Aikamatkustus on mahdollista ja koko historia on vaarassa.
Matkaamme ajassa estämässä näitä häiriöitä -
ja korjaamassa vahinkoja.
Olemme hylkiöitä, joita ei pidä kutsuman sankareiksi.
Me olemme legendoja.
Aiemmin:
Isä!
Kun lähdin, häntä ei ollut olemassa.
En halua menettää tytärtäni.
Amuletti on samanlainen kuin se natseilta saamamme.
He suostuvat tappamaan siitä.
Herra Capone. Todella hauska tavata.
Palautin oopperaliput, koska kuulin uusista tulokkaista.
Onko nyt Halloween?
Ennemminkin joulu. - Hyvä huuli.
Meillä on ehdotus.
Johdat imperiumiasi taiten, mutta parantamistakin löytyy.
Tarjoamme palveluksiamme. - Minulla on parempi idea.
Näytän, miten meillä päin hoidetaan liiketoimia.
Kumpi? - Minä hoidan...
...tämän.
Osannet päätellä, ettemme ole paikallisia.
Mitä haluatte? - Auttaa sinua. Eikö se tullut selväksi?
Saat pian uusia vihollisia. - Tekö kaksi voitte auttaa?
Itse asiassa meitä on kolme.
Hauska tavata.
Minä olen Malcolm Merlyn.
Suomentanut Mentori
Tämä tosiaan kaipaa muutoksia. - Vähän noloa syyttää haarniskaa.
Haluan saada sen iskuun.
Mikä hoppu? Korvaan puutteesi mainiosti.
Sille on tieteellinen nimitys. "Aloittelijan tuuri."
Mitä luulette tekevänne? - Kalibroimme haarniskaa.
Viimeksi romutitte ruumani.
En halua kieltää toista kertaa.
"En halua kieltää toista kertaa..."
Mikä heitä vaivaa? - Eikö sinulla ole sisaruksia?
Sisaruskateutta. Ei aihetta huoleen.
Onneksi olen ainoa lapsi.
Olin vain lueskelemassa.
Moottoripyörän korjausopas. - Kiehtovaa.
Tutkin myös Damien Darhkilta pihistettyä amulettia.
Ydinfysiikassa olet nero, mutta valehdella et osaa.
Taisit taas ajatella häntä. - En voi sille mitään.
Saan alati uusia muistoja ja jokainen niistä on lahja.
Sitten huolestun kolarista, tulipalosta tai salamaniskusta.
Murehdi siitä, mitä tapahtuu, kun Sara kuulee tästä häiriöstä.
Tyttäreni ei ole häiriö. - Lily on olemassa, -
koska nuorempi versiosi unohti neuvostasi ehkäisyn.
Muutit historiaa. Ennen pitkää joku huomaa sen.
Mikäli Lilyn vaikutus historiaan pysyy kyllin pienenä, -
häntä ei ehkä huomata.
Tohtori Heywoodin seismografi on havainnut aikahäiriön.
Kuka hälytykset asensi? Joutaisit päästä hengestäsi.
Tämä onkin suuri häiriö. - Se saattaa olla väärä hälytys.
Alkupiste on Chicagossa, 17. lokakuuta 1927.
Loistavaa.
Ihannoin kieltolain aikaa. - Ei viinaa. Huono homma.
Caponen Chicagossa paheita riitti. Laitonta alkoholia ja uhkapelejä.
Sinne siis. - Fedorat päähän. Lähdemme 1920-luvulle.
Tämä on uskomatonta. - Mitä sinä ilakoit?
Näin nuorena kuvia Chicagosta äidin lehdissä.
Pääsin itse paikan päälle. - Etsikää häiriön aiheuttajaa.
Tuo on Eliot Ness.
Ei näytä Kevin Costnerilta.
Ehkä hänestä varoitettiin Caponea. - Hän on hengenvaarassa.
Hoidan asian.
Herra Ness!
Nimeni on Ray Palmer. Uskon, että henkeäsi uhataan.
