada rum, namun, 
pada masa mencuba,

183
00:08:13,220 --> 00:08:15,987
Aku percaya rum tambahan terjamin.

184
00:08:15,989 --> 00:08:16,989
Martha ...

185
00:08:16,991 --> 00:08:20,459
kamu George Washington.

186
00:08:20,461 --> 00:08:21,993
Bersedia berkhidmat.

187
00:08:21,995 --> 00:08:25,130
Sekarang katakan, daripada 13 tanah jajahan, 
dari mana..

188
00:08:25,132 --> 00:08:26,698
kamu berasal?

189
00:08:26,700 --> 00:08:28,166
Yang pertama.

190
00:08:28,168 --> 00:08:30,269
Keluar dari sana, Sara.

191
00:08:30,271 --> 00:08:32,304
Jeneral Washington, kita kena pergi.

192
00:08:32,306 --> 00:08:34,640
Aku tidak mempunyai masa untuk menjelaskan, 
tetapi hidup kamu dalam bahaya.

193
00:08:39,780 --> 00:08:42,648
Kekalkan kedudukan!

194
00:08:42,650 --> 00:08:43,816
Kita kena pergi.

195
00:08:43,818 --> 00:08:45,417
Aku tidak akan mundur.

196
00:08:47,488 --> 00:08:48,520
Aku memaksa.

197
00:08:48,522 --> 00:08:50,322
Georgie, keluar dari belakang, sekarang.

198
00:08:50,324 --> 00:08:52,290
kamu seorang wanita yang aneh.

199
00:08:54,328 --> 00:08:56,395
Apa kata kita akan menari?
Apa?

200
00:09:00,167 --> 00:09:02,868
Tunduk.

201
00:09:02,870 --> 00:09:05,671
Selamat hari Natal!

202
00:09:21,722 --> 00:09:22,888
Apa yang terjadi dengan kuasanya?

203
00:09:22,890 --> 00:09:24,122
Bagaimana aku tahu?

204
00:09:24,124 --> 00:09:25,223
kamu sepatutnya lebih arif tentangnya.

205
00:09:27,428 --> 00:09:29,428
Kawan-kawan, kostum aku rosak.

206
00:09:29,430 --> 00:09:31,763
Kawan? Hello?

207
00:09:31,765 --> 00:09:34,199
Whoa, hey!

208
00:09:35,769 --> 00:09:38,036
Nate, Nate!

209
00:09:38,038 --> 00:09:41,640
Hey, hey, lihat ke bawah!

210
00:09:41,642 --> 00:09:43,174
Ray?

211
00:09:43,176 --> 00:09:45,544
Senjata aku, rosak! 
Kita kena balik.

212
00:09:45,546 --> 00:09:47,846
Memberikan perlindungan adalah 
keutamaan pertama kami.

213
00:09:50,718 --> 00:09:53,185
Rip?

214
00:09:53,187 --> 00:09:54,920
Rip.

215
00:09:54,922 --> 00:09:58,390
Bagaimana kamu boleh di sini? 
Aku tidak suka ini.

216
00:09:58,392 --> 00:09:59,858
Rip.

217
00:09:59,860 --> 00:10:01,393
Hello, Sara.

218
00:10:06,367 --> 00:10:07,432
Selamat tinggal, Sara.

219
00:10:07,434 --> 00:10:08,467
Celaka kamu.

220
00:10:08,469 --> 00:10:11,003
Encik Rory, kita berjumpa lagi.

221
00:10:11,005 --> 00:10:12,671
Ada apa dengan kamu?

222
00:10:12,673 --> 00:10:14,306
Sebaliknya, tidak
ada yang pernah..

223
00:10:14,308 --> 00:10:16,341
lebih tepat.

224
00:10:16,343 --> 00:10:21,880
Jika ada, kita sedikit lebih mirip 
sekarang, bukan?

225
00:10:21,882 --> 00:10:23,048
Bawa mereka pergi!

226
00:10:41,954 --> 00:10:44,487
Mari, bertahanlah, Sara. 
Tetap bertahan.

227
00:10:44,489 --> 00:10:47,624
Jangan bimbang, aku sudah pernah mati.

228
00:10:47,626 --> 00:10:49,726
Kita perlu perubatan Gideon

229
00:10:49,728 --> 00:10:52,763
untuk mengeluarkan peluru dan 
membaiki kerosakan dalaman.

230
00:10:52,765 --> 00:10:55,365
Jika kita bergabung, kita boleh menggunakan 
tenaga nuklear Firestorm

231
00:10:55,367 --> 00:10:57,534
untuk memperbaiki time drive dan 
mendapatkan Gideon kembali dalam talian.

232
00:10:57,536 --> 00:10:58,835
Pintar.

233
00:11:02,707 --> 00:11:04,374
Apa yang berlaku?

234
00:11:04,376 --> 00:11:06,209
Apapun yang merosakkan kapal ini 
melakukan perkara yang sama

235
00:11:06,211 --> 00:11:08,411
untuk kita melakukan Quantum splicer, 
seperti EMP.

236
00:11:08,413 --> 00:11:09,980
Ia menjelaskan mengapa Raymond tetap

237
00:11:09,982 --> 00:11:11,782
dalam keadaan kecil.

238
00:11:11,784 --> 00:11:12,983
Jax ..Aku akan mencari cara lain

239
00:11:12,985 --> 00:11:14,584
untuk mendapatkan Gideon dalam talian, 
kamu hanya ...

240
00:11:14,586 --> 00:11:15,652
kamu bertahanlah di sana.

241
00:11:15,654 --> 00:11:17,754
Jax ...

242
00:11:17,756 --> 00:11:19,723
itu Rip.

243
00:11:19,725 --> 00:11:23,293
Apa? Tidak, itu tidak mungkin.

244
00:11:23,295 --> 00:11:25,762
Legion pasti mendapati beberapa 
cara untuk mengubahnya.

245
00:11:25,764 --> 00:11:27,498
Tidak, mereka tidak pernah boleh ...

246
00:11:27,500 --> 00:11:31,067
Nah, seolah-olah iya, 
tapi misi kita tetap jelas.

247
00:11:31,069 --> 00:11:33,136
Kita kena menyelamatkan Washington. 
Dan Rory.

248
00:11:33,138 --> 00:11:34,871
Itu tersirat.

249
00:11:34,873 --> 00:11:37,808
Apapun yang Legion lakukan pada Rip, 
kita perlu mendapatkannya kembali.

250
00:11:37,810 --> 00:11:42,045
Jax, sekarang kamu yang memimpin pasukan.

251
00:11:42,047 --> 00:11:43,981
Yah ... aku? 
Tetapi aku ...

252
00:11:43,983 --> 00:11:45,849
kamu boleh.

253
00:11:47,385 --> 00:11:50,220
Sara? Sara!

254
00:11:50,222 --> 00:11:52,723
Grey, lakukan sesuatu. 
Dia masih hidup.

255
00:11:52,725 --> 00:11:54,992
Aku akan cuba untuk menstabilkan, 
tapi kita perlu Gideon.

256
00:11:54,994 --> 00:11:57,528
Aku tidak tahu bagaimana menjadi Kapten, bro.

