STAR CITY ÅTTA MÅNADER TIDIGARE
Damien Darhk, mannen bakom kvällens belägring av Star City,
dödades av den maskerade vigilanten känd som Green Arrow.
Amatörfilmare fångade hans sista stund,
då kaoset i staden fick ett slut.
Är det den store Malcolm Merlyn?
Jag är inte imponerad.
Det har varit svåra tider för honom.
Men han var Ra's al Ghul.
Vi har inte träffats förut. Jag är Eobard Thawne.
Jag kommer från framtiden.
Vad är det som pågår?
Utmärkt fråga. Här är en annan.
Tror du på en andra chans?
Jag såg dig dö.
Ja, 2016 är inte mitt bästa år, men jag tänker ordna det.
Men frågan till dig, Malcolm, -
- är om du vill se din egen lycka bli sann på samma sätt?
Genom tidsresor?
Nej.
Nåt mycket bättre.
NUTID
- Nå? - Inget ännu.
Kapten samarbetar,
men han har inte alla hemma.
Så han vill inte berätta var resten av ödesspjutet finns.
Snarare "kan inte".
Det skulle inte vara ett så stort problem
om ni inte hade förlorat Longinus-medaljongen.
Jag tror att du var med också.
Tills du inte var det.
Jag avskyr när han gör så där.
Om du har nåt att säga, Malcolm, -
- så behåll det för dig själv.
Förlåt.
Borde jag vara rädd för dig?
Det skulle jag vara.
Jag kan döda dig innan du ens vet om att jag gör det.
Ja.
Men då skulle du inte få vad du vill ha.
Du tog hit mig och Damien av en orsak.
Utan medaljongen
är Hunter vår enda väg till att få resten av spjutet.
Du vill att jag får ur honom det.
Vi har redan provat med tortyr.
Jag menar inte tortyr.
Jag menar hypnos.
Regressionsterapi.
Hunters tankar är inlåsta.
Jag har nyckeln.
Är det nån teknik du hämtat hos League of Assassins?
De kallade inte mig för magiker utan orsak.
Gör det snabbt.
Speedsters är inte kända för sitt tålamod.
Vad hindrar Hunters besättning från att hitta resten av spjutet
innan Merlyn är klar med Hunters hjärna?
Hur medaljongen fungerar är bortglömt.
Att få den att avslöja hemligheterna kommer att vara svårt.
Dessutom har vi ett övertag.
Upplys mig.
De är idioter.
- Ni är alla idioter. - Ursäkta?
Gryta, träffa pannan.
Mick, du borde inte kasta sten i glashus.
Att blanda metaforer löser ingenting.
Istället för att gnabbas
kan vi väl komma på nästa drag mot speedstern?
"Domedagslegionen" låter sexigare.
Det kallar jag inte dem för.
Vi måste hitta ett sätt att rädda Rip.
Du måste bara byta amuletten eller medaljongen mot engelsmannen.
Det är enkelt.
Men jag vet inte hur det fungerar.
Du är en idiot.
Du vill sätta en artefakt som kan skriva om verkligheten -
- i fiendens händer, och vi är idioterna?
Vår prioritet måste vara att identifiera speedstern.
Såklart du säger det.
Det var han som dödade din pojkvän, så...
Han är central i det här
och man måste känna sin fiende.
Amaya har rätt. Jag avskyr att erkänna det, men Mick också.
Jag är ingen idiot.
Inte om att vara idioter.
Om att använda medaljongen som utpressning.
Först måste vi ta reda på hur den fungerar.
Till mitt försvar är den ett mystiskt objekt.
Den har ingen bruksanvisning.
Kanske det är problemet.
Att närma sig den ur den mystiska vinkeln,
istället för vår styrka, som är...
- Teknologi. - Precis.
Det råkar sig att jag har en kollega i Central City
vars kunskap kan hjälpa oss.
Gideon, sätt kurs på Central City, 2017.
Jax, håll dig till Martin.
Och så jobbar vi på att få ett namn på vår speedster.
Här kommer en man som ser ut som om han misslyckats.
Var inte dryg, Damien.
Jag kanske inte har alla resurser, men jag är åtminstone inte död.
Jag fick inte Hunter att minnas, -
- för hans minnen är inte begravda eller inlåsta.
De är borta.
Det är som om hans gamla jag inte existerar.
Är du säker på det?
Om du kan bättre så får du gärna försöka.
Vi har redan provat med tortyr.
