Tập trước: "The Flash"
"Arrow" và "Legends of Tomorrow"...
Từ khi ta tìm hiểu về họ,
ta đã gọi họ là Dominator.
Anh không thể làm một mình đâu.
Tôi cũng đâu định thế.
Các anh, cảm ơn vì đã tới.
Đây là Kara Danvers. Supergirl.
Tôi quay lại quá khứ để thay đổi dòng thời gian.
Nó gọi là Flashpoint,
Mọi thứ ở đây đều đã khác...
từ khi tôi rời đi.
Anh vừa khiến tôi mất một đứa con gái ư?
Anh ta tự ý làm theo ý mình để thay đổi dòng thời gian.
Vì thế nên anh trai tôi đã bị giết.
Không hề thấy tội lỗi...
khi anh ta quyết định làm thế.
Tôi cứ nghĩ đến một người lạ...
nhưng cô ấy không hề lạ lẫm chút nào.
Nếu anh can thiệp vào bản sao trẻ tuổi của mình năm 1987,
- anh sẽ... - sẽ vô tình thay đổi quá khứ của tôi.
Bố về rồi!
Gặp bố con vui quá.
Con yêu bố.
Gọi Lyla đi.
Bảo cô ta là Dominator không ở đây trong hoà bình đâu.
Có thể họ chọn chúng ta vì ta không thể chống trả được.
Vì một trong số các người là meta-human.
Họ định làm gì?
Các cụm từ được dịch khá lỏng lẻo...
Chúng ta sắp hoàn thiện vũ khí rồi.
Không thể tin được các anh đã trốn khỏi tàu vũ trụ đó.
Chính xác: là tàu vũ trụ của người ngoài hành tinh.
- Tôi có câu hỏi. - Họ có thể đợi mà.
Cảm ơn vì đã giúp tôi tới nhà em gái.
Ừ.
Thế nào rồi?
Chẳng có gì, kể từ khi dominator tới thăm...
- để làm khó chúng ta. - Sao chúng lại làm thế?
Nếu chúng đang khiến chúng ta chống lại nhau...
để lấy được bộ xử lý của meta-human thì sao?
Tôi ước họ gửi cho chúng ta...
một IM với một bảng câu hỏi.
Meta là mối nguy hại lớn nhất với cuộc xâm lược của chúng mà.
Có thể chúng muốn hiểu rõ kẻ thù của mình.
Bằng cách bắt cóc ư?
Có thể chúng đang tìm các bạn...
vì những siêu nhân tiềm năng.
Tôi nghĩ ta nên quay lại vấn đề chính.
Anh muốn làm gì? Bắt 1 người trong đó.
Từ khi ta tìm thấy con tàu đó,
chúng đã có đủ mọi thứ rồi.
Thực ra, tôi biết tìm nó ở đâu rồi.
Tôi đã xem lại những hình ảnh của quân đội cũ...
trong cuộc gặp gỡ đầu tiên với dominator.
Tôi nghĩ mình đã ghi lại trận đánh đó để...
Redmond, Oregon. Năm 1951.
Anh định cho chúng tôi quay lại năm 1951,
bắt cóc một dominator rồi tra hỏi nó...
để tìm hiểu ý định của chúng.
Họ cũng bắt cóc chúng ta mà. Công bằng quá còn gì.
Quay lại quá khứ à? Chắc chắn tôi sẽ đi.
Đợi đã nào...
Giáo sư Stein và Caitlin đã từng nói về...
cách để hạ gục dominator.
Có thể sẽ cần anh giúp đấy.
Được thôi.
Tôi đồng ý với anh ấy...
vì tôi không muốn làm hỏng hình tượng của mình...
nhưng du hành thời gian thì...
Tôi sẽ chọn Amaya và Mick.
Làm đi.
Tuyệt!
Tân tổng thống đã gọi...
điều đó có thể sẽ làm thay đổi tình hình.
Nhưng bà ấy muốn gặp chúng ta.
Hãy đưa Ray và Sara đi để hỗ trợ.
Tôi thì sao? Tôi cũng có thể yểm trợ mà.
Tôi nói chuyện với cô được chứ?
Không biết đâu.
Tôi không muốn cô can thiệp quá nhiều vào chuyện này.
Sao? Vì tôi là người ngoài hành tinh à?
Tôi cũng từng là vũ khí tối thượng của anh đấy.
Cô không hề dễ đoán, và đây cũng không phải chuyện cá nhân.
Trừ khi việc đó đúng là như vậy.