Olen ylikonstaapeli Jones. Saatamme teidät FBI:hin.
Kiitos huolenpidosta, mutta olen hyvissä käsissä.
Mitä tapahtui? - Ness sai poliisisaattajat.
He viskaavat hänet jokeen. - Mitä?
Poliisissa rehottaa korruptio.
Capone on lahjonut lähes kaikki. Etkö ole nähnyt "Lahjomattomia"?
Jax ja Stein, etsikää Ness. Hänellä on kaksi poliisisaattajaa.
Etkö kuullut Saraa?
Pysähtykää!
Mitä siellä tapahtui? - Syvennyin ajatuksiini.
Miksi? - Kerro hänelle.
Ray päästi Nessin vaaraan. - Ehkä poliisit olivat rehtejä.
Gideon, etsi Chicago Chronicle päivämäärällä 24.10.1931.
Caponen pidätyspäivä.
Nyt Capone muuttuu kierommaksi ja ryhtyy poliitikoksi.
Caponestako pormestari? Uskotaan, Ness on lirissä.
Etsitään hänet ja perutaan tämä katastrofi.
Rankka ensimmäinen työpäivä. - Kuinka voit tuntea minut?
Uudet ystäväni kertoivat. Päätimme järjestää tervetuliaiset.
Sementtisaappaat, tuoreinta muotia. Kokokin on taatusti oikea.
Sovita pois.
Löytyikö Nessiä? - Hän on pian kalanruokaa.
Mick, olet nero. - Vihdoinkin joku huomaa.
Gideon, satamalaituri 39. - Miksi sinne?
Capone heitti vihollisiaan veteen laituri 39:ltä.
Se tunnetaan ruumispoukamana.
Olen liikemies ja FBI haittaa bisneksiä.
Se ei koskaan anna periksi.
Runollista. Toivottavasti kirjoitit muistiin.
Kaikki tämä viinan takia. Arvostan.
Hienot vetimet. Uusien ystäviemme tuttuja.
Antaa paukkua, pojat.
Menen Caponen perään.
Anna mennä. Ness on tallessa.
Onko hän kuollut? - Tajuton.
Merlyn oli oikeassa. He nielivät syötin.
Hapenpuute aiheutti aivovamman, jonka korjaamisessa kestää.
Mikset korjaa Roryn aivovammaa? - Kuka väittää, etten ole?
Capone tiesi jotenkin, että Ness nujertaisi hänet.
Capone mainitsi uudet ystävät. - Meillä on toinenkin ongelma.
Tällä viikolla Nessin ryhmä hankkii Caponen tilikirjan.
Se on elintärkeä todiste kanteessa Caponen veronkierrosta.
Ness ei voi hakea sitä.
Jonkun pitää esittää häntä.
Typerä idea. - Kukaan ei tunne Nessin ulkonäköä.
Minä hoidan tämän. - Ajattelin lähinnä itseäni.
Sinä menisit Brad Pittistä, mutta minä muistutan G-miestä.
Olemme tässä tilanteessa, koska opit historiaa elokuvasta.
Tietämyksensä ansiosta Nate on paras vaihtoehto.
Caponen tilikirja löytynee salakapakka Chelsea Clubista.
Kokoamme Nessin ryhmän ja johdamme heidät sinne.
Ottakaa Rory mukaan.
Näytänkö muka jeparilta?
Oikeuden liitto lähettäisi jonkun klubille valepuvussa.
En lähde enää naamiaisiin.
Menen Jaxin ja Steinin kanssa. Jää kaljoinesi vahtimaan Nessiä.
Entä minä? - Sinä vahdit häntä.
Kaljaa.
Tuolla hän on.
Erikoisagentti Cole Bennett. Eliot Ness ja Bob De Niro.
Kokosin ryhmän ohjeiden mukaan.
He saavat valmistautua toimintaan. - Kaadamme Chelsea Clubin.
Capone ei liity siihen paikkaan. - Teillä on vanhaa tietoa.
Capone saa osinkoja sieltä. Siellä myös varastoidaan viskiä.