Vet du vad jag älskar med tortyr?
Vi har inte tillräckligt med tid för att räkna upp allt, -
- men mest för att det alltid finns mer utrustning.
Där fick jag för att jag litade på en loser och en död man.
Jag gillar inte honom.
Jag ska vara ärlig.
Och jag måste erkänna att det är jag inte ofta.
Jag gillar inte den här situationen.
Inte alls.
Till exempel -
- har mr Thawne en ovana att behandla mig som en medbrottsling.
Vet du vad alla medbrottslingar har gemensamt, kapten Hunter?
Inga tankar?
Det alla medbrottslingar har gemensamt är att de alla dör.
Ett öde som jag verkligen försöker undvika.
Kanske jag bara avskyr att följa order eller bli hotad.
Du gillar väl inte att bli hotad?
Vad sa du? Ursäkta.
- Herregud, nej. - Inte jag heller.
Därför behöver jag ditt samarbete för att göra slut på mr Thawnes hot.
Jag vet ingenting. Jag svär...
Jag kan inte tro på dig. Men oroa dig inte.
Jag kan börja med en lätt fråga.
Högra eller vänstra ögat?
Snälla. Sluta. Jag gör vad som helst.
Jag säger allt du vill veta även om jag inte vet.
Snälla, sluta!
Den andra frågan, -
- när var du sist till tandläkaren?
Va! Nej, herregud.
Den kanske inte är i det bästa skicket, -
- men kapten Hunter är ju britt.
Du drog ut hans tand.
Är inte det dålig stil när det gäller tortyr?
Titta närmare.
Tack, men nej tack.
Det finns några märken här, som en streckkod.
Kontoinformation.
Till ett bankfack i Schweiz.
Vem lägger sån information på en tand?
En tidsherre. Det är inget vanligt bankfack.
Precis vad jag tror.
Det är möjligt att facket kan innehålla hans sons födelseattest eller så.
Men med tanke på den omsorg som lagts på det här,
- gissar jag... - Det är resten av spjutet.
- När öppnades det sist? - I januari, 2025.
Ska du nånstans?
Kul. Precis som ett urverk.
Ta tidsspjutet tillbaka till 2025 och hämta resten av spjutet.
Nästa som ställer till det förlorar mer än en tand.
Skulle vara synd att se dig förlora en hand till.
Seriöst, Grey?
Jag vet att du inte tog mig till 2017 -
- bara för att dricka lattes och Frappuccinos.
Såklart inte.
Men min kollega brukar ofta komma hit den här tiden.
Du borde gå tillbaka till Waverider.
Jag kan ta hand om det här.
Vad är det med dig?
Pappa?
Jag visste inte att du skulle komma.
"Pappa"?
Jag ville överraska dig.
Är din kollega din dotter?
Lily, det här är min vän Jefferson. Jefferson, min dotter.
Trevligt att träffas.
Hej.
- Ska vi slå oss ner? - Ja.
Det här är så konstigt.
Jag trodde inte jag skulle få träffa dig.
Nånsin, men här är vi.
Jag förklarade för Jefferson -
- hur du kanske kan hjälpa oss med...
Forskningsprojektet.
Som Indiana Jones.
Ja, ungefär så.
Tog du det med till ett café?
För det första -
- avger den låga nivåer av jonisk strålning.
Är det en jonisk transmograf?
Jag har aldrig sett en så liten.
Jag fick idén till hyperminimering -
- när jag var i Tahiti.
Jag gillar inte semester.
Jag tror att kortvågiga joniska pulsar kan...
Göm den.
Kanske vi borde ta vårt lilla forskningsprojekt -
- nånstans mer privat.
En temporär navigationsfarkost. Jag kan inte fatta det.
Hej, vem är du?
Hej, jag är Lily. Martins dotter.
Vi visste inte att Martin hade en dotter.
Du sa att du inte hade barn.
Jag gillar att hålla mitt privatliv privat.
Privat eller lögner. Kände du till det här?
Jag vet allt om det.
Vad gör du?
Jag försöker bestämma mig.
Eobard har ett så utsökt urval av mordutrustning.
Vi kan inte bara storma in på banken och kräva att få se bankfacket.
Det kan vi absolut.
Vi är tidigare medlemmar av Assassins.
Operationen kräver diskretion, inte ett blodbad.
Jag har inte hängt med i de senaste händelserna, -
- men kan den här känsligheten jag ser -
- vara orsaken till ditt fall?