Kara, khi tôi bắt đầu chống chọi với cuộc sống này,
chỉ có tôi mà thôi.
Tôi đã chống lại mối đe doạ của loài người...
và tôi đã làm được.
Rồi đến metahuman, tôi cũng vẫn làm được.
Rồi tôi nhận ra có rất nhiều "Trái đất"...
và tôi đã bị tẩy não trên 1 con tàu vũ trụ.
Tôi hiểu là nó rất đáng sợ...
Tôi không thấy đáng sợ.
Nhưng khi tôi chống lại một thứ gì đó mới...
Tôi đã chùn bước.
Đúng hay sai, thì đó cũng là tôi,
là những gì tôi làm.
Vậy nên tôi muốn một chút không gian riêng...
bởi vì tôi phải tránh xa chỗ nào đó.
Tôi cần lấy lại cảm xúc.
Cô hãy ở đây đi.
Dịch Bởi: SAM MẬP, PHƯƠNG THẢO - HERO SUBTEAM -- www.facebook.com/herosubteam --
Con tàu này quá tuyệt!
Nó sử dụng hệ thống động cơ đẩy nào vậy?
- Chịu. - Ôi trời!
Cái thứ ở mũi tàu trông cứ như...
- quả cầu thời gian ấy. - Ừ, tôi chịu.
Để vận hành con tàu cỡ này...
các mạng lưới liên kết phải...
Trời ơi, các anh phải dùng...
- như là một con chíp lượng tử... - Các bạn...
Amaya và Roy đang đợi ta ở cây cầu.
Chúng ta có thể cứ thế đi tiếp không?
- Con tàu này... - Tự động?
- Siêu thanh. - Thôi miên.
Cực kỳ hiện đại.
Giáo sư?
Ta có khả năng sản xuất vũ khí...
với đủ lực để chống lại dominator.
Tôi cũng đang nghĩ như vậy.
Vì thế nên tôi đã mời...
Thay vì thế, ta cố tấn công chúng...
với một thứ cực kỳ nhỏ thì sao?
Tôi chắc cô biết câu chuyện về con sư tử, , ,
bị mắc gai ở chân.
Bố cũng hay kể chuyện cho con khi con còn bé.
Xin chào!
Con sư tử bị mắc gai ở chân là một dụ ngôn,
một câu chuyện về con vật to lớn, hung dữ...
bị một thứ nhỏ bé hạ gục.
Vậy bố cần giúp cái gì?
Ta sợ là... nó đã được phân loại.
Juicy.
Một kiểu vũ khí không gian bí mật ạ.
Kiểu như thế, chỉ là công việc...
trượt ra khỏi tầm kiểm soát của ta thôi.
Giá như bố quen giáo sư về công nghệ nano nào đó.
Ừ, tiếc là...
Raymond đang bận làm việc khác rồi.
Con đang nói về mình đấy.
Liệu việc con dành 6 năm ở MIT có khiến bố ngạc nhiên không?
Tất nhiên là không rồi.
Được rồi, bắt tay vào làm thôi.
Ta làm được rồi. Là những năm 50.
Du hành thời gian có thể gây buồn nôn, điếc tạm thời...
Rối loạn ngôn ngữ.
Cậu, dọn nó đi.
Ta sẽ bắt cóc 1 người ngoài hành tinh.
Được rồi.
Tôi biết tôi không du hành thời gian...
chỉ để ở lại trên tàu.
Tóc đuôi ngựa, cô sẽ ở lại tàu.
Tôi sẽ coi đó là "Đi đánh nhau vui vẻ nhé!"
Thật ư?
Anh định dùng "Công chúa Bride" để chống lại tôi à?
Tôi ư?
Có tôi rồi.
Ăn mừng ngày độc lập sớm vậy ư?
Ray làm cho tôi đấy.
Trông anh giống như thằng ngốc ngoài hành tinh ấy.
Ta phải tìm được quân đội.
Ta tìm được họ rồi đấy.
Ta còn chờ gì nữa?
Bắt một tên rồi đi khỏi đây thôi.
Hãy đợi để chúng yếu đi đã.
Tôi không nghĩ chúng sẽ yếu đi đâu.
Anh có biết chuyện gì đang xảy ra ngoài đó không?
Một bộ phim Spielberg ngoài đợi thực.
Và chúng ta thì mắc kẹt ở đây.
Được rồi.
Tôi biết cái gì khiến cậu khó chịu rồi.
Tôi đang trong tình trạng FOMO tệ nhất...
trong khi những người khác đang bắt cóc người ngoài hành tinh ở ngoài kia ư?
