1
00:00:01,200 --> 00:00:02,899
Perjalanan masa itu nyata,

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,400
dan semua sejarah terdedah kepada gangguan,

3
00:00:05,410 --> 00:00:07,039
Sebab itulah kami patut melakukan 
perjalanan melalui masa

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,269
untuk menghentikan penyebaran ini yang 
dinamakan Penyimpangan Masa,

5
00:00:10,270 --> 00:00:12,410
dan menghapuskan kerosakan sejarah 
dari mereka.

6
00:00:12,700 --> 00:00:15,129
Kami adalah sebuah pasukan dari orang 
yang berbeza,

7
00:00:15,130 --> 00:00:17,129
jadi jangan panggil kami para pahlawan.

8
00:00:17,130 --> 00:00:19,710
Kami sesuatu yang lain. 
Kami adalah Legenda.

9
00:00:20,010 --> 00:00:22,490
Sedutan dalam "Legends of Tomorrow" ...

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,139
Kamu kembali! Aku sayangkan kamu 
.. Ayah.

11
00:00:25,140 --> 00:00:27,369
semasa kali terakhir aku meninggalkan 2016,

12
00:00:27,370 --> 00:00:29,209
gadis itu tidak ada.

13
00:00:29,210 --> 00:00:31,649
Aku tak mahu kehilangan anak perempuan aku.

14
00:00:31,650 --> 00:00:33,309
tangkal azimat ini nampak seperti salah satu

15
00:00:33,310 --> 00:00:34,879
yang kita dapat di Nazi.

16
00:00:34,880 --> 00:00:36,189
mesti ada kaitannya.

17
00:00:36,190 --> 00:00:38,239
dan kita tahu Damien Darhk dan speedster

18
00:00:38,240 --> 00:00:39,470
rela membunuh demi benda ini.

19
00:00:58,720 --> 00:00:59,900
Mr Capone ...

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,670
Gembira berkenalan dengan kamu.

21
00:01:04,320 --> 00:01:06,209
Aku membatalkan tiket ke opera,

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,460
sebab aku dengar ada pemain 
baru di bandar.

23
00:01:09,120 --> 00:01:10,870
tak ada yang cakap pada aku ini 
adalah Halloween.

24
00:01:11,830 --> 00:01:14,359
ini lebih seperti Krismas.

25
00:01:14,360 --> 00:01:16,260
itu ... aku suka, sangat bagus.

26
00:01:16,300 --> 00:01:19,140
Dengar ni, kami datang ada hajat.

27
00:01:19,320 --> 00:01:21,009
Kami sudah melihat cara kamu
menjalankan kerajaan kamu,

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,139
dan kami kagum,

29
00:01:22,140 --> 00:01:23,629
tapi mungkin ada yang boleh diperbaiki.

30
00:01:23,630 --> 00:01:25,789
Kami dengan tangan terbuka menawarkan 
kamu perkhidmatan kami.

31
00:01:25,790 --> 00:01:27,100
Aku mempunyai idea yang lebih baik.

32
00:01:27,220 --> 00:01:29,870
bagaimana kalau aku menunjukkan kamu 
cara berniaga di bandar aku?

33
00:01:34,680 --> 00:01:35,790
Kamu atau aku?

34
00:01:35,940 --> 00:01:37,820
Oh, Aku uruskan ...

35
00:01:39,340 --> 00:01:40,350
Ini..

36
00:01:41,310 --> 00:01:42,749
sekarang kamu mungkin sudah boleh mengagak..

37
00:01:42,750 --> 00:01:44,940
kawan aku dan aku bukan dari 
daerah ini.

38
00:01:45,240 --> 00:01:47,390
Apa yang kamu mahu? 
Untuk membantu.

39
00:01:47,430 --> 00:01:49,669
Aku rasa aku membuat ... apa aku 
belum cukup jelas?

40
00:01:49,670 --> 00:01:51,509
Musuh baru akan datang ke Chicago,

41
00:01:51,510 --> 00:01:53,519
dan mereka akan membahayakan usaha kamu.

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,850
dan kamu cakap kamu berdua boleh bantu aku?

43
00:01:56,150 --> 00:01:58,810
sebenarnya, ada tiga dari kami.

44
00:01:59,610 --> 00:02:00,900
Gembira bertemu dengan kamu.

45
00:02:02,180 --> 00:02:03,790
Nama aku Malcolm Merlyn.

46
00:02:09,180 --> 00:02:13,790
Sarikata Oleh : Lang90

47
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
Okey.

48
00:02:24,590 --> 00:02:25,500
Pakaian baru yang bagus,

49
00:02:25,501 --> 00:02:28,099
tapi aku rasa ini perlu diubahsuai 
seperti cisco cakapkan.

50
00:02:28,100 --> 00:02:30,129
Pahlawan yang menyedihkan kerana menyalahkan 
pakaian yang hebat.

51
00:02:30,130 --> 00:02:32,419
Eh, exoskeleton. 
Marilah, mari lakukan lagi.

52
00:02:32,420 --> 00:02:34,596
Aku akan memperbaikinya sebelum misi 
kita seterusnya.

53
00:02:34,620 --> 00:02:35,640
Kenapa terburu-buru?

54
00:02:35,780 --> 00:02:38,120
Aku rasa aku lakukan kerja bagus kerana 
mempelajari kelemahan kamu.

55
00:02:38,190 --> 00:02:40,280
Kita saintis mempunyai nama untuk peristiwa ini.

56
00:02:40,380 --> 00:02:41,920
inilah dipanggil nasib orang baru.

57
00:02:44,100 --> 00:02:47,639
Apa yang kamu lakukan? 
Uh, ber ... latih.

58
00:02:47,640 --> 00:02:49,459
Ya, dia membantu aku menyesuaikan 
pakaian baru.

59
00:02:49,460 --> 00:02:50,959
kali terakhir kamu berdua berlatih,

60
00:02:50,960 --> 00:02:53,450
Kamu berdua merosakkan kargo aku. 
Yeah.

61
00:02:55,020 --> 00:02:56,640
jangan buat aku turun kesini lagi.

62
00:03:02,470 --> 00:03:03,749
jangan buat aku turun kesini lagi.

63
00:03:03,750 --> 00:03:05,579
jangan buat aku turun kesini lagi.

64
00:03:05,580 --> 00:03:07,540
Aku akan turun ke sini lagi, 
aku mengawasi kamu berdua.

65
00:03:10,510 --> 00:03:11,869
apa yang terjadi dengan mereka?

66
00:03:11,870 --> 00:03:14,440
Kamu tak ada abang atau adik perempuan, kan?
Tidak ada.

67
00:03:14,830 --> 00:03:18,050
Persaingan adik beradik, tak ada yang 
perlu dirisaukan.

68
00:03:20,900 --> 00:03:23,450
Jadi aku gembira sangat jadi anak tunggal.

69
00:03:32,400 --> 00:03:35,430
Oh, Jefferson, aku hanya, uh,
melihat beberapa bacaan.

70
00:03:38,620 --> 00:03:40,369
"Dasar-dasar dari Bengkel Motor"?

71
00:03:40,370 --> 00:03:41,810
ini topik yang menarik.

72
00:03:41,820 --> 00:03:44,169
sudah tentu, aku juga meneliti 
tangkal azimat

73
00:03:44,170 --> 00:03:46,330
yang Cik Lance curi dari Damien Darhk.

74
00:03:47,210 --> 00:03:49,989
Kamu tahu, kamu boleh genius jika ini melibatkan 
fizik nuklear,

75
00:03:49,990 --> 00:03:52,330
tapi kalau bab menipu, 
kamu tak pandai, bro.

76
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
Kamu memikirkan anak perempuan 
kamu lagi, bukan?

77
00:03:58,160 --> 00:03:59,250
Aku tak boleh menerimanya.

78
00:04:00,030 --> 00:04:02,710
setiap hari, aku dapat kenangan
baru darinya,

79
00:04:03,150 --> 00:04:04,800
setiap kenangan adalah hadiah.

80
00:04:05,680 --> 00:04:07,340
Kemudian aku jadi bimbang,

81
00:04:07,840 --> 00:04:10,339
"Bagaimana jika ada kemalangan kereta, 
atau ... atau kebakaran?

82
00:04:10,340 --> 00:04:11,859
atau dia disambar petir. "

83
00:04:11,860 --> 00:04:13,549
Yeah, aku lebih bimbang yang terjadi

84
00:04:13,550 --> 00:04:16,729
ketika Sara jumpa kamu ada anak perempuan yang 
menyebabkan penyimpangan masa.

85
00:04:16,730 --> 00:04:18,170
Dia bukanlah penyimpangan.

86
00:04:19,240 --> 00:04:20,929
satu-satunya alasan Lily boleh ada..

87
00:04:20,930 --> 00:04:22,499
kerana kamu meyakinkan diri kamu yang muda

88
00:04:22,500 --> 00:04:24,099
agar lebih memberi perhatian lagi pada 
isteri kamu,

89
00:04:24,100 --> 00:04:26,520
dan kurang memberi perhatian untuk 
memakai kondom.

90
00:04:26,640 --> 00:04:28,480
Kamu mengubah sejarah,

91
00:04:28,730 --> 00:04:31,069
dan hari-hari kedepannya, 
entah Nate atau Gideon

92
00:04:31,070 --> 00:04:32,959
atau yang lain mengungkap sejarah garis masa

93
00:04:32,960 --> 00:04:34,219
akan cari tahu .

94
00:04:34,220 --> 00:04:35,359
belum tentu lagi.

95
00:04:35,360 --> 00:04:37,649
berdasar perkiraan aku,

96
00:04:37,650 --> 00:04:41,119
jika kesan Lily dalam sejarah 
tetap cukup kecil,

97
00:04:41,120 --> 00:04:43,300
Dia mungkin boleh tak dikesan.