Hunter är en tillgång -
- som vi kan använda för att få tillträde till vårt mål.
Att inte utnyttja honom är dumt.
I så fall måste jag ge mig för din överlägsna expertis i dåraktighet.
Men om planen går snett -
- är det inte vår speedster-vän som du ska oroa dig över.
Nåt som jag hatar mer än att ta order av honom -
- är att bli hotad av dig.
Lyckligtvis... -
- tycker jag inte att du är hotfull.
Vad är grejen?
Professorn hade inga barn, men nu har han det.
- Mazel tov. - Tack.
Grejen är att Lily är en tidsavvikelse, och det var okej -
- tills du plockade henne från 2017 och visade henne ett tidsskepp -
- som kan orsaka ännu fler avvikelser.
- Varför tittar du på mig? - För du var med honom.
Jag saknade helt enkelt min dotter.
Om Lilys närvaro på Waverider orsakade några problem -
- är jag säker på att Gideon hade upptäckt dem.
Grey sa att Lily kunde koppla ihop medaljongen med Gideon, så...
Vill hon försöka koppla upp den antika amuletten -
- med ett artificiell intelligenssystem?
Jag hjälper.
Visst. Då skulle jag uppskatta om ni...
Om ingen av er berättar för henne att hon är en avvikelse.
Varför tittar du på mig?
Hur långt har vi kommit med speedstern?
Jag tror att den tekniska termen är ingenstans.
Alla speedstrar som Flash mötte är antingen döda eller hans vänner.
Eller de som han trodde var hans vänner och nu är döda.
Vi ska reda ut det.
Under tiden fortsätter du och Lily att jobba på amuletten -
- för att ta reda på var resten av spjutet finns.
Vad säger att han inte dödar oss ändå, -
- fast vi har hans kära spjut?
Glöm det. Varför frågar jag dig?
Jag vet inte. Jag vet ingenting.
Jag vet inte ens varför du får mig att ha den här... Den här...
Den här apdräkten.
- Och min mun är så öm... - Sluta gnälla.
Faktum är att vi har nåt gemensamt, Rip.
- Jag heter Phil. - Strunt samma.
Vi har båda med instabila personer att göra.
Och det är inget jag gillar.
Det här är inte direkt så enkelt för mig heller.
Och det är därför -
- du ska göra precis som jag säger.
Då kanske, bara kanske, -
- du överlever det här.
Coolt. Okej.
Vad... Vad är det du vill att jag ska göra?
Har du nånsin varit till Schweiz, Phil?
Sätt den här i örat.
- Vad är det? - Kommunikation.
Jaså? Den är så liten.
Gör det, annars trycker jag ner den.
Den låter oss övervaka dig.
Det är mycket enkelt.
Gå till banktjänstemannen -
- och säg att du vill få tillgång till bankfack 4587.
4587, okej. Vad ska jag göra sen?
Ta innehållet i facket till oss. Gör du det inte, dör du.
- Jaså? - Va?
Jag motiverar honom.
In och ut. Ta inte mer än fem minuter.
Det blir bra.
Jag är okej.
Det blir bra.
Det skulle vara lättare om vi bara dödade alla.
Hej, hur står det till?
Jag vill öppna fack 4587, tack.
Visst. Slå dig ner.
Vad tror du händer med honom?
Det är enkelt. Hans hjärna är gröt.
Inte Hunter. Thawne.
Konstigt hur han aldrig stannar på en plats.
Kanske det är därför de kallas för "speedsters".
Tror du att han lämnade oss bakom sig 1967 i Los Angeles, -
- för att han hade nåt viktigare på gång?
Det han sa till oss förut, då?
Att han ville döda en av oss?
Nej. Att han inte visste varför han litade på oss.
Jag menar, en ärlig fråga.
Varför måste en tidsresande speedster förlita sig på nån?
Thawne döljer nåt.
Vill du inte veta vad det är?
Thawne sa att vi kände varandra 2016.
Blir jag faktiskt så korkad -
- att du tror att hjärntrick funkar på mig?
Jag försöker inte...
En trio som vår som vänder sig mot varandra -
- för din skull är inte bara uppenbar, utan en klyscha.
Thawne behandlar inte oss som jämlikar.
Och tills han gör det får ingen av oss vad vi vill.
Nu går vi igenom det igen.
Jag har redan gått igenom det, Sara.
- Om och om igen. - Och om igen.
