Mr Capone,
vad trevligt att träffas.
Jag ställde in operabesöket,
för jag hörde att det fanns nya lirare i stan.
Jag visste inte att det var Halloween.
Det är snarare... jul.
Jag gillar det. Vad fyndigt.
Min kompanjon och jag har ett förslag.
Vi har sett dig styra ditt imperium och är imponerade.
-Men det går att förbättra. -Vi vill erbjuda dig våra tjänster.
Jag har en bättre idé.
Jag kan visa er hur vi gör affärer här.
Ska du eller jag?
Jag fixar...
det.
Du förstår säkert
att min vän och jag inte är härifrån.
-Vad vill ni? -Hjälpa till.
Var jag inte tydlig med det?
Nya fiender är på väg hit och de kommer att äventyra era affärer.
Menar ni att ni två kan hjälpa mig?
Vi är faktiskt tre.
Trevligt att träffas.
Jag heter Malcolm Merlyn.
Okej.
Den nya dräkten är bra, men den behöver förbättringarna Cisco nämnde.
Bara en ynklig hjälte skyller på sin dräkt.
Det är ett exoskelett.
Jag vill lösa det innan vi ska ut på uppdrag.
Varför så bråttom?
Jag tycker att jag hänger med rätt bra.
Vi vetenskapsmän har ett ord för sånt.
Det kallas "nybörjartur".
Hörni!
Vad håller ni på med?
-Sparrar. -Vi kalibrerar min nya dräkt.
Sist när ni sparrade, sabbade ni hela lastkajen.
-Ja... -Hörni!
Tvinga mig inte att komma ner hit igen.
-Tvinga mig inte att komma hit igen. -Tvinga mig inte.
Jag har ögonen på er.
Hörni!
Vad är det med dem?
Du har inga syskon, va?
-Nej. -Syskonrivalitet.
Inget att bekymra sig för.
Vad glad jag är över att jag är ensambarn.
Jefferson. Jag satt bara och läste lite.
-"Grunderna i motorcykelreparationer"? -Ett fascinerande ämne.
Jag läser förstås också på om amuletten
ms Lance stal från Damien Darhk.
Du kanske är ett geni när det gäller kärnfysik,
men du är rätt värdelös på att ljuga.
Du tänkte på henne igen, va?
Jag kan inte hjälpa det.
Varje dag får jag nya minnen av henne,
och alla minnen är som gåvor.
Sen blir jag orolig.
Tänk om det inträffar en bilolycka eller en eldsvåda,
eller om hon träffas av blixten...
Jag skulle oroa mig mer för vad som händer
när Sara får veta att du har en dotter som är en tidsavvikelse.
Hon är ingen avvikelse.
Enda anledningen till att Lily finns
är att du övertalade ditt yngre jag att ge din fru mer kärlek
och inte tänka så mycket på kondomer.
Du förändrade historien.
Endera dagen lär antingen Nate eller Gideon
eller nån annan som granskar tidslinjen räkna ut det.
Inte nödvändigtvis.
Enligt mina beräkningar
kan Lily klara sig obemärkt om hennes inflytande
på historien är litet nog.
Ursäkta, men dr Heywoods seismograf har upptäckt en avvikelse.
Vad skulle du säga?
-Vem installerade larmet? -Jag.
-Jag ska döda honom. -Är det en till?
Ja, och den verkar vara rejäl.
Är det verkligen nödvändigt med all uppståndelse?
Avvikelsen kanske inte är så stor som vi tror.
Tidsbävningen kommer från Union Station i Chicago, Illinois,
17 oktober, år 1927.
Underbart.
Jag har alltid velat besöka
tjugotalet under förbudstiden.
Då kan man inte supa. Värdelöst.
Under Capones styre var Chicago en lasternas stad.
Langningen, spelandet och prostitutionen blomstrade...
Då så. Vi drar dit direkt.
Ta era filthattar. Vi ska till 20-talet.
Tänk att vi är här.
Vad är du så glad över?
När jag var liten såg jag bilder på Chicago mammas tidningar.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se det själv.