98
00:04:45,580 --> 00:04:48,169
Maafkan saya, tapi seismograf 
Dr. Heywood

99
00:04:48,170 --> 00:04:49,650
mengesan sebuah penyimpangan.

100
00:04:49,800 --> 00:04:50,850
Apa kamu cakap tadi?

101
00:04:50,910 --> 00:04:53,260
Siapa yang memasang penggera? 
aku.

102
00:04:53,760 --> 00:04:55,549
Kita patut membunuhnya.
Kita ada penyimpangan masa lagi?

103
00:04:55,550 --> 00:04:57,689
Yeah, dan kalau menilai dari pembacaan ini, 
ini kes besar.

104
00:04:57,690 --> 00:04:59,849
apakah betul-betul ada alasan yang 
menyebabkan penggera ini?

105
00:04:59,850 --> 00:05:02,419
mungkin penyimpangan ini tidak sebesar 
yang kita fikirkan.

106
00:05:02,420 --> 00:05:04,840
gempa sementara ini berpunca 
dari Union Station

107
00:05:04,850 --> 00:05:08,879
di Chicago, Illinois, 
17 October tahun 1927.

108
00:05:08,880 --> 00:05:10,180
Hebatnya.

109
00:05:11,680 --> 00:05:14,079
maksud aku, aku selalu mahu melawat 
tahun 20-an

110
00:05:14,080 --> 00:05:15,489
di tengah Prohibition. (Pencegahan alkohol 1920-an).

111
00:05:15,490 --> 00:05:18,079
bermakna tidak boleh minum. 
itu tidak bagus.

112
00:05:18,080 --> 00:05:19,279
sebenarnya di bawah kuasa Capone,

113
00:05:19,280 --> 00:05:20,879
Chicago sarang segala kejahatan.

114
00:05:20,880 --> 00:05:23,359
ada minuman haram, perjudian, pelacuran.

115
00:05:23,360 --> 00:05:25,779
Jadi, hidupkan enjinnya dan pergi ke sana.

116
00:05:25,780 --> 00:05:29,140
Ambil topi kamu, 
kita akan menuju ke tahun 1920.

117
00:05:39,120 --> 00:05:40,850
Aku tak percaya kita di sini.

118
00:05:41,340 --> 00:05:42,830
apa yang membuatkan kamu sangat gembira?

119
00:05:44,390 --> 00:05:46,689
ketika aku masih remaja, 
aku membaca majalah ibu aku,

120
00:05:46,690 --> 00:05:48,700
dan aku lihat gambar bandar Chicago.

121
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
Aku tak pernah menyangka aku 
akan melihatnya sendiri.

122
00:05:51,520 --> 00:05:53,659
baiklah, sentiasa berwaspada pada apa-apa 
yang menyebabkan

123
00:05:53,660 --> 00:05:55,330
gempa sementara itu.

124
00:05:55,990 --> 00:05:57,030
faham.

125
00:06:03,840 --> 00:06:05,100
itu Eliot Ness.

126
00:06:06,900 --> 00:06:08,410
Dia tidak serupa dengan Kevin Costner.

127
00:06:09,710 --> 00:06:11,309
bagaimana jika seseorang memberi 
amaran kepada Capone

128
00:06:11,310 --> 00:06:13,070
yang Ness adalah ancaman masa depan?

129
00:06:13,470 --> 00:06:14,830
jadi hidup Ness dalam bahaya.

130
00:06:15,390 --> 00:06:16,670
Jangan bimbang, 
aku yang uruskan.

131
00:06:18,570 --> 00:06:19,570
ini dia.

132
00:06:22,390 --> 00:06:25,379
Encik Ness! Encik Ness, hai.

133
00:06:25,380 --> 00:06:28,249
Uh, kamu tak kenal aku. 
Nama aku Ray Palmer.

134
00:06:28,250 --> 00:06:31,009
Aku ada alasan untuk percaya kalau hidup kamu 
mungkin dalam bahaya.

135
00:06:31,010 --> 00:06:32,399
mungkin lebih baik jika kamu ikut 
dengan aku.

136
00:06:32,400 --> 00:06:35,329
Encik Ness, Aku Sarjan Jones dengan 
Chicago PD.

137
00:06:35,330 --> 00:06:37,620
Kami pengawal peribadi kamu dalam 
perjalanan ke biro.

138
00:06:38,110 --> 00:06:40,069
Terima kasih atas perhatian kamu, Mr. Palmer,

139
00:06:40,070 --> 00:06:41,770
tapi ini seolah-olah aku dalam perlindungan 
yang sebetulnya.

140
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
Okey.

141
00:06:46,730 --> 00:06:47,960
apa yang berlaku tadi?

142
00:06:48,180 --> 00:06:49,600
baiklah, ini benda yang pelik.

143
00:06:50,250 --> 00:06:54,040
Uh, dua pegawai polis baru saja mengawal
Eliot Ness ke biro.

144
00:06:55,360 --> 00:06:57,369
Mereka tidak mengawalnya ke biro.

145
00:06:57,370 --> 00:06:59,260
Mereka akan membuangnya ke sungai.

146
00:06:59,450 --> 00:07:02,969
Apa? Ray, Chicago PD tahun 1920-an

147
00:07:02,970 --> 00:07:05,449
adalah pasukan polis paling korup
sepanjang sejarah.

148
00:07:05,450 --> 00:07:07,720
hampir semuanya digaji oleh Capone.

149
00:07:08,810 --> 00:07:11,109
Kamu sudah menonton "The Untouchables"?

150
00:07:11,110 --> 00:07:12,380
Jax, Stein,

151
00:07:12,540 --> 00:07:14,599
Aku nak kamu memintas Eliot Ness.

152
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
Dia dikawal oleh dua pegawai polis.

153
00:07:28,520 --> 00:07:30,759
Grey! kamu tak dengar Sara?

154
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Tidak.

155
00:07:34,810 --> 00:07:36,020
Oh, tunggu, Hey, hey!

156
00:07:39,290 --> 00:07:41,090
apa yang berlaku di sana?

157
00:07:41,190 --> 00:07:44,519
Bagaimana kamu boleh tidak menghentikannya? 
Maaf, aku terganggu.

158
00:07:44,520 --> 00:07:46,589
Dengan apa? 
cakap padanya, Grey.

159
00:07:46,590 --> 00:07:48,319
ini bukan salah professor.

160
00:07:48,320 --> 00:07:50,419
Ray membiarkan Ness berjalan
ke tangan Capone.

161
00:07:50,420 --> 00:07:52,309
Mereka polis, dan siapa cakap

162
00:07:52,310 --> 00:07:54,596
mereka tidak membawanya ke FBI
seperti yang mereka katakan?

163
00:07:54,620 --> 00:07:56,259
Gideon, tampilkan sejarah Chicago,

164
00:07:56,260 --> 00:07:59,259
24 Oktober 1931. 
Ah, ya,

165
00:07:59,260 --> 00:08:02,089
hari semasa Al Capone turun dalam 
pengelakan cukai ,

166
00:08:02,090 --> 00:08:03,490
cuma ini versi sejarahnya,

167
00:08:03,500 --> 00:08:05,559
Dia menjadi jauh lebih buruk
daripada seorang penjenayah,

168
00:08:05,560 --> 00:08:07,010
Dia menjadi ahli politik.

169
00:08:07,080 --> 00:08:08,730
Al Capone jadi Datuk Bandar?

170
00:08:09,560 --> 00:08:12,289
Okay, Aku tarik kembali.
Ness mungkin mengacau.

171
00:08:12,290 --> 00:08:13,519
baiklah, mari kita mencari tahu 
kemana mereka membawanya,

172
00:08:13,520 --> 00:08:17,580
jadi kita boleh menangani Ness 
sebelum ini terjadi.

173
00:08:23,980 --> 00:08:25,219
Agen Khas Ness,

174
00:08:25,220 --> 00:08:26,780
Kamu mengalami nasib malang di hari pertama.

175
00:08:26,790 --> 00:08:30,860
bagaimana kamu tahu siapa aku? 
dan tahu bila aku datang ke bandar?

176
00:08:30,890 --> 00:08:33,720
beberapa kawan aku, mereka
membisikkannya di telinga aku,

177
00:08:33,850 --> 00:08:37,019
jadi aku dan anak buah aku memutuskan
memberi ucapan selamat datang.

178
00:08:37,020 --> 00:08:38,360
kasut simen.

179
00:08:38,630 --> 00:08:40,409
sangat popular di Chicago sejak 
kebelakangan ini,

180
00:08:40,410 --> 00:08:42,870
dan aku rasa ini akan sesuai 
dengan ukuran kamu.

181
00:08:42,900 --> 00:08:44,550
sekarang, marilah, cubalah.

182
00:08:47,270 --> 00:08:48,860
ada apa-apa maklumat dalam pencarian Ness?

183
00:08:48,900 --> 00:08:51,890
semasa kamu mencari Ness, 
dia akan berenang bersama ikan-ikan.

184
00:08:53,620 --> 00:08:55,289
Mick, kamu sungguh cerdik, itu dia.

185
00:08:55,290 --> 00:08:57,299
tentang masa seseorang yang melihatnya.

186
00:08:57,300 --> 00:09:01,010
Gideon, aturkan laluan ke penghantaran 
pelabuhan dermaga 39.

187
00:09:01,020 --> 00:09:02,690
apa yang membuatkan kamu yakin dia akan 
berada disana?

188
00:09:02,720 --> 00:09:04,849
tahun 20-an, dermaga 39 adalah tempat 
dimana Capone

189
00:09:04,850 --> 00:09:06,649
membawa semua musuhnya dan 
mengikat konkrit

190
00:09:06,650 --> 00:09:08,509
ke kaki mereka dan melemparnya 
di pelabuhan.

191
00:09:08,510 --> 00:09:10,570
jadi ini dikenali sebagai Cadaver Cove.