Tiedätte merkillisen paljon Caponen organisaatiosta.
Meillä on väkeä sisäpiirissä.
Pirteä paikka, vaikkei alkoholia näy.
Tämähän on salakapakka. - Viinaa täytyy osata tilata.
Ottaisin soodaveden. - Laitetaan tulemaan.
Miksi joku aikamatkaaja haluaa auttaa Al Caponea?
Sen me selvitämme.
Tämä on pelkkää vettä.
Oletko kunnossa? - Joo.
Outoa, että halusit jäädä. Chicago voisi olla makuusi.
Nuorempana halusin poliisiksi. Vähät siitä, että olin tyttö.
Sööttiä. Roistoilla on eniten hauskaa.
Tällä hetkellä ei näytä olevan.
Suurimmatkin siis lankeavat.
Leonard.
Olen tulossa hulluksi.
Ei ole muutakaan syytä, miksi noudatat kiltisti käskyjä.
Olet päästäsi vialla, Mick. Tulin laittamaan sinut ruotuun.
Ray ja Nate, mikä tilanne? - Olemme tulossa sinne.
Mitä teikäläiset täällä tekevät? - Sinä.
Jefferson...
Mitä hittoa?
Se kiitäjä on täällä! Pakene!
Kaikki liikkumatta!
Liittovaltion viranomaisia! - Epäilemme kieltolain rikkomista.
Hän on lähteemme. - Hankkikaa uusi.
Tämä klubi on aivan kuiva.
Mitä tapahtui? - Darkh ja kiitäjä veivät vaarin ja Saran.
Aikahäiriö oli harhautusta. Meidät houkuteltiin tänne.
Miksi siepata Sara ja Stein? - Sitä yritän miettiä.
Oletko kunnossa? - Olen vihainen.
Et voi kiitäjälle mitään. - Sehän nähdään.
Ripillä oli salainen asevarasto. Sieltä löysimme Barryn viestin.
Se kiitäjä pitää saada kiinni.
Tämä ase saattaa pysäyttää hänet.
Tarvitsemme vieläkin Caponen tilikirjan.
Joku toinen keksiköön paremman suunnitelman.
Antaa kuulua sitten.
En ole vielä miettinyt. Keksin paremman kuin sinä.
Jos haluatte Caponen ja Rexin tappajan, -
se ei onnistu leikkimällä partiopoikaa tai poliisia.
Käytämme meikäpojan keinoja.
Leikimme roistoa.
Tästä on luksushotelli kaukana.
Kuinka päädyimme tänne? - Kiitäjä veti pidemmän korren.
Hänellä on apua.
Damien Darhk on Caponelle sopiva aisapari.
Älkää unohtako minua. Pitkästä aikaa, Sara.
Henkiin herääminen pukee sinua.
Enpä ylläty, että sinä ja Darhk löysitte toisenne.
Mitä tahdot meistä? - Teillä on muuan esine.
Kumppanieni epäilyistä huolimatta haluan tehdä sopimuksen.
Puhun siitä amuletista.
Anna se, niin saat takaisin yhdeksän vuotta elämästäsi.
Mitä tarkoitat? - Eikö Oliver kertonut?
Minä järjestin Queen's Gambitin räjähdyksen.
Se päivä muutti elämäsi.
Tohtori Ivo, Slade Wilson, Salamurhaajien liiga, -
siskosi kuolema. - Ja sinun poikasi.
Saamme uudet elämät. - Mikset pyydä apua ystävältäsi?
Malcolm on pelkkä juoksupoika, jonka piti hankkia amuletti.
Miksi se on niin tärkeä? - Mitä väliä?
Voisit saada normaalin elämän.
Saisit tilaisuuden opiskella ja kenties löytää elinkumppanin.
Ei kiitos. Sitä ei ole tarkoitettu minulle.
Sellaisia muutoksia ei voi tehdä noin vain.
Miksei? - Koska aika on pyhä.