Håll ögonen öppna efter det som orsakade tidsbävningen.
Uppfattat.
Där är Eliot Ness!
Han ser inte ut som Kevin Costner.
Nån kanske har tipsat Capone om att Ness är ett framtida hot.
Då är hans liv i fara.
Lugn. Jag fixar det.
Sådär ja.
Mr. Ness!
Hej. Du känner inte mig, men jag heter Ray Palmer.
Jag har anledning att tro att ni svävar i fara.
Det bästa är om du följer med mig.
Mr Ness, jag är inspektör Jones från Chicago-polisen.
Vi ska eskortera dig till FBI-kontoret.
Tack, mr Palmer, men jag tycks vara i goda händer.
Okej.
-Vad hände? -Vad märkligt.
Två poliser eskorterade Eliot Ness till FBI.
De ska inte ta honom till FBI utan kasta honom i floden.
-Va? -Ray,
polisen i 20-talets Chicago var den mest korrupta i historien.
Nästan alla poliser är mutade av Capone.
Har du sett De omutbara eller inte?
Jax, Stein,
jag vill att ni genskjuter Eliot Ness.
Han eskorteras av två poliser.
Grey! Hörde du inte vad Sara sa?
Nej.
Hallå!
Vad fan hände?
Varför stoppade du honom inte?
-Förlåt. Jag blev distraherad. -Av vadå?
-Berätta, Grey. -Det är inte professorns fel.
Ray lät Ness gå rakt i händerna på Capone.
De var ju poliser.
De kanske tog honom till FBI-kontoret som de sa.
Gideon, ta fram Chicago Chronicle från 24 oktober 1931.
Det var dagen då Al Capone åkte dit för skattebrott.
Men i den här versionen
blir han nåt mycket värre än en brottsling.
Han blir politiker.
Blir Al Capone borgmästare?
Okej. Jag tar tillbaka det. Ness är körd.
Vi måste ta reda på var han är, så att vi kan fixa det
innan det här händer.
BORGMÄSTARE CAPONE INVIGER OKTOBERFESTEN
Specialagent Ness, vilken sjujäkla första dag.
Hur kan du veta vem jag är
och när jag skulle komma?
Några vänner till mig
viskade det i mitt öra.
Jag och killarna ville ge dig en välkomstpresent.
Cementgaloscher.
De är populära i Chicago nuförtiden.
De här passar säkert.
Kom igen, prova dem.
Har du hittat Ness?
Han lär simma med fiskarna vid det laget.
Mick, ditt vackra snille. Självklart.
Det var på tiden att nån såg det.
Gideon, sätt kurs mot handelskajen, plats 39.
Varför tror du att han finns där?
Capone tog dit alla sina fiender,
fäste betongblock vid deras fötter och slängde i dem.
Platsen blev känd som "Kadaverviken".
Det är inget personligt. Jag är affärsman
och FBI lägger sig i affärerna.
FBI kommer aldrig att ge sig,
inte förrän slaget är utkämpat.
Så poetiskt.
Jag hoppas att du har skrivit ner det.
Välkommen till Chicago, mr Ness.
Allt det här för lite sprit?
-Härligt! -Vad snygga ni är!
Våra nya vänner har visst sina egna vänner.
På dem, killar!
Jag tar Capone!
Strunta i dem. Vi har Ness.
Är han död?
Medvetslös. Han har svalt mycket vatten.
Merlyn hade rätt. De svalde betet.
Specialagent Ness har svår syrebrist.
Det tar tid att återställa hjärnskadorna.
Kan du åtgärda hjärnskador?
Varför har du inte hjälpt Rory?
Vem påstår det?
Okej, nu skärper vi oss.
Capone visste att Ness skulle sätta dit honom.
I hamnen sa Capone nåt om "nya vänner".
Vi har ett större problem. Ett annat problem, menar jag.
Den här veckan ska Ness och hans team få
Capones liggare från hans bokhållare.
Skattemyndighetens mål mot Capone
hänger på den liggaren.
Ness kan inte hämta den medan han ligger här.
Precis. En av oss måste gå i hans ställe.
Vilken dum idé.
De har inte internet. Ingen vet hur Ness ser ut.
Nate har rätt. Jag fixar det.
Jag tänkte fixa det själv.
Du skulle vara rätt man om det gällde att imitera Brad Pitt.
Men om det är nån här som ser ut som en statstjänsteman, så är det jag.
Men vi hamnade i den här sitsen för att du lät en film lära dig historia.
Okej, det räcker.
Ray, jag är ledsen, men Nate vet mer om perioden än nån annan.
Hur vill du göra?
Om Capones liggare finns nånstans,
så finns den säkert på hans främsta lönnkrog, Chelsea Club.
Ray och jag går till FBI-kontoret, samlar Ness team,
leder dem i en räd mot stället och tar liggaren.
Bra. Ta med er Rory.
Ser jag ut som en snut, tycker du?
Om det här var ett ARS-uppdrag,
skulle vi skicka nån under täckmantel till klubben.
Jag tänker inte göra det heller. Jag är trött på att klä ut mig.
Okej.
Jag går till klubben med Jax och Stein,
så kan du stanna här, dricka öl och hålla koll på Ness.
-Jag då? -Du kan hålla koll på honom.
Va?
Jag är ledsen!
En öl?
Där är han.
-Specialagent Cole Bennett? -Ja. Och du är?
Specialagent Eliot Ness. Det här är min kollega, Bob De Niro.
Jag har samlat teamet enligt till telegram, mr Ness.
Hoppas att de är beredda på att få det hett om öronen.
Vi ska göra en räd mot Chelsea Club.
Enligt våra uppgifter har Capone inget med stället att göra.
Då är ni hopplöst efter.
Vi har fått veta att Capone är inblandad
och att han gömmer en ansenlig mängd kanadensisk whisky där.
Ni verkar veta mycket om Capones organisation.
Vi har folk på insidan.
Det är livat här
med tanke på att vi inte har sett en enda flaska med alkohol.
Nate sa att det var en lönnkrog.
Det är därför det heter "lönnkrog".
Man måste veta vad man ska be om.
Ursäkta, jag skulle vilja ha sodavatten.
Ska bli.
Det är en sak jag undrar över.
Varför är nån från framtiden intresserad av att hjälpa Al Capone?
Det är det vi ska ta reda på.
Det här är bara sodavatten.
Mår du bra?
Visst.
Det förvånar mig
att du hellre stannar här än är med där ute.
1920-talets Chicago verkar vara din typ av stad.
När jag var yngre,
ville jag bli polis.
Det kvittade att jag var tjej. Jag ville ha brickan.
Vad gulligt. Det är skurkarna som har roligast, vet du.
Du ser inte ut att ha särskilt roligt.
Se, så hjälten har fallit.
Leonard?
-Jag måste ha förlorat förståndet. -Självklart.
Varför skulle du annars sitta här och lyda order som en väluppfostrad valp?
Det är nåt som inte står rätt till. Det är därför jag är här.
För att få dig på rätt köl.
Ray, Nate, hur går det?
Se upp. Vi kommer in. Fastna inte i våra nät.
Vad gör torrbollar som ni på ett sånt här ställe?
-Du! -Jefferson?
Vad fan!
Snabbspringaren är här! Spring!
Stå still! FBI!
Ni är alla gripna i enlighet med Volsteadlagen!
-Hörru! -Ta det lugnt! Han är vår man.
Klubben är torr som Saharaöknen,
så ni verkar behöva en ny man på insidan.
Ja.
Vad fan är det här?
Damien Darhk dök upp med snabbspringaren. De tog Grey och Sara.
Capone-avvikelsen var en avledningsmanöver.
Darhk och hans kompis visste att det skulle locka hit oss.
Varför kidnappade de Sara och Stein? Vad är han ute efter?
-Det vet jag inte. -Mår du bra, Jax?
-Jag är förbannad. -Släpp det.
Vi kan inte göra nåt åt snabbspringarna.
Vi får väl se.
Kort sagt: Rip hade en hemlig rustkammare.
Vi hittade den och ett meddelande från Barry om det kommande kriget.
Snabbspringaren dödade Red och kidnappade våra vänner.
-Vi måste ta fast honom före gryningen. -Ja.
Om det här vapnet funkar som jag tror,
ska vi sätta stopp för honom.
Ja. Det låter bra,
men vi behöver ändå Capones liggare. Annars sabbar vi historien.
Eftersom din förra plan gick i stöpet,
föreslår jag att nån annan väljer strategi.
Jag antar att du menar dig själv. Vad har du för lysande idé?
Jag har ingen, men den kommer att vara bättre än din.
Det räcker!
Om ni vill sätta dit Capone och Rex mördare,
kan ni inte göra det genom att leka pojkscout, historiker eller polis.
Vi ska göra det på mitt sätt.
Som en brottsling.
Ja.
Det är definitivt inte Ritz Carlton.
Hur kom vi hit?
Vår vän snabbspringaren tycks ha överlistat oss.
-Han var inte ensam. -Precis.
Damien Darhk, en ganska
förutsägbar sängkamrat för Al Capone.
Och glöm inte mig. Det var länge sen, Sara.
Du ser bra ut för att ha återkommit från de döda.
Varför förvånar det mig inte att du och Damien Darhk har funnit varann?
Vad vill ni oss?
Ni har nåt vi behöver.
Mina partner tycker att det är dåraktigt att ens försöka,
men jag skulle vilja göra upp med er.
Ni har en amulett i din ägo.
Ge den till mig,
så får du tillbaka nio år av ditt liv.
Vad pratar du om?
Oliver kanske inte sa nåt,
men det var jag som låg bakom sprängningen av Queen's Gambit.
Det var då allt förändrades för dig.
Hundratals dominobrickor föll.
Dr Ivo,
Slade Wilson, League of Assassins.
Du förlorade din syster.
Och du förlorade din son.
Vi får båda börja om.
Varför ber du inte din snabbspringarvän att ta dig tillbaka i tiden?
För att Malcolm bara är hans springpojke.
Han ska hämta amuletten.
-Varför är den så viktig? -Vad spelar det för roll?
Jag ger dig och din syster chansen att leva normala liv.
Att återvända, kanske gå på college,
träffa en trevlig kille eller tjej och slå sig ner.
Nej, tack.
Jag var inte ämnad åt sånt.
Det vet jag nu.
Dessutom kan man inte bara åka tillbaka och ändra nåt sånt.
Va? Varför inte?
För att tiden är helig.
Den kan inte anpassas efter en människas önskemål
utan att man skadar oräkneliga andra.
Men du skulle inte minnas nåt av det här.
Du skulle vara lyckligt ovetande om tidsresor,
om förlust och sorg.
Du skulle vara lycklig. Är det inte det som är viktigast?
Malcolm!
Jag föredrar en verklig mardröm framför en lögnaktig dröm.
Det var osjälviskt av dig.
Jag hade en bra förebild.
Ja. Kapten Hunter.
Nej.
Jag menade dig.
Vad fan?
Skjut henne!
Kom så sticker vi.
Hej. Jag heter Clyde och det där är Bonnie.
Ut ur bilen!
Vet du vem det är du stjäl ifrån?
Ja. Vart är du på väg?
31st och Fort Dearborn Drive.
Tackar.
Ta det här.
Glömmer du inte nåt nu?
Nate och Ray?
De fårskallarna har bara varit i vägen.
Vi står faktiskt här.
Hoppa in där bak.
Otroligt att Malcolm trodde att jag skulle nappa på hans förslag.
Blev du inte frestad?
Jo, det är klart.
Men vi kan inte låta en sån man förändra historien.
Tänk vilket kaos det skulle orsaka.
Ja, när det gäller tidsresor, kan även den bästa av oss ställa till det.
Vad menar du?
Martin?
Du har inte varit dig lik sen vi slogs mot Dominators.
Vad står på?
Det var ett oskyldigt misstag.
Jag försökte ge mig själv äktenskapsråd.
Inte trodde jag att det skulle resultera i nåt.
Har du orsakat en avvikelse?
Jag har en dotter.
Va?
En vuxen,
mänsklig avkomma
som jag inte visste att jag hade!
Vacker, begåvad...
Och overklig.
Ja, först.
Men sen mindes jag
alla ändlösa nätter
då jag gick omkring med vagnen för att få henne att somna.
Hur mitt hjärta smälte
när jag såg henne le första gången.
Hur bekymrad hennes förskolefröken blev
när hon rabblade det periodiska systemet istället för alfabetet.
Jag mindes allt.
-Men inget av det hände. -Men minnena
är verkliga.
De är en del av mig nu.
Hon är en del av mig nu.
Jag älskar henne.
Martin, det var du som övertalade mig att inte döda Damien Darhk.
Och att inte rädda min syster på grund av skadorna det skulle orsaka.
Ursäkta, men jag anar att ni pratar om mig.
Malcolm försökte visst vara trevlig
och erbjuda er en uppgörelse.
Eftersom ni inte nappade, måste vi ta i med hårdhandskarna.
Kör hårt.
Du trodde väl inte att jag menade dig?
Med all din träning, skulle tortyr vara roligt
men också slöseri med tid.
Sara,
ge dem ingenting, vad du än gör!
-Nej! -Martin!
Martin!
Professor Stein, eller hur?
Känner jag dig?
Det är invecklat.
Jag tänker inte ljuga för dig. Den här lilla leksaken
brukar göra att folk dör,
men jag har justerat den så att du bara ska känna lite smärta.
I teorin.
Du är inte vår vanliga förare. Var är Vinny?
Han hänger med din morsa.
-Va? -Va?
Här är planen...
Vi ska rädda dem som blev bortförda på grund av dig.
-Hon menar dig. -Nej, hon menar dig.
Håll tyst! Ni ska vara partner!
-Partner hjälper varann. -Mick har rätt.
Alla är väl överens om att vi måste fixa liggaren.
Ja.
Sara?
-Hur är det? -Bra, men vi måste hitta Stein.
För att vara en mordisk gangster var Capone oerhört organiserad
och han hade en fin handstil.
-Titta. -Är det den?
Bingo! Då sticker vi.
-Se upp med vart du siktar. -Snart.
Du borde inte vara här, Mick. Capones män är från 1927,
men det är inget fel på deras kulor.
Vill du verkligen riskera livet för ett kjoltyg och en tönt?
-Har ni hittat professorn? -Inte än.
Som en liten ängel som viskar i ditt öra.
Problemet är att änglar vill att man ska göra det rätta.
Det är sånt som får en dödad.
Jag om nån borde veta.
Om man vill överleva är det bättre att lyssna på djävulen.
Hoppa av nu.
För sent.
Ni har hittat dem!
-Är ni okej? -Jadå.
-Nu sticker vi. -Ja.
Herregud. Du är Al Capone.
-Det är Scarface. -Han gillar nog inte det smeknamnet.
Jag tycker inte om när folk stjäl från mig.
Vad tror ni att jag tycker om att se tjuvar på min egendom?
Jag skulle gissa på "inte bra".
Ni förstår, förr fick jag piller av min läkare.
De skulle göra mig lugnare.
Sen insåg jag att det enda som får mig att må bättre är att döda.
Dags för terapi.
-Tack, kompis. -Ja.
-Kom igen. -Ja.
Hur skötte jag mig?
Det var klockrent, Al.
Jag tyckte det.
Blir inte mr Thawne sur för att vi släppte dem?
Tvärtom.
Grey, du är i säkerhet. Det är ingen fara.
-Grey. -Va?
Grey?
Ursäkta, jag hörde dig inte. Jag är lite vimmelkantig.
Det var nära ögat! Men vi vann och nu är teamet samlat igen.
Det var din och Rorys förtjänst.
Och vi har liggaren. Kompiskram?
Kör!
Det är för tidigt att jubla.
Vi vet inte vem snabbspringaren är.
Och nu tillhör Malcolm Merlyn hans tidsresande psykopatsällskap.
Han ville ha amuletten som jag snodde från Darhk 1987.
Vad ska en snabbspringare med en antik artefakt till?
Jag kanske borde titta på den.
Jag kanske kan lösa mysteriet.
Okej.
Fick du inte döda din pojkväns mördare?
Jag är inte ute efter hämnd,
-utan rättvisa. -Visst.
Hur som helst, så var du snygg ikväll.
Det passar dig att spela skurk.
Tack.
Jag är hungrig.
Vad är nästa steg? Långa promenader på stranden, bara ni två?
Du är bara ett fantasifoster,
men du börjar bli väldigt jobbig.
Jag fattar. Hon är snygg att se på och tuff.
Hon är bara en vän. Min enda vän.
Min förra vän sprängde sig.
-Vill du ha ett råd? -Från en döing? Nej.
Låt henne inte dra in dig i sin dödslängtan.
Att offra sig för andra är inte så kul som det låter.
Tro mig.
Vad fan?
Sara, gå inte in i biblioteket.
Hur mår du?
Bra.
Jag vet att du har gått igenom mycket,
men vi måste prata om avvikelsen som du har orsakat.
En annan gång.
Vad gör du här inne?
-Höger drar åt, och vänster... -Jag kan sex språk. Varför...
Stein ska döda Sara i biblioteket!
-Med repet eller ljusstaken? -Jag menar allvar.
Snabbspringaren har maskerat sig som Stein
och vänder ut och in på skeppet!
-Jag tar på mig dräkten. -Jag hjälper Sara.
-Snabbspringarvapnet, då? -Jag fixar det!
Martin, du har varit annorlunda efter Darhks tortyr.
Erbjöd de dig en uppgörelse?
-Lovade de att inte skada din dotter? -Min dotter?
Sara, Jax och jag var just på bryggan
och han vill prata med dig om skeppsgrejer.
-"Skeppsgrejer"? -Ja.
Okej.
Det är säkert ingen brådska. Jax kan vänta.
Sen när kallar du honom "Jax"?
Det var faktiskt bråttom. Vi borde gå direkt.
Okej.
Ett snabbspringarvapen. Imponerande.
Tråkigt nog för din del är effekten bara tillfällig.
Vad har du gjort med Stein?
Slösa inte din energi på honom.
Gör det du ska nu.
Har du bråttom att dö?
Jag menade inte dig.
Han är på väg mot bryggan. Kom igen.
Nej!
Vad fan gör han där inne?
Osynlighetsskölden är avaktiverad.
Det var inte bra.
Lastkajen öppnas.
Det är definitivt inte bra.
Sök igenom skeppet. Döda alla ni stöter på.
Snabbspringaren har stängt in sig på bryggan.
Bra. Då är han fast.
Och ni kallar mig optimist.
Han verkar släppa ombord sina kompisar.
Hörni! Jag behöver lite hjälp här inne.
Okej. Nate och jag hjälper Sara mota dem.
-Jag vaktar Ness. -Snabbspringaren, då?
Han är ute efter amuletten, så vi behöver bara hålla honom...
Vad håller du på med? Capones män tar över skeppet!
Vi har större problem.
Rex mördare.
Han söker igenom skeppet i jakt på amuletten.
Det är bara en tidsfråga innan han hittar den.
Hur ska vi stoppa honom?
-Vad skulle en brottsling göra? -Fly.
Ståla till dig!
Typiskt ligister.
Vem tar med sig en kulspruta till en laserstrid?
Ja.
Jag stal faktiskt den där helt oklanderligt!
Den tillhör mig.
Överraskning.
Du är väl upplärd.
Men om du inte ger mig amuletten,
måste jag lära dig en läxa.
Den som inte kan nåt själv undervisar.
Jag minns dig.
Du är här för att jag dödade den idiotiska ARS-ledaren.
Rex Tyler var det, va?
Oroa dig inte. Du gör snart mr Tyler sällskap.
Vilken turtjej!
Jag gav dig en utväg.
Inte bara en chans att överleva, utan att få ett bättre liv.
Jag har redan ett bättre liv, ett som du inte är en del av.
-Din vän Martin Stein, då? -Var är han?
Den informationen kostar.
Se inte så dyster ut, professorn.
Du får trevligt sällskap där nere.
Tjuvar, tjallare, nitiska poliser.
Alla har ställt till det för mig, men du...
Det är första gången jag fimpar en professor.
Jag har visst kommit upp mig.
Snabbspringaren. Hur besegrade du honom?
Jag gav honom ett motförslag.
Jag gav honom amuletten.
Jag förstår inte. Det sista jag minns är att jag klev av tåget.
Allt annat är suddigt.
Oroa dig inte för det, mr Ness.
Vår utredning visade att du blev kidnappad av en inkräktare.
Nån idiot låtsades vara du för att sätta dit Capone.
Den som spelade dig försökte göra det rätta.
Tursamt nog hittade han användbara uppgifter.
Vad är det här?
Allt du behöver för att sätta dit Capone.
Titta noga, så ser du oegentligheterna i bokföringen.
Ska jag tro att Al Capone kan sättas dit för skattefusk?
Det låter helt absurt.
Det blir säkert en bra film en dag.
Om FBI fick tag i Capones liggare nu,
varför tog det fyra år till att sätta dit honom?
För att vi handskas med myndigheter.
Nu känner jag igen dig. Mick Rory tänker alltid med magen.
Håll käften!
Vem pratar du med?
Ingen.
Jag anade att du var här.
-Snabbspringaren slog dig rätt hårt. -Jag har ett hårt huvud.
-Vad är det? -En liten present.
För att du räddade mig och nästan tog fast Rex mördare.
Öppna den.
Jag snodde den från Capones lager.
Stal du den?
Du hade rätt. Skurkar har roligare.
Inte för att du är skurk.
Jag hoppas att det var värt det.
Allt för en kyss på kinden och en billig flaska sprit.
Snabbspringaren kunde ha dödat dig, Mick.
Vad hade hänt då?
Då skulle jag vara död som du.
Min onda dubbelgångare stökade till det ordentligt.
Det kommer att ta veckor att få ordning på allt.
Skönt att du är tillbaka. Ditt riktiga jag.
Tack vare dig.
Men jag måste erkänna att jag är lite konfunderad.
Konfunderad? Du?
Att skydda historien är teamets raison d'être.
Men du gav vår fiende amuletten.
Det beslutet får säkert otaliga efterverkningar.
Jag har nog insett
att vissa saker är viktigare än historien.
Du, jag och teamet...
Vi är en familj.
En ganska störd familj, men ändå en familj.
Jag kanske inte kan rädda Laurel, men jag kan skydda den här familjen.
Och det inbegriper din.
Vad heter hon?
Lily.
Ett sånt vackert namn.
Vi borde åka snart.
Du har bråttom iväg från 1927.
Det är inte ditt bekymmer, Malcolm. Vi har ju det vi var ute efter.
Nu när vi har ett matchande par
kan du väl berätta varför det var så viktigt?
Det är inte ett matchande par. Det är inte ens ett par.
Det är en enhet.
Det är en amulett i två delar.
Jag visste väl att det fanns nåt innanför pannbenet på dig.
Det är ett portabelt planetarium.
Det är en kompass.
Kompasser brukar kunna hitta saker.
Ja.
Har nån av er hört talas om Ödets spjut?
Ja, det var spjutet som stacks in i sidan på Kristus
efter att han hade dött på korset.
Nu kan det användas till att skriva om verkligheten.
-Var hittar vi det? -Det är invecklat.
Det första steget är att hitta personen som mr Darhk träffade i New York.
Minns ni kapten Rip Hunter?
Rip Hunter, stå still!
Bryt!
Jag bad ju er dumskallar att flytta på soptunnorna!
Kan vi försöka
få det här rätt nu?
Jag vill inte bli kvar här hela natten.
Pratar jag med mig själv? Idag, tack!
Översättning:Hanna-Mari Kaapola