257
00:11:57,530 --> 00:11:59,729
Ya, kamu tahu, Jefferson.

258
00:12:02,935 --> 00:12:04,401
Okey.

259
00:12:08,573 --> 00:12:11,608
Sara masih bertahan, 
dan Grey merawatnya.

260
00:12:11,610 --> 00:12:13,410
Dan Sara membuatkan aku untuk 
memimpin pasukan.

261
00:12:13,412 --> 00:12:16,046
Aku dan mini Ray akan bekerja untuk 
memulihkan kuasa kapal.

262
00:12:16,048 --> 00:12:17,814
kamu dan Amaya perlu
menyelamatkan Washington

263
00:12:17,816 --> 00:12:19,382
sehingga ia dapat
menyeberangi Delaware.

264
00:12:19,384 --> 00:12:21,852
Selamatkan Presiden,
bangsa, dan Natal.

265
00:12:21,854 --> 00:12:24,054
Dan Rory.
Itu tersirat.

266
00:12:24,056 --> 00:12:27,758
Dengar sini, Rip ada diluar sana, 
tetapi otaknya sudah dikuasai

267
00:12:27,760 --> 00:12:29,759
oleh Legion, jadi kita perlu
membawanya kembali.

268
00:12:29,761 --> 00:12:31,261
Maksud aku, jika otaknya telah pulih, 
kemudian ...

269
00:12:31,263 --> 00:12:35,966
Tidak, kita kena menyelamatkannya.
Tidak peduli apa yang diperlukan.

270
00:12:35,968 --> 00:12:37,267
Okey.

271
00:12:45,911 --> 00:12:47,844
Aku akan mencari orang Inggeris kurus itu

272
00:12:47,846 --> 00:12:49,245
dan mencekiknya hingga mati.

273
00:12:49,247 --> 00:12:51,281
kamu bahagian depan, 
aku ambil bahagian belakang.

274
00:12:51,283 --> 00:12:54,317
Jika kita menghadapi mereka sekarang,
mereka pasti akan membunuh kita, prajurit.

275
00:12:54,319 --> 00:12:56,119
Mereka akan membunuh kita pula.

276
00:12:56,121 --> 00:12:58,855
Jika Inggeris ingin kita mati, 
mereka sudah melakukannya.

277
00:12:58,857 --> 00:13:01,424
Apabila kita sampai di kem, 
aku akan bercakap dengan komander mereka

278
00:13:01,426 --> 00:13:03,326
dan mengatur pertukaran tahanan.

279
00:13:03,328 --> 00:13:04,895
Ada peraturan untuk perang.

280
00:13:04,897 --> 00:13:06,864
Ya, membunuh atau dibunuh.

281
00:13:06,866 --> 00:13:08,899
komando tinggi Inggeris akan melayan 
kita dengan hormat,

282
00:13:08,901 --> 00:13:11,567
sama seperti aku melayan tahanan, 
dengan kehormatan.

283
00:13:11,569 --> 00:13:14,171
Sekarang aku tahu mengapa Franklin 
ada di wang $100.

284
00:13:14,173 --> 00:13:15,739
Aku yakin kamu benar-benar salah.

285
00:13:15,741 --> 00:13:16,740
Maafkan aku?

286
00:13:16,742 --> 00:13:18,341
Lupakan.

287
00:13:18,343 --> 00:13:20,543
Aku benci Natal.

288
00:13:21,346 --> 00:13:23,046
Tunggu, jadi Rip menjadi Phil,

289
00:13:23,048 --> 00:13:25,148
dan sekarang dia
Rip lagi, tapi jahat?

290
00:13:25,150 --> 00:13:26,883
Mereka pergi ikut sini.

291
00:13:26,885 --> 00:13:28,051
Bagaimana kamu tahu itu? 
kamu gunakan

292
00:13:28,053 --> 00:13:29,385
kekuatan haiwan ajaib kamu?

293
00:13:29,387 --> 00:13:30,821
Tidak, aku tahu itu dengan mengikuti

294
00:13:30,823 --> 00:13:32,089
jejak Rory.

295
00:13:33,959 --> 00:13:35,325
Bau udara segar.

296
00:13:35,327 --> 00:13:36,627
Kita berada di luar, 
semasa di kapal,

297
00:13:36,629 --> 00:13:38,261
kamu cakap kamu ingin berada di luar.

298
00:13:38,263 --> 00:13:39,863
Ini agak sukar untuk menghargai pemandangan

299
00:13:39,865 --> 00:13:41,731
ketika kamu menjejaki George 
Washington di malam

300
00:13:41,733 --> 00:13:43,199
Revolusi Amerika.

301
00:13:43,201 --> 00:13:44,201
Jawapan yang bagus.

302
00:13:44,203 --> 00:13:46,103
Kita tidak berada di Kansas lagi.

303
00:13:46,105 --> 00:13:47,704
Tunggu, aku tahu yang satu itu.

304
00:13:47,706 --> 00:13:50,073
filem berjudul "The Wizard of Oz" "

305
00:13:50,075 --> 00:13:52,509
Betul tu, ketika aku masih kecil, 
aku akan lari dari bilik

306
00:13:52,511 --> 00:13:54,277
setiap kali monyet terbang itu datang.

307
00:13:54,279 --> 00:13:56,579
Aku tidak peduli untuk monyet terbang.

308
00:13:56,581 --> 00:13:59,882
Aku melihat itu dengan Bobby Padusky.

309
00:13:59,884 --> 00:14:02,819
Tunggu sebentar, 
jadi ada kehidupan sebelum Rex?

310
00:14:02,821 --> 00:14:05,255
Seperti berdating pada tahun 1939?

311
00:14:05,257 --> 00:14:06,356
Dating?

312
00:14:06,358 --> 00:14:07,390
Maksud kamu berkasihan?

313
00:14:07,392 --> 00:14:08,992
Oke, kekasih, ya.

314
00:14:08,994 --> 00:14:11,594
Bobby selalu menjadi lelaki yang sempurna.

315
00:14:11,596 --> 00:14:13,897
Aku tidak pernah melihat akhir 
dari "The Wizard of Oz".

316
00:14:13,899 --> 00:14:15,766
Dia takut dengan monyet terbang juga?

317
00:14:15,768 --> 00:14:17,134
Tidak, Hitler menyerang Poland,

318
00:14:17,136 --> 00:14:19,369
dan JSA kena keluar ke Eropah.

319
00:14:19,371 --> 00:14:22,372
Hitler menghancurkan semuanya.

320
00:14:22,374 --> 00:14:24,741
Okay, Time Core di dalam bilik enjin,

321
00:14:24,743 --> 00:14:26,409
tapi dengan aliran elektrik, 
aku tidak boleh melalui

322
00:14:26,411 --> 00:14:28,678
Keselamatan pintu. 
Ini di mana tugas aku.

323
00:14:28,680 --> 00:14:31,247
Aku akan pergi melalui saluran utama, 
mengambil kiri di L-kurungan,

324
00:14:31,249 --> 00:14:32,815
pengudaraan ini membuka ke ruang mesin,

325
00:14:32,817 --> 00:14:34,051
di mana aku boleh membalikkan 
aliran gelombang.