Kaikki muutokset siihen vaikuttavat lukemattomiin ihmisiin.
Sinähän et muistaisi tätä.
Olisit autuaan tietämätön aikamatkailusta ja murheistasi.
Olisit onnellinen. Sehän on viime kädessä tärkeintä.
Malcolm.
Otan mieluummin painajaisen kuin valheellisen unelman.
Todella epäitsekästä.
Minulla oli hyvä opettaja. - Kapteeni Hunter.
Ei.
Tarkoitin sinua.
Mitä ihmettä?
Ampukaa hänet!
Olen Clyde ja tuo on Bonnie. Pihalle sieltä.
Tajuatteko, keneltä varastatte? - Jep. Minne matka?
31. katu ja Fort Dearborn Drive. - Kiitosta.
Pitele tätä.
Nate ja Ray jäävät kyydistä. - Ne idiootit ovat vain tiellä.
Olemme tässä. - Menkää apinaosastolle.
Luuliko Malcolm, että suostun?
Eikö se houkuttanut?
Tietenkin, mutta sellainen mies ei saa muuttaa historiaa.
Kuvittele, mitä tuhoa aiheutuisi. - Siihen pystyy paraskin meistä.
Mitä tarkoitat?
Martin?
Oletkin käyttäytynyt oudosti. Mistä on kyse?
Se oli rehellinen virhe. Annoin itselleni avioneuvon.
En arvannut sen vaikutuksia. - Aiheutitko aikahäiriön?
Minulla on tytär.
Mitä?
Täysikasvuinen jälkeläinen, kenestä en tiennytkään.
Hän on kaunis, älykäs... - Ja epätodellinen.
Aluksi, mutta sitten muistin.
Muistin lukemattomat illat, joina yritin nukuttaa häntä.
Sydämen sulattavan ensihymyn.
Lastentarhanopettajan hädän, -
kun hän aakkosten sijasta lauloi alkuaineista.
Muistin kaiken.
Sitä ei tapahtunut sinulle. - Muistot ovat silti aitoja.
Ne ovat osa minua. Hän on minun lapseni.
Rakastan häntä.
Kielsit tappamasta Darhkia Laurelin hengen pelastamiseksi.
Se olisi vahingoittanut historiaa.
Täällä taidettiin puhua minusta.
Käsittääkseni Malcolm tarjosi sinulle sopimusta.
Et suostunut, joten tarvitaan kovia otteita.
Sen kun. - Luulitko, että tarkoitan sinua?
Liigan opeilla kestät kidutusta. Se olisi vain hauskaa ajanhukkaa.
Sara, älä kerro heille mitään.
Martin!
Professori Stein, vai mitä?
Tunnenko sinut? - Se on mutkikas juttu.
En aio valehdella.
Tämä yleensä tappaa kohteen, mutta tein siihen säätöjä.
Tunnet vain vähän tuskaa.
Teoriassa siis.
Miksei Vinny ole ajamassa? - Hän on äitimuorisi luona.
Entä nyt? - Pelastamme ihmiset, jotka napattiin takiasi.
Hän tarkoittaa sinua. - Ei vaan sinua.
Olette kumppanuksia. Turvatkaa toistenne selusta.
Caponen tilikirja pitää löytää. - Sopii.
Sara?
Oletko kunnossa? - Olen. Stein täytyy löytää.
Suurrikolliseksi Capone on järjestelmällinen.
Pirun hieno käsialakin.
Katso tätä. - Siinäkö se on?
Löytyi. Lähdetään.
Älä sohi sillä. - Snart.
Täällä ei kannattaisi olla. Saat vielä kuulan nahkaan.
Vaarannatko henkesi muijan ja vanhuksen takia?
Näkyykö professoria? - Ei vielä.
Korvaasi kuiskailee enkeli.
Enkelit kannustavat hyviin tekoihin. Sellaiset maksavat hengen.
Jos haluat pysyä hengissä, kuuntele paholaista. Häivy.
Myöhäistä.
Löysitte heidät. - Oletteko kunnossa?
Sinä olet Al Capone. Arpinaama itse.
Hän tuskin pitää lempinimestään. - Enkä myöskään varkaista.
Arvatkaa, miltä tuntuu nähdä varaslauma tontillani.
Ei varmaankaan kivalta.
Sain lääkäriltä rauhoittavia.
Tajusin, että parhaiten minua rauhoittaa tappaminen.
Terapiaistunnon paikka.
Kiitos. - Lähdetään.
Miten pärjäsin? - Se meni täydestä, Al.
Eikö Thawne vihastu, että päästimme heidät?
Päinvastoin.
Olet turvassa nyt.
Anteeksi, en kuullut sinua. Olen hieman pöllähtänyt.
Tipalla se oli, mutta hoidimme ryhmän kasaan.
Me haimme tilikirjan. - Tähän käteen.
Ei juhlita vielä. - Emme tiedä, kuka kiitäjä on.
Malcolm Merlyn on hänen porukassaan.
Hän halusi pihistämäni amuletin. - Mitä kiitäjä siitä haluaisi?
Voisin vilkaista amulettia. Ehkä sen arvoitus selviää.
Et päässytkään kostamaan miehesi tappajalle.
En janoa kostoa, Mick. Haluan oikeutta. - Just.
Näytit tänään hyvältä. Roiston rooli sopii sinulle.
Kiitos.
Nälkä.
Mitä seuraavaksi, Mick? Kävelyretkiä hiekkarannalla?
Mielikuvituksen tuotteeksi alat olla melkoinen riesa.
Onhan hän nätti ja avuksi kahinassa.
Hän on ainoa kaverini. Edellinen räjäytti itsensä.
Haluatko neuvon? - En raadolta.
Tyttö johdattaa sinut kuolemaan.
Uhrautuminen ystävien puolesta ei olekaan kovin hauskaa.
Usko pois.
Mitä hittoa?
Sara, älä mene kirjastoon.
Millainen vointi?
Hyvä.
Meidän pitää jutella siitä häiriöstä.
Ehkä joskus toiste.
Mitä edes teet täällä?
Stein tappaa Saran kirjastossa. - Köydellä vai kynttilänjalalla?
Kiitäjä naamioitui Steiniksi ja penkoo nyt paikkoja.
Haen Saran pois sieltä. Nouda se ase.
Käyttäydyt oudosti. Tarjottiinko sinullekin jotain?
Uhkasivatko he tytärtäsi? - Tytärtäni...?
Jaxilla on sinulle alusasiaa.
Alusasiaa? Selvä.
Eiköhän Jax voi odottaa. - Et kutsu häntä Jaxiksi.
Asia on tosi kiireellinen. Lähdetään saman tien.
Ase kiitäjää varten. Vaikuttavaa.
Ikävä kyllä vaikutus on väliaikainen.
Mitä teit Steinille? - Ei kannata murehtia hänestä.
Mitä aiotkin, tee se. - Onko sinulla kiire kuolla?
En puhunut sinulle.
Hän menee komentosillalle.
Mitä hän tekee tuolla? - Verholaite sammutettu.
Huono juttu. - Rahtiovi avautuu.
Tosi huono juttu.
Tutkikaa alus perin pohjin. Tappakaa matkustajat.
Kiitäjä on komentosillalla. - Hän on siis ansassa.
Hän päästi kaverinsa sisään.
Kaipaisin vähän apua.
Nate ja minä menemme.
Entä kiitäjä? - Pidetään hänet komentosillalla...
Mitä sinä teet? Caponen miehet tulevat.
Meitä odottaa isompi saalis.
Rexin tappaja.
Hän etsii amulettia ja löytää sen ennen pitkää.
Miten pysäytämme hänet? Mitä rikollinen tekisi?
Pötkisi pakoon.
Terästäydy.
Pojat ottivat konepistoolit ioniasetappeluun.
Varastin sen rehellisesti.
Tämä kuuluu minulle.
Ylläri.
Liiga opetti sinut hyvin.