192
00:09:17,360 --> 00:09:19,889
ini bukan masalah peribadi. 
Aku pengusaha,

193
00:09:19,890 --> 00:09:22,879
dan persekutuan, yah, mereka 
teruk untuk perniagaan.

194
00:09:22,880 --> 00:09:25,770
Biro Penyiasatan tak akan berhenti berjuang,

195
00:09:25,850 --> 00:09:27,500
tidak sehingga perjuangannya selesai.

196
00:09:28,960 --> 00:09:29,990
Puitis.

197
00:09:30,280 --> 00:09:31,870
aku harap kamu menuliskannya di suatu tempat.

198
00:09:32,100 --> 00:09:33,750
selamat datang di Chicago, Encik Ness.

199
00:09:38,540 --> 00:09:40,250
semua ini untuk minuman keras?

200
00:09:40,790 --> 00:09:43,220
Aku menyukainya. 
Gaya yang menarik.

201
00:09:43,980 --> 00:09:46,890
Seolah-olah kawan baru kita mempunyai 
beberapa orang kawan.

202
00:09:47,180 --> 00:09:48,370
tembak mereka, budak-budak.

203
00:10:06,130 --> 00:10:07,480
Aku akan mengejar Capone.

204
00:10:10,810 --> 00:10:12,570
Biarkan dia pergi, 
kita sudah dapat Ness.

205
00:10:13,690 --> 00:10:15,729
Dia sudah mati? 
Pengsan.

206
00:10:15,730 --> 00:10:17,060
Dia menelan banyak air.

207
00:10:20,680 --> 00:10:21,870
Merlyn benar.

208
00:10:22,190 --> 00:10:23,640
Mereka mengambil umpan.

209
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
Agen Khas Ness mengalami hypoxia.

210
00:10:34,930 --> 00:10:37,530
ini akan memerlukan masa untuk memulihkan 
kerosakan otaknya.

211
00:10:37,930 --> 00:10:39,490
kamu boleh memperbaiki kerosakan otak?

212
00:10:39,780 --> 00:10:41,370
kenapa kamu tidak bantu kerosakan otak Rory?

213
00:10:41,450 --> 00:10:42,799
siapa yang cakap aku tak membantunya?

214
00:10:42,800 --> 00:10:44,940
baiklah. cuba kita serius.

215
00:10:45,490 --> 00:10:47,839
jelas sekali, Capone entah bagaimana tahu..

216
00:10:47,840 --> 00:10:49,969
bahawa Ness akan jadi satu-satunya 
yang menjatuhkan dia.

217
00:10:49,970 --> 00:10:50,720
semasa kita di dermaga,

218
00:10:50,721 --> 00:10:52,879
Capone mengatakan tentang kawan-kawan baru.

219
00:10:52,880 --> 00:10:56,209
tapi kita ada masalah lebih besar. 
Maksud aku, masalah lain.

220
00:10:56,210 --> 00:10:58,379
minggu ini, Ness dan pasukannya kena dapatkan

221
00:10:58,380 --> 00:11:00,019
buku laporan segala transaksi Capone dari 
pegawai pembukuannya.

222
00:11:00,020 --> 00:11:03,239
sekarang kes IRS melawan Capone atas 
pengelakan cukai

223
00:11:03,240 --> 00:11:05,529
betul-betul bergantung pada buku laporan 
transaksi itu.

224
00:11:05,530 --> 00:11:07,809
yang mana Ness tak boleh mengambilnya
selagi dia terbaring disini

225
00:11:07,810 --> 00:11:08,889
dengan kerosakan otak.

226
00:11:08,890 --> 00:11:10,570
Secara tepatnya, bermaksud..

227
00:11:10,650 --> 00:11:12,660
salah seorang daripada kita akan 
menggantikan tempatnya.

228
00:11:13,970 --> 00:11:16,309
itu idea yang bodoh.
ini zaman pra-Internet.

229
00:11:16,310 --> 00:11:17,779
tak ada yang tahu Ness mirip dengan siapa.

230
00:11:17,780 --> 00:11:19,589
Betul cakap Nate, 
aku yang lakukan.

231
00:11:19,590 --> 00:11:21,140
sebenarnya, aku fikir aku yang lakukan 
benda ini.

232
00:11:21,370 --> 00:11:24,019
baiklah, maksud aku, jika misi ini 
meniru Brad Pitt,

233
00:11:24,020 --> 00:11:24,850
kamu orangnya,

234
00:11:24,851 --> 00:11:26,409
tapi aku rasa kita semua boleh bersetuju 
jika disini ada yang

235
00:11:26,410 --> 00:11:28,219
kelihatan seperti orang kerajaan, 
itu aku.

236
00:11:28,220 --> 00:11:29,409
baiklah, kita dalam situasi ini,

237
00:11:29,410 --> 00:11:31,829
kerana kamu belajar sejarah 
dari filem.

238
00:11:31,830 --> 00:11:33,340
baiklah, cukup.

239
00:11:33,500 --> 00:11:37,790
Ray, maafkan aku, tapi Nate tahu lebih 
tentang wilayah ini dari kita.

240
00:11:37,850 --> 00:11:39,070
apa rancangannya?

241
00:11:39,250 --> 00:11:41,529
Okay. jadi jika buku laporan transaksi Capone 
di suatu tempat,

242
00:11:41,530 --> 00:11:44,839
mungkin boleh jadi di kedai minuman utamanya, 
Chelsea Club,

243
00:11:44,840 --> 00:11:46,529
jadi Ray dan aku akan pergi ke Biro,

244
00:11:46,530 --> 00:11:49,500
mengumpulkan passukan Ness, memimpinnya
untuk menyerbu tempat itu,

245
00:11:49,730 --> 00:11:52,500
Dapatkan buku laporan transaksi itu. 
Hebat, ajak Rory dengan kamu.

246
00:11:54,680 --> 00:11:57,339
Kamu semua nampak muka aku ini 
macam polis?

247
00:11:57,340 --> 00:11:59,049
jika ini sebuah misi JSA,

248
00:11:59,050 --> 00:12:01,239
Kami juga akan menghantar seseorang 
menyamar di kelab.

249
00:12:01,240 --> 00:12:02,870
baiklah, aku tak melakukan itu juga.

250
00:12:03,120 --> 00:12:04,919
Aku sudah selesai dengan permainan 
penyamaran ini.

251
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Baiklah.

252
00:12:06,040 --> 00:12:07,989
Aku akan ke kelab dengan Jax dan Stein,

253
00:12:07,990 --> 00:12:10,319
dan kamu boleh tinggal disini, 
minum bir,

254
00:12:10,320 --> 00:12:11,690
dan awasi Ness.

255
00:12:11,770 --> 00:12:12,860
bagaimana dengan aku?

256
00:12:12,890 --> 00:12:15,970
kamu boleh mengawasi Rory. 
Apa?

257
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
Maaf.

258
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
Beer.

259
00:12:26,430 --> 00:12:27,430
itu pun dia.

260
00:12:29,160 --> 00:12:32,179
Agen Khas Cole Bennett. 
Ya, dan kamu berdua siapa?

261
00:12:32,180 --> 00:12:35,640
Agen Khas Eliot Ness. 
ini kawan sekerja aku, Bob De Niro.

262
00:12:35,810 --> 00:12:37,299
baiklah, aku sudah mengumpulkan pasukan

263
00:12:37,300 --> 00:12:39,490
telegram kamu, Mr. Ness.

264
00:12:39,540 --> 00:12:41,179
baiklah, harap-harap mereka bersedia 
untuk beraksi,

265
00:12:41,180 --> 00:12:42,050
sebab mereka akan mendapatkannya.

266
00:12:42,051 --> 00:12:43,940
Malam ini kita akan menyerbu Chelsea Club.

267
00:12:43,950 --> 00:12:46,419
arkib kami mengatakan Capone tak melakukan 
apa-apa di tempat itu.

268
00:12:46,420 --> 00:12:48,950
yah, fail-fail nampak usang.

269
00:12:49,030 --> 00:12:50,940
Kami dengar Capone memiliki saham di kelab,

270
00:12:50,950 --> 00:12:52,709
dan lebih teruk lagi, dia menyembunyikan 
sejumlah besar yang besar

271
00:12:52,710 --> 00:12:54,260
wiski Kanada disana.

272
00:12:54,290 --> 00:12:56,049
Kamu berdua tahu begitu banyak..

273
00:12:56,050 --> 00:12:57,729
tentang organisasi Capone.

274
00:12:57,730 --> 00:13:00,320
Anggap saja kami ada orang dalam.

275
00:13:06,340 --> 00:13:07,589
tempat ini cukup meriah,

276
00:13:07,590 --> 00:13:11,110
memandangkan kita belum melihat satu pun 
botol arak.

277
00:13:11,130 --> 00:13:13,080
Nate berkata ini kedai minum (speakeasy).

278
00:13:13,230 --> 00:13:16,379
Ya, sebab itu ia dipanggil speakeasy.

279
00:13:16,380 --> 00:13:18,730
Kamu berdua patut tahu cara meminta 
barang yang baik.

280
00:13:20,440 --> 00:13:24,940
Maafkan aku, aku ingin kelab soda.

281
00:13:25,540 --> 00:13:27,030
satu kelab soda datang.

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,130
ini yang aku nak tahu.

283
00:13:29,550 --> 00:13:31,539
mengapa seseorang dari masa depan 
tertarik

284
00:13:31,540 --> 00:13:33,090
untuk membantu Al Capone?

285
00:13:33,280 --> 00:13:35,320
itu yang kita cari tahu disini.

286
00:13:37,950 --> 00:13:40,180
ini hanya kelab soda.

287
00:13:45,710 --> 00:13:48,630
kamu baik saja? 
Baik.

288
00:13:48,930 --> 00:13:51,649
Aku rasa aku cuma terkejut kamu lebih suka 
tinggal di sini di kapal..

289
00:13:51,650 --> 00:13:52,880
daripada diluar sana.