Không.
Tôi nghĩ anh chạy trốn năm 2016...
để tránh xa Barry.
Xin lỗi.
Tôi rời khỏi năm 2016...
là để được thấy tàu siêu âm.
thế nên tôi mới có thể du hành thời gian.
Và?
Và...
Tôi muốn thoát khỏi Barry.
Anh cũng nghĩ là mình điên, đúng không?
Anh thấy ác cảm với bạn thân...
khi thế giới sắp tận thế ư?
Xin lỗi, nhưng "bạn thân" ư?
Anh ta đã giết anh trai tôi.
- Anh ấy đâu có... - Được rồi, cô nói đúng.
Anh ta không trực tiếp giết anh trai tôi.
Ý tôi là, anh ta phải chịu trách nhiệm.
Được chứ? Anh ta chỉ cứu gia đình mình,
vì thế nên gia đình của tôi mới biến mất.
Cô biết không, du hành thời gian,
đánh nhau với người ngoài hành tinh...
Tôi đã từng mơ ước như thế khi còn bé.
Tôi cũng vậy mà.
Nhưng đây không giống như giấc mơ.
Nó thật kỳ lạ.
Đúng vậy, mọi chuyện chỉ thêm kỳ lạ mà thôi.
Vì thế mà ta phải dựa vào bạn bè chứ.
Tôi cũng mong là mình có bạn bè, Felicity.
Nhưng anh ta không phải bạn tôi.
- Chúng đang rút rồi. - Tôi không hiểu.
Sao chúng tấn công chúng ta, rồi lại bỏ đi?
Là nhiệm vụ RIF, trinh sát lực lượng.
Nhìn kìa.
Một tên ngớ ngẩn.
Ta cần hắn còn sống, Mick.
Tôi chỉ làm khó hắn một chút thôi.
Này!
Kêu đi, con lợn!
Bố à?
Bố!
Sao? Bố xin lỗi.
Bố đưa con cái kẹp cảm ứng với?
Ừ.
Việc này khiến con nhớ lại lần...
ta thức cả đêm...
để làm bài tập môn khoa học cho con.
Bố nhớ mẹ đã tức giận thế nào khi...
bố cho con uống cà phê để thức đêm chứ?
Không.
Ý bố là, bố không nên...
không nên để con làm thế.
Bố xin lỗi!
Bố ổn chứ?
Chỉ là bố đang lo công việc thôi.
Ông thực sự...
mắc chứng đãng trí ở cấp độ mới rồi đấy.
- Tôi không hiểu cô nói gì. - Con gái ông.
Từ khi ông quay lại,
ông đối xử với cô ấy như người lạ vậy.
Bởi vì tôi không hề quen cô ấy.
Tôi xin lỗi, chỉ là lần cuối cùng tôi rời 2016...
cô gái ấy không hề tồn tại.
Ý ông là Lily thuộc dòng thời gian khác?
Khi Barry tạo ra Flashpoint, cô ấy...
Đó là lỗi của tôi.
Một tháng trước, tôi đã can thiệp...
vào bản sao thời trẻ của tôi năm 1987.
Và vô tình thúc đẩy anh ta...
là tôi, đẻ con trai.
Chỉ vì sự vô tâm của tôi,
khiến sự sai lầm ấy tồn tại.
Cô ấy không phải là một sai lầm.
Cô ấy thông minh, hài hước, và rất giống ông.
Chỉ là có chút căng thẳng thôi.
Làm ơn đừng nói về cô ấy như thế nữa.
Cô ấy không tồn tại.
Cô ấy có tồn tại. Cô ấy là con gái ông.
Chờ đã.
Khi ta kết thúc cuộc chiến với dominator,
ông sẽ quay lại quá khứ và xoá bỏ cô ấy ư?
Không.
Tôi sẽ khôi phục dòng thời gian.
Chứ không giống như Barry.
Tôi phải sửa chữa sai lầm của mình.
Tốt lắm.
Tôi thấy các bạn đang cố bắt một mẫu vật của chúng tôi.
Tôi sợ là chúng tôi sẽ phải giữ lại con này.
Anh là ai?
Chỉ là một nhà chức trách khiêm tốn thôi.
- Tôi không thích những kẻ đeo phù hiệu. - Bình tĩnh, Mick.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Chúng tôi cũng muốn trả lời, nhưng...
- Chúng tôi đang vội. - Chúng tôi cũng vậy.
Anh không hiểu đâu.