326
00:14:34,053 --> 00:14:35,418
Aku tahu Rip sekarang jadi 
jahat entah bagaimana,

327
00:14:35,420 --> 00:14:36,687
tapi adakah dia benar-benar cuba 
untuk membunuh

328
00:14:36,689 --> 00:14:37,988
Washington pada Krismas?

329
00:14:37,990 --> 00:14:39,322
Ada peningkatan?

330
00:14:39,324 --> 00:14:40,323
Tidak, kami sedang mengusahakannya.

331
00:14:40,325 --> 00:14:41,758
Bagaimana keadaan Sara?

332
00:14:41,760 --> 00:14:43,827
Aku takut dia tidak boleh menunggu 
lebih lama lagi.

333
00:14:43,829 --> 00:14:45,729
Kita harus membuang peluru itu sekarang.

334
00:14:45,731 --> 00:14:46,729
Baiklah.

335
00:14:47,932 --> 00:14:51,134
Kawan-kawan, apa itu?

336
00:14:52,671 --> 00:14:54,137
Seseorang di pintu.

337
00:14:54,139 --> 00:14:55,638
Tarik!

338
00:14:58,143 --> 00:15:00,777
Gunakan belakang badan kamu! Tarik!

339
00:15:00,779 --> 00:15:02,578
Itu Rip, dia cuba untuk masuk.

340
00:15:02,580 --> 00:15:04,647
Dan terima kasih kepada
EMP nya, setiap senjata di kapal ini

341
00:15:04,649 --> 00:15:06,216
menjadi tidak berguna.

342
00:15:06,218 --> 00:15:08,318
Tidak diragukan lagi Legion 
menugaskannya mencari

343
00:15:08,320 --> 00:15:09,786
Bahagian tombak milik kita.

344
00:15:09,788 --> 00:15:11,821
Aku akan menangani Rip. 
kamu mulakan pembedahan Sara.

345
00:15:11,823 --> 00:15:14,590
Celaka, Jefferson, aku seorang ahli fizik, 
bukan doktor.

346
00:15:14,592 --> 00:15:16,659
Dan aku seorang mekanik, 
bukan Kapten.

347
00:15:16,661 --> 00:15:18,629
Jadi aku rasa kita berdua cuba 
hal-hal baru hari ini.

348
00:15:22,167 --> 00:15:26,002
Jadi kamu berdating pada tahun 2017? 
kamu masih pergi ke pawagam?

349
00:15:26,004 --> 00:15:28,471
Tentu, tapi, kamu tahu, 
kamu harus berusaha untuk itu.

350
00:15:28,473 --> 00:15:30,073
Dua jam adalah komitmen besar untuk masa.

351
00:15:30,075 --> 00:15:31,842
Benarkah? 
Ya, sekarang,

352
00:15:31,844 --> 00:15:33,510
benda itu dibina pada ilmu pengetahuan.

353
00:15:33,512 --> 00:15:35,511
Ada sebuah aplikasi pada telefon kamu. 
Jika kamu menyukai seseorang,

354
00:15:35,513 --> 00:15:37,180
kamu slide ke kanan. Jika kamu tidak suka, 
kamu slide ke kiri.

355
00:15:37,182 --> 00:15:39,750
Dan jika kamu berdua suka slaid ke kanan, 
kamu saling menghantar mesej.

356
00:15:39,752 --> 00:15:41,717
Jadi kamu menggunakan telefon untuk 
mencari seorang isteri?

357
00:15:41,719 --> 00:15:43,553
Isteri? Tidak, bukan isteri.

358
00:15:43,555 --> 00:15:44,854
Orang tidak berdating untuk berkahwin.

359
00:15:44,856 --> 00:15:47,957
Mereka hanya dating untuk, 
kamu tahu, keseronokan.

360
00:15:47,959 --> 00:15:49,192
Keseronokan?

361
00:15:49,194 --> 00:15:51,394
Okey, pelajaran sejarah di masa depan.

362
00:15:51,396 --> 00:15:53,696
Kembali pada tahun 1960, 
ada sebuah gerakan sosial

363
00:15:53,698 --> 00:15:55,398
disebut revolusi seksual di mana wanita

364
00:15:55,400 --> 00:15:56,699
boleh berhubungan seks untuk keseronokan.

365
00:15:56,701 --> 00:16:01,038
Pada masa ini, hubungan menjadi santai saja.

366
00:16:01,040 --> 00:16:02,872
Santai? 
Ya.

367
00:16:04,977 --> 00:16:06,810
Kita sedang diawasi.

368
00:16:10,115 --> 00:16:12,983
kamu yakin kamu mendengar seseorang?

369
00:16:12,985 --> 00:16:16,053
Maksud aku, aku mendengar suara air mengalir,

370
00:16:16,055 --> 00:16:19,789
tapi aku tidak rasa ada orang lain di sini.

371
00:16:23,728 --> 00:16:24,895
Hessia.

372
00:16:24,897 --> 00:16:26,496
Itu hebat.

373
00:16:39,478 --> 00:16:41,044
Nate?

374
00:16:51,258 --> 00:16:53,391
The Hessians boleh pasti merancang ke kem malam ini.

375
00:16:53,393 --> 00:16:55,861
Aku kesejukan. Aku belum pernah kesejukan.

376
00:16:55,863 --> 00:16:59,297
Kenapa kamu tak kesejukan? 
Kerana aku lebih kuat dari kamu.

377
00:16:59,299 --> 00:17:01,933
Dan aku menggunakan Ashe untuk pelindung 
semasa aku terjun.

378
00:17:01,935 --> 00:17:04,535
Pelindung yang lawak.

379
00:17:04,537 --> 00:17:06,237
kamu terkena hipotermia.

380
00:17:06,239 --> 00:17:07,839
kamu tidak boleh berfikir matang.

381
00:17:07,841 --> 00:17:09,808
kamu tidak boleh berfikir matang, 
kamu satu-satunya

382
00:17:09,810 --> 00:17:12,610
yang tidak berfikir pelindung yang lawak.

383
00:17:12,612 --> 00:17:15,947
Apapun, aku penat bercakap dengan kamu.

384
00:17:15,949 --> 00:17:17,182
Aku hanya akan tidur siang.

385
00:17:17,184 --> 00:17:19,184
Tidak, Nathaniel, kekalkan bagi terjaga.

386
00:17:19,186 --> 00:17:21,019
Aku bangun. 
Aku berdiri.

387
00:17:21,021 --> 00:17:22,720
Tidak, bukan aku.

388
00:17:22,722 --> 00:17:26,124
kamu perlu rasa kulit ke kulit.

389
00:17:26,126 --> 00:17:27,959
panas tubuh aku akan membuat kamu hangat.

390
00:17:27,961 --> 00:17:31,496
Ini bukan bagaimana aku membayangkan 
kamu telanjang.

391
00:17:31,498 --> 00:17:33,031
kamu membayangkan aku telanjang?

392
00:17:34,801 --> 00:17:37,468
Nate? Nate?

393
00:17:37,470 --> 00:17:40,538
Nate.

394
00:17:40,540 --> 00:17:42,507
kamu cantik.

395
00:17:45,245 --> 00:17:48,046
Dan ... dan kamu begitu hangat.