290
00:13:53,740 --> 00:13:56,400
Chicago 1920 kelihatan seperti bandar.

291
00:13:57,110 --> 00:13:59,109
Kamu tahu, semasa aku remaja,

292
00:13:59,110 --> 00:14:01,480
Aku selalu ingin jadi pegawai polis.

293
00:14:01,690 --> 00:14:02,699
Aku tak peduli kalau aku perempuan.

294
00:14:02,700 --> 00:14:05,020
Aku betul-betul mahu memakai lencana.

295
00:14:05,050 --> 00:14:06,210
Lawaknya.

296
00:14:06,480 --> 00:14:08,880
Lelaki jahat ada semua keseronokan, 
kamu tahu..

297
00:14:13,670 --> 00:14:16,140
ini tidak seperti kamu berseronok sekarang.

298
00:14:22,020 --> 00:14:25,150
Oh, sekarang kamu jadi lemah.

299
00:14:28,920 --> 00:14:29,940
Leonard.

300
00:14:30,900 --> 00:14:31,920
Leonard.

301
00:14:34,370 --> 00:14:36,959
Aku pasti sudah gila. 
sudah tentu..

302
00:14:36,960 --> 00:14:38,599
kenapa kamu masih berada disini lagi?

303
00:14:38,600 --> 00:14:41,420
menerima perintah seperti
anak anjing terlatih?

304
00:14:41,550 --> 00:14:43,370
kamu tidak berfikir waras, Mick.

305
00:14:43,460 --> 00:14:46,850
itulah alasan aku disini, 
untuk membetulkan kamu.

306
00:14:56,740 --> 00:14:58,359
Ray, Nate, bagaimana status kamu berdua?

307
00:14:58,360 --> 00:15:01,180
Hati-hati, kami akan masuk. 
jangan sampai tertangkap.

308
00:15:04,820 --> 00:15:07,629
Apa yang kamu semua lakukan di
tempat seperti ini?

309
00:15:07,630 --> 00:15:09,720
Kamu.
Jefferson.

310
00:15:12,310 --> 00:15:13,490
apa ni?

311
00:15:15,300 --> 00:15:18,040
Jefferson, speedster di sini, lari!

312
00:15:22,460 --> 00:15:23,990
Jangan ada yang bergerak!

313
00:15:24,870 --> 00:15:26,449
Pegawai Persekutuan.

314
00:15:26,450 --> 00:15:29,140
Kalian semua ditahan atas pelanggaran
Volstead Act.

315
00:15:30,440 --> 00:15:33,090
Bro! Hey, bertenang, itu orang dalam kita.

316
00:15:33,150 --> 00:15:35,209
memandangkan kelab ini kering seperti gurun Sahara,

317
00:15:35,210 --> 00:15:37,909
Aku akan katakan kamu perlukan orang dalam baru, 
Agen Khas Ness.

318
00:15:37,910 --> 00:15:38,910
Yeah.

319
00:15:40,520 --> 00:15:42,290
apa yang tengah terjadi disini?

320
00:15:42,350 --> 00:15:44,659
Damien Darhk muncul bersama speedster.

321
00:15:44,660 --> 00:15:46,320
Mereka membawa Grey dan Sara.

322
00:15:54,070 --> 00:15:56,959
seluruh penyimpangan Capone ini 
sebuah pengalihan.

323
00:15:56,960 --> 00:15:59,730
Darhk dan kawan speedsternya tahu
itu akan menarik perhatian kita.

324
00:15:59,920 --> 00:16:02,009
tapi kenapa menculik Sara dan Stein?

325
00:16:02,010 --> 00:16:03,456
Maksud aku, apa yang dia mahukan 
daripada mereka?

326
00:16:03,480 --> 00:16:04,729
masih berusaha untuk mengetahui yang itu.

327
00:16:04,730 --> 00:16:06,539
kamu baik saja, Jax? 
Aku menyesal.

328
00:16:06,540 --> 00:16:07,989
biarkan saja, budak.

329
00:16:07,990 --> 00:16:10,239
tak ada yang dapat kamu lakukan 
dengan speedsters.

330
00:16:10,240 --> 00:16:11,760
Kita akan membincangkan tentang itu.

331
00:16:12,860 --> 00:16:16,070
Dipendekkan cerita, Rip punya bilik senjata rahsia.

332
00:16:16,190 --> 00:16:18,709
Aku dan Grey menemuinya bersama 
mesej Barry di masa depan

333
00:16:18,710 --> 00:16:20,049
tentang perang yang akan datang..

334
00:16:20,050 --> 00:16:22,770
speedster ini membunuh Rex dan 
menculik kawan kita.

335
00:16:22,920 --> 00:16:24,629
Kita harus menghentikannya sebelum 
terbit matahari.

336
00:16:24,630 --> 00:16:27,660
Ya, aku rasa jika senjata ini menjadi,

337
00:16:27,780 --> 00:16:29,139
Kita akan menembaknya tepat.

338
00:16:29,140 --> 00:16:30,549
baiklah, itu semua baik dan bagus,

339
00:16:30,550 --> 00:16:32,180
tapi kita masih perlu mendapatkan 
buku laporan transaksi Capone,

340
00:16:32,190 --> 00:16:33,860
jika tidak sejarah jadi kacau bilau.

341
00:16:34,120 --> 00:16:36,119
sejak rancangan terakhir kamu hancur 
keseluruhannya,

342
00:16:36,120 --> 00:16:38,579
Aku cadangkan orang lain melakukan pemikiran strategi.

343
00:16:38,580 --> 00:16:39,990
biar aku teka, itu kamu?

344
00:16:40,110 --> 00:16:42,140
betul tu, jadi mari dengar idea 
bijaksana kamu itu.

345
00:16:43,260 --> 00:16:45,699
Aku tak ada satu pun idea bernas tapi 
idea ini akan lebih baik dari kamu.

346
00:16:45,700 --> 00:16:46,780
Cukup.

347
00:16:48,050 --> 00:16:50,670
jika kamu mahu mengalahkan Capone 
dan pembunuh Rex,

348
00:16:51,900 --> 00:16:53,869
kamu tak boleh melakukannya dengan 
bermain cara pengakap

349
00:16:53,870 --> 00:16:56,340
atau jadi sejarawan atau polis.

350
00:16:57,780 --> 00:16:59,120
Kita lakukan ini dengan cara aku,

351
00:17:01,140 --> 00:17:02,390
seperti penjenayah.

352
00:17:10,290 --> 00:17:14,779
Ya, ini tentu bukan di Ritz-Carleton.

353
00:17:14,780 --> 00:17:16,089
Bagaimana kita boleh berada disini?

354
00:17:16,090 --> 00:17:18,819
seolah-olah kawan speedster kita 
memperoleh lebih baik daripada kita.

355
00:17:18,820 --> 00:17:21,399
Dan dia tidak bekerja sendiri 
Ya.

356
00:17:21,400 --> 00:17:22,989
Damien Darhk,

357
00:17:22,990 --> 00:17:26,670
lebih diramalkan sebagai pihak Al Capone.

358
00:17:28,060 --> 00:17:29,560
dan jangan lupakan tentang aku.

359
00:17:30,230 --> 00:17:31,680
itu sudah lama, Sara.

360
00:17:33,100 --> 00:17:35,690
Kamu kelihatan baik untuk seseorang yang 
kembali dari kematian.

361
00:17:35,700 --> 00:17:38,739
kenapa aku tak terkejut bahawa kamu 
dan Damien Darhk

362
00:17:38,740 --> 00:17:40,209
akan saling bertemu?

363
00:17:40,210 --> 00:17:41,610
apa yang kamu mahukan daripada kami?

364
00:17:42,150 --> 00:17:44,090
Kamu semua mempunyai sesuatu 
yang kami perlukan,

365
00:17:44,520 --> 00:17:47,390
dan selagi kawan aku fikir aku bodoh 
untuk mencuba,

366
00:17:47,870 --> 00:17:49,830
Aku akan berunding dengan kamu.

367
00:17:49,990 --> 00:17:52,640
Kamu memiliki sebuah tangkal azimat.

368
00:17:53,770 --> 00:17:54,930
Berikan pada aku,

369
00:17:56,070 --> 00:17:58,499
dan aku akan memberikan kamu 9 tahun
kehidupan kamu lagi.

370
00:17:58,500 --> 00:18:00,030
apa yang kamu cakapkan?

371
00:18:00,120 --> 00:18:01,840
Oh, mungkin Oliver tidak beritahu kamu,

372
00:18:02,510 --> 00:18:05,850
tapi akulah yang menetapkan untuk 
meledakkan Ratu Gambit.

373
00:18:08,710 --> 00:18:11,450
itulah hari di mana segala-galanya 
berubah pada kamu, Sara,

374
00:18:11,670 --> 00:18:13,780
beratus-ratus domino jatuh.

375
00:18:13,880 --> 00:18:17,960
Dr. Ivo, Slade Wilson, Liga Assassins,

376
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
kehilangan kakak kamu.

377
00:18:21,070 --> 00:18:22,930
dan kamu kehilangan anak kamu.

378
00:18:23,310 --> 00:18:25,189
Kita berdua mempunyai nasib yang sama.

379
00:18:25,190 --> 00:18:27,279
kenapa kamu tidak minta saja kawan 
speedster kamu

380
00:18:27,280 --> 00:18:28,729
untuk mengembalikan kamu ke masa lalu?

381
00:18:28,730 --> 00:18:31,509
sebabnya Malcolm hanya pesuruh,

382
00:18:31,510 --> 00:18:33,660
dikirim untuk mendapatkan tangkal 
azimat itu kembali.

383
00:18:34,440 --> 00:18:36,299
kenapa ia begitu penting?

384
00:18:36,300 --> 00:18:37,480
apa bezanya?

385
00:18:38,460 --> 00:18:41,639
Aku memberi kamu dan kakak kamu peluang untuk 
menjalani kehidupan normal.