Chúng tôi ở đây để giải cứu tương lai.
Vậy anh có thể nói cho tôi biết...
khi nào anh tỉnh lại.
Nhanh lên nào!
Anh nghĩ họ bị bắt đi đâu?
Mấy kẻ áo đen đó có thể...
đưa họ tới phòng thí nghiệm bí mật nào đó và thử nghiệm lên họ.
- Cô đã xem "Những điều kỳ lạ" chưa? - Có vẻ anh xem TV quá nhiều đấy.
Cuộc sống là nghệ thuật bắt chước mà.
Dù cô có thích hay không,
chúng ta phải cứu họ.
Nhưng ta làm gì có vũ khí.
Vũ khí ở đây.
Sẵn sàng gây bất ngờ thôi nào.
Đây là lý do tôi ghét chính phủ.
Hai người có thể dùng sức mạnh để đưa chúng ta ra khỏi đây chứ?
Dù thuốc mê họ dùng là gì cũng đều ảnh hưởng đến sức mạnh của chúng tôi.
Hắn vẫn còn sống.
Dù sao thì tôi cũng nghĩ...
chúng ta sẽ chẳng sống lâu được đâu.
Đợi đã.
Đây chính là cơ hội mà ta đang tìm kiếm.
Để bị bắt ư?
Không, để nói chuyện với dominator.
Và tìm hiểu xem chúng muốn gì ở đây.
Vậy là lần đầu tiên,
nói chuyện với người ngoài hành tinh.
Xin lỗi, anh bạn ngoài hành tinh.
Tổng thống ở đâu?
Bà ta đến muộn.
Anh nên hiểu là bà ấy còn nhiều thứ phải làm...
Với những cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh ư?
Người tiền nhiệm của bà ấy đã bị giết.
Anh đã nói gì với Kara vậy?
Cô ấy có vẻ tức giận.
Tôi không biết là cô ấy có thể tức giận đấy.
Ta có khách kìa.
Tôi xin lỗi, Tổng thống không thể tới được.
Ông là ai?
Nếu tôi nói ra...
Tôi sẽ phải giết các bạn đấy.
Nghe này.
Bọn ta chỉ muốn biết tại sao các người tấn công chúng ta thôi.
Ý ta là, ta chỉ xuống đây và làm việc...
rồi các người rơi từ trên trời xuống và tấn công bọn ta.
Tại sao?
Có một meta human...
mới xuất hiện ở hành tinh của các người.
Hắn đang nói về JSA.
Bọn ta ở đây để xác minh...
xem các người có phải là mối đe hoạ hay không.
Bắt đầu với anh ta đi.
Các bạn phải đợi đến lượt rồi.
Tôi nghĩ là có hiểu lầm.
Bọn tôi là người tốt, tổng thống đã mời chúng tôi tới.
Barry, tôi nghĩ ta phải làm gì đó.
Thật nhanh.
- Sniper! - Rõ.
Chúng tôi đang cố giúp các người.
Đây là cách các người trả ơn ư?
Anh không hiểu đâu.
Lý do lũ xenomorph ở đây...
bởi vì chúng có hiềm khích với meta human.
Hãy nói cái gì mà chúng tôi không biết đi.
Như là chúng ta đã làm gì chúng?
Vẫn chưa làm gì cả.
Nhưng chúng thấy những kẻ có sức mạnh như các người...
là mối đe doạ cho tương lai, và tôi cũng thấy thế.
Cô nghĩ họ làm gì với hắn?
Cũng giống như làm với chúng ta thôi.
Trừ khi ta thoát khỏi đây.
Các anh gọi cứu viện ư?
Tuyệt! Được lũ dị hợm đó cứu.
Tàu không gian đã sẵn sàng đưa ta trở lại 2016.
Nếu ta bỏ hắn lại, họ sẽ giết hắn.
Thì sao? Hắn là người ngoài hành tinh mà.
Đừng chỉ vì họ man rợ, mà chúng ta cũng phải giống họ.
- Vậy thì... - Ta sẽ đưa hắn về nhà.
Bằng cách nào?
Không phải chúng ta có tàu của chúng ư?
Ừ, nhưng bị hỏng rồi.
Felicity sẽ giúp tôi sửa nó.
Tôi ư?
Tôi sẽ giúp anh ta sửa nó.
Thấy chưa?
Có vẻ không ổn.
Các anh, hãy cho lũ dominator thấy...
ta giỏi hơn chúng.
Thú vị đấy.
Hệ thống thần kinh của nó không giống của chúng ta.
