Negli episodi precedenti di The Flash, Arrow e Legends of Tomorrow...
Da quando conosciamo la loro esistenza, li chiamiamo i Dominatori.
- Non puoi batterti da solo. - Non ne ho intenzione.
Gente, grazie di essere qui.
Questa è Kara Danvers... Supergirl.
Sono tornato indietro nel tempo e ho modificato il corso degli eventi.
Si chiama Flashpoint. E ora...
le cose non sono come le avevo lasciate prima del viaggio.
Hai appena cancellato una figlia dalla mia vita?
Ha deciso lui di alterare la linea temporale.
E per questo, mio fratello è stato ucciso.
Può sentirsi in colpa quanto vuole, ma non basta.
E' come se mi ricordassi di una sconosciuta,
ma non è davvero una sconosciuta.
E se, quando hai interagito con la tua versione più giovane nel 1987, avessi...
Accidentalmente modificato il mio passato.
Sei tornato!
E' così bello rivederti.
Ti voglio bene, papà.
Contattiamo Lyla, per dirle che i Dominatori non sono venuti in pace.
Forse ci hanno scelto perché non potevamo contrattaccare.
Perché non siete metaumani.
Qual è il loro piano?
La frase si può tradurre liberamente con...
"L'arma è quasi pronta".
Non riesco a credere che siete riusciti a scappare da un'astronave aliena.
- Ripeto: astronave aliena. Ho delle domande. - Possono aspettare.
- Grazie per aver portato a casa mia sorella. - Di niente.
Qual è la situazione?
Niente di nuovo, dopo che i Dominatori sono venuti a confonderci le idee.
- Perché farlo? - Vogliono metterci l'uno contro l'altro?
Per saperne di più sui metaumani?
Potevano mandarci un questionario.
I metaumani sono una minaccia alla loro invasione.
Ha senso che vogliano conoscere i loro nemici.
Rapendo le persone.
Forse cercavano nella vostra testa potenziali vulnerabilità metaumane.
Credo sia ora di restituire il favore.
Cosa vuoi fare? Rapire uno di loro?
Da quando abbiamo respinto quell'astronave, scarseggiano un po'.
Veramente...
so dove trovarne uno.
Ho riguardato vecchi filmati dell'esercito,
dei loro primi incontri con i Dominatori.
E credo che la battaglia sia stata a...
Redmond, in Oregon.
Nel 1951.
Proponi di tornare nel 1951,
rapire un Dominatore, e interrogarlo
per determinare le loro intenzioni.
Loro hanno rapito noi.
Mi sembra giusto.
Un viaggio nel tempo. Io ci sto.
Aspetta. Il professor Stein e Caitlin forse hanno un modo per sconfiggere i Dominatori.
Gli farebbe comodo il tuo aiuto.
Passo.
Sì, sto con lui. Non voglio perdere la mia reputazione di geek. Cioè, viaggi nel tempo!
Potrei portare Amaya e Mick con me.
- Fallo. - Va bene.
Sì!
E ha chiamato la nuova Presidente.
Che sarebbe figo in altre circostanze,
ma vuole incontrarci.
- Portiamo Ray e Sara come rinforzi. - E io?
- Anch'io potrei fare da rinforzo. - Posso parlarti un attimo?
Non so.
Vorrei minimizzare il tuo coinvolgimento.
Perché? Perché sono aliena?
Sono anche la vostra arma migliore.
Sei una risorsa che non conosco, non è personale.
Mi sembra proprio che lo sia.
Kara, quando ho cominciato, ero da solo.
Affrontavo minacce umane...
che potevo gestire. Poi sono arrivati i metaumani, e li ho gestiti.
Ora scopro che ci sono diverse Terre
e mi hanno fatto il lavaggio del cervello su un'astronave.
- Sono certa sia stato snervante, ma... - Io non mi...
innervosisco.
Ma quando affronto qualcosa di nuovo... lo respingo.