386
00:18:41,640 --> 00:18:44,030
seperti sedia kala, mungkin pergi ke kolej,

387
00:18:44,140 --> 00:18:48,730
bertemu seorang lelaki tampan, atau
perempuan, dan berumah tangga.

388
00:18:48,950 --> 00:18:50,170
Tidak, terima kasih.

389
00:18:50,500 --> 00:18:52,410
Aku tak pernah mahu benda-benda itu,

390
00:18:53,210 --> 00:18:54,720
dan aku tahu itu sekarang.

391
00:18:55,350 --> 00:18:57,209
dan lagi, kamu tak boleh hanya kembali

392
00:18:57,210 --> 00:18:59,210
dan mengubah hal-hal seperti itu.

393
00:19:00,830 --> 00:19:01,870
Kenapa tidak?

394
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
karena masa itu suci,

395
00:19:05,000 --> 00:19:08,019
dan tak boleh diubah sesuai 
dengan keinginan seseorang

396
00:19:08,020 --> 00:19:10,530
tanpa membahayakan kehidupan orang ramai.

397
00:19:11,750 --> 00:19:13,840
tapi kamu tak akan mengingat ini semua, benar?

398
00:19:14,780 --> 00:19:17,930
Kamu akan jadi tidak sedar 
menikmati perjalanan masa,

399
00:19:18,770 --> 00:19:22,040
dari kehilangan, patah hati.

400
00:19:22,450 --> 00:19:23,610
Kamu akan bahagia,

401
00:19:24,330 --> 00:19:26,900
dan bukankah itu yang paling kita 
inginkan akhirnya?

402
00:19:30,630 --> 00:19:31,830
Hey, Malcolm.

403
00:19:33,630 --> 00:19:35,650
Aku lebih memilih mimpi buruk yang nyata

404
00:19:35,750 --> 00:19:37,620
daripada mimpi yang penuh penipuan.

405
00:19:42,950 --> 00:19:45,390
itu sangat tidak mementingkan diri sendiri.

406
00:19:46,330 --> 00:19:48,060
aku mempunyai guru yang baik.

407
00:19:49,140 --> 00:19:51,430
Ya, Kapten Hunter.

408
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
bukan.

409
00:19:54,500 --> 00:19:55,860
Aku bercakap mengenai kamu.

410
00:20:06,930 --> 00:20:08,190
Apa ini?

411
00:20:12,060 --> 00:20:13,160
Tembak dia!

412
00:20:22,450 --> 00:20:23,980
Jom! pergi dari sini!

413
00:20:24,060 --> 00:20:25,300
Pergi dari sini!

414
00:20:27,100 --> 00:20:29,580
Hai, Aku Clyde. 
Itu Bonnie.

415
00:20:29,890 --> 00:20:30,970
Keluar dari trak.

416
00:20:32,250 --> 00:20:34,339
Kamu tahu kamu mencuri dari siapa?

417
00:20:34,340 --> 00:20:36,279
Ya, sekarang trak ini menuju kemana?

418
00:20:36,280 --> 00:20:38,449
Uh, 31 dan Fort Dearborn Drive.

419
00:20:38,450 --> 00:20:39,630
Terima kasih banyak-banyak.

420
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
Pegang itu.

421
00:20:45,570 --> 00:20:47,200
Kamu tidak melupakan sesuatu?

422
00:20:47,650 --> 00:20:48,840
Nate dan Ray?

423
00:20:49,340 --> 00:20:51,399
Budak-budak bodoh itu tak lakukan apa-apa 
selain membuat gangguan.

424
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
Uh, kawan-kawan, kami ...
kami berdiri di sini.

425
00:20:53,920 --> 00:20:56,260
... masuklah di belakang.

426
00:20:57,270 --> 00:21:00,640
Aku tak menyangka Malcolm fikir aku
akan menerima kesepakatan itu.

427
00:21:01,940 --> 00:21:04,759
Kamu betul-betul tidak tergoda?

428
00:21:04,760 --> 00:21:06,320
Tentulah,

429
00:21:06,810 --> 00:21:10,339
tapi kita tak boleh membiarkan orang seperti 
itu mengubah sejarah.

430
00:21:10,340 --> 00:21:12,679
bayangkan malapateka yang ditimbulkannya.

431
00:21:12,680 --> 00:21:15,019
Oh, ya, pada masa itu ia datang 
ke perjalanan masa,

432
00:21:15,020 --> 00:21:17,440
bahkan yang terbaik daripada kita boleh 
mendatangkan malapetaka.

433
00:21:18,010 --> 00:21:19,850
apa maksud kamu?

434
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
Martin?

435
00:21:23,320 --> 00:21:26,890
Kamu sudah berkelakuan pelik sejak kita 
melawan dominators.

436
00:21:26,900 --> 00:21:28,390
ada apa?

437
00:21:30,320 --> 00:21:32,769
ini kesalahan tak sengaja ...

438
00:21:32,770 --> 00:21:35,949
Aku hanya cuba memberi sedikit cadangan 
perkahwinan pada diri aku.

439
00:21:35,950 --> 00:21:38,479
tak pernah kubayangkan ini akan 
memberi sebuah kesan.

440
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
Kamu memyebabkan kepada penyelewengan?

441
00:21:41,560 --> 00:21:44,540
Aku mempunyai seorang anak perempuan.

442
00:21:45,320 --> 00:21:47,210
Apa?

443
00:21:48,520 --> 00:21:52,629
keturunan manusia yang sudah dewasa

444
00:21:52,630 --> 00:21:55,149
yang aku tak pernah tahu aku ada.

445
00:21:55,150 --> 00:21:58,059
Cantik, bijak ... 
dan tidak nyata.

446
00:21:58,060 --> 00:22:02,769
Pada awalnya, tidak, tapi kemudian aku ingat.

447
00:22:02,770 --> 00:22:05,959
Aku ingat ... malam-malam yang aku habiskan

448
00:22:05,960 --> 00:22:07,529
mundar-mandir di kawasan sekitar 
kereta sorongnya,

449
00:22:07,530 --> 00:22:10,329
cuba membuatnya tertidur.

450
00:22:10,330 --> 00:22:14,939
hatiku luluh semasa pertama kali dia 
tersenyum pada aku.

451
00:22:14,940 --> 00:22:18,749
kesedihannya kerana guru tadikanya.

452
00:22:18,750 --> 00:22:22,069
ketika dia berkeras menyanyikan jadual berkala

453
00:22:22,070 --> 00:22:24,089
sebagai ganti abjad. 
aku ...

454
00:22:24,090 --> 00:22:26,579
Aku ingat semua itu.

455
00:22:26,580 --> 00:22:28,750
tapi tak ada satu pun dari itu 
yang terjadi pada kamu.

456
00:22:28,760 --> 00:22:32,750
tapi kenangannya nyata.

457
00:22:33,420 --> 00:22:35,089
Kenangan itu sebahagian dari diri
aku sekarang.

458
00:22:35,090 --> 00:22:39,130
dia itu adalah sebahagian dari 
diri aku sekarang.

459
00:22:41,390 --> 00:22:43,519
dan aku menyayanginya.

460
00:22:43,520 --> 00:22:48,129
Martin, cuma kamu yang cakap
pada aku untuk tidak membunuh Damien Darhk,

461
00:22:48,130 --> 00:22:50,079
untuk tidak mengembalikan kakak aku lagi,

462
00:22:50,080 --> 00:22:53,010
kerana kerosakannya akan 
berpengaruh pada sejarah.

463
00:22:53,490 --> 00:22:57,670
Ugh, maafkan aku, tapi telinga aku panas.

464
00:22:57,750 --> 00:23:01,889
Aku paham Malcolm cuba ramah

465
00:23:01,890 --> 00:23:04,139
dan menawarkan kamu kesepakatan.

466
00:23:04,140 --> 00:23:05,219
sejak kamu tidak mengambilnya,

467
00:23:05,220 --> 00:23:08,129
Kami perlu menjadi sedikit kasar.

468
00:23:08,130 --> 00:23:10,049
lakukan sahaja yang paling teruk.

469
00:23:10,050 --> 00:23:12,600
Oh, kamu ingat itu untuk kamu?

470
00:23:13,760 --> 00:23:16,059
Oh, aku takut dengan azab latihan liga kamu,

471
00:23:16,060 --> 00:23:20,540
ketika gembira, akan membuang-buang masa.

472
00:23:26,280 --> 00:23:27,670
Sara?

473
00:23:27,700 --> 00:23:29,699
Apa jua yang kamu lakukan, 
jangan berikan dia apa-apa.

474
00:23:29,700 --> 00:23:31,459
Tidak!

475
00:23:31,460 --> 00:23:34,970
Martin! Martin!

476
00:23:46,300 --> 00:23:49,280
Professor Stein, adakah aku betul?

477
00:23:49,410 --> 00:23:52,600
Adakah aku kenal kamu? 
Mari cakap saja ...

478
00:23:53,020 --> 00:23:54,960
ini merumitkan.

479
00:23:56,840 --> 00:23:58,819
Aku tak akan bohong pada kamu. ini, um,

480
00:23:58,820 --> 00:24:03,209
mainan kecil ini biasanya membuat 
subjeknya mati,

481
00:24:03,210 --> 00:24:04,709
tapi aku sudah mengubahsuaikan benda ini,

482
00:24:04,710 --> 00:24:08,470
jadi kamu sepatutnya akan rasa 
sedikit sakit ...

483
00:24:09,300 --> 00:24:11,160
secara teori..

484
00:24:27,520 --> 00:24:30,029
Kamu bukan pemandu tetap. 
apa yang terjadi pada Vinny?

485
00:24:30,030 --> 00:24:33,229
Vinny, dia, uh, dia keluar dengan
mak kamu.

486
00:24:33,230 --> 00:24:35,180
Apa?
Apa?

487
00:24:38,160 --> 00:24:38,890
jadi ini rancangannya.