Vi har uppenbarligen att göra med en ny spelare.
Vem denna speedster än är -
- är det nån som ni inte stött på förut.
Vilket betyder att denna speedster är från framtiden, -
- för speedsters kan resa i tiden.
Varför behöver speedstern ödesspjutet?
Han kan åka tillbaka och förändra historien själv.
Men inte verkligheten. Det är därför han behöver spjutet.
Frågan är vad han försöker ändra?
Eller fixa.
Det är frågan.
Han vet vad vi vill göra med hans ödesspjut, -
- men han är hemlighetsfull med sina planer.
Här, mr Hunter.
Var vänlig och luta dig fram mot panelen.
- Ursäkta? - En näthinneskanning.
- Rektalskanning? - Va?
Det är en ögonskanning.
Som en del av bankens säkerhet.
Hela den här situationen suger, men jag älskar att vara i framtiden.
- Va? - Va?
Näthinneskanning. Okej.
Varför fungerar det inte?
Röstidentifiering nu. Du ska säga din accesskod.
Accesskod?
Åh, nej.
Ja, sir. Den ni fastställde när ni öppnade ert konto.
- Gå därifrån nu. - Ja.
Nej. Gör det inte.
- Gå. Sätt fart. - Gör det inte.
- Det var din plan. - Som jag försöker utföra.
Och misslyckas med som vanligt.
Vi kan inte låta dem ringa vakterna.
Jag ringer efter vakterna.
Bra idé, vakterna... Nej... Vakter är fantastiskt.
Du planerade väl inte att sticka, Rip?
Jag har sagt att jag heter Phil!
Det var trevligt att ha lärt känna dig.
Nej! Vi behöver honom.
Han är värdelös för oss.
Jag kan vara till mer nytta.
Jäklar. Vakterna kommer strax.
Får jag föreslå att du dödar dem istället?
Försök springa så hittar jag dig och matar dig med dina testiklar.
Okej.
Herregud.
Förstärkning är på väg.
Nu sticker vi härifrån.
Okej. Det borde räcka.
Nu måste vi aktivera medaljongen -
- och se om Gideon kan komma åt dess data.
Vad väntar vi på?
Inget.
Om vi har underskattat storleken på artefaktens datamängd...
Då bränner vi skeppets CPU och får leva resten av våra liv -
- strandade i den tillfälliga zonen.
Skeppets CPU har ett namn.
Förlåt, Gideon.
Kan vi åtminstone prata om det innan....
Gideon?
Är du kvar?
Herregud, vi dödade henne.
Artificiell intelligens kan inte dödas, dr Palmer.
- Jag vet. - Det är ganska fantastiskt -
- med tanke på att vi precis kört 1,2 zettabyte direkt i hennes hjärna.
Ja.
Jag processar medaljongens temporära output just nu.
- Snyggt jobbat, doktorn. - Doktorn.
Du råkar inte ha champagne på skeppet?
1998 Blanc de Noirs.
Men jag gillar öl.
Det gör mig full.
För Lily.
För Gideon.
Det smakar äkta!
Det är helt syntetiskt.
Matfabrikatorn kan göra vad som helst.
Förutom amerikansk ost, -
- som är ganska syntetisk från början.
Beluga-kaviar?
Fejk-mat har aldrig smakat så gott.
Fejk-mat för en fejk-person.
Vad sa du?
Han sa inget.
Alla har tittat konstigt på mig sen jag kom ombord.
Vad är det ni inte säger?
Du är avslöjad. Nu kan du berätta.
Berätta vadå?
Jag vill inte förstöra för dig, men du är en...
Hur skulle professorn säga?
En abrasion. Nej, inte det.
En asphyxiation.
Avvikelse. Du är en tidsavvikelse.
Du är en tidsavvikelse.
Ray?
Vad är en tidsavvikelse?
Du borde prata med din pappa.
Kanske vi kan prata om vad som gick fel.
Jag vet vad som gick fel. Jag lyssnade på honom.
Om du hade lyssnat på mig -
- så hade vi gått ut istället för att bli jagade.
Hursomhelst kom vi ut tomhänta.
Eobard nämnde hur han skulle straffa dig om du misslyckades.
Om nån misslyckats, så är det du.
Det var du som fick veta om Hunters hemliga konto, -
- men inte verkade veta om nåt lösenord.
Slarvigt, Damien.
Jag förstår att de hoppade över dig som Ra.
