1
00:00:01,249 --> 00:00:02,930
Si può davvero viaggiare nel Tempo

2
00:00:02,931 --> 00:00:05,385
e la Storia tutta può essere attaccata.

3
00:00:05,386 --> 00:00:07,132
Ecco perché dobbiamo
viaggiare nel Tempo...

4
00:00:07,133 --> 00:00:10,259
per fermare il diffondersi
di queste aberrazioni temporali.

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,591
Ed eliminare il danno
che provocano alla Storia.

6
00:00:12,690 --> 00:00:15,119
Siamo un gruppo
di emarginati e disadattati...

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,119
quindi, per favore, non chiamateci eroi.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,710
Siamo qualcos'altro. Siamo leggende.

9
00:00:20,024 --> 00:00:22,514
Nei precedenti episodi di
"Legends of Tomorrow"...

10
00:00:22,630 --> 00:00:24,996
Sei tornato! Ti voglio bene, papà.

11
00:00:25,014 --> 00:00:29,117
L'ultima volta che ho lasciato il 2016
quella giovane donna non esisteva.

12
00:00:29,153 --> 00:00:31,592
Non voglio perdere mia figlia.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,829
Questo amuleto assomiglia molto a quello
che abbiamo preso ai nazisti.

14
00:00:34,899 --> 00:00:36,077
Devono essere collegati.

15
00:00:36,082 --> 00:00:39,493
Sappiamo che Damien Darhk e il velocista
sono disposti a uccidere per averlo.

16
00:00:58,692 --> 00:00:59,882
Signor Capone...

17
00:01:01,629 --> 00:01:03,629
è un piacere fare la sua conoscenza.

18
00:01:04,341 --> 00:01:06,149
Ho disdetto i biglietti per l'opera,

19
00:01:06,253 --> 00:01:08,513
perché ho saputo che c'erano
dei nuovi protagonisti in città.

20
00:01:09,168 --> 00:01:10,858
Nessuno mi ha detto che è Halloween.

21
00:01:12,001 --> 00:01:13,297
Beh, si tratta più che altro del...

22
00:01:13,923 --> 00:01:15,985
- Natale.
- E'... Mi piace, bella battuta.

23
00:01:16,290 --> 00:01:19,140
Vede, io e il mio socio
veniamo con una proposta.

24
00:01:19,343 --> 00:01:22,083
Abbiamo visto come gestisce
il suo impero e siamo colpiti,

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,725
ma c'è spazio per migliorare.

26
00:01:23,734 --> 00:01:25,760
Vorremmo offrirle i nostri servizi.

27
00:01:25,780 --> 00:01:27,100
Ho un'idea migliore.

28
00:01:27,304 --> 00:01:29,964
Perché non vi mostro come
conduciamo gli affari nella mia città?

29
00:01:34,699 --> 00:01:35,819
Io o tu?

30
00:01:35,930 --> 00:01:37,820
Oh, ci penso...

31
00:01:39,330 --> 00:01:40,350
io.

32
00:01:41,349 --> 00:01:44,922
Adesso avrà forse capito che io
e il mio amico non siamo di queste parti.

33
00:01:45,264 --> 00:01:47,424
- Cosa volete, mostri?
- Vogliamo aiutare.

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,569
Credevo di essere stato...
Non sono stato perfettamente chiaro?

35
00:01:49,633 --> 00:01:53,451
A Chicago arriveranno dei nuovi nemici
che metteranno in pericolo le sue imprese.

36
00:01:53,527 --> 00:01:55,867
E mi state dicendo
che voi due potete aiutarmi?

37
00:01:56,013 --> 00:01:59,038
In realtà, siamo in tre.

38
00:01:59,600 --> 00:02:00,900
Felice di conoscerla.

39
00:02:02,219 --> 00:02:03,839
Mi chiamo Malcolm Merlyn.

40
00:02:08,164 --> 00:02:10,164
Subsfactory & The Waveriders presentano

41
00:02:10,231 --> 00:02:12,210
DC'S Legends of Tomorrow 2x08
The Chicago Way

42
00:02:12,211 --> 00:02:14,711
Traduzione: bimbaZen,
Cimia23, randomange, marko988

43
00:02:14,747 --> 00:02:16,747
Sync check: marko988
Revisione: bimbaZen

44
00:02:16,788 --> 00:02:18,788
www.subsfactory.it

45
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Okay.

46
00:02:24,760 --> 00:02:28,076
La nuova tuta va bene, ma credo abbia
bisogno delle modifiche di cui parlava Cisco.

47
00:02:28,090 --> 00:02:30,119
Povero l'eroe che incolpa la supertuta.

48
00:02:30,641 --> 00:02:32,415
Esoscheletro. Dai, diamoci dentro.

49
00:02:32,416 --> 00:02:34,570
Voglio risolvere i difetti
prima della prossima missione.

50
00:02:34,586 --> 00:02:35,726
Che fretta c'è?

51
00:02:35,770 --> 00:02:38,120
Credo di fare bene
il lavoro che tu lasci a metà.

52
00:02:38,217 --> 00:02:40,317
Noi scienziati abbiamo un nome
per questo fenomeno.

53
00:02:40,444 --> 00:02:41,994
Si chiama fortuna del principiante.

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,991
Cosa credete di fare?

55
00:02:46,813 --> 00:02:49,380
- Ci alleniamo.
- Mi sta aiutando a calibrare la nuova tuta.

56
00:02:49,414 --> 00:02:52,397
L'ultima volta che avete deciso
di allenarvi, mi avete distrutto la stiva.

57
00:02:52,415 --> 00:02:53,415
- Già.
- Ehi!

58
00:02:55,114 --> 00:02:56,744
Non fatemi scendere di nuovo.

59
00:03:02,569 --> 00:03:05,081
- Non fatemi scendere di nuovo.
- Non fatemi scendere di nuovo.

60
00:03:05,570 --> 00:03:07,687
Non fatemi scendere di nuovo.
Vi tengo d'occhio.

61
00:03:10,508 --> 00:03:11,757
Ma che gli prende?

62
00:03:11,834 --> 00:03:14,414
- Non hai fratelli o sorelle, no?
- No.

63
00:03:14,820 --> 00:03:18,050
Rivalità tra fratelli.
Niente di cui preoccuparsi.

64
00:03:20,919 --> 00:03:23,479
Ecco perché sono felice
di essere figlio unico.

65
00:03:32,410 --> 00:03:35,450
Oh, Jefferson, stavo solo
recuperando le cose da leggere.

66
00:03:38,666 --> 00:03:40,237
"Fondamenti di riparazione dei motocicli?"

67
00:03:40,238 --> 00:03:42,549
E' un argomento affascinante.
Certo, sto anche...

68
00:03:42,555 --> 00:03:46,835
facendo ricerca sull'amuleto che la
signorina Lance ha rubato a Damien Darhk.

69
00:03:47,186 --> 00:03:49,965
Sai, sarai anche un genio
della fisica nucleare,

70
00:03:50,040 --> 00:03:52,390
ma quando si tratta di mentire
fai schifo, fratello.

71
00:03:54,870 --> 00:03:56,700
Stavi pensando a lei di nuovo, non è così?

72
00:03:58,272 --> 00:03:59,372
Non posso farci nulla.

73
00:04:00,061 --> 00:04:02,751
Ogni giorno mi torna un suo ricordo,

74
00:04:03,184 --> 00:04:04,844
ognuno come un dono.

75
00:04:05,670 --> 00:04:07,340
Poi mi ritrovo a preoccuparmi,

76
00:04:07,830 --> 00:04:10,329
e se ci fosse un incidente d'auto?
O un incendio?

77
00:04:10,330 --> 00:04:11,849
O potrebbe essere colpita da un fulmine.

78
00:04:11,850 --> 00:04:13,539
Già, io mi preoccuperei di cosa succederà

79
00:04:13,540 --> 00:04:16,719
quando Sara scoprirà che hai una figlia
che è un'aberrazione temporale.

80
00:04:16,720 --> 00:04:18,170
Non è un'aberrazione.

81
00:04:19,215 --> 00:04:22,489
L'unica ragione per cui esiste Lily
è che hai convinto te stesso da giovane

82
00:04:22,490 --> 00:04:24,089
a prestare maggiore attenzione a tua moglie,

83
00:04:24,183 --> 00:04:26,613
e meno attenzione
all'indossare un preservativo.

84
00:04:26,672 --> 00:04:28,522
Hai cambiato la Storia,

85
00:04:28,771 --> 00:04:31,067
e uno di questi giorni Nate o Gideon,

86
00:04:31,068 --> 00:04:34,196
o chiunque controlli la linea
temporale della Storia, lo capirà.

87
00:04:34,210 --> 00:04:35,349
Non necessariamente.