488
00:24:38,891 --> 00:24:41,589
ini untuk kita menolong orang yang 
ditangkap kerana kamu.

489
00:24:41,590 --> 00:24:42,450
Dia bercakap tentang kamu.

490
00:24:42,460 --> 00:24:43,529
aku rasa dia bercakap tentang kamu.

491
00:24:43,530 --> 00:24:44,750
Diamlah!

492
00:24:44,760 --> 00:24:46,219
Kalian sepatutnya menjadi kawan.

493
00:24:46,220 --> 00:24:48,079
Kawan kena saling mengawasi.

494
00:24:48,080 --> 00:24:48,930
baiklah, Mick betul.

495
00:24:48,931 --> 00:24:51,099
Kita semua bersetuju bahawa kita 
kena mendapatkan buku laporan transaksi Capone.

496
00:24:51,100 --> 00:24:53,550
Adil? 
Setuju.

497
00:25:04,500 --> 00:25:06,200
Sara?

498
00:25:10,700 --> 00:25:12,259
Kamu okey? 
Aku baik saja.

499
00:25:12,260 --> 00:25:14,330
Kita kena mencari Stein.

500
00:25:20,650 --> 00:25:22,329
kamu tahu, untuk seorang gangster 
dan pembunuh,

501
00:25:22,330 --> 00:25:24,119
Capone sangat terancang,

502
00:25:24,120 --> 00:25:26,800
dan mempunyai tulisan tangan yang cantik.

503
00:25:31,880 --> 00:25:33,169
Semak ini.

504
00:25:33,170 --> 00:25:34,910
Itu saja?

505
00:25:35,360 --> 00:25:36,910
Bingo.

506
00:25:37,290 --> 00:25:38,730
Mari pergi.

507
00:25:44,960 --> 00:25:46,729
Lihat dimana kamu mengarahkan benda itu.

508
00:25:46,730 --> 00:25:49,079
Snart. Kamu tak sepatutnya disini, Mick.

509
00:25:49,080 --> 00:25:51,239
anak buah Capone mungkin dari tahun 1927,

510
00:25:51,240 --> 00:25:54,089
tapi peluru mereka menjadi dengan baik.

511
00:25:54,090 --> 00:25:58,089
Kamu betul-betul mahu membahayakan hidup kamu untuk 
perempuan itu dan orang tua?

512
00:25:58,090 --> 00:26:00,639
Ada tanda dari professor? 
Belum lagi.

513
00:26:00,640 --> 00:26:04,599
Aw, nampaknya si malaikat
kecil berbisik di telinga kamu.

514
00:26:04,600 --> 00:26:07,119
Masalahnya adalah, malaikat selalu mahukan kamu 
melakukan benda yang betul,

515
00:26:07,120 --> 00:26:10,300
dan melakukan yang betul akan membuat kamu terbunuh.

516
00:26:10,310 --> 00:26:11,809
Aku sepatutnya tahu.

517
00:26:11,810 --> 00:26:15,139
kamu mahu tetap hidup, 
lebih baik dengarkan kata-kata iblis.

518
00:26:15,140 --> 00:26:17,260
Keluar sekarang.

519
00:26:18,680 --> 00:26:21,390
sudah terlambat.

520
00:26:21,960 --> 00:26:23,169
Hey, kamu mencari mereka.

521
00:26:23,170 --> 00:26:24,549
Apa kamu semua okay? 
Ya, aku baik saja.

522
00:26:24,550 --> 00:26:26,470
Mari keluar dari sini. 
Oh, bagus, yeah.

523
00:26:29,970 --> 00:26:33,110
Oh, Ya Tuhan, kamu Al Capone.

524
00:26:33,120 --> 00:26:33,910
itu Scarface.

525
00:26:33,911 --> 00:26:35,830
Yeah, aku tak fikir dia suka gelaran itu. 
Tidak?

526
00:26:35,840 --> 00:26:38,589
Aku tak suka apabila orang-orang cuba 
mencuri milik aku.

527
00:26:38,590 --> 00:26:39,809
bagaimana menurut kamu tentang 
perasaan aku

528
00:26:39,810 --> 00:26:42,090
melihat kamu mencuri di tempat aku?

529
00:26:42,100 --> 00:26:44,530
Aku akan keluar sendiri dan
kata ini tidak baik.

530
00:26:44,540 --> 00:26:46,619
dengar ini, doktor biasa memberikan 
aku pil ini,

531
00:26:46,620 --> 00:26:48,579
mengatakan ia akan membantu menenangkan aku.

532
00:26:48,580 --> 00:26:50,499
Jadi suatu hari, aku sedar satu-satunya benda

533
00:26:50,500 --> 00:26:53,209
yang membuatkan aku lebih baik adalah 
membunuh.

534
00:26:53,210 --> 00:26:55,190
Masa untuk terapi.

535
00:27:07,110 --> 00:27:08,659
Terima kasih, kawan. 
Yeah.

536
00:27:08,660 --> 00:27:11,530
Mari pergi. 
Yeah.

537
00:27:28,830 --> 00:27:30,469
bagaimana aksi aku?

538
00:27:30,470 --> 00:27:33,159
Sangat meyakinkan, Al.

539
00:27:33,160 --> 00:27:34,729
Aku dah agak.

540
00:27:34,730 --> 00:27:37,659
Kamu yakin Mr. Thawne tak akan marah
sebab kita membiarkan mereka pergi?

541
00:27:37,660 --> 00:27:41,550
Oh, tak,
malahan sebaliknya.

542
00:27:49,820 --> 00:27:52,870
Hey, Grey, Grey, kamu selamat sekarang, 
tidak apa-apa.

543
00:27:52,880 --> 00:27:54,149
Grey. 
Apa?

544
00:27:54,150 --> 00:27:56,249
Grey? 
Oh, uh, maafkan aku,

545
00:27:56,250 --> 00:27:58,289
Aa-aku dengar kamu. 
Aku ... aku agak ...

546
00:27:58,290 --> 00:27:59,869
agak kebingungan.

547
00:27:59,870 --> 00:28:01,419
Whoo! yah, itu hampir-hampir saja,

548
00:28:01,420 --> 00:28:04,119
tapi menang adalah menang, dan kita dah
mendapatkan pasukan kita bersama-sama.

549
00:28:04,120 --> 00:28:06,589
Secara teknikalnya kamu dan Rory mengembalikan 
pasukan bersama.

550
00:28:06,590 --> 00:28:09,079
dan kami dapat buku laporan transaksi itu. 
pelukan?

551
00:28:09,080 --> 00:28:10,319
Lakukan.

552
00:28:10,320 --> 00:28:12,459
Okay, aku rasa kita jangan puas dulu.

553
00:28:12,460 --> 00:28:14,239
Kita masih belum tahu identiti speedster.

554
00:28:14,240 --> 00:28:15,999
yang sekarang ditambah Malcolm Merlyn

555
00:28:16,000 --> 00:28:17,919
kepada pasukannya dalam melakukan 
perjalanan masa sakit jiwa.

556
00:28:17,920 --> 00:28:21,019
dan dia mahukan tangkal azimat yang aku
ambil dari Darhk di tahun 1987.

557
00:28:21,020 --> 00:28:22,829
bagaimana boleh orang dengan 
kekuatan speedster

558
00:28:22,830 --> 00:28:24,209
mahukan artifak kuno?

559
00:28:24,210 --> 00:28:27,999
mungkin ... mungkin aku perlu menyemak 
tangkal azimat ini.

560
00:28:28,000 --> 00:28:31,039
Aku mungkin mampu mengungkap misterinya.

561
00:28:31,040 --> 00:28:32,570
Baiklah.

562
00:28:44,230 --> 00:28:48,570
Ah, jadi kamu tak ada kesempatan untuk membunuh 
pembunuh kekasih kamu, huh?

563
00:28:48,670 --> 00:28:51,740
bukan balas dendam yang aku cari, Mick.

564
00:28:51,750 --> 00:28:53,279
Keadilan.

565
00:28:53,280 --> 00:28:55,109
Betul, betul.

566
00:28:55,110 --> 00:28:57,459
baiklah, alang-alang cakap, 
kamu kelihatan bagus malam ini.

567
00:28:57,460 --> 00:28:59,910
jadi orang jahat sesuai untuk kamu.

568
00:29:02,650 --> 00:29:04,200
Terima kasih.

569
00:29:08,890 --> 00:29:11,810
Um, aku lapar.

570
00:29:15,710 --> 00:29:16,939
apa yang seterusnya, Mick?

571
00:29:16,940 --> 00:29:19,859
berjalan-jalan di pantai, 
hanya kamu berdua?

572
00:29:19,860 --> 00:29:21,249
untuk sebahagian imaginasi aku,

573
00:29:21,250 --> 00:29:23,409
Kamu betul-betul sudah mula 
mengganggu aku.

574
00:29:23,410 --> 00:29:26,279
dengar, aku faham, dia menarik,

575
00:29:26,280 --> 00:29:27,190
juara pertarungan.

576
00:29:27,191 --> 00:29:28,489
Dia cuma kawan,

577
00:29:28,490 --> 00:29:30,099
satu--satunya kawan yang aku ada,

578
00:29:30,100 --> 00:29:32,719
sejak kawan terakhir aku meletupkan dirinya.

579
00:29:32,720 --> 00:29:34,049
mahu sedikit cadangan?

580
00:29:34,050 --> 00:29:36,299
dari lelaki yang dah mati? 
tidak.

581
00:29:36,300 --> 00:29:39,959
jangan biarkan gadis baru kamu mengikat kamu
dalam kepentingannya.

582
00:29:39,960 --> 00:29:42,819
ini akan mengorbankan diri kamu sendiri 
untuk hal persahabatan

583
00:29:42,820 --> 00:29:46,259
itu tak lawak.

584
00:29:46,260 --> 00:29:48,000
percaya pada aku.

585
00:30:04,070 --> 00:30:05,980
Apa ni?