Nu påminner han mig om att han var Ra's al Ghul.
Stackars Malcolm, lever alltid i det förflutna.
Det är nu jag påminner dig om framtiden.
Det är sant. Jag har varit där.
Jag har sett hur patetisk du är.
I framtiden du kommer från, har jag två händer, åtminstone?
Jag tänker hur som helst ändra på min framtid, -
- men se på dig nu. Du är patetisk.
Jag fattar inte ens varför Thawne rekryterade dig.
Vi kan bråka hela natten, men jag vill inte tråka ut vår gäst -
- med dina impotenta förolämpningar och motanklagelser.
Vad föreslår du?
Minns du hur vi löser dispyter inom League?
Nu... -
- föreslår jag att du väljer ett blad som matchar din vassa tunga.
Ursäkta mig ett tag.
Gärna.
Du klarade det, älskling!
Du skapade ett gränssnitt mellan en mystisk relik -
- från 100-talet och en superdator från 2100-talet.
Bara en Stein kan vara så briljant.
Vad är en tidsavvikelse?
- Ursäkta, va? - Du hörde, pappa.
Det är en onaturlig förändring av historien som ett resultat av en tidsresa.
Pappa?
Är jag...
Är jag en tidsavvikelse?
Det ordet kan aldrig beskriva vem du är eller hur mycket du betyder för mig.
- Så det är sant. - Låt mig förklara.
Det var därför du uppträdde så konstigt -
- när du besökte Central City för första gången.
Orsaken till att du behandlade mig som en främling...
Var för att du inte ens existerade -
- sist jag gick ombord på skeppet och lämnade 2016.
Men nu existerar du. Och allt det spelar roll.
Hur kan det här hända?
Det är ganska enkelt.
Jag tog kontakt med mitt yngre jag år 1987, -
- som sen interagerade med din mammas tidigare jag, -
- och när två tidigare jag älskar varandra...
Okej, vi har redan haft blommor och bin-snacket.
Jag var tio.
Eller hade vi?
Det är en intressant poäng.
Jag menar, vem kan säga vilken verklighet som är sann -
- och vilken som avviker?
Det handlar om perspektiv. Det är ganska fascinerande...
Det här är inte fascinerande, pappa!
Det är en mardröm.
Lily, jag är så ledsen.
Jag ville inte att du skulle få veta så här.
Nej, jag fattar.
Du ville inte ha barn när du först kom ombord på tidsskeppet.
Men nu har du mig.
Du påminde mig om nåt.
Vad då?
Hur mycket jag saknat det här.
Sluta! Dags att sluta!
Ser du inte att det här är vad er chef vill?
Att hans underhuggare ger sig på varandra?
Bokstavligen.
Han är inte vår chef.
Kallade han oss underhuggare?
Jag är ledsen.
Medbrottslingar?
Försök igen.
Vänta. Tänk om han har rätt?
Bryr du dig om vad hippien med gröthjärna säger?
Det är som filmen Den gode, den onde, den fule.
Tre skurkar, ingen vet vem man kan lita på, -
- så de förstör allt för varandra.
Det är en intressant teori.
- Vilken är vi? - Poängen är -
- att ingen av er är Clint Eastwood, -
- så ingen av er kommer att vinna.
Vi är inte ute efter guld.
Jag vet vad ni är ute efter.
Du vill förändra ditt förflutna.
Och du vill förändra din framtid.
Och den snabba killen är den som kan få det att ske.
Jag sa ju att Thawne inte behandlar oss som jämlikar.
Till och med hippien vet det. Och han vet också -
- att enda sättet att stoppa Thawne från att förstöra för oss -
- är att vi jobbar tillsammans.
Två tidigare medlemmar i League of Assassins -
- mot en speedster.
Jag gillar oddsen.
- Polarn. Vad är det med dig? - Vad menar du?
Och kalla mig inte för polarn.
Jag har vant mig vid att dela hjärna med dig, -
- men det här är nåt nytt, vad det än är.
Njuter bara av min kopp te.
Är det whiskey?
Så klart inte!
Det är konjak. Tar du mig för en sjöman?
Nu börjar vi om.
Kom igen.
Bra.
Jag har gjort ett hemskt misstag.
Jag borde inte ha tagit ombord Lily.
Hon fick veta att hon är en tidsavvikelse.
Sir Rory avslöjade det, som förutsagt.
Vad tänker du göra?
Vad kan jag göra?