Giusto o sbagliato, sono fatto così.
E faccio così.
Quindi ti chiedo un po' di spazio,
perché devo stabilire dei limiti.
Devo recuperare un senso di normalità.
Ti prego, rimani qui.
Subsfactory & The Waveriders presentano Legends of Tomorrow 2x07 - Invasion
Traduzione: Fabiolita, _anitamenon_, Cimia23, randomange, manu00, bimbaZen, marko988
Sync check: _anitamenon_, marko988 Revisione: bimbaZen
Questa astronave è fantastica!
- Che tipo di sistema propulsivo usa? - Non ne ho idea.
Oddio, la costruzione a prua sembra una sfera del tempo.
Boh.
Per farla funzionare, la rete deep-link dev'essere...
- Oddio, useranno un chipset neuronale... - Ehi, gente, gente.
Amaya e Rory ci aspettano sul ponte. Possiamo...
andare avanti e basta?
- Questa nave è... - Automatica?
- Supersonica. - Ipnotica.
- Da sballo. - Da sballo.
Professore?
E' altamente improbabile riuscire a creare un'arma
- così forte da sconfiggere i Dominatori. - Stavo pensando la stessa cosa.
- Per quello ho invitato... - Invece, cosa accadrebbe se...
provassimo ad attaccarli con qualcosa di infinitesimale?
Credo tu conosca la storia del leone che aveva una spina nella zampa.
Adoravi raccontarmi quella storia quando ero piccola.
Ciao.
Il leone con una spina nella zampa è una parabola.
La storia di una creatura così grande e feroce, ferito da una cosa così piccola.
Allora... in cosa posso aiutarti?
Temo sia riservato.
Intrigante.
Sicuramente una qualche arma spaziale segreta del governo.
Qualcosa del genere, solo che questo lavoro è leggermente fuori dalle mie conoscenze.
Già, se solo conoscessi qualcuno con un dottorato in nanotecnologia.
Sfortunatamente...
Raymond è occupato in altro.
Parlavo di me.
Hai dimenticato i sei anni che ho trascorso al Massachusetts Institute of Technology?
Certo che no.
Bene. D'accordo. Mettiamoci al lavoro.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo negli anni '50.
Sto male.
Andare così indietro nel tempo può causare nausea, sordità temporanea...
difficoltà nell'articolare le parole.
Tu. Pulisci.
Cattureremo un alieno.
D'accordo. Non ho appena viaggiato nel tempo
per restare sulla nave.
Codina, tu starai sulla nave.
Lo considero un "Divertitevi ad assaltare il castello".
Sul serio? Citi "La storia fantastica" contro di me?
Contro di me?
Va bene. Ci penso io, ragazza.
Festeggi il 4 luglio in anticipo?
L'ha ideata Ray.
Sembri un idiota a stelle e strisce.
Dobbiamo trovare l'esercito.
Credo che l'abbiamo trovato.
Che stiamo aspettando? Catturiamo un alieno e andiamocene.
Basta...
aspettare il più debole del gruppo.
Non penso ce ne sia uno più debole degli altri.
Hai idea di cosa stia succedendo là fuori?
Mi sembra di essere in un film di Spielberg...
e noi siamo bloccati qui dentro.
D'accordo.
Penso di sapere cos'è che ti infastidisce.
Perdermi un evento epocale mentre tutti gli altri catturano un alieno?
No.
Penso tu sia scappato dal 2016 per stare lontano da...
Barry.
Scusa. Sono scappato dal 2016 per vedere la Waverider
e poter viaggiare nel tempo.
E?
E...
sì, volevo anche stare lontano da Barry.
Sai che è da pazzi, vero?
Serbare rancore verso il tuo migliore amico quando il mondo rischia la fine.
Scusa, il mio miglior amico? Ha ucciso mio fratello.
- Non ha ucciso... - Okay, hai ragione.
Non ha davvero ucciso mio fratello. Voglio dire che ne era responsabile.
Va bene? Doveva salvare solo la sua famiglia
e, nel farlo, ha distrutto la mia.
Sai, tutto questo...
viaggiare nel tempo...
combattere gli alieni, è roba di cui sognavo quando ero piccolo.
Sì, anch'io.
Ma non sembra un sogno.
Sembra solo...
strano.
Esatto e potrà...
solo diventare ancora più strano.
E' per questo che dobbiamo far affidamento sui nostri amici.
Vorrei davvero riuscirci, Felicity.
Ma non è mio amico.
Stanno per decollare.
Non capisco. Perché i Dominatori ci attaccano, per poi andarsene?
E' un gruppo mandato in missione di ricognizione speciale.
Guardate.
Un ritardatario.
Ci serve vivo, Mick.
Lo picchierò solo un pochino.
Ehi!
Urla pure, bestiaccia.
Ehi, papà?
- Papà? - Come?
- Scusa. - Puoi passarmi quelle pinze induttive?
Certo.
Sai, questo mi ricorda quando siamo stati svegli tutta la notte
a costruire il mio progetto di scienze in seconda media.
Ricordi come si è arrabbiata la mamma
quando ha scoperto che mi davi il caffè per stare sveglia?
No.
Voglio dire, no, non avrei mai...
mai dovuto lasciartelo fare.
Perdonami. Mi scuseresti?
Stai bene, papà?
Sono solo...
preoccupato per il lavoro, tutto qua.
Questa storia del professore distratto ti sta sfuggendo di mano.
Non so cosa vuoi dire.
Tua figlia, da quando sei tornato...
l'hai trattata come una sconosciuta.
Perché lei è una sconosciuta.
Mi dispiace. E' che l'ultima volta che ho lasciato il 2016 quella...
giovane donna...
non esisteva.
Aspetta. Stai dicendo...
che Lily appartiene a un'altra linea temporale?
- Che Barry, creando Flashpoint... - Purtroppo, è tutta colpa mia.
Vedi, un mese fa ho interagito con un giovane me stesso del 1987,
e ho involontariamente spinto lui...
me stesso...
a volere un figlio.
Perciò è...
a causa della mia sconsideratezza che esiste questa aberrazione temporale.
Lei non è un'aberrazione.
E' brillante, divertente e ti somiglia tanto.
- E' solo un po' meno severa di te. - Non parlare di lei così.
- Non è una persona reale. - E' una persona reale, è tua figlia.
Aspetta.
Quando finiremo di combattere contro i Dominatori...
tornerai indietro nel tempo e...
la cancellerai?
No.
Ripristinerò la linea temporale.
A differenza del tuo amico Barry...
ho il lusso di poter correggere i miei sbagli.
Ottimo lavoro.
Vedo che siete riusciti a procurarci un campione.
Ho paura che dovremo tenercelo.
Tu chi sei?
Solo un umile funzionario.
- Non mi piace la gente col distintivo. - Stai calmo, Mick.
Vogliamo solo fare qualche domanda.
Ci piacerebbe rispondere ma...
- Andiamo un po' di fretta. - Anche noi.
Non capisce.
Siamo qui per salvare il futuro.
Mi potrà spiegare tutto...
quando si sveglierà.
- Merda. Dove li stanno portando? - Quei tipi alla "Men in Black"
li porteranno in un laboratorio segreto per fare esperimenti su di loro.
- Hai visto "Stranger Things"? - Forse troppa televisione, Cisco?
La vita imita l'arte, Felicity.
In ogni caso, che ti piaccia o no, dovremo essere noi a salvarli.
Sì, sì, sì. Ma siamo il supporto tecnico.
No.
Questo è il supporto tecnico.
Impostate i faser per stordire.
E' per questo che odio il governo.
Non potete usare i vostri poteri per farci uscire da qui?
Ci hanno stordito con qualcosa che sta incasinando i nostri poteri.
Ehi, è ancora vivo.
Anche se qualcosa mi dice che non vivremo ancora a lungo.
Aspetta.
Questa è l'opportunità perfetta che stavamo cercando.
Essere catturati?
No.
Parlare con uno dei Dominatori.
E scoprire cosa vogliono dal nostro pianeta.
Questa mi è nuova.
Parlare con un alieno.
Chiedo scusa, signor Alieno.
Dov'è la Presidente?
E' in ritardo.
Dobbiamo capire che ha parecchie cose in ballo per via dell'invasione aliena.
E del suo precedessore che viene ucciso.
Ehi, cosa hai detto a Kara prima? Sembrava...
molto arrabbiata e credevo che lei non si arrabbiasse mai.
C'è movimento.
Mi dispiace.
La Presidente non ce l'ha fatta.
Lei chi è?
Se ve lo dicessi...
poi dovrei uccidervi.
Senti...
vogliamo solo sapere perché hai attaccato il nostro pianeta.
Noi ci facciamo gli affari nostri qui e voi piovete dal cielo per attaccarci.
Perché?
C'è stata una recente comparsa di metaumani sul vostro pianeta.
Un momento, sta parlando della JSA.
Siamo qui per capire se la vostra specie è una minaccia
Iniziamo con lui.
Gli altri dovranno aspettare il loro turno.
Credo ci sia un malinteso.
Siamo i buoni.
- Ci ha invitati la Presidente. - Barry, dobbiamo fare qualcosa.
E in fretta.
Cecchino!
Ci penso io.
Cerchiamo di aiutarvi.
E' cosi che ci ringraziate?
Non capisce.
- Gli xenomorfi sono qui perché... - Perché hanno problemi con i metaumani.
Ci dica qualcosa che non sappiamo.
Per esempio, cosa gli avremmo fatto?
Niente. Finora.
Ma temono che persone con poteri come i suoi...
diventino una minaccia e francamente...
anch'io.
Cosa pensi gli stiano facendo?
La stessa cosa che farebbero a noi, se non usciamo da qui.
Avete chiamato il supporto tecnico?
Perfetto. Salvati dai geek.
La Waverider è pronta a riportarci nel 2016.
Se lo lasciamo qui, lo uccideranno.
E quindi? E' un alieno.
- Non dobbiamo essere cattivi come loro. - Beh...
Dobbiamo mandarlo a casa.
Come?
- Non abbiamo una navicella, sulla Waverider? - Sì, ma è guasta.
- Felicity mi aiuterà ad aggiustarla. - Davvero?
- Lo aiuterò ad aggiustarla. - Visto?
Non è un buon segno.
Gente...
è ora di mostrare ai Dominatori che siamo migliori di quelli.
Affascinante.
Il sistema nervoso della creatura non è diverso dal nostro...
ciò vuol dire che può percepire il dolore.
Forse è per questo che sta gridando.
Non preoccuparti. Ti tireremo fuori da qui.
Ciao!
- Non ha nemmeno ringraziato. - Cos'è quello?
Credo sia un transponder.
Dove l'hai preso?
Potrei averlo rubato, oppure no.
Dalla sua navicella.
- Cosa può fare? - Credo che lo potremo usare
per comunicare con lui quando torneremo.
- Oddio, come un amico di penna alieno. - Esatto.
Avete finito, bambini?
- Gideon? - Sì, signor Rory.
- Predisponi il... - Il salto temporale.
- Rotta impostata per Central City, 2016.
- Se sei così amico dei Dominatori... - Perché non dici loro di ritirarsi?
Sappiamo che li avete già mandati via nel 1951.
- Quella era solo una missione esplorativa. - Cosa li ha fatti tornare?
Lei, signor Allen.
- Sa chi sei. - Ha minacciato tutto l'universo...
quando ha usato i suoi poteri per alterare il normale corso degli eventi.
Sta parlando di Flashpoint?
- Come fa a sape... - Ce l'hanno detto loro.
Ho fatto un errore. Non permetterò che accada ancora.
Negli ultimi 60 anni abbiamo vissuto in pace, grazie alla tregua dei cosiddetti Dominatori.
Lei ha rotto la tregua.
Cosa vogliono?
Ho stretto un accordo con loro.
Se... il signor Allen si consegna a loro...
ci lasceranno in pace.
Vuole davvero salvare il mondo?
E' la sua occasione.
- Non vedo niente. Perché non vedo niente? - Almeno non stai vomitando.
Che sta facendo?
Non lo so.
O il pranzo è pronto o sta cercando di contattarci.
Ehi, come... faccio a rispondere?
Ehi. Oddio. E' lui.
E' ancora più brutto dell'ultima volta che l'abbiamo visto.
65 dei vostri anni fa...
mi avete salvato dalla prigionia.
- Ascolta, non devi ringraziarci. - Sì, invece.
Può ringraziarci alzando i tacchi e tornandosene a casa.
Vi mostrerò la mia gratitudine...
rinunciando ad uccidervi...
ma non posso fare lo stesso per Barry Allen.
Se il vostro amico non si consegna a noi...
saremo costretti ad usare un'arma...
che sterminerà...
tutti i metaumani.
E' una trappola.
Se sono minacciati da tutti i metaumani, è inverosimile che si accontentino di uno.
Già, e se conosco Barry, vorrà consegnarsi di sicuro.
Oliver sta cerando di dissuaderlo.
Se si consegna, quali danni può causare la bomba metaumana?
In totale, le vittime previste sarebbero circa 2 milioni di non metaumani.
Okay e se provassimo a negoziare?
Sì. Non l'avrai notato, ma l'ultima volta non è andata benissimo.
Beh, cosa abbiamo da perdere?
Ascoltate, forse dovremmo contattarlo.
Fatelo in fretta.
Stanno arrivando.
- I Dominatori stanno atterrando ovunque. - Inclusa Central City.
Sì, ma non si muovono. Sono fermi.
Per adesso.
Tanti saluti alla tregua pattuita dall'agente segreto.
Vogliono spingerci a consegnare Barry.
Contatta i Dominatori.
Sembra che il tuo amico non ti richiami.
- No, ma ho un piano B. - Okay.
Se questo è arrivato dalla navetta e la navetta è arrivata dalla nave madre,
- in teoria potrei usarlo per riportarci lì. - E se non ci riesci?
Allora finiremmo nello spazio freddo, vuoto e che non perdona.
- Allora non farlo. Okay. - Sì, non lo faccio.
Che regalo insolito.
Sembra che anche tu sia un metaumano.
Sì, pensavo che mi avresti dato un po' più di libertà, avendoti salvato nel 1951. Ricordi?
Sono cambiate molte cose nel vostro pianeta negli ultimi sessant'anni.
La minaccia della tua razza è imminente.
Ascolta, E.T., noi non siamo una minaccia.
I metaumani stanno proteggendo questo pianeta.
E poi, chi ti ha fatto il culo nel 1951, era umano.
Ma che succede quando un uomo come lui...
acquisisce capacità come le tue?
L'abbiamo visto avvenire in tanti altri mondi...
è per questo che dobbiamo sterminare la vostra razza...
prima che il flagello del vostro pianeta...
diventi il flagello del nostro.
Beh, è totalmente impazzito.
E se avesse ragione?
E se, usando i nostri poteri per cercare di migliorare il mondo, lo distruggessimo?
- Amico, lo so. Barry ha fatto un casino. - Sì, anche noi.
Quando siamo tornati nel 1951.
Abbiamo alterato il Tempo quando abbiamo liberato il Dominatore.
Che adesso sta venendo a ucciderci.
Per tutto questo tempo, sono stato arrabbiato con Barry...
e adesso sono io ad aver alterato il Tempo.
Volevo solo sistemare le cose...
E abbiamo finito con il peggiorarle.
Sono un'idiota.
Non riesco a stabilizzare la reazione nanomolecolare.
Accidenti!
Beh...
Parlando da figlia...
Non sono sicura che quella sfuriata abbia a che fare con il nostro progetto.
Cosa, pensi sia colpa mia?
Lei non sa che pensi sia un'aberrazione. Sa solo che suo padre la tiene a distanza.
Il mondo sta per essere invaso dagli alieni. Non penso sia il momento per fare terapia.
Lo è, quando la migliore possibilità che ha il mondo di avere un'arma funzionante...
dipende dall'amore di suo padre.
Lily?
Mi dispiace.
Mamma mi ha sempre detto che...
- ho preso il mio caratteraccio da te. - No, no. Sono io...
quello che si deve scusare.
Se ti sembra che sia stato distante, ti assicuro che non è nulla di personale.
Sì, ma...
- sembra personale. - No, intendevo...
non nei tuoi confronti.
Mi dispiace. Vorrei poterti spiegare...
ma adesso la mia vita è piuttosto complicata.
Quindi?
Tu mi hai cresciuta portandomi ad amare le complessità. E'...
La reazione nanomolecolare continua a rompersi perché la replicazione...
- è sequenziale, non... - Esponenziale.
La reazione richiede maggiore complessità.
Già.
Perché mi stai guardando così?
Perché sono convinto...
di vederti per la prima volta.
Che succede?
Il mio amico Barry.
Sta per fare qualcosa di terribile.
Non se ne discute.
Neanche lontanamente.
Se mi consegno ai Dominatari, lasceranno in pace il resto del mondo.
- Semplice. - No, non è semplice.
Barry, non importa quello che hai fatto.
- Non puoi consegnarti. - E' stato un onore conoscervi...
e combattere al vostro fianco.
Adesso è compito vostro tenere al sicuro la nostra casa.
Barry!
Non ti permetterò di andare.
Senza offesa, Oliver, ma con quale esercito?
Questa.
Ascolta, Rosso.
Tu non mi piaci.
Ma quando si fa parte di una banda...
non ci si sacrifica per tutti.
E' stato un bel discorso.
Almeno fino al punto in cui Mick ci ha paragonato ad un gruppo di criminali, ma...
Secondo i Dominatori...
- potremmo anche esserlo. - E potrebbero avere ragione.
Forse facciamo più male che bene, ma abbiamo la possibilità di scoprirlo.
Non lasceremo che ti sacrifichi.
Non esiste.
Non mi interessa se questo significa essere un eroe. Per me non sei un eroe.
Sei mio amico.
Ehi, gente.
Sapete la nave che è atterrata a Central City?
Si sta aprendo.
Ci siamo.
- Oh, frak. - Dimmi.
Qualcosa dalla nave madre ha penetrato l'atmosfera,
non voglio andare sul tecnico, ma è davvero grande, e precipita sulla Terra velocemente.
E' la bomba metaumana.
Perché i bruttoni sono scesi con le navi se vogliono solo farci saltare in aria?
Perché le navi costituivano una distrazione...
per impedirci di fermare la bomba metaumana.
Peccato, perché la fermeremo.
La fermeremo, vero?
Speriamo.
Dobbiamo tenere a bada i Dominatori.
Questo potrebbe essere d'aiuto. Ho prodotto in serie un piccolo dispositivo
che, una volta piazzato sui singoli Dominatori, causerà un'agonia indescrivibile.
Non è l'invenzione più carina, ma siamo in guerra.
- Bella pensata. - Puntualizzo che, se attiviamo le armi
prima che tutti i dispositivi siano collocati sui Dominatori,
conosceranno le nostre intenzioni.
Beh, ci conviene farlo velocemente.
E' l'unico modo che conosco.
Accidenti, quant'è grande.
Non credevo potesse essere così grande.
- Che vuoi fare? - E che ne so.
So solo accoltellare, prendere a pugni, o infilzare le cose.
Friggete, mostri!
Ci si vede, Dominatore.
Quest'affare avrà un raggio traente, giusto?
Sì.
Sta rallentando, ma tipo a malapena.
Grazie, Cisco. Non ci avevo fatto caso.
Legati.
Firestorm, se hai finito di giocare con i tuoi amici, il tuo aiuto ci farebbe comodo.
Arrivo.
Bravi nel collocare le nano-armi del professor Stein,
ma ci sono ancora Dominatori in tutto il paese.
Sembra un lavoro per Supergirl.
Grazie, Felicity.
Non mi sento per nulla insultato.
Scusa, volevo dire Supergirl e Flash.
E' decisamente un lavoro per entrambi, volevo dire questo. Supergirl e...
Flash.
Firestorm, la stiamo trattenendo.
Ma tipo a malapena.
Non sei d'aiuto, Cisco.
- Firestorm, fallo adesso! - Cosa faccio?
Credo che la signorina Lance voglia farci mutare la meta bomba in qualcosa di innocuo.
Temevo che lo dicessi.
Va bene, i dispositivi sono in via di collocazione.
Fatemi sapere quando posso infliggere il dolore.
Dai, Firestorm.
Grigio, non ce la faccio, amico. E' troppo grande.
Sto ancora aspettando il segnale.
Fallo!
Fatto.
Sta funzionando.
Che ne è della bomba anti-supereroi?
Non posso.
Non ce la faccio!
Devi, Jefferson.
Ho una figlia. Si chiama Lily,
e conta su di te. Conta su entrambi.
Ce l'hanno fatta.
Possono fare una cosa del genere?
L'hanno fatto.
Terra, come siete messi?
Si stanno ritirando.
Non solo loro.
In tutto il mondo.
Ci è riuscito.
No, Oliver...
Ci siamo riusciti, tutti.
Mi sono cadute addosso molte responsabilità
dalla morte del Presidente, all'inizio di questa crisi.
Tristi responsabilità che mi hanno fatto riflettere.
Questa non è tra quelle.
Oggi è mio chiaro onore conferirvi
un piccolo riconoscimento del grande debito
che il mondo deve a tutti voi.
Sono io, o è proprio figa?
Sebbene i vostri valorosi sforzi dovranno rimanere segreti...
E' figa.
sappiate che, metaumani o meno,
mascherati o meno,
ognuno di voi...
è un eroe.
Grazie.
Andiamo a bere.
Salute.
E' come guardarsi allo specchio,
Già, sai che c'è di buffo?
Assomiglia davvero un po' a mia cugina.
- Ehi. Ehi, ragazzi. - Ehi.
Avete mai salvato il mondo, prima d'ora?
L'anno scorso.
- Non ci si stanca mai, no? - No. Di certo batte rovinare il mondo.
Ehi, sei troppo duro con te stesso.
E' quello che di solito dicono a me.
E sono certa che sia per un valido motivo.
Ma sulla mia Terra siamo solo io e mio cugino.
Noi due siamo più potenti...
Di tutti quelli in questa stanza insieme.
No, no. E' questo il punto.
E' quello che avete dimostrato.
Metaumani o meno, superpoteri o meno,
Siete gli eroi più valorosi di questa Terra.
Ti devo delle scuse.
Ho sbagliato a chiederti di farti da parte e...
beh, in verità, una Supergirl ci farebbe comodo su questa Terra.
Che coincidenza, stavo proprio per dire che a noi farebbe comodo un Oliver Queen.
So che hai detto che non...
ti innervosisci.
Ma, anche se ti succedesse...
sono convinta...
che le avversità ci fortifichino.
Penso sia per questo che per loro sei un punto di riferimento.
- Vi va un abbraccio di gruppo? - No.
- Dai, dai. - Va bene.
Ehi, Kara.
- Ti ho costruito una cosa. - Cosa?
- Cisco. - Già.
Ma cosa...
- cosa sarebbe, di preciso? - Oh, è...
è un estrapolatore interdimensionale.
- Oh, non... - Crea delle mini-lacerazioni,
quindi puoi usarlo per saltare nel nostro universo tutte le volte che vuoi.
Mio Dio, ma è fantastico!
Ho anche inserito una funzione per comunicare,
così puoi sempre contattare la squadra, in caso avessi bisogno d'aiuto.
Ehi, Gonna.
Chiamami.
Va bene, Grigio.
Sputa il rospo.
Come hai fatto ad avere una figlia?
Beh, non credo di doverti spiegare come funziona, Jefferson.
E dai, hai capito che intendo.
Quando siamo tornati nel 1987...
ho fatto una predica alla mia versione più giovane...
per non fargli trascurare Clarissa e lui...
Ha seguito il tuo consiglio ed è andato a segno.
Un attimo.
Hai dato origine a un'aberrazione.
Per questo non puoi dirlo alla squadra.
Se non vuoi che lo dica alla squadra, vuol dire che...
Non voglio perdere mia figlia.
Qualcosa mi dice che non era invitato.
- Dottor Heywood. - Non ci provi neanche, perché diavolo è qui?
Mi piacciono le feste e sono passato a sistemare tutto.
Vuole dire insabbiare.
Ma non ci riuscirà mai.
Agente Smith, è stranissimo vederla qui.
Ho fatto una bella chiacchierata su di lei con la Presidente.
Le ho detto che sulla mia Terra abbiamo il Dipartimento di Operazioni Extra-Normali
che si occupa esclusivamente degli alieni.
L'ha trovata un'ottima idea.
E le è anche piaciuta la mia proposta di rispedirla nell'Antartide.
Magari la prossima volta si comporterà meglio con gli ospiti di un altro pianeta.
Preparate i cappotti!
Sei pronta a vedere se il giocattolino di Cisco funziona?
Pronta!
E ricordate...
in caso abbiate bisogno di me, basta una telefonata.
Vale lo stesso per te.
E' stranissimo pensare...
che tutto è partito da noi.
Immagini mai a come sarebbe stato...
- se non fossimo saliti su quella barca? - Direi che non c'è bisogno d'immaginarlo.
Forse i Dominatori volevano mostrarci come sarebbero state le nostre vite.
So che era una prigionia, ma...
- in un certo senso... - In un certo senso, è stato un dono.
- Sta' lontano dai guai. - Già.
Ed eccola...
che torna sulla sua astronave a viaggiare nel tempo, come...
- se fosse perfettamente normale. - Beh, John, come dicevi,
la normalità ha fatto i bagagli da quand'è arrivato lui.
Forse non riuscirò mai a comprenderti, ma...
sei una delle persone migliori che conosca.
Grazie, Dig.
Allora...
mi perdoni...
per quello che ho fatto?
Barry, come gli dico sempre, quello che conta è perdonare se stessi.
- Già. - Buona fortuna.
Sì, grazie.
Beh, dobbiamo farlo più spesso.
Vederci, intendo.
- Non so se il mondo lo sopporterebbe. - Anche quando il mondo non è in pericolo.
Se il mondo non fosse in pericolo...
cosa potremmo mai fare?
Ti dico solo...
che ti batterò, la prossima volta.
- Dico solo che ti ho battuto due volte. - La prima volta era un pareggio.
E la seconda?
Non c'erano testimoni, la seconda volta.
Duelli con le frecce e supervelocità...
le nostre vite non si possono definire normali.
Prima ho detto a Kara che volevo ritrovare una parvenza di normalità...
ma, ripensandoci...
non ne sono più così sicuro.
Capisco che intendi.
Entrambi abbiamo avuto un assaggio di normalità.
Sarebbe soddisfacente...
Ma non completa.
No.
No, neanche per sogno.
Alla non normalità.
A una vita completa.
www.subsfactory.it