586
00:30:07,750 --> 00:30:11,540
Sara, jauhkan diri dari perpustakaan.

587
00:30:16,620 --> 00:30:18,520
bagaimana keadaan kamu?

588
00:30:19,790 --> 00:30:21,520
Aku baik saja.

589
00:30:22,250 --> 00:30:23,370
dengar, aku tahu kamu sudah banyak
melaluinya,

590
00:30:23,380 --> 00:30:27,580
tapi kita perlu bercakap tentang 
penyimpangan yang kamu buat.

591
00:30:28,910 --> 00:30:31,140
mungkin lain kali.

592
00:30:34,130 --> 00:30:36,369
apa pula yang kamu lakukan di sini?

593
00:30:36,370 --> 00:30:39,229
kanan-rapat, kiri-longgar.
Aku mampu bercakap enam bahasa, kenapa...

594
00:30:39,230 --> 00:30:40,910
Stein akan membunuh Sara di perpustakaan.

595
00:30:40,920 --> 00:30:42,069
dengan tali atau pemegang lilin?

596
00:30:42,070 --> 00:30:43,859
kawan-kawan, aku serius.

597
00:30:43,860 --> 00:30:45,819
entah bagaimana, speedster menyamar 
sebagai Stein,

598
00:30:45,820 --> 00:30:47,319
dan dia berkeliaran di kapal.

599
00:30:47,320 --> 00:30:47,860
Aku akan bersiap.

600
00:30:47,861 --> 00:30:49,369
Aku tahu cara membantu Sara keluar 
dari Stein palsu.

601
00:30:49,370 --> 00:30:50,640
bagaimana dengan senjata speedster?

602
00:30:50,650 --> 00:30:52,380
Ya, aku sudah uruskannya.

603
00:30:52,530 --> 00:30:54,669
Martin, kamu berkelakuan sangat berbeza

604
00:30:54,670 --> 00:30:56,969
sejak Darhk menyiksa kamu.

605
00:30:56,970 --> 00:30:59,910
mereka ada menawarkan kesepakatan 
pada kamu seperti aku?

606
00:31:00,350 --> 00:31:02,949
bantu kami, dan kami tak akan
menyakiti anak perempuan kamu?

607
00:31:02,950 --> 00:31:04,950
Anak perempuan aku?

608
00:31:05,130 --> 00:31:09,209
Sara, uh, Jackson dan aku baru saja 
di kokpit, dan, um ...

609
00:31:09,210 --> 00:31:11,869
Dia ingin bercakap dengan kamu 
tentang barang-barang kapal.

610
00:31:11,870 --> 00:31:15,280
barang kapal? 
Yeah.

611
00:31:15,310 --> 00:31:16,930
Okay.

612
00:31:17,290 --> 00:31:19,439
Aku yakin tak ada yang terburu-buru.

613
00:31:19,440 --> 00:31:20,939
Jax boleh menunggu.

614
00:31:20,940 --> 00:31:22,689
sejak bila kamu memanggilnya Jax?

615
00:31:22,690 --> 00:31:24,409
sebenarnya, ini, uh, 
ini cukup penting.

616
00:31:24,410 --> 00:31:25,939
Kita kena pergi sekarang.

617
00:31:25,940 --> 00:31:27,630
Okay.

618
00:31:52,920 --> 00:31:54,749
senjata speedster aku.

619
00:31:54,750 --> 00:31:56,510
Mengesankan.

620
00:31:57,920 --> 00:32:01,019
sayangnya bagi kamu, 
kesannya hanya sementara.

621
00:32:01,020 --> 00:32:02,599
apa yang kamu lakukan pada Stein?

622
00:32:02,600 --> 00:32:05,649
Oh, aku tak akan membuang tenaga dengan 
merisaukannya sekarang.

623
00:32:05,650 --> 00:32:08,409
apa pun yang kamu akan lakukan, 
lakukan sekarang.

624
00:32:08,410 --> 00:32:10,339
Mahu cepat mati, ya?

625
00:32:10,340 --> 00:32:12,800
Aku tak bercakap dengan kamu.

626
00:32:18,120 --> 00:32:20,390
Dia menuju ke kokpit, tolonglah.

627
00:32:20,890 --> 00:32:23,410
Tidak, tidak, tidak!

628
00:32:24,260 --> 00:32:26,019
apa yang dia lakukan di sana?

629
00:32:26,020 --> 00:32:28,019
pelindung pintu dilepaskan.

630
00:32:28,020 --> 00:32:29,179
itu tidak bagus.

631
00:32:29,180 --> 00:32:31,249
pintu kargo sekarang terbuka.

632
00:32:31,250 --> 00:32:33,890
tentu saja ini tidak bagus.

633
00:32:35,850 --> 00:32:37,159
Hancurkan kapal ini.

634
00:32:37,160 --> 00:32:39,750
bunuh sesiapa yang kamu semua jumpa.

635
00:32:48,730 --> 00:32:50,849
Speedster baru sahaja mengunci 
dirinya di dalam kokpit.

636
00:32:50,850 --> 00:32:52,589
hebat, jadi kita memerangkap dia.

637
00:32:52,590 --> 00:32:54,279
panggil aku optimis.

638
00:32:54,280 --> 00:32:57,270
dan dengan suara itu, dia membiarkan 
kawan-kawannya masuk.

639
00:33:08,110 --> 00:33:11,360
kawan-kawan, sedikit bantuan disini.

640
00:33:11,990 --> 00:33:13,939
Okay, Nate dan aku akan membantu
Sara menahan mereka.

641
00:33:13,940 --> 00:33:16,199
Aku akan menjaga Ness. 
Bagaimana dengan speedster?

642
00:33:16,200 --> 00:33:17,160
Baiklah, dia mengejar tangkal azimatnya,

643
00:33:17,170 --> 00:33:20,090
jadi kita semua hanya perlu 
menahannya di kokpit ...

644
00:33:23,590 --> 00:33:24,570
apa yang kamu lakukan?

645
00:33:24,571 --> 00:33:27,020
anak buah Capone mengambil alih kapal.

646
00:33:28,940 --> 00:33:31,320
Kita dapat ikan besar untuk digoreng, sayang.

647
00:33:32,420 --> 00:33:34,090
Pembunuh Rex?

648
00:33:36,160 --> 00:33:38,809
Dia menghuru-harakan kapal. 
Dia mencari tangkal azimat.

649
00:33:38,810 --> 00:33:41,359
ini hanya masalah masa sebelum 
dia menemuinya.

650
00:33:41,360 --> 00:33:43,370
Jadi bagaimana kita menghentikannya?

651
00:33:43,600 --> 00:33:45,320
apa yang penjenayah akan lakukan?

652
00:33:45,330 --> 00:33:47,050
Lari.

653
00:33:49,850 --> 00:33:51,620
Berubahlah.

654
00:33:59,840 --> 00:34:01,629
tidakkah ini seperti penjahat?

655
00:34:01,630 --> 00:34:04,730
membawa SMG ke pertempuran ion blaster?

656
00:34:07,440 --> 00:34:09,250
Ah, ya.

657
00:34:12,310 --> 00:34:14,569
Hey, aku mencurinya secara baik-baik.

658
00:34:14,570 --> 00:34:19,069
ini milik aku.

659
00:34:19,070 --> 00:34:21,380
Kejutan.

660
00:34:33,630 --> 00:34:35,640
Eliot mengajar dengan baik,

661
00:34:37,720 --> 00:34:39,719
tetapi jika kamu tidak memberi 
tangkal azimat ini,

662
00:34:39,720 --> 00:34:41,960
Aku akan memberikan kamu beberapa 
pelajaran baru.

663
00:34:41,970 --> 00:34:45,210
itulah yang tak boleh dipelajari.

664
00:35:05,280 --> 00:35:07,050
Aku ingat kamu.

665
00:35:07,340 --> 00:35:09,139
kamu disini kerana...

666
00:35:09,140 --> 00:35:12,340
Aku membunuh pemimpin bodoh JSA.

667
00:35:12,380 --> 00:35:15,680
Mr. Rex Tyler?

668
00:35:33,740 --> 00:35:34,879
jangan bimbang,

669
00:35:34,880 --> 00:35:37,980
kamu akan menyusul Mr. Tyler 
secepat mungkin.

670
00:35:41,400 --> 00:35:43,090
gadis yang beruntung.

671
00:35:48,170 --> 00:35:49,689
Aku memberi kamu jalan keluar.

672
00:35:49,690 --> 00:35:53,810
bukan hanya kesempatan hidup, 
tapi menjalani hidup lebih baik.

673
00:35:53,990 --> 00:35:55,779
Aku sudah mencari kehidupan lebih baik.

674
00:35:55,780 --> 00:35:57,940
satu tanpa kamu di dalamnya.

675
00:36:06,760 --> 00:36:08,829
tapi bagaimana dengan kawan, Martin Stein?

676
00:36:08,830 --> 00:36:10,610
di mana dia?

677
00:36:11,990 --> 00:36:15,380
sayangku, info itu ada harganya.

678
00:36:24,200 --> 00:36:26,209
jangan kelihatan muram, professor.

679
00:36:26,210 --> 00:36:29,019
Kamu akan ditemani dengan baik 
dibawah sini di sungai.

680
00:36:29,020 --> 00:36:31,919
pencuri, pengadu, polis baik,

681
00:36:31,920 --> 00:36:34,329
Mereka semua mahu menggagalkan
organisasiku,

682
00:36:34,330 --> 00:36:35,789
tapi kamu ...

683
00:36:35,790 --> 00:36:38,279
Aku tak pernah cuba professor sebelumnya.

684
00:36:38,280 --> 00:36:41,080
rasanya aku lebih baik lagi, hey, budak-budak?

685
00:36:51,850 --> 00:36:54,339
speedster, bagaimana boleh kamu 
menetapkan untuk mengalahkannya?

686
00:36:54,340 --> 00:36:57,420
aku tidak lakukan itu. Aku membuatkannya
penawaran perlawanan.

687
00:36:59,090 --> 00:37:01,280
aku memberinya tangkal azimat itu.

688
00:37:03,090 --> 00:37:04,389
Aku masih tak paham.

689
00:37:04,390 --> 00:37:06,859
perkara terakhir yang aku ingat adalah 
turun dari kereta api.

690
00:37:06,860 --> 00:37:08,499
yang lain semuanya melarikan diri.

691
00:37:08,500 --> 00:37:10,269
Aku tak bimbang tentang itu, Mr. Ness.

692
00:37:10,270 --> 00:37:11,680
selepas penyiasatan kami,

693
00:37:11,690 --> 00:37:14,119
Kami menyimpulkan kamu diculik
oleh penipu terulung,

694
00:37:14,120 --> 00:37:18,369
beberapa orang menyamar sebagai kamu dan 
cuba menjatuhkan Capone.

695
00:37:18,370 --> 00:37:19,999
Lelaki sejati yang meniru identiti kamu

696
00:37:20,000 --> 00:37:21,909
cuba melakukan benda yang betul.

697
00:37:21,910 --> 00:37:24,419
bernasib baik, dia mencari info yang berguna.

698
00:37:24,420 --> 00:37:25,429
apa ini?

699
00:37:25,430 --> 00:37:27,889
segala yang kamu perlukan untuk 
menjatuhkan Capone.

700
00:37:27,890 --> 00:37:28,860
jika kamu lihat lebih teliti,

701
00:37:28,861 --> 00:37:31,879
kamu akan dapati beberapa perbezaan 
dalam laporannya.

702
00:37:31,880 --> 00:37:34,139
Kamu berharap aku percaya bahawa Al Capone

703
00:37:34,140 --> 00:37:37,090
akan dijatuhkan oleh pengelakan cukai?

704
00:37:37,680 --> 00:37:38,969
Ia kedengaran tak masuk akal.

705
00:37:38,970 --> 00:37:42,250
sebenarnya, itu akan membuat filem yang 
cukup bagus suatu hari nanti.

706
00:37:45,720 --> 00:37:49,039
Kamu tahu, jika minggu ini Persekutuan
mendapatkan buku laporan transaksi Capone,

707
00:37:49,040 --> 00:37:51,159
mengapa ia mengambil masa 4 tahun lagi 
agar boleh menjatuhkannya?

708
00:37:51,160 --> 00:37:54,130
kerana ini kerajaan persekutuan.

709
00:38:00,200 --> 00:38:02,299
sekarang itulah Mick Rory yang aku ingat,

710
00:38:02,300 --> 00:38:04,529
selalu berfikir dengan perutnya.

711
00:38:04,530 --> 00:38:06,180
Diamlah.

712
00:38:06,190 --> 00:38:08,429
Kamu bercakap dengan siapa?

713
00:38:08,430 --> 00:38:09,769
Tak ada.

714
00:38:09,770 --> 00:38:13,600
Baiklah, aku rasa aku akan jumpa kamu disini.

715
00:38:15,160 --> 00:38:17,119
speedster itu memukul cukup kuat, huh?

716
00:38:17,120 --> 00:38:19,390
Aku mempunyai kepala yang keras.

717
00:38:19,400 --> 00:38:20,790
Apa itu?

718
00:38:21,580 --> 00:38:24,199
hadiah kecil kerana menjaga aku
tetap hidup,

719
00:38:24,200 --> 00:38:27,850
dan untuk menolong aku hampir
menangkap pembunuh Rex.

720
00:38:28,120 --> 00:38:29,570
Bukalah.

721
00:38:33,270 --> 00:38:36,360
Aku mengambilnya dari gudang Capone.

722
00:38:36,950 --> 00:38:38,790
Kamu mencurinya.

723
00:38:39,770 --> 00:38:40,879
Kamu betul.

724
00:38:40,880 --> 00:38:43,720
orang jahat betul-betul menyeronokkan.

725
00:38:44,770 --> 00:38:46,940
bukan kerana kamu lelaki jahat.

726
00:38:48,210 --> 00:38:49,939
Aku harap itu selayaknya.

727
00:38:49,940 --> 00:38:54,769
semua ini hanya untuk ciuman di pipi 
dan alkohol murahan.

728
00:38:54,770 --> 00:38:57,960
speedster itu boleh membunuh kamu, Mick.

729
00:38:58,040 --> 00:38:59,950
Kemudian apa?

730
00:39:00,800 --> 00:39:03,270
Aku akan mati seperti kamu.

731
00:39:08,440 --> 00:39:11,289
kembar jahat aku cukup meninggalkan kekacauan.

732
00:39:11,290 --> 00:39:13,719
ini memerlukan berminggu-minggu mengatur 
lagi catatan aku.

733
00:39:13,720 --> 00:39:16,469
Gembira memiliki kamu kembali, 
kamu yang sebenarnya.

734
00:39:16,470 --> 00:39:18,509
baiklah, terima kasih atas usaha kamu.

735
00:39:18,510 --> 00:39:22,130
namun, aku patut mengatakan aku 
sedikit bingung.

736
00:39:22,140 --> 00:39:23,989
Professor Stein bingung?

737
00:39:23,990 --> 00:39:26,780
meramalkan sejarah adalah kepentingan 
pasukan kita.

738
00:39:26,790 --> 00:39:30,299
Namun kamu menukar tangkal azimat itu
ke musuh kita,

739
00:39:30,300 --> 00:39:32,059
pilihan yang tak diragukan lagi 
akan mempunyai

740
00:39:32,060 --> 00:39:34,149
kesan tak terhitung dalam sejarah.

741
00:39:34,150 --> 00:39:36,029
Aku mula memikirkan..

742
00:39:36,030 --> 00:39:39,389
mungkin ada hal yang lebih penting
daripada sejarah.

743
00:39:39,390 --> 00:39:42,949
Kamu tahu, kamu, aku, dan pasukan ini ...

744
00:39:42,950 --> 00:39:44,679
Kita sebuah keluarga,

745
00:39:44,680 --> 00:39:48,130
yang riuh , tapi tetap satu keluarga.

746
00:39:48,590 --> 00:39:50,049
Aku mungkin tak mampu
menyelamatkan Laurel,

747
00:39:50,050 --> 00:39:53,710
tapi aku boleh melindungi keluarga ini,

748
00:39:54,110 --> 00:39:56,750
dan itu termasuk keluarga kamu.

749
00:39:57,350 --> 00:39:59,510
siapa namanya?

750
00:40:00,950 --> 00:40:02,460
Lily.

751
00:40:02,730 --> 00:40:04,380
Lily.

752
00:40:04,640 --> 00:40:06,850
nama yang cantik.

753
00:40:08,700 --> 00:40:09,690
Kita kena pergi segera.

754
00:40:09,691 --> 00:40:12,609
Kamu tentu saja terburu-buru keluar 
dari tahun 1927.

755
00:40:12,610 --> 00:40:14,009
Tak perlu bimbang, Malcolm,

756
00:40:14,010 --> 00:40:16,249
yang penting sekarang kita ada apa 
yang kita cari.

757
00:40:16,250 --> 00:40:17,589
baiklah, sekarang kita boleh dipadankan,

758
00:40:17,590 --> 00:40:19,639
Kamu mahu memberitahu kenapa
kita melalui begitu banyak masalah?

759
00:40:19,640 --> 00:40:22,069
baiklah, mereka tidak dipasang.

760
00:40:22,070 --> 00:40:24,590
bahkan, mereka bukanlah "mereka".

761
00:40:24,600 --> 00:40:26,069
Mereka adalah satu.

762
00:40:26,070 --> 00:40:27,759
Tangkal azimat ini ada dua bahagian.

763
00:40:27,760 --> 00:40:31,220
Aku tahu bahawa kamu lebih daripada 
sekadar mempunyai wajah menarik, Malcolm.

764
00:40:34,640 --> 00:40:39,250
Wow, ini planetarium mudah alih.

765
00:40:39,420 --> 00:40:40,679
ini kompas.

766
00:40:40,680 --> 00:40:43,219
Kompas umumnya mencari sesuatu.

767
00:40:43,220 --> 00:40:47,769
memang betul. ada salah satu dari kamu pernah 
dengar tentang Tombak takdir?

768
00:40:47,770 --> 00:40:49,849
Ya, sebuah tombak yang diberitahu digunakan

769
00:40:49,850 --> 00:40:52,869
menusuk badan Jesus selepas dia terbunuh dalam salib.

770
00:40:52,870 --> 00:40:57,349
dan kini ia boleh digunakan untuk menulis 
semula realitinya sendiri.

771
00:40:57,350 --> 00:40:59,509
jadi, bagaimana kita menemuinya?

772
00:40:59,510 --> 00:41:00,769
baiklah, ini sedikit rumit,

773
00:41:00,770 --> 00:41:04,489
tapi langkah pertama dengan orang yang Encik Darhk 
temui secara ringkas

774
00:41:04,490 --> 00:41:07,950
di New York. 
Kamu Ingat Kapten Rip Hunter?

775
00:41:14,980 --> 00:41:17,580
Rip Hunter, berhenti disana!

776
00:41:20,480 --> 00:41:22,390
Cut!

777
00:41:25,770 --> 00:41:30,669
Ya, aku sudah cakap, bodoh. 
pindahkan sampah ini.

778
00:41:30,670 --> 00:41:33,349
boleh kita cuba..

779
00:41:33,350 --> 00:41:36,309
untuk memperbaiki ini, semua?

780
00:41:36,310 --> 00:41:38,990
Aku tak mahu di sini semalaman.

781
00:41:43,750 --> 00:41:47,220
adakah aku bercakap pada diri aku sendiri? 
Hari ini!

782
00:41:48,310 --> 00:41:51,430
Sarikata Oleh : Lang90
- Jangan jadi manusia yang tak pandai berterima kasih -