Berätta hur du känner.
Hon vet hur jag känner. Det behöver inte sägas.
Inte för oss. Vi har en mental kontakt, men hon?
Hon hör bara det som kommer ut ur din stora hjärna.
Säg att du älskar henne. Det är vad pappor gör.
Du har visst aldrig träffat min pappa.
Du vet...
Orsaken till att Clarissa och jag valde att inte skaffa barn -
- första gången var för att...
Jag var rädd att historien skulle upprepa sig, -
- att jag skulle bli en likadan far som han.
Vi är legender, Grey.
Vi förändrar historien.
Varför behöver en speedster förändra verkligheten?
Hur många gånger ska du fråga det?
Tills vi har ett svar.
Hon har rätt.
Speedsters kan resa i tiden, så vad hindrar honom -
- från att förändra historien även utan spjutet?
Han kanske inte existerar.
Är han ett spöke?
Tänk om han är en tillfällig tidsavvikelse som...
Har nån av er sett min dotter?
- Ett ögonblick, professorn. - Det är viktigt.
Tänk om, istället för att skapa en person som du gjorde med Lily, -
- vår mystiska speedster raderade sig själv?
- Varför skulle han vilja göra det? - Jag vet inte.
Men det skulle förklara varför vi inte har nåt bevis för hans existens.
Vi måste bara hitta nån som inte finns.
Eobard Thawne.
- Är han okej? - Jag mår bra.
Eobard Thawne är ett namn på en speedster som...
Som vadå?
Thawne raderades från sin existens när hans föregångare,
Eddie Thawne, begick självmord för att stoppa honom.
Det skulle förklara varför tidsherrarna inte hade nåt om honom.
Men om Thawne inte existerade, hur...
Han skyddades från sin föregångares död -
- eftersom han var med i fartkraften.
- Det är lite komplicerat. - Lite grann.
Det var så här jag ville göra från början.
Bara för att du gillar att döda många.
Som om du inte gör det.
TILLTRÄDE GODKÄNT
Det var ganska imponerande, Malcolm, -
- men hur fick du Hunters lösenord?
Det är inte Hunters.
Det är bankens säkerhetsåsidosättningskod.
Det kostade honom bara tre fingrar.
Ja.
Ska ni nånstans?
Nej.
Jo. Vad väntar du dig att jag ska göra?
Din partner lämnade mig här fastbunden.
Var är de?
De sa att jag inte skulle berätta.
Banken, de är... De är på banken.
Ni kan ta det som finns i bankfacket.
Men snälla, släpp mig. Bara låt mig gå.
Ser det ut som ett spjut, tycker du?
Det gör det inte.
Det är ett minnesarkiv.
Borde vi veta vad det betyder?
De uppfinns först om hundra år, så nej.
Den är designad för att lagra minnen.
Rip Hunters, gissar jag.
Jag tror att jag kommit på -
- varför en till synes odödlig speedster behöver en partner.
Varsågod och upplys oss, dr Heywood.
Tänk om Thawne inte bara jagar oss.
Tänk om han flyr från nåt?
Från vadå?
- Tiden. - Tid tar tid att härda.
Om Thawne slutade existera i den stund då hans förfader begick självmord, -
- kanske han måste fortsätta röra sig -
- så att hans egna icke-existens inte hinner fatt honom.
Det är inte i närheten av begripligt.
Jag vet inte. Det kan fungera.
Professorn, vad tror du?
Det finns bara ett sätt att bevisa det vetenskapligt.
Thawne måste fångas på en plats och sen se vad som händer.
Vad håller du på med?
Omförhandlar vårt partnerskaps regler.
Och det ska vara ett partnerskap.
Vi behöver mer garanti -
- för att du håller din del av avtalet.
Jag kan lova en sak.
Om du inte öppnar dörren -
- så dödar jag dig.
Men det är bara jag som kan koden som öppnar den.
Kanske du kan övertala vår vän att samarbeta.
Jag? Nej. Jag vill hellre se hur det här går.
Ni två verkar ha bildat en allians.
Det är bara ett problem.
Det är bara du som kan ge oss vad vi vill ha. Vi vet.
Du är så snabb att påminna oss hur mycket vi behöver dig, Eobard.
Men du behöver ju oss.
Du kunde själv ha gått in i bankvalvet. Varför inte?
Och dessutom, -
- varför har en man som kan resa i tiden alltid så bråttom?
Vi har inte tid med det här.