396
00:17:48,048 --> 00:17:49,881
kamu begitu hangat.

397
00:17:52,119 --> 00:17:53,986
Untuk Inggeris!

398
00:17:53,988 --> 00:17:56,087
Cepatlah, celaka kamu, tarik!

399
00:17:58,158 --> 00:18:02,828
Dan inilah mengapa aku mengelakkan diri 
sekolah perubatan.

400
00:18:02,830 --> 00:18:06,765
Baiklah, Martin, terus bersama-sama.

401
00:18:06,767 --> 00:18:09,434
kamu boleh melakukan ini.

402
00:18:09,436 --> 00:18:12,104
kamu kena melakukan ini.

403
00:18:13,673 --> 00:18:15,507
Whoa, kapal kelihatan jauh berbeza

404
00:18:15,509 --> 00:18:18,143
ketika kamu berukuran seperti 
sebuah action figure.

405
00:18:34,861 --> 00:18:38,263
Gembira kembali pulang.

406
00:18:38,265 --> 00:18:40,198
Berpecah.

407
00:18:40,200 --> 00:18:42,834
Bunuh siapa pun yang kamu jumpa.

408
00:19:34,721 --> 00:19:37,722
Sangat pintar.

409
00:19:37,724 --> 00:19:40,958
Sekarang, yang mana salah satu bekas 
rakan pasukan aku mungkin boleh

410
00:19:40,960 --> 00:19:44,730
berjuang kembali?

411
00:19:44,732 --> 00:19:47,232
Yah, aku yakin Cik Lance sudah mati.

412
00:19:47,234 --> 00:19:49,234
Profesor Stein sedikit di atas bukit

413
00:19:49,236 --> 00:19:50,602
untuk para penipuan,

414
00:19:50,604 --> 00:19:57,009
dan Doktor Palmer agak terlalu kecil.

415
00:19:57,011 --> 00:19:59,811
Mengalah lah, Jax!

416
00:19:59,813 --> 00:20:02,981
Aku mengajar kamu semua yang kamu 
tahu tentang waverider.

417
00:20:10,090 --> 00:20:13,291
Tidak ada tempat untuk bersembunyi, Jax.

418
00:20:14,528 --> 00:20:17,796
Aku tahu setiap sudut dan celah 
di kapal ini.

419
00:20:24,537 --> 00:20:27,538
Jeneral Washington, hidup dan bernafas.

420
00:20:27,540 --> 00:20:29,775
Leftenan Jeneral Cornwallis.

421
00:20:29,777 --> 00:20:32,444
Aku akan lebih suka bertemu dengan 
kamu di medan perang.

422
00:20:32,446 --> 00:20:34,679
Aku harus memberikan pujian di mana 
pujian ini wajar.

423
00:20:34,681 --> 00:20:37,048
Aku mempunyai seorang kolonel baru yang 
paling memberansangkan.

424
00:20:37,050 --> 00:20:39,117
Orang mungkin mengatakan dia dari masa ke depan.

425
00:20:39,119 --> 00:20:42,220
Jika kamu sudah selesai menyalak,
aku nak makanan terakhir aku.

426
00:20:42,222 --> 00:20:45,723
Bawa orang-orang ini ke khemah aku, 
dan beri mereka cukup makan.

427
00:20:45,725 --> 00:20:47,693
Kamu akan digantung di pagi hari.

428
00:20:47,695 --> 00:20:50,261
Bunyinya menarik. Apa yang sudah aku 
katakan, Georgie?

429
00:20:50,263 --> 00:20:53,498
Aku seorang pegawai di Angkatan Darat 
Kontinental, Tuan.

430
00:20:53,500 --> 00:20:56,334
kamu patut melayan aku sebagai tawanan perang

431
00:20:56,336 --> 00:20:58,836
dengan cara yang berbeza dari pangkat.

432
00:20:58,838 --> 00:21:01,639
Ini bukan perang, ini pemberontakan.

433
00:21:01,641 --> 00:21:03,208
Dan kamu akan digantung
kerana pengkhianatan

434
00:21:03,210 --> 00:21:06,577
melawan Raja George III.

435
00:21:06,579 --> 00:21:09,147
Tunggu, kamu tidak perlu menghukumnya.

436
00:21:09,149 --> 00:21:11,483
Orang ini hanya bersalah kerana 
mengikuti perintah.

437
00:21:11,485 --> 00:21:13,351
Aku bersalah banyak lebih daripada itu.

438
00:21:13,353 --> 00:21:16,421
Dia akan kembali esok dengan rejimen

439
00:21:16,423 --> 00:21:18,056
berita kematian kamu.

440
00:21:40,713 --> 00:21:43,081
Pakaian aku ada di luar sana?

441
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
kamu tidak pakai apa-apa.

442
00:21:45,085 --> 00:21:47,619
Itu memalukan.

443
00:21:47,621 --> 00:21:49,454
kamu tahu kan..bahawa air itu sangat sejuk,

444
00:21:49,456 --> 00:21:51,689
jadi jika kamu kebetulan telah mengintip,

445
00:21:51,691 --> 00:21:53,090
itu perwakilan tidak adil dari ...

446
00:21:53,092 --> 00:21:55,626
Nate, aku tidak melihat ke bawah situ.

447
00:21:55,628 --> 00:21:59,197
Kerana itu akan menjadi tidak profesional.

448
00:21:59,199 --> 00:22:00,732
Kita akan menunggu pakaian kering dan 
kemudian meneruskan

449
00:22:00,734 --> 00:22:02,734
pencarian Rory dan Washington.

450
00:22:02,736 --> 00:22:05,102
Tunggu.

451
00:22:05,104 --> 00:22:07,305
kamu akan menunggu di luar sana?

452
00:22:07,307 --> 00:22:10,608
diluar hangat oleh api.

453
00:22:10,610 --> 00:22:13,211
Di khemah ini lebih hangat.

454
00:22:13,213 --> 00:22:16,014
Jika kamu membayangkan apa yang 
aku fikirkan,

455
00:22:16,016 --> 00:22:18,250
kamu tidak rasa itu terlalu cepat?

456
00:22:18,252 --> 00:22:20,251
Bahkan oleh standard moden?

457
00:22:20,253 --> 00:22:21,452
Tidak.

458
00:22:24,191 --> 00:22:28,493
aku percaya, setelah semua yang kita lalui,

459
00:22:28,495 --> 00:22:30,695
ciuman akan kelihatan aneh.

460
00:22:30,697 --> 00:22:33,031
Ini akan kelihatan kuno.

461
00:22:42,876 --> 00:22:44,342
Mr Jackson!

462
00:22:44,344 --> 00:22:46,744
Bro, orang ini benar-benar mulai kesal.

463
00:22:46,746 --> 00:22:49,714
kamu tidak boleh lari selama-lamanya, Mr. Jackson.

464
00:23:06,599 --> 00:23:11,202
Sesuatu mengatakan pada aku aku semakin panas.

465
00:23:13,640 --> 00:23:17,041
Tidak, lebih sejuk.

466
00:23:19,279 --> 00:23:22,080
Bro, Legion pasti betul-betul dah 
merosakkan otak kamu.