Như vậy nghĩa là nó có thể chịu đựng đau đớn.
Có thể vì thế mà hắn đang la hét đấy.
Đừng lo, bọn ta sẽ đưa ngươi ra khỏi đây.
tạm biệt.
Anh ta còn chẳng thèm cảm ơn.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ đó là một bảng điều khiển.
Anh lấy ở đâu thế?
Tôi có thể đã trộm nó.
Từ tàu của anh ta.
Nó làm được gì nhỉ?
Tôi nghĩ ta có thể kết nối với anh ta...
khi ta trở lại.
Giống như ăng ten của người ngoài hành tinh.
- Chính xác. - Mấy người đã xong chưa?
- Gideon. - Vâng, ngài Rory.
- Hãy chuẩn bị... - Du hành thời gian.
Du hành thời gian.
Điểm đến là Thành Phố Trung Tâm, 2016.
Nếu như ông thân thiết với lũ Dominator...
Sao ông không ngăn chúng lại?
Chúng tôi biết ông đã từng gặp chúng, năm 1951.
Đó là nhiệm vụ trinh sát lực lượng.
Sao chúng lại quay lại?
Là anh làm đấy, Ngài Allen.
♪ ♪
Ông ấy biết cậu là ai.
Cậu hủy hoại cả vũ trụ
khi cậu sử dụng sức mạnh của bản thân
rồi làm hư hoại dòng chảy thời gian.
Ông đang nói về Flashpoint đó à?
Làm sao mà ông biết được về...
Họ đã nói với chúng tôi.
Tôi đã sai lầm. Được chứ?
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Trong 60 năm qua,
chúng tôi đã thư giãn trong cuộc đình chiến với cái loài mà cậu gọi là Dominators ấy.
Cậu phá hoại cuộc đình chiến.
Chúng muốn gì thế?
Tôi đã thỏa thuận với chúng.
Nếu anh Allen tự đầu hàng
Chúng sẽ để chúng ta yên.
Mấy người thực sự muốn cứu thế giới sao?
Đây là cơ hội của mấy người đấy.
Tôi không thấy gì cả. Sao lại thế?
Ít ra thì cô không "huệ" là tốt rồi.
- Oh.
- Gì thế? - Hổng biết.
Hoặc là thức ăn chúng ta đã sẵn sàng hoặc là gã này đang cố gọi chúng ta.
Này, tôi... tôi trả lời sao giờ?
Tôi...
Này. Ôi trời ạ. Là hắn.
Hắn thậm chí còn xấu hơn lần cuối ta gặp hắn nữa.
65 năm trước,
các ngươi đã cứu ta khỏi vụ bắt cóc.
Nghe này, mi không cần cảm ơn đâu.
Ừ, hắn có thể làm đấy.
Hắn ta có thể cảm ơn ta bằng cách quay mặt đi
và trở về quê nhà.
Ta sẽ cảm ơn bằng cách tha mạng các ngươi,
nhưng ta không thể tha mạng cho Barry Allen.
Nếu hắn không tự nộp mạng ra đây,
Bọn ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tạo ra một loại vũ khsi
hủy diệt hàng loạt meta-human.
♪ ♪
Bẫy đấy.
Nếu chúng bị đe dọa bởi meta human,
thì khó mà tin rằng chúng sẽ thỏa mãn với chỉ một người đấy.
Ừ, thì tôi hiểu Barry
cậu ta sẽ muốn trở thành "một người" đó đấy.
Ờm, Oliver đang cố gắng loại cậu ấy ra khỏi chuyện này.
Và nếu hắn ta làm thế, thiệt hại song song của
bom meta là gì?
Số người bị thương ước đoán
2 triệu người không phải là meta human.
Được rồi, vậy nếu chúng ta thương lượng với chúng thì sao?
Yeah, tôi không biết anh có để ý không,
nhưng lần tán gẫu cuối cùng của chúng ta với hắn không ổn cho lắm đâu.
Vậy, nếu chúng ta thua thì sao?
Này, có lẽ chúng ta nên liên lạc với chúng đi.
Vậy làm nhanh thôi.
Địch đang đến.
♪ ♪
Tàu của Dominator đang tràn ra khắp thế giới.
Bao gồm cả thành phố Central.
♪ ♪
Đúng thế, nhưng chúng không di chuyển hay làm gì cả.
- Chúng đang đứng im một chỗ. - Lúc này thôi.
Quá nhiều để điệp vụ đàm phán một cuộc đình chiến rồi.