Jag har all tid i världen.
Okej! Ni har bevisat er poäng.
Jag behöver er lika mycket som ni behöver mig.
Men om du inte öppnar dörren kommer han att döda oss!
Han är ute efter mig!
- Vem då? - Det är ingen vem.
Det är en... ett något.
- En sak. - Vad för sak?
Kan du vara lite mer specifik?
Min förfader tog livet av sig för att radera min existens.
Du ser rätt levande ut ändå.
Flash tog mig ut ur tidslinjen.
Han höll mig fången i månader.
När jag äntligen blev fri märkte jag att något förföljde mig.
En tidsvåldnad, trodde jag, -
- monstren som jagar speedsters som ändrar på tiden.
Men det som jagar mig är mycket värre än en tidsvåldnad.
Han känner av fartkraften.
Och den försöker döda mig.
Intressant. Så det är därför du springer ifrån oss.
Så du är som en haj som dör om du stannar på samma plats.
Vi kommer alla att dö om du inte...
Det är för sent.
Den är här.
De goda nyheterna är att ni två fick som ni ville -
- och du balanserade vårt partnerskap.
Nu är vi båda lika döda.
Jag skulle inte bry mig om det.
Det är inte den första speedstern som vi satt på plats.
Vi ska ta ut dig ur bankvalvet, Eobard.
Men på ett villkor.
Sluta behandla oss som lakejer.
Kan du sluta med det? Lycka till.
Var det ett ja?
- Ja. - Bra. Nu sätter vi igång.
Säger du att den attraheras av fartkraften?
Om du inte använder den då?
Vad är det du föreslår?
Att du slutar springa.
Den vet att jag är här.
Bra. För vi får bara en chans.
Så länge du står stilla kan han inte se dig.
Lugn, Eobard.
Lugn.
Den är inte fångad så länge. Vi måste gå.
"Vi"?
Vi.
Partner.
Bättre.
Gideon, kan du ta skeppet tillbaka till Central City?
Om ditt mål är att återvända till 2017 -
- är jag rädd att din far har instruerat mig att inte låta dig lämna skeppet.
Med tanke på att han aldrig ville vara min far, -
- ifrågasätter det hans föräldraskap, eller hur?
Du delar min förkärlek till allmänbildning.
Du är verkligen min dotter.
Jag är ledsen för det.
Nej, jag är... Det är jag som är ledsen.
För vadå?
Det är inte ditt fel att jag är ett misstag.
Jag har gjort många misstag i mitt liv, -
- men du är inte ett av dem.
Ursäkten jag är skyldig dig är för att jag inte berättat -
- om de unika omständigheterna när du blev till.
Du ville inte att jag skulle veta att du inte ville ha mig.
Nej.
Du har rätt, jag ville inte skaffa barn.
Men om det är nåt som mina resor ombord på Waverider har lärt mig, -
- så är det att tiden ofta inte ger oss det vi vill ha.
Men den ger oss det vi behöver.
Och jag behöver dig i mitt liv.
På sätt jag aldrig ens vågat tänka mig.
Jag vill inte att det ska finnas hemligheter mellan oss.
Då borde jag berätta -
- att jag är hälften av en kärnkraftsstyrd superhjälte vid namn Firestorm.
Det är inte så kul, pappa.
Hur kul det här än var, -
- så borde jag nog åka hem.
Kan du inte stanna?
Jag skulle det, men jag...
Jag jobbar på en serie syntetiska proteiner -
- som inte kommer att vika sig själva, så...
Så då antar jag att det här är farväl.
Lycka till med att vika proteinerna.
Lycka till med att rädda din vän Rip.
Hej då, pappa.
Känn ingen press att berätta vad teknoskiten handlar om.
Vi kan säkert lista ut det själva.
Den här teknoskiten, som du så elegant uttrycker dig, -
- är kapten Hunters minnen.
Inklusive var den andra delen av spjutet finns, hoppas jag.
Det är vad jag antar, ja.
Nu måste vi bara ladda upp hans minnen till hans hjärnbark.
Och det händer inte eftersom...
Vi skulle knappast göra kapten Hunter en tjänst -
- om vi bara återställde minnena utan att ta oss friheten -
- att ta hand om hans problem.
Som att stoppa honom från att bita på naglarna?
Inte direkt.
JULDAGEN
Kan jag hjälpa dig, soldat?
Nej, general Washington, det är bra.
Du, å andra sidan...
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis