Précédemment dans Flash, Arrow et Legends Of Tomorrow.
Depuis leur apparition, on les appelle les Dominators.
- Tu n'y arriveras pas seul. - C'est pas prévu.
Merci d'être venus.
Voici Kara Danvers, Supergirl.
J'ai remonté le temps pour changer la trame.
Ça s'appelle Flashpoint, et les choses ici sont différentes
- de l'univers que je connais. - Tu as effacé
ma fille ?
Il a décidé de changer le continuum.
Et à cause de ça, mon frère a été tué.
La culpabilité du monde entier
ne pourra rien y changer.
J'ai des souvenirs d'une inconnue,
mais sans l'être.
Et si en interagissant avec votre jeune alter ego en 1987...
J'ai changé mon passé par mégarde.
Tu es revenu.
Trop contente de te voir. Je t'aime, papa.
Appelez Lyla, dites-lui que ces Dominators ne sont pas pacifiques.
Ils nous auront choisis, nous estimant trop faibles.
Aucun de vous n'est métahumain.
Quel est leur plan ?
Ça se traduit à peu près comme : "Nous allons terminer l'arme."
Dire que vous vous êtes enfuis d'un vaisseau extraterrestre.
J'hallucine.
- J'ai des questions. - Ça attendra.
- Merci pour ma sœur. - Oui.
Où en est-on ?
Nulle part depuis que les Dominators
nous ont manipulé le cerveau.
- Pourquoi ont-ils fait ça ? - Pour
nous opposer et étudier les métahumains ?
Autant nous envoyer un questionnaire.
Les métas menacent leur invasion.
Ils veulent apprendre à connaître leurs ennemis.
En enlevant des gens.
Ils ont recherché nos points faibles probables.
Il est temps de leur rendre la pareille.
Tu veux en enlever un ?
Depuis qu'on a repoussé leur vaisseau, ils sont en sous-effectif.
En fait, je sais où en trouver un.
J'ai regardé des vidéos de l'armée
de leur première rencontre avec eux.
Et ça remonte à l'affrontement à...
Redmond, dans l'Oregon, en 1951.
Vous suggérez d'aller en 1951 enlever un Dominator et de l'interroger
pour déterminer leurs intentions.
Ils nous ont enlevés.
C'est de bonne guerre.
- Le voyage dans le temps. J'en suis. - Attends un peu.
Le professeur Stein et Caitlin ont parlé d'un moyen
pour les vaincre.
- Ton aide leur serait utile. - Sans façon.
Il a raison.
Par respect pour mon côté geek,
mais voyager dans le temps...
Je pourrais prendre Amaya et Mick.
- Entendu. - D'accord.
Oui !
La nouvelle Présidente a appelé,
ce qui serait cool, en d'autres circonstances.
Pour nous rencontrer.
Ray et Sara seront en renforts.
Et moi ? Je peux en être.
J'ai un truc à te dire.
Je ne sais pas.
J'aimerais que tu ne t'impliques pas trop.
Parce que je suis extraterrestre ?
Je suis aussi votre meilleure arme.
Et l'inconnue de l'équation, ne le prends pas mal.
Sauf que je le prends mal.
Quand j'ai commencé à sauver des gens, j'étais seul.
J'affrontais des menaces humaines. J'étais à la hauteur.
Puis les métahumains, je suis à la hauteur.
Et là, j'apprends qu'ils disposent
d'arsenaux dont ils ont lavé le cerveau.
C'est perturbant, j'imagine bien.
Je ne suis jamais perturbé.
Mais face à une menace nouvelle, je recule.
Qu'importe si c'est bien, je suis et j'agis comme ça.
Je te demande de prendre du recul, car je dois poser des limites.
Je dois retrouver une certaine normalité.
S'il te plaît, reste ici.
Ce vaisseau déchire tout.
Quel type de propulsion ?
- Aucune idée. - L'appareil à la proue
ressemble à une Sphère temporelle.
- Aucune idée. - Pour un tel vaisseau,
il faut des liens réseaux...
Des puces neurales quantiques...
Amaya et Rory nous attendent sur la passerelle.
Est-ce qu'on peut avancer ?
- Ce vaisseau est... - Automatique.
- Supersonique. - Hypnotique.
- Grave cool. - Grave cool.
Professeur ?
C'est peu probable qu'on puisse créer une arme
suffisamment puissante contre les Dominators.
Je pensais la même chose, j'ai donc invité...
Et si on essayait plutôt
de les attaquer avec quelque chose infinitésimalement petit.
Vous connaissez l'histoire du lion avec une écharde à la patte ?
Tu adorais me raconter cette histoire quand j'étais petite.
Bonjour.
Le lion avec une écharde est une parabole.
L'histoire d'une créature énorme et féroce mise à terre par une chose insignifiante.
En quoi je peux t'aider ?
C'est top secret.
Savoureux.
Sûrement une arme spatiale top secret du gouvernement.
Si on veut.
Sauf que ce n'est pas vraiment ma partie.
Si seulement tu connaissais un docteur en nanotechnologie.
Malheureusement, Raymond est occupé à d'autres choses.
Je parlais de moi.
Tu as oublié mes six années passées au MIT ?
Bien sûr que non.
Bien. Mettons-nous au travail.
On a réussi. On est dans les années 50.
Chantmé.
Le voyage dans le temps provoque nausées et surdité temporaire.
Désorientation linguistique.
Toi, nettoie ça.
On va enlever un extraterrestre.
Je n'ai pas voyagé dans le temps
pour rester à bord.
Queue de cheval, tu restes à bord.
Autrement dit : "Bonne chance pour l'attaque du château."
Sérieux ? Une citation de Princess Bride ?
Contre moi ?
D'accord, je suis là.
Tu fêtes le 4 juillet en avance ?
Ray me l'a fabriquée.
Tu ressembles à un idiot étoilé.
Il faut trouver l'armée.
Je crois qu'on les a trouvés.
On attend quoi ? Enlevons un extraterrestre et filons.
Attendons de tomber sur l'un des plus faibles du troupeau.
Je ne crois pas qu'il y en ait des faibles.
Tu as une idée de ce qui se passe dehors ?
C'est comme un film de Spielberg en vrai.
Et on est coincés ici.
D'accord.
Je crois savoir ce qui t'agace vraiment.
Je suis dégoûté de rater l'action
alors qu'ils enlèvent un extraterrestre ?
Non.
Tu as fui 2016 pour t'éloigner de Barry.
Pardon.
J'ai fui 2016 pour venir voir le Waverider.
Et pour voyager dans le temps.
- Et ? - Et...
Oui, je voulais aussi m'éloigner de Barry.
Tu réalises que c'est du délire ?
En vouloir à ton meilleur ami
alors que la fin du monde est proche.
"Mon meilleur ami" ? Il a juste tué mon frère.
- Il n'a pas tué... - Tu as raison,
il ne l'a pas vraiment tué.
Mais il est responsable.
Il fallait qu'il sauve sa famille,
et ce faisant, il a détruit la mienne.
Ces voyages dans le temps, ces extraterrestres à combattre...
Je rêvais de ça quand j'étais gamin.
Oui, moi aussi.
Mais on n'est pas dans un rêve.
Ça fait bizarre.
Exactement, et ça va le devenir encore plus.
C'est pourquoi on doit pouvoir compter sur nos amis.
J'aimerais vraiment, Felicity.
Mais ce n'est pas mon ami.
- Ils s'en vont. - Je ne comprends pas.
Pourquoi nous attaquent-ils et s'enfuient-ils ?
C'est une mission de reconnaissance de nos forces.
Regardez.
Un traînard.
Il nous le faut vivant, Mick.
Je vais juste le malmener un peu.
Hé !
Couine comme un goret.
Papa ?
- Papa ? - Quoi ?
- Désolé. - Passe-moi les pinces à induction.
Oui.
Ça me rappelle la fois où on a fait nuit blanche
sur mon projet de science en 5e.
Tu te souviens quand maman a appris
que tu m'avais laissé boire du café ?
Non.
Je veux dire, non, je n'aurais pas dû accepter que tu en boives.
Tu m'excuses ?
Est-ce que ça va ?
Mon travail me préoccupe, c'est tout.
Vous prenez ce rôle de professeur étourdi
vraiment très à cœur.
J'ignore ce que vous dites.
Votre fille. Depuis votre retour,
vous l'avez traitée en parfaite inconnue.
Parce que c'est une parfaite inconnue.
Désolé. Mais la dernière fois que j'ai quitté 2016,
cette jeune femme n'existait pas.
Vous voulez dire que Lily appartient à une autre trame ?
Quand Barry a créé Flashpoint...
Malheureusement, tout est ma faute.
Il y a un mois, j'ai interagi avec mon jeune alter ego
en 1987 et l'ai motivé, involontairement,
enfin, moi,
à engendrer un enfant.
C'est à cause de ma négligence
que cette aberration temporelle existe.
Ce n'est pas une aberration.
Elle est brillante et drôle, elle vous ressemble beaucoup,
en moins coincée.
Arrêtez de parler d'elle en ces termes.
Ce n'est pas une vraie personne.
Bien sûr que si. C'est votre fille.
Attendez.
Quand on aura vaincu les Dominators,
vous allez revenir dans le passé et l'effacer ?
Non.
Je vais rétablir la trame temporelle.
À la différence de votre ami Barry,
j'ai le luxe de corriger mes erreurs.
Bien joué.
Vous avez réussi à nous avoir un spécimen.
Je crains qu'on doive le garder.
Qui êtes-vous ?
Un simple fonctionnaire.
- J'aime pas les types avec un badge. - Du calme.
On a quelques questions.
Ce serait avec plaisir, mais...
- On est un peu pressés. - Nous aussi.
Vous ne comprenez pas.
On est venus sauver le futur.
Vous allez pouvoir tout m'expliquer.
À votre réveil.
Merde ! Où les emmènent-ils ?
Ces hommes en noir vont sûrement
dans un labo secret.
Tu as vu Stranger Things ?
Vas-y mollo sur la télé.
La vie imite l'art, Felicity.
Bref, que ça te plaise ou non,
on va devoir les sauver.
Oui. Mais on est le service technique.
Non, c'est ça, le service technique.
Réglez vos phasers sur assommer.
Je peux pas blairer le gouvernement pour ça.
Vous ne pouvez pas utiliser vos pouvoirs ?
Ce qu'ils nous ont injecté chamboule nos pouvoirs.
Il est encore en vie.
Mais quelque chose me dit
qu'aucun de nous ne va le rester longtemps.
Attendez.
C'est l'occasion qu'on attendait.
Pour se faire capturer ?
Non.
Pour parler à un Dominator.
Et découvrir pourquoi ils veulent notre planète.
C'est une première.
Parler à un extraterrestre.
Excusez-moi, Monsieur l'extraterrestre.
Où est la Présidente ?
En retard.
Elle doit être pas mal occupée
avec cette histoire d'invasion.
Et le fait que son prédécesseur s'est fait tuer.
Qu'as-tu dit à Kara ? Elle avait l'air bien remontée.
J'ignorais qu'elle était capable d'être remontée.
Y a du mouvement.
Désolé. La Présidente n'a pas pu venir.
Qui êtes-vous ?
Si je vous le dis,
je devrai vous tuer.
Écoutez.
On veut savoir pourquoi vous avez attaqué la Terre.
On ne cherche de noises à personne,
et vous tombez du ciel et nous attaquez.
Pourquoi ?
Il y a eu une émergence de métahumains sur votre planète.
Il parle de la JSA.
Nous sommes venus déterminer si votre espèce est une menace.
Commençons par lui.
Vous autres devrez attendre votre tour.
Je crois qu'il y a un malentendu. On est les gentils.
La Présidente nous a convoqués.
Barry, je crois qu'il est temps d'agir.
Et vite.
- Un sniper. - J'y vais.
On veut vous aider. Vous nous remerciez ainsi ?
Vous ne comprenez pas. Les xénomorphes sont là...
Car ils en ont après les métahumains.
Dites-nous un truc qu'on ignore.
Que leur a-t-on fait exactement ?
Rien encore.
Mais ils voient les individus dotés de pouvoirs comme vous
comme une menace future.
Et franchement, moi aussi.
Que croyez-vous qu'ils lui font ?
La même chose qu'à nous si on ne sort pas d'ici.
Vous avez appelé le service technique ?
Génial. Sauvés par des geeks.
Le Waverider peut nous ramener en 2016.
Si on le laisse, ils vont le tuer.
C'est un extraterrestre.
Inutile d'être cons comme eux.
- Eh bien... - Il faut le renvoyer chez lui.
Comment ?
On n'a pas un vaisseau à eux ?
Si, mais endommagé.
- Felicity et moi le réparerons. - Moi ?
- On va le réparer. - Tu vois ?
Ça ne me dit rien qui vaille.
Les amis,
montrons aux Dominators qu'on vaut mieux que ça.
Fascinant.
Le système nerveux de cette créature est proche du nôtre,
elle doit donc ressentir la douleur.
C'est pour ça qu'il hurle.
Ne t'en fais pas, on va te sortir de là.
Salut.
- Sans même nous remercier. - C'est quoi ?
Un transpondeur, je crois.
Tu l'as trouvé où ?
J'ai pu ou pas le voler de son vaisseau.
Et ça fait quoi ?
On devrait pouvoir communiquer avec lui en rentrant.
- Un correspondant extraterrestre. - Exactement.
Vous avez fini de faire mumuse ?
- Gideon ? - Oui, M. Rory.
Prépare-toi à...
- Un saut temporel. - Saut temporel.
Cap sur Central City, 2016.
Si les Dominators sont vos meilleurs amis...
Dites-leur de partir.
Vous les avez déjà repoussés en 1951.
C'était une mission de reconnaissance.
Pourquoi sont-ils revenus ?
Pour vous, M. Allen.
Il sait qui tu es.
Vous avez menacé tout l'univers en utilisant vos pouvoirs
pour chambouler le continuum.
Vous parlez de Flashpoint ? Comment savez-vous...
Ils nous l'ont dit.
J'ai commis une erreur, mais ça n'arrivera plus.
Pendant 60 ans,
nous étions en paix avec vos soi-disant Dominators.
Vous y avez mis un terme.
Que veulent-ils ?
J'ai négocié un accord avec eux.
Si M. Allen se rend,
ils nous laisseront en paix.
Vous tenez à sauver le monde ?
C'est l'occasion rêvée.
Pourquoi je ne vois rien ?
Au moins, tu ne vomis pas.
Il se passe quoi ?
Je l'ignore.
Soit le repas est prêt, soit il essaie de nous appeler.
Comment je réponds ?
Mon Dieu, c'est lui.
Encore plus moche que la dernière fois.
Il y a 65 ans, vous m'avez libéré.
Inutile de nous remercier.
Pas d'accord.
Qu'il nous remercie en rentrant chez lui.
Je vous montrerai ma gratitude en épargnant vos vies.
Mais je ne peux en dire autant pour Barry Allen.
Si votre ami ne se rend pas,
nous n'aurons d'autre choix
que de déployer une arme qui exterminera tous les métahumains.
C'est un piège.
S'ils sont menacés par nous,
j'ai du mal à croire qu'un seul leur suffira.
Connaissant Barry, il acceptera de se sacrifier.
Oliver essaie de l'en dissuader.
Quels seraient les dégâts de la métabombe ?
Victimes estimées à environ 2 millions de non métahumains.
Et si on négociait ?
J'ignore si tu sais,
mais nos derniers échanges, c'était pas ça.
Qu'a-t-on à perdre ?
On devrait peut-être les contacter.
Et fissa.
Y a du mouvement.
Des vaisseaux dominators arrivent partout, même à Central City.
Ils restent stationnaires,
- ils ne font rien. - Pour l'instant.
Au temps pour la paix négociée par les services secrets.
Ils veulent nous forcer à leur livrer Barry.
Contactez les Dominators.
Ton ami ne semble pas répondre.
- Non, mais j'ai un plan B. - Je t'écoute.
Si ça provient de leur navette,
qui vient du vaisseau-mère,
en théorie, je peux nous envoyer dessus.
Et si tu échoues ?
Alors, je nous enverrai dans le vide froid et fatal de l'espace.
- Évitons. - Oui, évitons. Bien.
Quel cadeau inhabituel !
Tu sembles être aussi un métahumain.
Je pensais que tu me laisserais tranquille
vu qu'on t'a sauvé en 1951.
Tu te souviens ?
Ta planète a énormément changé ces 60 dernières années.
La menace de ton espèce est devenue imminente.
Écoute, E.T., on n'est pas une menace.
Les métas protègent la Terre.
Et puis, le type qui a torturé ta sale trogne en 1951 était humain.
Mais qu'arrive-t-il quand un homme pareil hérite de pouvoirs comme les vôtres ?
Nous avons assisté à cela sur d'innombrables autres mondes.
C'est pour cela que nous devons exterminer votre espèce
avant que le fléau de votre planète ne devienne un fléau pour la nôtre.
Il débloque géant.
Et s'il a raison ?
Et si en utilisant nos pouvoirs pour arranger le monde,
on finit par le détruire ?
Je comprends. Barry a foiré.
Oui, nous aussi.
En 1951.
On a chamboulé le temps en libérant ce Dominator.
Qui revient pour nous tuer.
Depuis le début, j'en voulais à Barry.
Mais c'est moi qui me suis planté.
Je voulais juste tout arranger.
On n'a fait qu'empirer les choses.
Je suis une idiote.
Je ne peux pas stabiliser la réaction nanomoléculaire.
Merde !
Eh bien.
En tant que fille,
je doute que cette crise ait un lien avec son projet.
Ce serait à cause de moi ?
Elle ignore que vous la voyez en aberration.
Elle sait juste que son père la tient à distance.
Il y a une invasion extraterrestre.
La thérapie familiale attendra.
Pas quand le sort du monde repose sur une arme
dont la créatrice veut que son père l'aime.
Lily ?
Je suis désolée.
Maman disait toujours que j'avais ton caractère.
Non, c'est à moi de m'excuser.
Si tu trouves que je t'ai tenue à distance,
je t'assure que ce n'est pas personnel.
Pourtant, c'est l'impression que j'ai.
Non, pas personnel pour toi.
J'aimerais pouvoir t'expliquer,
mais ma vie est devenue plutôt compliquée.
Et alors ?
Tu m'as appris à apprécier la complexité.
C'est...
La réaction nanomoléculaire est instable
parce que la réplication est séquentielle, pas...
Exponentielle.
La réaction nécessite une complexité plus grande.
Oui.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Parce que je pense que je te vois pour la première fois.
Qu'y a-t-il ?
Mon ami, Barry.
Il va commettre une grave erreur.
Ce n'est pas sujet à discussion.
Loin de là.
Je me livre aux Dominators, et ils laisseront le monde tranquille.
- C'est simple. - Pas du tout.
Qu'importe ce que tu as fait. Tu ne peux pas.
Ça a été un honneur de vous connaître.
De combattre à vos côtés.
À votre tour de protéger notre chez-nous.
Barry. Je refuse que tu partes.
Ne le prends pas mal, mais toi et quelle armée ?
Celle-ci.
Écoute, Rouge, je ne t'aime pas,
mais quand on a une équipe, on encaisse pour les autres.
C'est enthousiasmant. Jusqu'à ce que
Mick nous compare à des criminels, mais...
D'après les Dominators,
c'est tout comme.
Peut-être ont-ils raison.
Peut-être cause-t-on plus de tort, mais à nous de le découvrir.
On refuse que tu te sacrifies.
Pas moyen.
Peu importe si c'est ton devoir de héros.
Tu n'en es pas un, pour moi.
Tu es mon ami.
Yo, les gars.
Le vaisseau qui a atterri à Central City ?
Il s'ouvre.
C'est parti.
OBJET DÉTECTÉ COLLISION DÉTECTÉE
Des vaisseaux s'ouvrent partout dans le monde.
- Fait schmir. - J'écoute.
Un truc du vaisseau-mère a pénétré l'atmosphère,
et c'est vraiment énorme.
Il tombe vraiment vite.
La métabombe.
Pourquoi envoyer des vaisseaux s'ils comptent nous détruire ?
Ces vaisseaux étaient une diversion pour la métabombe.
On l'arrêtera quand même.
- On l'arrêtera, pas vrai ? - Espérons-le.
Il faut les tenir à distance.
Ça pourrait aider.
J'ai produit un appareil qui, placé sur les Dominators,
leur fera ressentir une douleur atroce.
Pas une invention sympathique, mais c'est la guerre.
Bien joué.
Par contre, si on active les armes
avant qu'elles soient toutes sur les Dominators,
ils sauront ce qu'on mijote.
Il faut agir vite.
Je ne sais pas faire autrement.
Mince, c'est énorme.
Je ne m'y attendais pas.
- Que va-t-on faire ? - Aucune idée.
Je ne sais que poignarder, frapper ou embrocher des trucs.
Cramez, saletés.
À plus tard, Dominator.
Vous avez forcément un rayon tracteur.
Oui.
Elle ralentit, mais à peine.
Merci, Cisco, je n'avais pas remarqué.
Mets ta ceinture.
Firestorm, quand tu auras fini de faire mumuse,
on aurait besoin d'aide.
J'arrive.
Nano-armes du professeur Stein en place,
mais il reste des Dominators dans tout le pays.
C'est un travail pour Supergirl.
Merci, Felicity.
Je ne me sens pas insulté.
Je voulais dire Supergirl et Flash.
C'est un travail pour vous deux.
C'est ce que je voulais dire. Supergirl et Flash.
Firestorm, on la retient.
Mais tout juste.
Tu n'aides pas, Cisco.
- Firestorm, maintenant. - Maintenant, quoi ?
Mlle Lance veut que nous
transmutions la mégabombe en une chose inoffensive.
Je craignais que vous disiez ça.
Ils placent les appareils.
Dites-moi quand les faire souffrir.
Allez, Firestorm.
Grey, je n'y arrive pas. Elle est trop grosse.
J'attends toujours le signal.
Maintenant.
C'est bon.
Ça marche !
Et la bombe anti super-héros ?
Je n'y arrive pas.
Il le faut, Jefferson.
J'ai une fille. Elle s'appelle Lily et elle compte sur vous.
Elle compte sur nous deux.
Ils ont réussi !
Ils peuvent faire ça ?
Ils ont fait ça.
Équipe au sol, rapport ?
Ils se replient.
Pas qu'ici.
Mais dans le monde entier...
Il a réussi.
Non, Oliver.
On a tous réussi.
Nombre de responsabilités m'ont incombé
depuis le décès du Président au début de cette crise.
Des responsabilités graves qui donnent à réfléchir.
Celle-ci n'en fait pas partie.
Aujourd'hui, j'ai l'honneur de vous accorder
une infime reconnaissance de l'immense dette que le monde vous doit.
C'est moi ou elle est super canon ?
Bien que vos efforts courageux doivent rester secrets...
Elle est canon.
Sachez que métahumains ou pas,
masqués ou pas,
chacun d'entre vous est un héros.
Merci.
Allons boire un coup.
Santé.
J'ai l'impression qu'il y a un miroir.
Et le plus drôle ?
Elle ressemble un peu à ma cousine.
- Salut. - Salut.
Vous aviez déjà sauvé le monde avant ?
L'an passé.
- On ne s'en lasse pas. - Non.
C'est mieux que de détruire le monde.
Tu es trop dur avec toi-même.
On me le dit souvent.
Et à raison, j'en suis sûre, mais...
Sur ma Terre, il n'y a que mon cousin et moi.
À nous deux, on est plus puissants que...
- Tous les gens ici présents. - Non.
Justement.
C'est ce que vous avez tous prouvé.
Métahumains ou pas, super pouvoirs ou pas,
vous êtes les plus puissants héros de la Terre.
Je te dois des excuses.
Te maintenir à distance était une erreur et...
En vérité, cette Terre aurait bien besoin d'une Supergirl.
C'est amusant.
Je me disais que ma Terre avait besoin d'un Oliver Queen.
Je sais que tu n'es jamais perturbé.
Mais le cas échéant,
c'est dans l'adversité qu'on devient plus forts.
C'est sûrement pour ça qu'ils te voient comme leur roc.
Ça sent l'accolade générale.
- Non. - Allez.
- D'accord. - Bon.
Kara.
- Je t'ai fabriqué un truc. Oui. - Quoi ? Cisco.
Mais...
qu'est-ce que c'est ?
C'est un...
extrapolateur interdimensionnel.
Ça crée des micro brèches
et permet de venir dans notre univers quand tu voudras.
Bon sang. C'est incroyable.
J'ai inclus un communicateur avec,
si tu as besoin d'aide, tu pourras contacter l'équipe.
Hé, Jupette.
Appelle-moi.
Bon, Grey. Dites-moi tout.
Pourquoi avez-vous une enfant ?
Je ne pensais pas devoir vous expliquer ces choses-là.
Vous avez compris.
En se rendant en 1987,
j'ai sermonné mon jeune alter ego sur le fait d'avoir négligé Clarissa et...
Il a suivi vos conseils au pied de la lettre et du lit.
Attendez.
Vous avez créé une aberration.
Vous ne pouvez pas le dire à l'équipe.
Si vous me demandez ça, c'est que...
Je ne veux pas perdre ma fille.
J'ai l'impression que vous n'étiez pas invité.
Dr Heywood.
Pas de ça avec moi. Que fichez-vous là ?
J'aime les fêtes. Et je viens réparer les pots cassés.
Dissimuler vos erreurs. Mais vous n'y arriverez pas.
Agent Smith.
C'est amusant de vous trouver là.
J'étais en pleine discussion avec votre Présidente à votre sujet.
Je lui disais que sur ma Terre,
on a un Département des opérations extranormales
qui s'occupe précisément des extraterrestres.
Elle a trouvé l'idée excellente.
Elle a aussi adoré mon idée de vous muter en Antarctique.
La prochaine fois, vous serez plus sympa avec les visiteurs d'autres planètes.
Ce sera l'éclate.
Prête à voir si le gadget de Cisco marche ?
Prête.
Et n'oubliez pas,
si vous avez besoin de moi, appelez-moi.
Idem.
C'est bizarre de penser que tout a commencé avec nous deux.
Et si on n'avait pas fait cette croisière ?
J'ignore si je dois y songer.
Les Dominators ont peut-être montré à quoi auraient ressemblé nos vies.
Je sais que c'était une prison, mais en un sens...
C'était aussi un cadeau.
- Évite les ennuis. - Oui.
Elle s'en va.
Sur son vaisseau spatial qui voyage dans le temps comme si c'était normal.
John, tu l'as dit.
La normalité a disparu quand il est arrivé.
Je ne te comprendrai peut-être jamais...
mais tu es un type remarquable.
Merci, Digg.
Tu me pardonnes pour ce que j'ai fait ?
Je répète souvent à ce type qu'il faut se pardonner soi-même.
- Oui. - Bonne chance.
Oui, merci.
Il faudrait faire ça plus souvent.
Se retrouver, je veux dire.
J'ignore si le monde résisterait.
Sans que le monde soit menacé.
Si c'était le cas, que ferait-on ?
Je dis juste que la prochaine fois, je t'aurai.
Je t'ai battu deux fois.
Il y avait égalité.
Et la deuxième fois ?
Il n'y avait pas de témoins.
Super vitesse et flèches.
On n'a pas des vies normales.
J'ai dit à Kara que je voulais retrouver une certaine normalité.
Mais à bien y réfléchir, je n'en suis pas si sûr.
Je comprends très bien.
On a vu à quoi ressemblerait une vie normale.
On aurait vécu heureux.
Mais une vie incomplète.
Très incomplète.
À une vie pas normale.
À une vie bien remplie.
Traduction : Luc Kenoufi
French