Chúng đang ép chúng ta đưa Barry ra cho chúng.
Liên lạc với bọn Dominators.
Có vẻ bạn cậu không gọi lại rồi.
Ừ, hắn không gọi lại, nhưng tôi có kế hoạch B.
- Được rồi. - Nếu cái này đến từ tàu con
và tàu con đến từ tàu mẹ,
Trên lý thuyết thì tôi có thể dịch chuyển chúng ta lên đó.
Và nếu cậu không thể thì sao?
Thì tôi sẽ dịch chuyển chúng ta đến không gian ngoài trái đất lạnh lẽo,
không khoan dung.
- Vậy thì đừng để bị thế. - Ừ, được rồi. Không bị như thế.
Đúng là một món quà bất thường.
Sự xuất hiện của ngươi cho thấy rằng ngươi cũng là một meta human.
Ừ, thì ta hiểu ra là mi định tha cho chúng ta,
kể từ khi chúng ta cứu mi năm 1951.
Nhớ không?
Nhiều thứ trên hành tinh ngươi đã thay đổi
trong vòng 60 năm qua.
Sự đe dọa từ giống loài các ngươi đang xảy ra.
Nghe này, E.T. Chúng ta không phải mối đe dọa.
Những người meta đang cứu lấy trái đất này.
Và bên cạnh đó, cái gã đã tra tấn mi
năm 1951 là con người.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi một con người như hắn
sở hữu những khả năng giống các ngươi?
Chúng ta đã thấy điều đó xảy ra trên vô số hành tinh,
đó là lí do chúng ta phải hủy diệt các ngươi
trước khi tai họa của các ngươi
trở thành tai họa của chúng ta.
Quèo, hắn thoát game rồi.
Nếu hắn đúng thì sao?
Nếu như trong khi chúng ta sử dụng sức mạnh để khiến thế giới tốt hơn,
lại thực ra là chúng ta đang hủy diệt nó?
Này cậu, tôi hiểu. Barry phá hỏng mọi chuyện rồi.
Ừ, chúng ta cũng thế.
Vào năm 1951.
Chúng ta làm rối loạn thời gian
khi chúng ta thả tự do cho tên Dominator.
Kẻ đang định giết chúng ta đấy.
♪ ♪
Suốt thời gian này tôi đã giận Barry,
và giờ tôi là người phá hoại dòng thời gian.
Tôi chỉ muốn khiến mọi việc suôn sẻ,
và chúng ta chỉ khiến nó tệ thêm.
Mình đúng ngu mà.
Không thể nào ổn định phản ứng hạ phân tử được.
Khỉ gió!
Queo...
Với vai trò là một người con,
Cháu không nghĩ cơn giận đó liên quan tới dự án của chúng ta đâu.
Gì, cháu nghĩ cơn giận đó liên quan tới bác sao?
Cô ấy không hề biết rằng bác nghĩ cô ấy là một sai lầm.
Tất cả những gì cô ấy biết đó là bố cô ấy đang giữ khoảng cách với con gái mình.
Thế giới đang bị xâm lược bởi người ngoài hành tinh.
Bác không nghĩ đây là lúc phù hợp cho chuyện gia đình đâu.
Đúng lúc đấy bác, khi cơ hội tốt nhất của thế giới là một vũ khí khả dụng
lại tập trung vào việc khiến bác yêu thương cô ấy.
♪ ♪
Lily?
Con xin lỗi.
Mẹ lúc nào cũng nói con có tính nóng nảy từ bố.
Không, không. Đáng ra bố mới là người xin lỗi.
Nếu có khi nào con cảm thấy bố xa cách,
bố cam đoan với con, không phải chuyện cá nhân đâu.
Vâng, nó... có cảm giác như là chuyện cá nhân vậy.
Không, ý bố chuyện này không liên quan tới con.
Bố xin lỗi, bố mong là có thể giải thích cho con,
nhưng gần đây đời bố đang chuyển biến phức tạp.
Vậy?
Bố nuôi dạy con bằng cách hưởng thụ sự phức tạp.
Đó...
Phản ứng hạ phân tử cứ bị phá vỡ
vì bản mô phỏng mãi nối tiếp nhau, mà không...
theo lũy thừa.
Phản ứng cần phải phức tạp hơn nữa.
Yeah.
Sao bố cứ nhìn con như thế vậy?
Bởi vì bố thực sự tin rằng
đây là lần đầu tiên bố gặp con.
Gì vậy bố?
Bạn của bố, Barry.
Cậu ấy định làm chuyện gì đó tệ lắm.