88
00:04:35,350 --> 00:04:37,639
Secondo i miei calcoli,

89
00:04:37,640 --> 00:04:40,976
se l'impatto di Lily sulla Storia
rimane sufficientemente piccolo,

90
00:04:41,016 --> 00:04:43,206
potrebbe non essere rilevata.

91
00:04:45,570 --> 00:04:49,743
Scusate, ma il sismografo del dottor Heywood
ha rilevato un'aberrazione.

92
00:04:49,806 --> 00:04:50,866
Dicevi?

93
00:04:50,900 --> 00:04:53,260
- Chi ha installato l'allarme?
- Sono stato io.

94
00:04:53,795 --> 00:04:55,551
- Dovremmo ucciderlo.
- Ce n'è un'altra?

95
00:04:55,575 --> 00:04:57,597
Sì, e giudicare dai dati, è una grossa.

96
00:04:57,622 --> 00:04:59,781
C'è davvero motivo per tutto questo allarme?

97
00:04:59,784 --> 00:05:02,353
Forse l'aberrazione
non è grande quando pensiamo.

98
00:05:02,399 --> 00:05:06,131
Le scosse temporali si propagano
dalla Union Station di Chicago, Illinois,

99
00:05:06,151 --> 00:05:08,823
il 17 ottobre dell'anno 1927.

100
00:05:08,898 --> 00:05:10,208
Fantastico.

101
00:05:11,670 --> 00:05:15,425
Cioè, ho sempre voluto visitare i ruggenti
anni '20, nel mezzo del Proibizionismo.

102
00:05:15,480 --> 00:05:17,134
Significa che non si beve.

103
00:05:17,181 --> 00:05:19,234
- Non va bene.
- In realtà, sotto Capone,

104
00:05:19,243 --> 00:05:20,842
Chicago era la culla del vizio.

105
00:05:20,870 --> 00:05:23,349
Si beveva illegalmente,
si giocava d'azzardo, c'era la prostituzione.

106
00:05:23,350 --> 00:05:25,738
Bene, allora, diamo gas
alla bagnarola e andiamoci.

107
00:05:25,739 --> 00:05:29,109
Indossate i vostri cappelli fedora,
andiamo negli anni '20.

108
00:05:39,121 --> 00:05:40,861
Non riesco a credere che siamo qui.

109
00:05:41,356 --> 00:05:42,856
Cosa ti rende tanto felice?

110
00:05:44,433 --> 00:05:48,635
Da giovane, leggevo le riviste di mia madre
e vedevo le foto di Chicago.

111
00:05:49,143 --> 00:05:51,433
Non ho mai pensato
di vederla con i miei occhi.

112
00:05:51,510 --> 00:05:55,332
Beh, tieni gli occhi fissi su quello
che sta causando le scosse temporali.

113
00:05:55,996 --> 00:05:57,046
Ricevuto.

114
00:06:03,846 --> 00:06:05,116
Quello è Eliot Ness.

115
00:06:06,890 --> 00:06:08,410
Non assomiglia a Kevin Costner.

116
00:06:09,700 --> 00:06:12,763
E se qualcuno avesse avvertito Capone
che Ness sarà una minaccia, in futuro?

117
00:06:13,475 --> 00:06:14,845
Allora la sua vita è in pericolo.

118
00:06:15,380 --> 00:06:16,670
Non preoccuparti, ci penso io.

119
00:06:18,560 --> 00:06:19,690
Ecco.

120
00:06:22,522 --> 00:06:25,356
Signor Ness! Signor Ness, salve.

121
00:06:26,069 --> 00:06:28,239
Non mi conosce, mi chiamo Ray Palmer.

122
00:06:28,240 --> 00:06:30,999
Ho motivo di credere
che la sua vita sia in pericolo.

123
00:06:31,037 --> 00:06:32,407
Sarebbe meglio se venisse con me.

124
00:06:32,425 --> 00:06:35,354
Signor Ness, sono il sergente Jones
della polizia di Chicago.

125
00:06:35,360 --> 00:06:37,660
Saremo la sua scorta
di sicurezza per andare all'FBI.

126
00:06:38,256 --> 00:06:41,768
Grazie del suo interesse, signor Palmer,
ma sembra che sia in buone mani.

127
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Okay.

128
00:06:46,850 --> 00:06:48,090
Cos'è appena successo?

129
00:06:48,194 --> 00:06:49,624
Beh, una cosa stranissima.

130
00:06:50,726 --> 00:06:54,040
Due poliziotti hanno appena
accompagnato Eliot Ness all'FBI.

131
00:06:55,350 --> 00:06:57,359
Non lo stanno accompagnando all'FBI.

132
00:06:57,360 --> 00:06:59,260
Lo getteranno nel fiume.

133
00:06:59,463 --> 00:07:01,219
- Cosa?
- Ray...

134
00:07:01,269 --> 00:07:05,388
la polizia di Chicago degli anni '20
era la più corrotta della storia.

135
00:07:05,389 --> 00:07:07,667
Quasi tutti erano sul libro paga di Capone.

136
00:07:08,819 --> 00:07:11,074
L'hai visto o no gli Intoccabili?

137
00:07:11,100 --> 00:07:12,380
Jax, Stein...

138
00:07:12,530 --> 00:07:14,589
ho bisogno che intercettiate Eliot Ness.

139
00:07:14,590 --> 00:07:17,160
Due agenti di polizia
lo stanno accompagnando.

140
00:07:28,593 --> 00:07:30,749
Grigio! Non hai sentito Sara?

141
00:07:30,837 --> 00:07:31,837
No.

142
00:07:34,800 --> 00:07:36,020
Oh, aspetta. Ehi! Ehi!

143
00:07:39,302 --> 00:07:41,023
Che diavolo è successo, prima?

144
00:07:41,209 --> 00:07:44,538
- Come mai non li hai fermati?
- Scusa, mi sono distratto.

145
00:07:44,551 --> 00:07:46,549
- Per cosa?
- Diglielo, Grigio.

146
00:07:46,580 --> 00:07:48,309
Non è colpa del professore.

147
00:07:48,310 --> 00:07:50,409
Ray ha lasciato che Ness
finisse dritto nelle mani di Capone.

148
00:07:50,410 --> 00:07:51,781
Erano agenti di polizia.

149
00:07:51,782 --> 00:07:54,480
E chi mi dice che non lo abbiano
portato all'FBI come hanno detto?

150
00:07:54,651 --> 00:07:58,184
Gideon, prendi il Chicago Chronicle
del 24 ottobre 1931.

151
00:07:58,235 --> 00:07:59,279
Ah, sì...

152
00:07:59,287 --> 00:08:02,318
{\an8}IL SINDACO CAPONE
DA' IL VIA ALL'OKTOBERFEST

153
00:07:59,326 --> 00:08:02,081
il giorno in cui, in origine, Al Capone
è stato beccato per evasione fiscale.

154
00:08:02,117 --> 00:08:05,539
Solo che in questa versione diventa
qualcosa di molto peggio di un criminale...

155
00:08:05,595 --> 00:08:07,055
diventa un politico.

156
00:08:07,108 --> 00:08:08,768
Al Capone diventa sindaco?

157
00:08:09,643 --> 00:08:12,235
Okay, me lo rimangio.
Ness è probabilmente fottuto.

158
00:08:12,292 --> 00:08:17,356
Beh, scopriamo dove l'hanno portato in modo
da non fotterlo prima che accada questo.

159
00:08:23,927 --> 00:08:25,166
Agente speciale Ness,

160
00:08:25,212 --> 00:08:26,781
che primo giorno movimentato.

161
00:08:26,839 --> 00:08:30,834
Come fa a sapere chi sono?
E quando sarei arrivato in città?

162
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
Alcuni amici miei
me lo hanno bisbigliato nell'orecchio,

163
00:08:33,914 --> 00:08:36,898
così io i miei uomini abbiamo deciso
di farle un bel regalo di benvenuto,

164
00:08:37,010 --> 00:08:38,360
galosce di cemento.

165
00:08:38,635 --> 00:08:40,414
Sono molto popolari
a Chicago di questi giorni,

166
00:08:40,444 --> 00:08:42,914
e ho la sensazione che queste
siano proprio della sua taglia.

167
00:08:43,069 --> 00:08:44,729
Andiamo, le provi.

168
00:08:47,218 --> 00:08:48,818
Hai avuto fortuna a trovare Ness?

169
00:08:48,890 --> 00:08:51,890
Per quando troverai Ness,
starà dormendo con i pesci.

170
00:08:53,622 --> 00:08:55,291
Mick, bellissimo genio, ho trovato!

171
00:08:55,399 --> 00:08:57,260
Era ora che qualcuno lo notasse.

172
00:08:57,306 --> 00:09:00,978
Gideon, imposta la rotta
per la banchina portuale 39.

173
00:09:01,010 --> 00:09:02,690
Cosa ti rende tanto certo che sarà lì?

174
00:09:02,710 --> 00:09:04,839
Negli anni '20s,
la banchina 39 era dove Capone

175
00:09:04,840 --> 00:09:06,796
portava tutti i suoi nemici
e gli legava blocchi di calcestruzzo

176
00:09:06,806 --> 00:09:10,823
ai piedi e li gettava nel porto.
Divenne nota col nome di covo dei cadaveri.

177
00:09:17,400 --> 00:09:19,854
Niente di personale. Sono un uomo 'affari,

178
00:09:19,880 --> 00:09:22,869
e i Federali, beh, fanno male agli affari.

179
00:09:22,870 --> 00:09:25,770
L'FBI non smetterà mai di lottare,

180
00:09:25,840 --> 00:09:27,500
non fino a che la lotta non sarà finita.

181
00:09:28,986 --> 00:09:30,026
Che poesia.

182
00:09:30,309 --> 00:09:31,909
Spero che lo abbia scritto da qualche parte.

183
00:09:32,137 --> 00:09:33,797
Benvenuto a Chicago, signor Ness.

184
00:09:38,580 --> 00:09:40,300
Tutto questo per un po' di alcol?

185
00:09:40,802 --> 00:09:43,242
- Mi piace.
- Bell'abbigliamento.

186
00:09:44,105 --> 00:09:47,025
Sembra che i nostri nuovi amici
abbiano a loro volta degli amici.

187
00:09:47,201 --> 00:09:48,401
Prendeteli, gente.

188
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
Rincorro Capone.

189
00:10:10,852 --> 00:10:12,622
Lasciali andare, abbiamo Ness.

190
00:10:13,872 --> 00:10:15,656
- E' morto?
- E' svenuto.

191
00:10:15,685 --> 00:10:17,285
Ha bevuto tanta acqua.

192
00:10:20,664 --> 00:10:21,864
Merlyn aveva ragione.

193
00:10:22,211 --> 00:10:23,671
Hanno abboccato.

194
00:10:31,909 --> 00:10:34,822
L'agente speciale Ness
ha subito una grave ipossia.

195
00:10:34,920 --> 00:10:37,530
Ci vorrà del tempo
per cancellare i danni cerebrali.

196
00:10:37,934 --> 00:10:39,504
Puoi cancellare i danni cerebrali?

197
00:10:39,770 --> 00:10:41,370
Perché non hai aiutato Rory?

198
00:10:41,440 --> 00:10:42,789
Chi ti dice che non l'abbia fatto?

199
00:10:42,838 --> 00:10:44,988
D'accordo, siamo seri.

200
00:10:45,499 --> 00:10:49,926
Ovviamente, Capone ha saputo in qualche modo
che sarebbe stato Ness ad abbatterlo.

201
00:10:49,965 --> 00:10:52,869
Quando eravamo al porto, Capone ha detto
qualcosa circa l'avere dei nuovi amici.

202
00:10:52,870 --> 00:10:56,129
Ma abbiamo un problema più grande.
Cioè, un altro problema.

203
00:10:56,130 --> 00:11:00,069
Questa settimana, Ness e i suoi prendevano
il libro mastro dal contabile di Capone.

204
00:11:00,079 --> 00:11:05,364
Il caso del Fisco contro Capone
dipende del tutto da quel libro mastro.

205
00:11:05,399 --> 00:11:08,871
Che Ness non può ottenere
mentre giace qui, con danni al cervello.

206
00:11:08,880 --> 00:11:10,570
Esatto, il che significa...

207
00:11:10,664 --> 00:11:12,684
che uno di noi dovrà prendere il suo posto.

208
00:11:13,960 --> 00:11:16,187
- Che idea stupida.
- Siamo prima di Internet.

209
00:11:16,188 --> 00:11:17,657
Nessuno sa che faccia abbia Ness.

210
00:11:17,770 --> 00:11:19,579
Nate ha ragione. Ci penso io.

211
00:11:19,622 --> 00:11:21,182
In realtà, stavo pensando di farlo io.

212
00:11:21,372 --> 00:11:24,770
Ma sì, se la missione fosse impersonare
Brad Pitt saresti l'uomo adatto,

213
00:11:24,804 --> 00:11:28,015
ma saremo tutti d'accordo che io assomiglio
a un funzionario governativo più di tutti.

214
00:11:28,202 --> 00:11:31,740
Beh, ci troviamo in questa situazione
perché tu hai imparato la Storia da un film.

215
00:11:31,765 --> 00:11:33,285
D'accordo, basta.

216
00:11:33,537 --> 00:11:37,837
Ray, mi dispiace, ma Nate
conosce quest'epoca più di tutti.

217
00:11:37,887 --> 00:11:39,117
Qual è il piano?

218
00:11:39,295 --> 00:11:41,626
Okay. E' facile che il libro mastro di Capone

219
00:11:41,631 --> 00:11:44,837
si trovi nel suo speakeasy principale,
il Chelsea Club,

220
00:11:44,891 --> 00:11:47,844
quindi io e Ray andremo all'FBI,
metteremo insieme la squadra di Ness,

221
00:11:47,871 --> 00:11:49,633
li condurremo alla retata,

222
00:11:49,798 --> 00:11:52,703
- e prenderemo il libro mastro.
- Benissimo, portate Rory con voi.

223
00:11:54,670 --> 00:11:57,329
Vi sembra la faccia di uno sbirro, questa?

224
00:11:57,395 --> 00:11:59,104
Se questa fosse stata una missione della JSA,

225
00:11:59,112 --> 00:12:01,174
avremmo probabilmente mandato
qualcuno in incognito al locale.

226
00:12:01,176 --> 00:12:02,816
Beh, non voglio fare nemmeno questo.

227
00:12:03,149 --> 00:12:04,874
Ho finito di giocare a travestirmi.

228
00:12:04,956 --> 00:12:05,956
Va bene.

229
00:12:06,086 --> 00:12:07,998
Andrò io al locale con Jax e Stein...

230
00:12:08,008 --> 00:12:11,811
e tu puoi restare qui, a bere birra
e controllare Ness.

231
00:12:11,821 --> 00:12:12,967
Io cosa faccio?

232
00:12:12,977 --> 00:12:14,632
Tuoi puoi controllare lui.

233
00:12:15,130 --> 00:12:16,164
Cosa?

234
00:12:16,461 --> 00:12:17,740
Spiacente.

235
00:12:21,885 --> 00:12:22,975
Birra?

236
00:12:26,415 --> 00:12:27,540
Eccolo.

237
00:12:29,145 --> 00:12:32,155
- Agente speciale Cole Bennett.
- Sì, voi chi siete?

238
00:12:32,165 --> 00:12:35,702
Agente speciale Eliot Ness.
Lui è il mio socio, Bob De Niro.

239
00:12:35,805 --> 00:12:39,632
Beh, ho radunato la squadra
richiesta nel suo telegramma, signor Ness.

240
00:12:39,691 --> 00:12:42,025
Spero sia pronta per un po' d'azione.
E' ciò che avranno.

241
00:12:42,035 --> 00:12:43,887
Stasera irromperemo al Chelsea Club.

242
00:12:43,897 --> 00:12:46,394
Le nostre fonti dicono che Capone
non c'entra con quel posto.

243
00:12:46,404 --> 00:12:49,035
Beh, le vostre fonti sono
scandalosamente obsolete.

244
00:12:49,045 --> 00:12:51,012
Sappiamo che Capone ha interesse nel club...

245
00:12:51,022 --> 00:12:54,263
e, tra l'altro, nasconde una grande quantità
di whiskey canadese, lì dentro.

246
00:12:54,273 --> 00:12:57,703
Voi due sapete davvero tante cose
riguardo l'organizzazione di Capone.

247
00:12:57,713 --> 00:13:00,418
Beh, diciamo che abbiamo degli infiltrati.

248
00:13:06,358 --> 00:13:11,106
Questo posto è molto movimentato, nonostante
non si veda nemmeno una bottiglia di alcol.

249
00:13:11,116 --> 00:13:13,323
Nate ha detto che vendevano alcolici
sottobanco.

250
00:13:13,333 --> 00:13:18,968
Già, è per questo che non le avete viste.
Dovete sapere chiedere la roba buona.

251
00:13:20,475 --> 00:13:22,413
Mi scusi, vorrei...

252
00:13:22,704 --> 00:13:24,971
una club soda, per favore.

253
00:13:25,546 --> 00:13:27,053
Arriva subito.

254
00:13:27,778 --> 00:13:29,178
Vorrei sapere...

255
00:13:29,644 --> 00:13:33,053
perché a qualcuno del futuro interesserebbe
aiutare Al Capone?

256
00:13:33,265 --> 00:13:35,503
Beh, siamo qui per scoprirlo.

257
00:13:37,935 --> 00:13:40,219
Questa è una semplice club soda.

258
00:13:45,704 --> 00:13:46,972
Ti senti bene?

259
00:13:47,654 --> 00:13:48,968
Benissimo.

260
00:13:48,978 --> 00:13:52,933
Mi sorprende il fatto che preferisci rimanere
sulla nave, piuttosto che andare fuori.

261
00:13:53,725 --> 00:13:56,608
La Chicago degli anni '20
sembra fare al caso tuo.

262
00:13:57,169 --> 00:14:01,705
Sai, quand'ero piccola,
volevo fare la poliziotta.

263
00:14:01,715 --> 00:14:05,070
Non m'importava se ero una ragazza,
volevo solo indossare il distintivo.

264
00:14:05,080 --> 00:14:06,388
Che carina.

265
00:14:06,465 --> 00:14:08,970
Sono i ragazzacci a divertirsi, sai?

266
00:14:13,797 --> 00:14:16,381
Non sembra che tu ti diverta molto,
al momento.

267
00:14:22,005 --> 00:14:25,297
Siamo caduti proprio in basso.

268
00:14:28,905 --> 00:14:30,013
Leonard.

269
00:14:30,885 --> 00:14:32,204
Leonard.

270
00:14:34,355 --> 00:14:36,988
- Sono fuori di testa.
- Puoi dirlo forte.

271
00:14:36,998 --> 00:14:41,494
Altrimenti perché resteresti qui,
obbediente come un cane addomesticato?

272
00:14:41,572 --> 00:14:43,473
Non stai bene, Mick.

273
00:14:43,483 --> 00:14:45,135
Per questo sono qui.

274
00:14:45,295 --> 00:14:46,889
Per darti una raddrizzata.

275
00:14:56,725 --> 00:14:59,784
- Ray, Nate, a che punto siete?
- State attenti, stiamo per entrare.

276
00:14:59,794 --> 00:15:01,181
Non cadete nella nostra trappola.

277
00:15:04,805 --> 00:15:07,682
Cosa spinge voi persone serie a venire
in un posto come questo?

278
00:15:07,692 --> 00:15:08,692
Tu.

279
00:15:08,810 --> 00:15:09,909
Jefferson.

280
00:15:12,295 --> 00:15:13,632
Che diavolo...

281
00:15:15,536 --> 00:15:18,131
Jefferson, il velocista è qui, scappa!

282
00:15:22,445 --> 00:15:24,019
Nessuno si muova.

283
00:15:25,017 --> 00:15:26,425
Agenti federali.

284
00:15:26,435 --> 00:15:29,121
Siete tutti in arresto per la violazione
del Volstead Act.

285
00:15:30,425 --> 00:15:33,125
- Amico!
- Ehi, vacci piano, è il nostro infiltrato.

286
00:15:33,135 --> 00:15:36,815
Dato che questo locale è a secco come
il Sahara, vi serve un nuovo infiltrato,

287
00:15:36,825 --> 00:15:38,839
- agente speciale Ness.
- Già.

288
00:15:40,505 --> 00:15:42,382
Che diavolo sta succedendo qui?

289
00:15:42,392 --> 00:15:46,348
E' spuntato Damien Darhk con il velocista.
Hanno preso Grigio e Sara.

290
00:15:54,185 --> 00:15:56,993
Questa aberrazione di Capone
era un diversivo.

291
00:15:57,003 --> 00:15:59,895
Darhk e il velocista sapevano
che avrebbe attirato la nostra attenzione.

292
00:15:59,905 --> 00:16:02,000
Ma perché rapire Sara e Stein?

293
00:16:02,010 --> 00:16:03,503
Cioè, cosa potrebbe volere da loro?

294
00:16:03,523 --> 00:16:05,608
- Sto ancora cercando di capirlo.
- Stai bene, Jax?

295
00:16:05,618 --> 00:16:08,006
- Sono incazzato.
- Lascia perdere, ragazzino.

296
00:16:08,016 --> 00:16:11,968
- Non puoi fare niente contro i velocisti.
- Questo lo vedremo.

297
00:16:12,842 --> 00:16:16,144
Per farla breve,
Rip aveva un'armeria segreta.

298
00:16:16,223 --> 00:16:20,057
Io e Grigio la trovammo insieme al messaggio
sulla guerra imminente, del Barry del futuro.

299
00:16:20,067 --> 00:16:22,862
Questo velocista ha ucciso Rex
e rapito i nostri amici.

300
00:16:22,951 --> 00:16:25,473
- Dobbiamo arrestarlo prima dell'alba.
- Già...

301
00:16:25,483 --> 00:16:27,598
e se quest'arma fa quello che penso...

302
00:16:27,765 --> 00:16:30,525
- lo fermeremo una volta per tutte.
- Sì, è tutto molto bello...

303
00:16:30,535 --> 00:16:33,980
ma dobbiamo riavere il libro mastro di
Capone, altrimenti la Storia è compromessa.

304
00:16:34,142 --> 00:16:36,151
Dato che il tuo ultimo piano
è stato un disastro,

305
00:16:36,161 --> 00:16:38,591
credo che debba essere qualcun altro
la mente strategica.

306
00:16:38,601 --> 00:16:40,038
Fammi indovinare, saresti tu?

307
00:16:40,152 --> 00:16:42,152
Perfetto, ascoltiamo la tua idea geniale.

308
00:16:43,245 --> 00:16:45,707
Non ne ho una, adesso,
ma sarà di sicuro migliore della tua.

309
00:16:45,717 --> 00:16:47,250
Basta!

310
00:16:48,035 --> 00:16:50,898
Se volete prendere Capone
e l'assassino di Rex...

311
00:16:51,885 --> 00:16:56,810
non potete farlo giocando ai boy scout,
allo storico o al poliziotto.

312
00:16:57,806 --> 00:16:59,424
Ora facciamo a modo mio.

313
00:17:01,134 --> 00:17:02,468
Da criminale.

314
00:17:10,327 --> 00:17:11,494
Già...

315
00:17:11,623 --> 00:17:14,790
di sicuro non è il Ritz-Carleton.

316
00:17:14,800 --> 00:17:18,858
- Come siamo arrivati qui?
- Sembra che il velocista ci abbia stesi.

317
00:17:18,868 --> 00:17:21,477
- E non lavorava da solo.
- Già.

318
00:17:21,487 --> 00:17:26,579
Damien Darhk...
un socio piuttosto prevedibile per Al Capone.

319
00:17:28,147 --> 00:17:29,811
E non dimenticatevi di me.

320
00:17:30,257 --> 00:17:31,850
Ne è passato di tempo, Sara.

321
00:17:33,085 --> 00:17:35,703
Hai un bell'aspetto per essere una
che è stata resuscitata.

322
00:17:35,713 --> 00:17:40,225
Perché non mi sorprende il fatto che tu
e Damien Darhk vi siate trovati?

323
00:17:40,235 --> 00:17:41,618
Cosa vuoi da noi?

324
00:17:42,201 --> 00:17:44,224
Avete qualcosa che ci serve...

325
00:17:44,595 --> 00:17:47,565
e mentre i miei soci pensano
che sia inutile provarci...

326
00:17:47,965 --> 00:17:50,003
vorrei negoziare un accordo con voi.

327
00:17:50,013 --> 00:17:52,726
Vi siete appropriati di un amuleto.

328
00:17:53,788 --> 00:17:55,053
Consegnatemelo...

329
00:17:56,150 --> 00:17:58,540
e ti restituirò nove anni della tua vita.

330
00:17:58,550 --> 00:18:00,155
Di cosa parli?

331
00:18:00,287 --> 00:18:01,995
Forse Oliver non te l'ha detto...

332
00:18:02,587 --> 00:18:05,880
ma sono stato io a dare l'ordine
di fare saltare in aria la Queen's Gambit.

333
00:18:08,759 --> 00:18:11,509
Da quel giorno, per te è cambiato tutto,
Sara...

334
00:18:11,656 --> 00:18:13,841
centinaia di poteri rovesciati.

335
00:18:13,912 --> 00:18:17,995
Dottor Ivo, Slade Wilson,
la Lega degli Assassini...

336
00:18:19,445 --> 00:18:20,921
la perdita di tua sorella.

337
00:18:21,067 --> 00:18:23,023
E la perdita di tuo figlio.

338
00:18:23,333 --> 00:18:25,213
Entrambi otteniamo un nuovo inizio.

339
00:18:25,223 --> 00:18:28,751
Perché non chiedi semplicemente al tuo amico
velocista di riportarti indietro nel tempo?

340
00:18:28,761 --> 00:18:31,544
Perché Malcolm è solo il suo galoppino...

341
00:18:31,554 --> 00:18:33,650
mandato a recuperare l'amuleto.

342
00:18:34,425 --> 00:18:36,305
Perché è così importante?

343
00:18:36,315 --> 00:18:37,563
Cosa importa?

344
00:18:38,497 --> 00:18:41,559
Sto dando la possibilità, a te e a tua
sorella, di vivere delle vite normali.

345
00:18:41,569 --> 00:18:44,150
Di tornare indietro, di andare al college,
magari...

346
00:18:44,160 --> 00:18:46,647
di incontrare un bravo ragazzo, o ragazza...

347
00:18:47,393 --> 00:18:48,848
e sistemarvi.

348
00:18:48,954 --> 00:18:50,153
No, grazie.

349
00:18:50,575 --> 00:18:52,565
Non sono fatta per queste cose...

350
00:18:53,289 --> 00:18:54,898
e adesso ne sono consapevole.

351
00:18:55,369 --> 00:18:59,273
Tra l'altro, non puoi tornare indietro
e cambiare le cose, come se nulla fosse.

352
00:19:00,841 --> 00:19:01,926
Perché no?

353
00:19:02,408 --> 00:19:04,219
Perché il tempo è inviolabile...

354
00:19:05,192 --> 00:19:10,192
e non può essere cambiato a piacimento
di una persona, senza nuocere a molte altre.

355
00:19:11,783 --> 00:19:13,998
Ma tu non ricorderesti nulla di tutto ciò,
giusto?

356
00:19:14,974 --> 00:19:18,080
Saresti beatamente inconsapevole
di aver viaggiato nel tempo...

357
00:19:18,808 --> 00:19:20,097
delle perdite...

358
00:19:20,497 --> 00:19:22,028
del dolore straziante.

359
00:19:22,482 --> 00:19:23,751
Saresti felice...

360
00:19:24,315 --> 00:19:26,891
e, in fin dei conti,
non è questo che conta davvero?

361
00:19:30,648 --> 00:19:31,997
Ehi, Malcolm.

362
00:19:33,654 --> 00:19:35,761
Preferisco un incubo che sia la realtà...

363
00:19:35,771 --> 00:19:37,677
piuttosto che un sogno mendace.

364
00:19:42,996 --> 00:19:45,513
Sei stata straordinariamente altruista.

365
00:19:46,333 --> 00:19:48,113
Beh, ho avuto un buon maestro.

366
00:19:49,183 --> 00:19:51,563
Certo, il capitano Hunter.

367
00:19:51,828 --> 00:19:52,828
No.

368
00:19:54,412 --> 00:19:55,986
Stavo parlando di te.

369
00:20:06,915 --> 00:20:08,329
Che diavolo...

370
00:20:12,045 --> 00:20:13,367
Sparatele!

371
00:20:22,435 --> 00:20:24,035
Avanti! Uscite da qui!

372
00:20:24,045 --> 00:20:25,523
Uscite da qui!

373
00:20:27,125 --> 00:20:29,667
Salve, sono Clyde. Lei è Bonnie.

374
00:20:29,875 --> 00:20:31,273
Scendi dal furgone.

375
00:20:32,330 --> 00:20:36,547
- Avete idea di chi state derubando?
- Sì, dov'è diretto questo furgone?

376
00:20:36,717 --> 00:20:39,690
- Tra la 31esima e Fort Dearborn Drive.
- Molto grato.

377
00:20:42,404 --> 00:20:43,553
Tienilo.

378
00:20:45,745 --> 00:20:47,324
Non stai dimenticando qualcosa?

379
00:20:47,673 --> 00:20:48,915
Nate e Ray?

380
00:20:49,360 --> 00:20:51,692
Quegli idioti non fanno altro
che starci tra i piedi.

381
00:20:51,744 --> 00:20:53,601
Ragazzi, siamo proprio qui davanti.

382
00:20:53,989 --> 00:20:55,009
Beh...

383
00:20:55,322 --> 00:20:56,469
salite dietro.

384
00:20:57,324 --> 00:21:00,762
Non riesco a credere che Malcolm
pensava che accettassi l'accordo.

385
00:21:01,968 --> 00:21:04,721
Davvero... non sei stata tentata?

386
00:21:04,722 --> 00:21:05,867
Certo,

387
00:21:06,878 --> 00:21:10,264
ma non possiamo lasciare che
un uomo del genere cambi la Storia.

388
00:21:10,366 --> 00:21:12,552
Immagina il caos che si creerebbe.

389
00:21:13,164 --> 00:21:17,638
Sì, quando si tratta di viaggi nel tempo
anche il migliore può scatenare il caos.

390
00:21:18,135 --> 00:21:19,300
Che vuoi dire?

391
00:21:20,788 --> 00:21:21,831
Martin?

392
00:21:23,356 --> 00:21:26,801
E' da quando abbiamo affrontato i Dominatori
che ti comporti in maniera strana.

393
00:21:27,043 --> 00:21:28,402
Che sta succedendo?

394
00:21:30,390 --> 00:21:32,291
E' stato un errore innocente...

395
00:21:32,839 --> 00:21:35,668
stavo solo cercando di darmi
qualche consiglio sul matrimonio.

396
00:21:36,034 --> 00:21:38,659
Non avrei mai immaginato
che ci sarebbero state conseguenze.

397
00:21:38,660 --> 00:21:40,731
Hai causato un'aberrazione?

398
00:21:41,674 --> 00:21:43,588
Ho... ho una figlia.

399
00:21:45,412 --> 00:21:46,625
Una cosa?

400
00:21:48,554 --> 00:21:49,912
Un'adulta...

401
00:21:50,618 --> 00:21:52,301
discendenza umana

402
00:21:52,715 --> 00:21:54,936
che nemmeno sapevo esistesse.

403
00:21:55,170 --> 00:21:58,096
- Questa bellissima, brillante...
- E non reale.

404
00:21:58,097 --> 00:22:02,273
All'inizio no, ma poi ho ricordato.

405
00:22:02,817 --> 00:22:06,067
Ho ricordato tutte quelle notti passate...

406
00:22:06,068 --> 00:22:10,076
a camminare per il quartiere,
con il passeggino, per farla dormire.

407
00:22:10,421 --> 00:22:15,700
Il modo in cui mi si è sciolto il cuore
la prima volta che mi ha sorriso.

408
00:22:16,025 --> 00:22:18,850
Lo stress che ha causato
all'insegnante dell'asilo

409
00:22:18,851 --> 00:22:22,164
quando voleva cantare a tutti i costi
la tavola periodica

410
00:22:22,165 --> 00:22:26,704
al posto dell'alfabeto.
Mi ricordo... tutto.

411
00:22:26,705 --> 00:22:28,856
Ma niente di tutto ciò è successo a te.

412
00:22:28,857 --> 00:22:30,371
Ma i ricordi...

413
00:22:30,915 --> 00:22:32,138
sono reali.

414
00:22:33,498 --> 00:22:36,143
Sono parte di me, adesso. Lei...

415
00:22:36,859 --> 00:22:38,797
è parte di me, adesso.

416
00:22:41,438 --> 00:22:43,126
E le voglio bene.

417
00:22:43,532 --> 00:22:48,274
Martin, sei stato tu a convincermi
a non uccidere Damian Darhk,

418
00:22:48,286 --> 00:22:52,546
a non riportare mia sorella in vita,
per via dei danni che avrebbe arrecato.

419
00:22:54,300 --> 00:22:57,178
Scusate ma mi fischiavano le orecchie.

420
00:22:57,966 --> 00:23:01,388
Capisco che Malcolm
ha provato ad essere gentile

421
00:23:02,008 --> 00:23:03,541
e a proporvi un accordo.

422
00:23:04,222 --> 00:23:06,669
Visto che non avete accettato,
dovremo essere un po' più...

423
00:23:06,892 --> 00:23:07,944
duri.

424
00:23:08,231 --> 00:23:09,622
Fa' del tuo peggio.

425
00:23:10,359 --> 00:23:12,375
Non pensavi mica che mi riferissi a te?

426
00:23:14,037 --> 00:23:16,261
Temo che la tortura, con il tuo addestramento
da Lega degli Assassini,

427
00:23:16,262 --> 00:23:19,970
sebbene divertente,
sarebbe una perdita di tempo.

428
00:23:26,204 --> 00:23:27,204
Sara?

429
00:23:27,760 --> 00:23:29,987
Qualsiasi cosa tu faccia,
non dargli nulla!

430
00:23:29,988 --> 00:23:30,988
No!

431
00:23:31,468 --> 00:23:32,468
Martin!

432
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Martin!

433
00:23:46,357 --> 00:23:47,702
Professor Stein...

434
00:23:48,101 --> 00:23:49,216
dico bene?

435
00:23:49,516 --> 00:23:51,879
- La conosco?
- Diciamo che...

436
00:23:53,101 --> 00:23:54,485
è complicato.

437
00:23:56,886 --> 00:23:59,745
Non mentirò. Questo giocattolino...

438
00:24:00,099 --> 00:24:03,297
di solito provoca la morte,

439
00:24:03,298 --> 00:24:08,043
ma l'ho sistemato in modo tale che
lei sentirà solo un po' di dolore,

440
00:24:09,355 --> 00:24:10,471
in teoria.

441
00:24:27,600 --> 00:24:30,180
Non sei il solito autista.
Che è successo a Vinny?

442
00:24:30,181 --> 00:24:33,385
Vinny, lui... se la sta spassando
con tua madre.

443
00:24:33,386 --> 00:24:34,386
Cosa?

444
00:24:38,210 --> 00:24:40,056
- Ecco il piano.
- Salviamo

445
00:24:40,060 --> 00:24:41,658
la gente che è stata catturata
a causa vostra.

446
00:24:41,659 --> 00:24:43,645
- Parla di te.
- No, penso si riferisca a te.

447
00:24:43,646 --> 00:24:44,697
Zitti!

448
00:24:44,812 --> 00:24:46,251
Dovreste essere soci.

449
00:24:46,353 --> 00:24:48,254
I soci si guardano le spalle a vicenda.

450
00:24:48,255 --> 00:24:52,014
Mick ha ragione. Concordiamo tutti che
bisogna prendere il registro di Capone. Vero?

451
00:24:52,238 --> 00:24:53,248
Sì.

452
00:25:04,491 --> 00:25:05,491
Sara?

453
00:25:10,699 --> 00:25:13,731
- Stai bene?
- Sì. Dobbiamo trovare Stein.

454
00:25:20,626 --> 00:25:24,244
Sai, Capone era davvero ordinato
per essere un gangster omicida...

455
00:25:24,297 --> 00:25:26,255
e aveva una splendida calligrafia.

456
00:25:31,950 --> 00:25:33,016
Guarda.

457
00:25:33,265 --> 00:25:34,427
E' questo?

458
00:25:35,415 --> 00:25:36,476
Bingo.

459
00:25:37,339 --> 00:25:38,383
Andiamo.

460
00:25:44,973 --> 00:25:46,796
Attento a dove miri.

461
00:25:46,828 --> 00:25:49,204
- Snart.
- Non dovresti essere qui, Mick.

462
00:25:49,205 --> 00:25:53,884
Gli uomini di Capone saranno del 1927
ma i loro proiettili funzionano bene.

463
00:25:54,213 --> 00:25:58,107
Vuoi davvero rischiare la vita
per una tipa e un vecchio?

464
00:25:58,221 --> 00:26:00,072
C'è traccia del professore?

465
00:26:00,073 --> 00:26:01,229
Non ancora.

466
00:26:01,230 --> 00:26:04,472
Sembra un dolce angioletto
che ti sussurra all'orecchio.

467
00:26:04,709 --> 00:26:10,238
Però gli angeli vogliono che tu faccia
la cosa giusta e ciò può farti uccidere.

468
00:26:10,394 --> 00:26:11,791
Io dovrei saperlo.

469
00:26:11,909 --> 00:26:14,897
Vuoi rimanere vivo?
Meglio che ascolti il diavolo.

470
00:26:15,274 --> 00:26:16,554
Ora va' via.

471
00:26:18,690 --> 00:26:20,501
Troppo tardi.

472
00:26:21,990 --> 00:26:23,281
Ehi! Li hai trovati.

473
00:26:23,282 --> 00:26:24,767
- State bene?
- Sì, sto bene.

474
00:26:24,768 --> 00:26:26,048
Usciamo di qui.

475
00:26:30,066 --> 00:26:31,227
Oh, mio Dio!

476
00:26:31,543 --> 00:26:32,821
Sei Al Capone.

477
00:26:33,192 --> 00:26:35,936
- E' Scarface. No?
- Non penso gli piaccia il soprannome.

478
00:26:35,937 --> 00:26:38,441
Non mi piace quando la gente
prova a rubare ciò che è mio.

479
00:26:38,741 --> 00:26:42,085
Come pensi mi faccia sentire vedere
tutti voi ladri nella mia proprietà?

480
00:26:42,305 --> 00:26:44,268
Provo a indovinare e dico "non bene".

481
00:26:44,734 --> 00:26:46,826
Il dottore mi dava delle pillole.

482
00:26:46,827 --> 00:26:48,648
Diceva che mi aiutavano a calmarmi.

483
00:26:48,759 --> 00:26:52,214
Poi, un giorno, ho capito che ciò che
mi aiuta davvero a stare bene...

484
00:26:52,215 --> 00:26:53,335
è uccidere.

485
00:26:53,336 --> 00:26:54,773
E' ora di fare terapia.

486
00:27:07,190 --> 00:27:08,633
- Grazie, amico.
- Sì.

487
00:27:08,634 --> 00:27:09,690
Andiamo.

488
00:27:09,997 --> 00:27:10,997
Sì.

489
00:27:28,941 --> 00:27:30,183
Come sono andato?

490
00:27:30,735 --> 00:27:32,514
Se la sono bevuta, Al.

491
00:27:33,288 --> 00:27:34,523
Lo credo anch'io.

492
00:27:34,810 --> 00:27:37,894
E' sicuro che il signor Thawne non
si arrabbierà per averli lasciati fuggire?

493
00:27:39,361 --> 00:27:40,624
Al contrario.

494
00:27:49,903 --> 00:27:52,995
Ehi! Grigio, Grigio, sei al sicuro ora,
va tutto bene.

495
00:27:52,996 --> 00:27:54,144
- Grigio!
- Cosa?

496
00:27:54,279 --> 00:27:55,332
Grigio?

497
00:27:55,794 --> 00:28:00,132
Mi dispiace... non ti ho sentito,
sono un... un po'... scombussolato.

498
00:28:00,622 --> 00:28:04,123
C'è mancato un pelo, ma una vittoria
è una vittoria e la squadra è riunita.

499
00:28:04,241 --> 00:28:06,666
Tecnicamente siete stati tu e Rory
a riunire la squadra.

500
00:28:06,667 --> 00:28:08,070
E abbiamo il libro mastro!

501
00:28:08,568 --> 00:28:09,991
- Abbraccio virile?
- Fallo.

502
00:28:10,551 --> 00:28:14,363
- Okay, penso sia un po' prematuro.
- Non sappiamo ancora chi sia il velocista.

503
00:28:14,364 --> 00:28:18,056
Che ha portato Malcolm Merlyn nella banda
degli psicopatici viaggiatori del tempo.

504
00:28:18,057 --> 00:28:21,171
E voleva l'Amuleto che ho preso
a Darhk nel 1987.

505
00:28:21,172 --> 00:28:24,391
Una persona con poteri da velocista,
perché vorrebbe degli antichi reperti?

506
00:28:24,392 --> 00:28:27,978
Forse... forse dovrei dare un'occhiata
all'amuleto.

507
00:28:28,063 --> 00:28:30,866
Potrei svelarne qualche mistero.

508
00:28:31,084 --> 00:28:32,210
D'accordo.

509
00:28:45,392 --> 00:28:48,361
Non hai avuto l'occasione
di uccidere l'assassino del tuo ragazzo.

510
00:28:48,829 --> 00:28:51,064
Non cerco vendetta, Mick...

511
00:28:51,936 --> 00:28:53,102
ma giustizia.

512
00:28:53,360 --> 00:28:54,431
Giusto.

513
00:28:54,579 --> 00:28:57,552
Giusto. Per quel che vale,
eri carina stasera.

514
00:28:57,553 --> 00:28:59,283
Fare la cattiva ti dona.

515
00:29:02,728 --> 00:29:03,787
Grazie.

516
00:29:09,797 --> 00:29:11,232
Sono... affamato.

517
00:29:15,698 --> 00:29:17,084
Cosa viene dopo, Mick?

518
00:29:17,085 --> 00:29:19,931
Lunghe passeggiate sulla spiaggia,
solo voi due?

519
00:29:19,932 --> 00:29:23,748
Sei frutto della mia immaginazione,
ma sei proprio una rottura di palle.

520
00:29:23,749 --> 00:29:27,324
Lo capisco. E' una gioia per gli occhi
e brava a combattere.

521
00:29:27,325 --> 00:29:30,003
E' solo un'amica, l'unica che ho,

522
00:29:30,210 --> 00:29:32,747
visto che il mio vecchio amico
si è fatto saltare in aria.

523
00:29:32,748 --> 00:29:35,876
- Vuoi un consiglio?
- Da un morto? No.

524
00:29:36,510 --> 00:29:40,019
Non lasciare che la nuova ragazza
ti trascini nel suo desiderio di morte.

525
00:29:40,020 --> 00:29:43,004
Questo sacrificarsi per gli amici,

526
00:29:43,005 --> 00:29:45,855
non è così divertente come sembra.

527
00:29:46,328 --> 00:29:47,397
Fidati.

528
00:30:04,089 --> 00:30:05,272
Che diavolo...

529
00:30:07,780 --> 00:30:10,868
Sara, allontanati dalla biblioteca.

530
00:30:16,782 --> 00:30:17,956
Come ti senti?

531
00:30:19,890 --> 00:30:20,963
Sto bene.

532
00:30:22,354 --> 00:30:24,356
So che ne hai passate tante...

533
00:30:24,357 --> 00:30:27,336
ma bisogna parlare
dell'aberrazione che hai creato.

534
00:30:29,046 --> 00:30:30,578
Magari un'altra volta.

535
00:30:34,253 --> 00:30:35,988
Che ci fai qui, comunque?

536
00:30:36,580 --> 00:30:39,236
- A destra avvito, a sinistra svito.
- Parlo sei lingue, perché...

537
00:30:39,239 --> 00:30:40,999
Stein sta per uccidere Sara in biblioteca!

538
00:30:41,000 --> 00:30:43,927
- Con una corda o un candelabro?
- Gente, dico sul serio.

539
00:30:43,928 --> 00:30:47,391
Il velocista ha preso le sembianze
di Stein e sta scandagliando la nave.

540
00:30:47,392 --> 00:30:49,453
- Mi preparo.
- So come allontanare Sara dal finto Stein.

541
00:30:49,454 --> 00:30:52,102
- Usiamo la pistola anti-velocisti, no?
- Sì, ci avevo già pensato.

542
00:30:52,719 --> 00:30:56,619
Martin, ho notato che sei cambiato
da quando Darhk ti ha torturato.

543
00:30:57,178 --> 00:30:59,841
Per caso ti hanno offerto un accordo,
come hanno fatto con me?

544
00:31:00,477 --> 00:31:02,785
"Aiutaci e non faremo
del male a tua figlia?"

545
00:31:03,096 --> 00:31:04,238
Mia figlia?

546
00:31:05,141 --> 00:31:08,323
Sara, io e Jackson eravamo sul ponte e...

547
00:31:09,346 --> 00:31:11,492
vuole parlarti di questioni
riguardanti la nave.

548
00:31:11,917 --> 00:31:13,357
Questioni riguardanti la nave?

549
00:31:13,588 --> 00:31:14,588
Sì.

550
00:31:15,329 --> 00:31:16,329
Okay.

551
00:31:17,590 --> 00:31:20,724
Sono sicuro che non ci sia
alcuna fretta. Jax può aspettare.

552
00:31:21,018 --> 00:31:22,825
Da quando lo chiami Jax?

553
00:31:22,826 --> 00:31:25,690
In realtà, si tratta di questioni impellenti.
Dobbiamo andare subito.

554
00:31:26,004 --> 00:31:27,070
Va bene.

555
00:31:52,993 --> 00:31:54,704
La mia arma anti-velocisti.

556
00:31:54,881 --> 00:31:56,009
Notevole.

557
00:31:58,046 --> 00:32:01,113
Ma, purtroppo per te,
gli effetti sono soltanto temporanei.

558
00:32:01,114 --> 00:32:02,733
Cos'hai fatto a Stein?

559
00:32:02,931 --> 00:32:05,686
Non sprecherei le energie
a preoccuparmi di lui, al momento.

560
00:32:05,888 --> 00:32:08,491
Qualsiasi cosa tu voglia fare, sbrigati.

561
00:32:08,492 --> 00:32:10,231
Non vedi l'ora di morire, eh?

562
00:32:10,413 --> 00:32:12,076
Non parlavo con te!

563
00:32:18,224 --> 00:32:20,104
Forza, è andato verso il ponte!

564
00:32:20,973 --> 00:32:22,789
No, no, no, no, no, no, no, no!

565
00:32:24,385 --> 00:32:26,013
Che diavolo sta facendo lì dentro?

566
00:32:26,150 --> 00:32:28,110
Scudo di occultamento disattivato.

567
00:32:28,111 --> 00:32:29,271
Non va bene.

568
00:32:29,272 --> 00:32:31,320
Apertura in corso
del portello della stiva.

569
00:32:31,432 --> 00:32:33,293
Non va per niente bene.

570
00:32:35,938 --> 00:32:37,300
Setacciate l'intera nave.

571
00:32:37,301 --> 00:32:39,436
Uccidete chiunque vi troviate davanti.

572
00:32:48,857 --> 00:32:50,949
Il velocista si è chiuso sul ponte.

573
00:32:50,950 --> 00:32:52,538
Perfetto, quindi è in trappola.

574
00:32:52,742 --> 00:32:54,205
Datemi pure dell'ottimista.

575
00:32:54,420 --> 00:32:57,099
Da quello che sento,
ha fatto entrare i suoi amici sulla nave.

576
00:33:08,108 --> 00:33:09,108
Gente...

577
00:33:09,382 --> 00:33:11,244
non è che potreste
venire a darmi una mano?

578
00:33:11,990 --> 00:33:14,162
Okay, io e Nate aiuteremo
Sara a tenerli a bada...

579
00:33:14,163 --> 00:33:16,291
- Io sorveglierò Ness.
- E il velocista?

580
00:33:16,292 --> 00:33:19,842
Beh, vuole l'amuleto, quindi
dobbiamo cercare di tenerlo sul ponte...

581
00:33:23,596 --> 00:33:26,732
Che stai facendo? Gli uomini di Capone
stanno espugnando la nave.

582
00:33:29,005 --> 00:33:31,182
Abbiamo anche un'altra
gatta da pelare, tesoro.

583
00:33:32,419 --> 00:33:33,804
L'assassino di Rex?

584
00:33:36,232 --> 00:33:38,948
Sta mettendo a soqquadro
la nave, cerca l'amuleto.

585
00:33:38,949 --> 00:33:41,462
E' solo questione di tempo
prima che lo trovi.

586
00:33:41,463 --> 00:33:43,098
Come facciamo a fermarlo, allora?

587
00:33:43,720 --> 00:33:45,171
Cosa farebbe un criminale?

588
00:33:45,482 --> 00:33:46,562
Scapperebbe.

589
00:33:49,841 --> 00:33:51,041
Trasformati.

590
00:33:59,927 --> 00:34:01,614
E' o non è un vero gangster?

591
00:34:01,721 --> 00:34:04,321
Si presenta col mitra
a uno scontro coi raggi laser.

592
00:34:08,170 --> 00:34:09,170
Già.

593
00:34:12,403 --> 00:34:15,684
- Ehi, l'ho legittimamente rubata.
- Questa...

594
00:34:16,315 --> 00:34:18,153
appartiene a me.

595
00:34:19,136 --> 00:34:20,264
Sorpresa!

596
00:34:33,677 --> 00:34:35,285
Eliot ti ha istruita bene...

597
00:34:37,756 --> 00:34:39,709
ma se non mi consegnerai l'amuleto...

598
00:34:39,866 --> 00:34:42,100
sarò costretto a impartirti
qualche altra lezione.

599
00:34:42,101 --> 00:34:44,386
Tante parole e poca azione.

600
00:35:05,363 --> 00:35:06,627
Mi ricordo di te.

601
00:35:07,464 --> 00:35:12,041
Sei qui perché ho ucciso
quello stupido leader della JSA.

602
00:35:12,383 --> 00:35:15,030
Si chiamava Rex Tyler, vero?

603
00:35:33,816 --> 00:35:37,287
Non preoccuparti,
presto raggiungerai il signor Tyler.

604
00:35:41,433 --> 00:35:42,504
Fortunata.

605
00:35:48,196 --> 00:35:49,732
Ti ho fatto una proposta.

606
00:35:49,835 --> 00:35:53,590
Non solo hai la possibilità di sopravvivere,
ma puoi anche avere una vita migliore.

607
00:35:54,057 --> 00:35:55,894
Ho già trovato una vita migliore.

608
00:35:55,895 --> 00:35:57,469
Una in cui tu non ci sei.

609
00:36:06,855 --> 00:36:10,141
- Ma che ne sarà del tuo amico, Martin Stein?
- Dov'è?

610
00:36:12,152 --> 00:36:14,833
Cara mia, un'informazione
del genere ha un prezzo.

611
00:36:24,251 --> 00:36:26,089
Non disperarti, professore.

612
00:36:26,327 --> 00:36:28,977
Sarai in buona compagnia,
sul fondo di questo fiume.

613
00:36:29,086 --> 00:36:32,145
Ladruncoli, talpe, sbirri benefattori.

614
00:36:32,485 --> 00:36:35,445
Sono tutti incappati
nella mia organizzazione, ma tu...

615
00:36:35,946 --> 00:36:38,076
non avevo mai fatto fuori
un professore, prima d'ora.

616
00:36:38,404 --> 00:36:40,864
Direi che mi sto facendo strada
nel mondo, vero, ragazzi?

617
00:36:51,922 --> 00:36:54,449
Come hai fatto a sconfiggere il velocista?

618
00:36:54,623 --> 00:36:56,989
Non l'ho sconfitto, gli ho fatto
una controproposta.

619
00:36:59,185 --> 00:37:00,731
Gli ho consegnato l'amuleto.

620
00:37:03,214 --> 00:37:04,524
Continuo a non a capire.

621
00:37:04,525 --> 00:37:07,060
L'ultima cosa che ricordo
è quando sono sceso dal treno.

622
00:37:07,061 --> 00:37:08,617
Il resto è tutto confuso.

623
00:37:08,618 --> 00:37:10,411
Non mi preoccuperei troppo, signor Ness.

624
00:37:10,412 --> 00:37:14,189
Le nostre indagini hanno appurato
che è stato rapito da un impostore.

625
00:37:14,190 --> 00:37:18,369
Un imbecille che si spacciava per lei,
per cercare di sgominare Capone.

626
00:37:18,483 --> 00:37:21,747
La persona che ha preso il suo posto
voleva fare la cosa giusta.

627
00:37:22,021 --> 00:37:24,495
Fortunatamente,
ha scoperto informazioni utili.

628
00:37:24,496 --> 00:37:25,527
Di che si tratta?

629
00:37:25,528 --> 00:37:27,803
Tutto quello che deve sapere
per sconfiggere Capone.

630
00:37:28,026 --> 00:37:31,626
Se legge con attenzione, troverà
delle incongruenze nella sua contabilità.

631
00:37:31,962 --> 00:37:36,438
Vorreste farmi credere che Al Capone
colerà a picco per evasione fiscale?

632
00:37:37,734 --> 00:37:39,097
Mi sembra roba da matti.

633
00:37:39,098 --> 00:37:41,929
A dire il vero, potrebbero farci
un buon film, in futuro.

634
00:37:45,727 --> 00:37:49,151
Cioè, se i Federali trovano il libro mastro
di Capone già questa settimana,

635
00:37:49,152 --> 00:37:51,373
perché ci hanno messo
altri quattro anni a sconfiggerlo?

636
00:37:51,374 --> 00:37:53,390
Perché stiamo parlando
del governo federale.

637
00:38:00,335 --> 00:38:04,677
Ecco il Mick Rory che ricordo,
ragiona sempre di pancia.

638
00:38:04,678 --> 00:38:05,678
Taci.

639
00:38:06,367 --> 00:38:07,745
Con chi parli?

640
00:38:08,554 --> 00:38:09,658
Con nessuno.

641
00:38:09,901 --> 00:38:12,767
Comunque, sapevo di trovarti qui.

642
00:38:15,336 --> 00:38:17,284
Il velocista ti ha dato
una bella botta, eh?

643
00:38:17,285 --> 00:38:18,746
Ho la testa dura.

644
00:38:19,450 --> 00:38:20,696
Cos'è questo?

645
00:38:21,633 --> 00:38:22,875
Un pensierino...

646
00:38:23,053 --> 00:38:24,925
per avermi salvato la vita e...

647
00:38:25,079 --> 00:38:27,760
per avermi permesso di riuscire
quasi a prendere l'assassino di Rex.

648
00:38:28,284 --> 00:38:29,360
Aprilo.

649
00:38:33,335 --> 00:38:35,735
L'ho sottratta dal magazzino di Capone.

650
00:38:36,995 --> 00:38:38,249
L'hai rubata?

651
00:38:39,925 --> 00:38:41,073
Avevi ragione.

652
00:38:41,074 --> 00:38:43,125
I cattivi se la spassano di più.

653
00:38:44,761 --> 00:38:46,296
Non che tu sia cattivo.

654
00:38:48,309 --> 00:38:49,939
Spero che ne sia valsa la pena.

655
00:38:50,144 --> 00:38:54,353
Tante storie per un bacetto sulla guancia
e un liquore da quattro soldi.

656
00:38:54,843 --> 00:38:57,167
Il velocista avrebbe potuto ucciderti, Mick.

657
00:38:58,141 --> 00:38:59,566
Poi che sarebbe successo?

658
00:39:00,910 --> 00:39:02,411
Sarei morto come te.

659
00:39:08,638 --> 00:39:10,830
Il mio sosia malvagio ha fatto...

660
00:39:10,831 --> 00:39:13,891
proprio un casino, ci metterò
settimane a sistemare gli appunti.

661
00:39:13,892 --> 00:39:15,749
Sono contenta di averti
di nuovo qui con noi.

662
00:39:15,750 --> 00:39:19,461
- Il vero te.
- Grazie mille per avermi salvato. Però...

663
00:39:19,955 --> 00:39:22,138
ammetto di essere un po' perplesso.

664
00:39:22,266 --> 00:39:24,103
Il professor Stein è perplesso?

665
00:39:24,104 --> 00:39:28,313
Prevedere la storia è la "raison d'être"
della nostra squadra, ma tu...

666
00:39:28,510 --> 00:39:32,140
hai consegnato l'amuleto ai nostri nemici,
una decisione che avrà senza dubbio...

667
00:39:32,141 --> 00:39:34,254
molteplici ripercussioni
sul corso della Storia.

668
00:39:34,255 --> 00:39:35,828
Inizio a pensare...

669
00:39:36,098 --> 00:39:38,940
che forse ci sono alcune cose
più importanti della Storia.

670
00:39:39,417 --> 00:39:42,349
Cioè, io, te e tutto
il resto della squadra...

671
00:39:43,028 --> 00:39:44,417
siamo una famiglia.

672
00:39:44,841 --> 00:39:47,812
Una famiglia incasinata,
ma pur sempre una famiglia.

673
00:39:48,660 --> 00:39:50,869
Forse non potrò salvare Laurel, ma...

674
00:39:50,870 --> 00:39:53,194
posso salvaguardare questa famiglia...

675
00:39:54,221 --> 00:39:55,864
e parlo anche della tua.

676
00:39:57,481 --> 00:39:58,716
Come si chiama?

677
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
Lily.

678
00:40:02,827 --> 00:40:03,827
Lily.

679
00:40:04,755 --> 00:40:06,239
E' un nome bellissimo.

680
00:40:08,795 --> 00:40:12,742
- Dobbiamo andarcene al più presto.
- Vedo che hai fretta di andare via dal 1927.

681
00:40:12,743 --> 00:40:16,343
Non è un tuo problema, Malcolm, soprattutto
ora che abbiamo quello che cercavamo.

682
00:40:16,344 --> 00:40:19,793
Ora che abbiamo tutti i pezzi, mi spieghi
perché abbiamo fatti i salti mortali?

683
00:40:19,794 --> 00:40:22,197
Beh, non si tratta
di pezzi da assemblare.

684
00:40:22,198 --> 00:40:24,615
Anzi, non si tratta
di tanti oggetti distinti.

685
00:40:24,783 --> 00:40:26,235
Si tratta di un unico oggetto.

686
00:40:26,236 --> 00:40:27,888
Sono le due parti di un amuleto.

687
00:40:27,889 --> 00:40:30,955
Sapevo che non fossi soltanto
un uomo piacente, Malcolm.

688
00:40:36,237 --> 00:40:38,765
E' come un planetario portatile.

689
00:40:39,424 --> 00:40:40,677
E' una bussola.

690
00:40:40,884 --> 00:40:43,289
Di solito, le bussole
trovano degli oggetti.

691
00:40:43,290 --> 00:40:47,906
Esattamente. Avete mai sentito
parlare della Lancia del Destino?

692
00:40:47,907 --> 00:40:51,429
Sì, è la lancia con cui si dice
che sia stato trafitto il corpo di Cristo,

693
00:40:51,430 --> 00:40:53,082
dopo la crocifissione.

694
00:40:53,083 --> 00:40:57,304
E ora potrebbe essere usata
per riscrivere completamente la Storia.

695
00:40:57,508 --> 00:41:00,882
- Allora, come facciamo a trovarla?
- Beh, non è una cosa semplice,

696
00:41:00,883 --> 00:41:05,162
ma la prima fase ha a che fare con l'uomo
che il signor Darhk ha conosciuto a New York.

697
00:41:05,163 --> 00:41:07,563
Ti ricordi del capitano Rip Hunter?

698
00:41:15,009 --> 00:41:16,972
Rip Hunter, fermo dove sei!

699
00:41:20,613 --> 00:41:21,693
Stop!

700
00:41:25,992 --> 00:41:29,982
Vi avevo detto di spostare
questi bidoni dell'immondizia, idioti!

701
00:41:30,847 --> 00:41:31,975
Possiamo...

702
00:41:32,340 --> 00:41:35,964
cercare di farlo come si deve, gente?

703
00:41:36,420 --> 00:41:38,493
Non voglio restare qui tutta la notte!

704
00:41:43,785 --> 00:41:46,017
Ma parlo da solo? Entro oggi!

705
00:41:48,928 --> 00:41:50,930
Resynch: Dablek

706
00:41:50,960 --> 00:41:55,660
www.subsfactory.it