467
00:23:22,082 --> 00:23:23,648
Aku yakin kamu juga tidak dapat 
mencari diri kamu sendiri

468
00:23:23,650 --> 00:23:25,750
dengan kedua-dua tangan dan senter.

469
00:23:25,752 --> 00:23:29,153
Aku tidak ingin menyakiti kamu, Jax.

470
00:23:29,155 --> 00:23:31,322
Ya, kata orang yang menembak Sara.

471
00:23:31,324 --> 00:23:33,325
Sebuah harga kecil untuk membayar 
Spear of Destiny,

472
00:23:33,327 --> 00:23:35,026
bukankah begitu?

473
00:23:35,028 --> 00:23:39,630
Bayangkan kekuatan kita jika kita menyatukan 
kembali bahagian-bahagian itu.

474
00:23:39,632 --> 00:23:42,300
Maksud kamu Eobard Thawne.
kamu hanya orang suruhannya.

475
00:23:42,302 --> 00:23:44,870
Pekerjaan yang Legion bagi pada aku
ini dibayar mahal,

476
00:23:44,872 --> 00:23:46,638
sama seperti kamu juga.

477
00:23:46,640 --> 00:23:48,539
kamu fikir kamu boleh menyuap aku?

478
00:23:48,541 --> 00:23:49,840
Aku bukan pengkhianat seperti kamu.

479
00:23:49,842 --> 00:23:51,276
Tidak ada yang dapat menawarkan aku.

480
00:23:51,278 --> 00:23:54,512
Bahkan tidak untuk hidupkan ayah kamu?

481
00:23:55,549 --> 00:23:56,848
Fikirkan tentang hal ini, Jax.

482
00:23:56,850 --> 00:24:01,186
tombak membolehkan kita untuk 
menulis semula realiti.

483
00:24:01,188 --> 00:24:03,855
Sekarang, jika kamu membantu aku, 
ayah kamu tidak lagi

484
00:24:03,857 --> 00:24:05,556
naik kapal itu untuk berperang.

485
00:24:05,558 --> 00:24:09,227
Dia tidak lagi perlu mati dalam serangan itu.

486
00:24:09,229 --> 00:24:11,095
Ibu kamu tidak akan lagi
menjadi seorang janda, dan kamu ...

487
00:24:11,097 --> 00:24:12,797
Satu-satunya cara kamu mendapatkan tombak itu

488
00:24:12,799 --> 00:24:15,000
adalah dengan mengambil dari kesejukan 
tangan aku yang sudah mati.

489
00:24:15,002 --> 00:24:16,434
boleh juga.

490
00:24:28,387 --> 00:24:31,655
Ketika mereka ganti shift, 
aku akan menerobos keluar dari sini.

491
00:24:31,657 --> 00:24:33,457
Apa kamu benar-benar begitu ingin mati?

492
00:24:33,459 --> 00:24:35,526
Aku berpendapat untuk hidup kamu, Mr. Rory.

493
00:24:35,528 --> 00:24:37,761
Itu sebabnya aku akan membawa kamu bersama aku.

494
00:24:37,763 --> 00:24:39,129
Aku lebih suka mati sebagai seorang lelaki

495
00:24:39,131 --> 00:24:41,833
daripada kembali
ke Mount Vernon.

496
00:24:41,835 --> 00:24:43,901
Aku percaya bahawa aku mungkin boleh 
memberikan kamu ini untuk

497
00:24:43,903 --> 00:24:45,836
isteri aku, Martha?

498
00:24:45,838 --> 00:24:49,907
Anggaplah sebagai permintaan terakhir.

499
00:24:49,909 --> 00:24:54,144
Dengar sini, juru mekap. kamu dapat
memberikan kepadanya sendiri.

500
00:24:54,146 --> 00:24:56,881
Atau adakah kamu benar-benar khunsa?

501
00:24:56,883 --> 00:25:00,084
Aku sudah menjadi askar sejak 
aku berusia 20 tahun,

502
00:25:00,086 --> 00:25:02,954
tapi matlamat kita adalah untuk semua orang

503
00:25:02,956 --> 00:25:05,256
patut diperlakukan sama, terlepas

504
00:25:05,258 --> 00:25:07,658
hak istimewa turun-temurun.

505
00:25:07,660 --> 00:25:09,526
Kita kena membuktikan kepada
dunia bahawa kamu tidak perlu

506
00:25:09,528 --> 00:25:12,396
gelar menjadi seorang lelaki.

507
00:25:12,398 --> 00:25:16,000
Bahasa Inggeris mungkin tidak 
terhormat, tapi aku.

508
00:25:16,002 --> 00:25:18,235
Dengan kematian aku, aku akan
membuktikan kepada ketua

509
00:25:18,237 --> 00:25:20,437
apa ertinya menjadi orang Amerika.

510
00:25:20,439 --> 00:25:24,374
kamu tidak tahu apa-apa tentang menjadi orang Amerika.

511
00:25:24,376 --> 00:25:29,714
Kami terasing, orang buangan,
dan kami bangga akan hal itu.

512
00:25:29,716 --> 00:25:32,617
Jika mereka menyerang dalam formasi, 
kami serbu mereka dari pokok-pokok.

513
00:25:32,619 --> 00:25:36,020
Jika mereka menentang kamu untuk duel, kamu
menyerbu perkemahan mereka di malam hari.

514
00:25:36,022 --> 00:25:38,489
Dan jika mereka akan menggantung kamu, 
kamu melawan dengan cara kotor

515
00:25:38,491 --> 00:25:41,826
dan kamu tidak pernah berputus asa.

516
00:25:41,828 --> 00:25:44,428
Itulah cara Amerika.

517
00:25:44,430 --> 00:25:47,064
Bagaimana, George?

518
00:25:59,846 --> 00:26:02,947
Hai. 
Hai.

519
00:26:04,150 --> 00:26:06,851
Berapa lama kita tidur?

520
00:26:06,853 --> 00:26:08,152
Mungkin satu jam?

521
00:26:08,154 --> 00:26:09,586
Satu jam? 
Ya.

522
00:26:09,588 --> 00:26:11,856
Bagaimana Jeneral Washington dan Rory?

523
00:26:11,858 --> 00:26:14,725
Baiklah, perlahan-perlahan.

524
00:26:14,727 --> 00:26:16,026
Kita kena pergi.

525
00:26:16,028 --> 00:26:18,262
Aku perlukan pakaian aku,

526
00:26:18,264 --> 00:26:22,233
kecuali jika kamu fikir kita ada masa 
untuk, kamu tahu ...

527
00:26:22,235 --> 00:26:25,669
Kita mempunyai tugas untuk dilakukan.

528
00:26:29,442 --> 00:26:32,710
Okey, jangan biarkan ini membunuh aku.

529
00:26:35,748 --> 00:26:37,614
kamu berjaya mengaktifkan kuasa tambahan,

530
00:26:37,616 --> 00:26:39,216
Mr Jackson, sangat bagus.

531
00:26:40,753 --> 00:26:41,919
Hei, marilah, bro.

532
00:26:41,921 --> 00:26:43,553
kamu kapten Rip Hunter.

533
00:26:43,555 --> 00:26:45,689
Orang yang merekrut sekumpulan 
superhero yang ditolak

534
00:26:45,691 --> 00:26:47,291
bukannya menyelamatkan keluarganya?

535
00:26:47,293 --> 00:26:50,461
Jangan cakap kamu benar-benar 
rindukan orang bodoh itu.

536
00:26:51,964 --> 00:26:53,330
Ini bukan diri kamu.

537
00:26:53,332 --> 00:26:54,865
Apa yang Legion lakukan untuk mengubah kamu

538
00:26:54,867 --> 00:26:56,033
menjadi boneka mereka, kamu ...

539
00:26:56,035 --> 00:26:57,868
Kapten Rip Hunter lah yang boneka!

540
00:26:57,870 --> 00:27:01,038
Dulu Time Masters, dan kemudian beberapa 
tugas sesat..

541
00:27:01,040 --> 00:27:02,840
untuk melindungi sejarah.

542
00:27:02,842 --> 00:27:04,808
kamu tak nampak lagi, Jax?

543
00:27:04,810 --> 00:27:08,078
sekutu baru aku, mereka membebaskan aku.

544
00:27:10,049 --> 00:27:13,050
Ia seolah-olah akan menjadi Krismas 
terakhir kamu.

545
00:27:13,052 --> 00:27:16,853
Tunggu, aku tahu di mana bahagian tombak.

546
00:27:16,855 --> 00:27:20,557
Cara yang pintar.

547
00:27:22,594 --> 00:27:23,995
Tunjukkan pada aku.

548
00:27:40,546 --> 00:27:41,679
Tikus.

549
00:27:46,885 --> 00:27:48,452
kamu orang baik, Rip.

550
00:27:48,454 --> 00:27:50,154
Bahkan ketika kamu menghilang, 
kami tetap bersama

551
00:27:50,156 --> 00:27:51,655
kerana itulah apa yang kamu inginkan.

552
00:27:51,657 --> 00:27:53,357
Tidak, kerana Rip tua
itu bodoh untuk percaya

553
00:27:53,359 --> 00:27:56,593
masa patut diselamatkan,
dan kamu bahkan lebih bodoh

554
00:27:56,595 --> 00:27:57,962
untuk percaya padanya.

555
00:27:57,964 --> 00:28:00,965
Sekarang, kesabaran aku dah hilang.

556
00:28:00,967 --> 00:28:02,767
Dimana sisa bahagian tombak?

557
00:28:02,769 --> 00:28:06,003
Di tempat yang sama kamu meninggalkannya.

558
00:28:08,140 --> 00:28:10,874
Aku sangka aku akan membiarkan kamu 
melakukan penghormatan ini.

559
00:28:17,416 --> 00:28:19,049
kamu ni..!

560
00:28:24,090 --> 00:28:26,557
Aku meremehkan kamu, Jax.

561
00:28:28,861 --> 00:28:30,627
Dan aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.

562
00:28:56,122 --> 00:29:00,791
Yah, aku minta maaf untuk mengganggu 
detik-detik ini.

563
00:29:15,808 --> 00:29:18,608
Jauhkan diri darinya.
jangan maju lagi.

564
00:29:18,610 --> 00:29:23,480
Sekarang, untuk terakhir kalinya, 
di mana bahagian tombak?

565
00:29:24,650 --> 00:29:27,884
Jangan membuat aku bertanya lagi.

566
00:29:27,886 --> 00:29:31,255
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.

567
00:29:31,257 --> 00:29:33,257
baiklah.

568
00:29:33,259 --> 00:29:36,660
Tidak ada sebab kalian patut mati malam ini.

569
00:29:37,696 --> 00:29:39,964
Okey.

570
00:29:39,966 --> 00:29:42,699
Potongan tombak ada di dalam 
teleskop milik kamu.

571
00:29:42,701 --> 00:29:45,936
Sekarang lepaskan dia.

572
00:29:45,938 --> 00:29:48,339
Rip.

573
00:29:48,341 --> 00:29:50,975
Rip, itu Sara.

574
00:29:50,977 --> 00:29:53,477
Ayuh, itu Sara.

575
00:29:59,185 --> 00:30:03,220
kamu mengatakan namanya seolah-olah
dia sepatutnya peduli kepada aku.

576
00:30:05,524 --> 00:30:06,890
Tapi tidak.

577
00:30:14,132 --> 00:30:19,203
Tidak, Sara, Sara.

578
00:30:40,000 --> 00:30:42,835
Jujur adalah sebuah kesalahan, Jax.

579
00:30:49,977 --> 00:30:51,844
Jefferson?

580
00:30:51,846 --> 00:30:54,146
Aku katakan kepadanya.

581
00:30:54,148 --> 00:30:58,016
Aku katakan kepadanya di mana 
mencari bahagian tombak.

582
00:30:58,018 --> 00:31:01,019
Dia tetap membunuhnya.

583
00:31:01,021 --> 00:31:02,655
Di mana Raymond?

584
00:31:02,657 --> 00:31:05,558
Sudah terlambat.

585
00:31:05,560 --> 00:31:07,526
Kamu mahu kemana?

586
00:31:07,528 --> 00:31:09,661
Aku akan mencari Rip, 
dan aku akan membunuhnya.

587
00:31:09,663 --> 00:31:10,963
Tidak, Jefferson, tunggu.

588
00:31:10,965 --> 00:31:12,731
Raymond, jika kamu boleh mendengar aku,

589
00:31:12,733 --> 00:31:14,967
kamu kena mendapatkan kekuatan 
utama secara online.

590
00:31:14,969 --> 00:31:17,736
Tanpa Gideon, aku tidak dapat menyelamatkannya.

591
00:31:18,973 --> 00:31:20,973
Inilah mengapa kita mempunyai 
kitaran tugas!

592
00:31:35,723 --> 00:31:37,957
Whoa, itu jauh ke bawah,

593
00:31:37,959 --> 00:31:39,691
tetapi kamu bukan kapten

594
00:31:39,693 --> 00:31:42,027
dari pasukan universiti menyelam 
jika tidak berguna.

595
00:31:42,029 --> 00:31:44,029
Alamak.

596
00:31:44,031 --> 00:31:46,632
Tiga dua satu.

597
00:31:48,335 --> 00:31:50,769
Satu! Ayuhlah.

598
00:31:52,106 --> 00:31:54,773
Yeah!

599
00:31:54,775 --> 00:31:57,442
Halo, Profesor, bagaimana aku 
boleh membantu?

600
00:31:57,444 --> 00:31:58,911
Gideon, terima kasih Tuhan.

601
00:31:58,913 --> 00:32:00,913
Cik Lance, bagaimana aku nak cakap ini ...

602
00:32:00,915 --> 00:32:01,914
Mati?

603
00:32:01,916 --> 00:32:03,481
Halus, seperti biasa.

604
00:32:03,483 --> 00:32:05,951
Mujurlah, sel-sel otaknya masih berfungsi.

605
00:32:05,953 --> 00:32:09,354
Mari kita lihat apa yang boleh 
aku lakukan, boleh kita mulakan?

606
00:32:09,356 --> 00:32:13,058
Kawan-kawan? 
Sedikit bantuan di sini?

607
00:32:13,060 --> 00:32:15,894
Kawan-kawan? 
Hello?

608
00:32:18,966 --> 00:32:20,666
Kata-kata terakhir?

609
00:32:20,668 --> 00:32:24,469
Aku telah belajar perkataan 
baru dari prajurit aku.

610
00:32:25,440 --> 00:32:26,639
Kaboom.

611
00:32:37,218 --> 00:32:38,216
Bunuh mereka!

612
00:32:39,253 --> 00:32:41,119
Baiklah.

613
00:32:48,762 --> 00:32:49,862
Mari, Georgie.

614
00:32:53,567 --> 00:32:57,802
Jika kamu mengharapkan aku berkelip, 
itu akan menjadi hari yang panjang.

615
00:33:03,710 --> 00:33:05,177
Seorang lelaki akan tetap disini 
dan bertarung,

616
00:33:05,179 --> 00:33:07,646
tetapi sebagai seorang Amerika,
aku sarankan kita lari.

617
00:33:15,990 --> 00:33:17,890
Jangan bergerak!

618
00:33:20,360 --> 00:33:22,027
kamu tidak mempunyai keberanian.

619
00:33:22,029 --> 00:33:23,729
kamu tidak patut membunuhnya.

620
00:33:23,731 --> 00:33:26,799
Sara tidak sepatutnya mati,
tidak seperti itu, bukan oleh kamu.

621
00:33:26,801 --> 00:33:31,203
Tidak ada sebab untuk semua ini, Jax.

622
00:33:31,205 --> 00:33:32,805
Sejarah adalah perang dan perhambaan

623
00:33:32,807 --> 00:33:34,707
dan memegang anak
mati di tangan kamu.

624
00:33:34,709 --> 00:33:37,376
Tidak ada gunanya dalam melindungi sejarah,

625
00:33:37,378 --> 00:33:40,345
jadi kita mungkin juga membakar 
semuanya sahaja.

626
00:33:40,347 --> 00:33:42,081
Aku tidak ada masa yang panjang untuk ini.

627
00:33:42,083 --> 00:33:45,684
Jika kamu akan menembak aku, maka, 
tolong, lakukan saja.

628
00:33:45,686 --> 00:33:48,887
Aku akan buat lebih mudah bagi kamu.

629
00:33:55,462 --> 00:33:57,996
Tidak?

630
00:33:57,998 --> 00:34:00,432
Nampaknya seperti yang aku fikirkan.

631
00:34:00,434 --> 00:34:02,868
kamu lemah.

632
00:34:02,870 --> 00:34:06,171
Sama seperti Captain lama kamu.

633
00:34:06,173 --> 00:34:08,373
Tidak.

634
00:34:08,375 --> 00:34:10,509
Sara?

635
00:34:10,511 --> 00:34:12,544
Apa?

636
00:34:12,546 --> 00:34:15,981
Gideon dan Stein
menyelamatkan aku.

637
00:34:15,983 --> 00:34:20,185
Ia seolah-olah Rip mengumpulkan 
pasukan yang cukup bagus.

638
00:34:20,187 --> 00:34:21,653
kamu mahu menurunkan senjata, Jax?

639
00:34:21,655 --> 00:34:23,022
Tidak.

640
00:34:23,024 --> 00:34:25,090
Aku fikir kamu patut dengarkannya, kawan.

641
00:34:25,092 --> 00:34:26,591
Diam!

642
00:34:26,593 --> 00:34:28,260
Dia bersama Legion sekarang.

643
00:34:28,262 --> 00:34:31,396
Rip yang kita tahu telah pergi.

644
00:34:31,398 --> 00:34:35,700
kamu tahu hari ini hari apa, Jax?

645
00:34:35,702 --> 00:34:39,037
Ini 25 Disember.

646
00:34:39,039 --> 00:34:42,174
Hari ini Krismas.

647
00:34:42,176 --> 00:34:46,411
Jadi kita mesti ingat untuk menjadi 
diri yang terbaik.

648
00:34:46,413 --> 00:34:49,348
Mengapa kamu melindunginya?

649
00:34:49,350 --> 00:34:52,851
Aku tidak melindunginya.

650
00:34:52,853 --> 00:34:55,020
Aku melindungi kamu.

651
00:35:00,727 --> 00:35:04,162
Bercakap tentang keajaiban Krismas,

652
00:35:04,164 --> 00:35:06,564
Inggeris datang.

653
00:35:21,595 --> 00:35:23,362
Untuk perang seperti Amerika.

654
00:35:23,364 --> 00:35:25,431
Aku selalu melakukan itu.

655
00:35:28,536 --> 00:35:31,103
Ini tidaklah teruk.

656
00:35:31,105 --> 00:35:33,106
Dengar sini, Georgie,

657
00:35:33,108 --> 00:35:35,574
Aku mempunyai beberapa pemikiran tentang 
sistem kehakiman jenayah ...

658
00:35:35,576 --> 00:35:36,842
Ini adalah yang terakhir dari mereka.

659
00:35:36,844 --> 00:35:38,577
kamu kena kembali ke pertarungan 
yang adil sekarang.

660
00:35:38,579 --> 00:35:40,913
Pasukan kamu sedang menunggu kamu
di luar, Jeneral Washington.

661
00:35:40,915 --> 00:35:42,748
Aku tidak faham banyak dari 
apa yang aku lihat,

662
00:35:42,750 --> 00:35:46,419
tapi dunia berubah.

663
00:35:46,421 --> 00:35:49,322
Dan kamu bukan sebahagian 
kecil daripada itu.

664
00:35:49,324 --> 00:35:51,457
Tuan.

665
00:35:51,459 --> 00:35:54,493
Nah, Georgie, ini sebuah kehormatan.

666
00:35:56,197 --> 00:35:58,564
Tapi ...

667
00:36:00,135 --> 00:36:04,370
kamu dapat memberikan surat cinta 
ini sendiri.

668
00:36:04,372 --> 00:36:05,738
Ini bukan surat cinta.

669
00:36:05,740 --> 00:36:09,508
Ini strategi pertempuran.

670
00:36:09,510 --> 00:36:11,277
Aku ingin memastikan
pasukan aku akan menerimanya

671
00:36:11,279 --> 00:36:13,279
dalam hal kematian aku.

672
00:36:13,281 --> 00:36:14,881
The Hessians akan menerima

673
00:36:14,883 --> 00:36:16,515
krismas yang mengejutkan malam ini.

674
00:36:16,517 --> 00:36:18,317
kamu seorang yang begitu licik.

675
00:36:18,319 --> 00:36:21,053
Lagipun kamu bukanlah seorang lelaki.

676
00:36:21,055 --> 00:36:23,422
semangat pemberontakan kamu,
ketabahan kamu,

677
00:36:23,424 --> 00:36:27,593
Boliyaan Yang Belum Berkesan Dalam 
PENGGUNAAN Standard,

678
00:36:27,595 --> 00:36:30,929
kamu, Encik Rory, mewakili yang terbaik

679
00:36:30,931 --> 00:36:34,200
apa yang diperlukan bangsa baru kita.

680
00:36:34,202 --> 00:36:37,269
Ya, ya, aku tahu.

681
00:36:37,271 --> 00:36:38,270
Baiklah.

682
00:36:41,309 --> 00:36:43,376
Gideon, adakah Revolusi Amerika

683
00:36:43,378 --> 00:36:44,643
kembali ke laluan?

684
00:36:44,645 --> 00:36:46,678
Ya, sejarah telah dipulihkan.

685
00:36:46,680 --> 00:36:48,181
Walaupun sekarang ada

686
00:36:48,183 --> 00:36:49,781
patung di ibu kota negara

687
00:36:49,783 --> 00:36:51,384
yang mempunyai persamaan ketara

688
00:36:51,386 --> 00:36:54,120
dengan Encik Rory.

689
00:36:58,459 --> 00:37:02,294
Jadi, bagaimana keadaan kamu, Kapten?

690
00:37:02,296 --> 00:37:05,097
Baik, nampaknya ...

691
00:37:05,099 --> 00:37:08,300
Gembira kamu sudah kembali.

692
00:37:08,302 --> 00:37:11,770
Dan aku fikir aku selesai memimpin 
pasukan untuk sementara waktu.

693
00:37:11,772 --> 00:37:13,572
Aku tidak tahu.

694
00:37:13,574 --> 00:37:15,741
Aku rasa kamu melakukan pekerjaan 
yang cukup baik.

695
00:37:15,743 --> 00:37:17,844
Aku katakan pada Rip di mana tempat 
bahagian tombak.

696
00:37:17,846 --> 00:37:19,111
Aku ...

697
00:37:19,980 --> 00:37:22,248
Bagaimana kamu melakukannya?

698
00:37:22,250 --> 00:37:26,318
Bagaimana kamu membuat pilihan yang tepat 
bahkan ketika itu tidak ada?

699
00:37:31,426 --> 00:37:34,260
kamu ingat misi.

700
00:37:34,262 --> 00:37:38,464
Dan apa yang kamu perjuangkan.

701
00:37:38,466 --> 00:37:42,034
Dan kamu cuba untuk berpegang pada 
sifat kemanusiaan kamu.

702
00:37:42,036 --> 00:37:43,636
Dan dikelilingi dengan orang-orang

703
00:37:43,638 --> 00:37:45,704
yang mengingatkan tentang itu,

704
00:37:45,706 --> 00:37:47,773
walaupun dalam masa yang paling 
gelap dalam diri kamu.

705
00:38:01,622 --> 00:38:04,690
apa kamu mahu melakukan penghormatan ini?

706
00:38:04,692 --> 00:38:06,758
kamu pasti tahu cara menggunakan pisau.

707
00:38:06,760 --> 00:38:08,827
League tidak pernah memotong ayam,

708
00:38:08,829 --> 00:38:10,396
tapi aku akan cuba.

709
00:38:13,701 --> 00:38:15,634
Aku sangat gembira menjadi manusia 
bersaiz normal lagi.

710
00:38:15,636 --> 00:38:17,436
Bro, gembira kamu sudah kembali.

711
00:38:17,438 --> 00:38:20,539
Makan malam Krismas ini? Ini
mungkin salah satu yang terbaik.

712
00:38:20,541 --> 00:38:21,940
Membuatnya merasa seperti di rumah.

713
00:38:21,942 --> 00:38:24,377
Ya, sampai ke bapa saudara yang mabuk.

714
00:38:24,379 --> 00:38:27,380
Hati-hati, Haircut. Aku
nenek moyang kamu sekarang.

715
00:38:27,382 --> 00:38:30,516
Itu benar. 
Hei, aku ada hadiah untuk kamu.

716
00:38:32,987 --> 00:38:34,953
Dude, apa benda ni?

717
00:38:34,955 --> 00:38:37,156
Seekor tikus.

718
00:38:37,158 --> 00:38:38,557
Kami berkawan.

719
00:38:38,559 --> 00:38:40,259
Aku ada sesuatu untuk kamu juga. 
Tidak.

720
00:38:40,261 --> 00:38:42,194
Jika itu tikus, 
aku tak mahu, bro.

721
00:38:46,934 --> 00:38:49,201
Hei, aku mempunyai bilik Fabrikasi

722
00:38:49,203 --> 00:38:51,504
untuk membuat ini. 
Nathaniel ...

723
00:38:51,506 --> 00:38:53,238
Apa? tidak boleh satu pasukan mendapat

724
00:38:53,240 --> 00:38:55,207
hadiah yang sempurna yang bermakna?

725
00:38:55,209 --> 00:38:56,442
Adakah ini bermakna?

726
00:38:56,444 --> 00:38:58,677
Aku tidak tahu, mungkin tidak.

727
00:38:58,679 --> 00:39:01,147
Dengar sini, aku gembira apa yang 
terjadi malam tadi.

728
00:39:01,149 --> 00:39:02,949
Itu menyeronokkan. 
Itu sangat menyeronokkan.

729
00:39:02,951 --> 00:39:05,451
Tapi aku masih berfikir kawan 
sepatutnya tidak bergaul.

730
00:39:06,387 --> 00:39:08,454
Aku sangat setuju.

731
00:39:09,757 --> 00:39:11,289
Ini apa yang kamu inginkan, bukan?

732
00:39:11,291 --> 00:39:14,126
Maksud aku, kamu cakap masa depan itu "santai."

733
00:39:14,128 --> 00:39:18,931
Aku, aku seorang duta santai.

734
00:39:18,933 --> 00:39:20,833
Selamat Hari Natal, Amaya.

735
00:39:22,236 --> 00:39:23,702
Ya.

736
00:39:33,081 --> 00:39:37,550
Baiklah, Selamat Hari Natal, 
selamat bercuti,

737
00:39:37,552 --> 00:39:41,954
dan apa-apa yang dikatakan orang yang 
ada di luar garis masa.

738
00:39:41,956 --> 00:39:45,657
Sekarang, aku tahu ini mungkin 
kelihatan seperti

739
00:39:45,659 --> 00:39:48,160
kita tidak mempunyai apa-apa 
untuk dirayakan.

740
00:39:48,162 --> 00:39:50,629
Otak Rip telah dicuci dan 
mengambil sebahagian

741
00:39:50,631 --> 00:39:52,598
dari Spear of Destiny.

742
00:39:52,600 --> 00:39:56,769
Ada sebuah tugu di Washington DC untuk Rory.

743
00:39:56,771 --> 00:40:01,106
Tapi ... kita menyelamatkan Amerika,

744
00:40:01,108 --> 00:40:03,675
dan kita akan menyelamatkan Rip

745
00:40:03,677 --> 00:40:06,712
dan mendapatkan kembali tombak,

746
00:40:06,714 --> 00:40:11,183
kerana sekuat mana pun Legion,

747
00:40:11,185 --> 00:40:14,720
mereka tidak mempunyai ini.

748
00:40:14,722 --> 00:40:16,888
Keluarga.

749
00:40:16,890 --> 00:40:20,993
Dan kita semua tahu tidak ada
yang bertempur sama seperti keluarga.

750
00:40:21,996 --> 00:40:22,994
Kemarilah.

751
00:40:22,996 --> 00:40:24,030
Tepuk tangan.

752
00:40:24,032 --> 00:40:25,464
Untuk keluarga.

753
00:40:27,935 --> 00:40:40,100
Sarikata Oleh : Lang90