Không cần phải tranh luận.
Thậm chí việc này cũng không nguy hại gì. Ý tôi là...
giao tôi cho bọn Dominator,
chúng sẽ để cho thế giới yên ổn.
Đơn giản như đang giỡn.
Không có giản đơn thế đâu.
Barry,không cần biết cậu đã làm những gì.
Cậu không thể làm thế này được.
Được quen biết mọi người, chiến đấu
bên cạnh mọi người là vinh dự của tôi.
Giờ chuyện sẽ tùy vào mọi người để giữ cho thế giới chúng ta yên bình.
Barry!
Tôi sẽ không để cậu đi đâu.
Không có ý gì đâu Oliver, nhưng anh và đội quân nào đây?
Đây.
♪ ♪
Nghe này Đỏ, tôi không thích cậu
Nhưng khi cậu có nhóm rồi,
cậu sẽ không gánh hết trách nhiệm một mình đâu.
Thực sự truyền cảm hứng đấy.
Ý tôi là cho đến lúc này
Mick so sánh chúng ta với một đám tội phạm, nhưng...
Theo những gì Dominator nói thì có lẽ chúng ta đúng là thế.
Và có thể chúng đúng.
có lẽ chúng ta gây hại nhiều hơn là lợi,
nhưng đây chính là cơ hội để ta hiểu ra.
Chúng tôi sẽ không để cậu hy sinh bản thân.
Không thể làm thế được.
Tôi không quan tâm anh hùng là gì.
Đối với tôi cậu không phải là anh hùng.
Cậu là bạn tôi.
Này mấy thánh.
Biết cái phi thuyền đậu ngay thành phố Central không?
Nó đang mở ra đấy.
Ta đi nào.
Các báo cáo nói rằng phi thuyền trên khắp thế giới đang mở ra.
- Oh, trời dụ. - Nói với tôi này.
Thứ gì đó từ tàu mẹ của Dominator vừa mới phá vỡ bầu khí quyển,
và không chuyên sâu kĩ thuật lắm, nhưng thứ đó cực kì to
và đang rơi vào trái đất cực kì nhanh.
Bom meta đấy.
Sao mấy cái phi thuyền con xấu bỏ mợ ấy lại đáp lên trái đất
trong khi chúng định thổi bay chúng ta nhỉ?
Bởi mấy con tàu ấy sẽ khiến chúng ta phân tâm
và không nghĩ về việc ngăn chặn bom meta.
Dở quá, bởi chúng ta sẽ chặn nó.
Chúng ta sẽ chặn nó phải không?
Hy vọng thế.
Chúng ta phải giữ bọn Dominator này ở cảng
có thể giúp được chút.
Tôi vừa sản xuất số lượng lớn thiết bị nhỏ
khi đặt lên từng cá thể Dominator,
sẽ tạo ra cơn đau khó chịu.
Không phải là một phát minh hay ho gì, nhưng đây là chiến tranh.
Tốt lắm.
Tất nhiên tôi nói trước
nếu chúng ta kích hoạt vũ khí này
trước khi đặt toàn bộ thiết bị này lên người bọn Dominator,
chúng sẽ biết chúng ta định làm gì.
Vậy thì phải làm cho nhanh thôi.
Chỉ có một cách mà tôi biết.
Quáo.
- Giời ơi, bự quá.
Tôi không nghĩ nó bự đến thế.
- Chúng ta làm gì đây? - Cậu có tôi rồi.
Tôi chỉ biết đâm chém chặt thiến các thứ thôi.
Chiên giòn tụi bay này!
Gặp sau nha, Dominator.
Thứ này chắc phải có tia kéo chứ nhỉ?
ừa.
Nó đang chậm lại, nhưng có vẻ hơi ít.
Cảm ơn Cisco. Tôi không để ý luôn cơ.
Đeo dây vào.
Firestorm, nếu cậu chơi xong
với bạn cậu ngoài đó,
tụi này cần cậu giúp đỡ lắm đấy.
- Đang tới đây.
Oof!
Việc đặt vũ khí của giáo sư Stein lên người chúng đang tốt,
nhưng chúng ta vẫn còn bọn Dominator trên khắp cả nước.
Có vẻ đây là việc cho supergirl rồi.
Cảm ơn, Felicity.
Tôi không cảm thấy bị xúc phạm đâu.
À, xin lỗi. Ý tôi là supergirl và Flash.
Đây hoàn toàn là việc của hai người.
Ý tôi là thế. Supergirl và... Flash.