Amuletti tänne, tai joudun antamaan uuden oppitunnin.
Opettajia ovat ne, jotka eivät osaa tehdä.
Muistan sinut.
Olet täällä, koska tapoin Oikeuden liiton ääliöjohtajan.
Rex Tylerin.
Pääset pian hänen luokseen.
Onnentyttö.
Annoin sinulle tilaisuuden saada paremman elämän.
Parempi elämä on se, mihin sinä et kuulu.
Entä Martin Stein? - Missä hän on?
Sillä tiedolla on hintansa.
Älä sure, professori. Joen pohjassa on paljon seuraa.
Varkaita, vasikoita, tinanappeja ja muita maanvaivoja.
Professoria en olekaan listinyt. Näin se ura urkenee.
Miten nujersitte sen kiitäjän? - Tein vastatarjouksen.
Luovuin amuletista.
Muistan vain nousseeni junasta. Kaikki muu on sumua.
Älä siitä murehdi. Teeskentelijä sieppasi sinut.
Joku idiootti tekeytyi sinuksi ja yritti kukistaa Caponen.
Hän yritti tehdä oikein ja löysi hyödyllistä tietoa.
Mikä tämä on? - Keinot Caponen kaatamiseen.
Kirjanpidosta löytynee epäjohdonmukaisuuksia.
Pitäisikö uskoa, että Al Capone kärähtää veronkierrosta?
Kuulostaa hullulta.
Hyvän elokuvan siitä saisi.
Miksi Capone narautetaan vasta neljän vuoden päästä?
Liittovaltio toimii hitaasti.
Tuon Mick Roryn minä muistan. Ajattelet aina vatsallasi. - Hiljaa.
Kenelle puhut? - En kenellekään.
Arvasin, että olet täällä.
Sait aika kovan tällin. - Minulla on paksu kallo.
Mikä tämä on? - Korvaus henkeni pelastamisesta.
Melkein nappasimme Rexin tappajan.
Otin sen Caponen varastosta.
Varastit sen.
Olit oikeassa. Roistoilla on paljon hauskempaa.
Et silti ole paha tyyppi.
Toivottavasti tämä oli suukon ja halvan viinan arvoista.
Olisit voinut kuolla. Mitä olisit sitten tehnyt?
Olisin mennyttä, kuten sinä.
Paha kaksoseni teki sotkun. Kestää viikkoja järjestellä nämä.
Hyvä, että saimme sinut takaisin. - Kiitos sinun.
Olen hieman ymmälläni. - Sinäkö ymmälläsi?
Yritämme suojella historiaa, mutta luovuit amuletista.
Sillä lienee epäilemättä ikäviä seuraamuksia.
Jotkut asiat saattavat olla tärkeämpiä kuin historia.
Me kaksi ja tämä ryhmä... Olemme perhettä.
Meitä on moneen junaan, mutta silti.
En voi pelastaa Laurelia, mutta voin suojella perhettämme.
Myös sinun perhettäsi.
Mikä hänen nimensä on?
Lily.
Kaunis nimi.
Meidän pitää lähteä. - Onpa sinulla kova hoppu.
Älä siitä murehdi, Malcolm. Saimme etsimämme.
Miksi halusimme nämä?
Ne eivät ole "ne" laisinkaan, vaan se.
Amuletti on kahdessa osassa. - Tiesin, että sinulta löytyy älliä.
Kannettava planetaario. - Se on kompassi.
Kompassilla etsitään asioita.
Tiedättekö Longinuksen keihään?
Tarinan mukaan sillä puhkaistiin Kristuksen kylki.
Ja se voi muovata todellisuutta.
Miten löydämme sen?
Aluksi etsimme henkilön, kenet Darhk tapasi New Yorkissa.
Muistatko kapteeni Rip Hunterin?
Seis, Rip Hunter!
Poikki!
Käskin siirtää roskapönttöjä.
Yritetään saada tämä purkkiin.
En halua istua täällä koko yötä.
Eikö sana kuulu? Liikettä niveliin!