Firestorm, chúng tôi đang kéo nó đây.
- Nhưng ít lắm. - Vô dụng quá, Cisco.
- Firestorm, Làm ngay đi! - Làm gì cơ?
Bác tin là ý cô Lance
Chính là chuyển đổi bom meta thành thứ gì đó vô hại.
Cháu thấy sợ khi bác nói định nói thế đấy.
Được rồi, thiết bị đã được đặt xong.
Cho tôi biết khi nào thì khiến tụi nó đau đớn được nào.
Cố nào, Firestorm.
Grey, cháu không làm được, nó to quá.
Vẫn đang đợi dấu hiệu đây.
Làm đi!
Xong.
- Nó đang hoạt động. - Quả bom siêu anh hùng thì sao?
Tôi không thể! Tôi không thể làm được!
Cậu phải làm được, Jefferson.
Tôi có một đứa con gái.
Tên con bé là Lily, và con bé đang tin tưởng cậu.
Con bé tin tưởng cả hai chúng ta.
Họ làm được rồi!
Họ có thể làm thế sao?
Họ đã làm thế đấy.
Mặt đất, tình hình sao rồi?
Chúng đang rút lui.
Không chỉ có chúng đâu.
Trên toàn thế giới đấy.
Cậu ta làm được rồi.
- Không, Oliver... - Chúng ta đều đã làm được.
♪ ♪
Rất nhiều trách nhiệm được đổ lên đầu tôi
kể từ khi tổng thống qua đời lúc cuộc hỗn loạn này bắt đầu.
Những trách nhiệm đầy buồn bã, đau lòng.
Đây không phải là một trong số chúng.
ngày hôm nay, rất là vinh dự để nói cho các bạn
một sự công nhận nhỏ của món nợ to lớn
rằng thế giới nợ tất cả các bạn.
Chỉ là do tôi nghĩ hay cô ta thực sự hot vậy?
Cho dù những cố gắng đầy dũng cảm của các bạn phải duy trì một bí mật...
Cô ta hot đấy.
Biết rằng người thường hay phi thường,
đeo mặt nạ hay không,
mỗi trong số các bạn đều là anh hùng.
[applause]
Whoo!
Whoa.
Cảm ơn.
Hmm, hmm? Đi nhậu thôi.
- Dô.
Giống như là nhìn vào trong gương vậy.
Này, cô biết điều gì hay không?
Cô ấy nhìn giống em họ tôi lắm.
- Hey, hey. Mấy cậu. - Hey.
Trước đây có ai trong hai người cứu thế giới chưa?
- Mm-hmm. - Năm ngoái.
Chuyện không cũ đi phải không?
Ừ. Chắc chắn là khuấy động cả thế giới rồi.
Này, cậu khó với bản thân mình quá đấy.
Mọi người hay nói với tôi thế lắm.
Và tôi chắc là vì lí do tốt.
Nhưng ở trái đất của tôi, chỉ có tôi và anh họ.
Giữa hai chúng tôi, bọn tôi mạnh hơn hẳn...
Vâng, hơn hẳn mọi người trong phòng này kết hợp lại.
Không. Vấn đề là thế.
Đó chính là những gì mọi người chứng tỏ ở đây.
meta human hay không, siêu sức mạnh hay không,
mọi người đều là những anh hùng mạnh mẽ nhất trái đất.
Um...
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Cố giữ khoảng cách với cô là một bước đi sai lầm, và...
ừ, sự thật là trái đất này
có thể dùng một supergirl.
Well,nghe... hay đấy, bởi tôi nghĩ là
trái đất của tôi có thể dùng một Oliver Queen.
Tôi biết anh nói rằng anh không bị suy nhược...
- Nhưng nếu có bị,
Tôi nghĩ khó khăn khiến chúng ta mạnh hơn.
Có thể đó là lí do tại sao những người này
xem anh như lãnh đạo vậy.
Mấy người có muốn ôm nhóm không?
- Không. - Thôi nào. Lẹ lên.
- Được rồi.
Hey, Kara.
- Tôi có quà cho cô đây. - Gì thế?
- Cisco. - Yeah.
uh, cái gì đây?
Oh, đó là...
Đó là bộ phát động liên chiều không gian.
- Oh, tôi... - nó tạo ra các cổng,
vậy nên cô có thể dùng nó để tạo cổng đến với vũ trụ của chúng tôi
bất kì khi nào cô cần.
Ôi trời ơi, tuyệt vời.
Tôi cũng đã tích hợp chức năng giao tiếp,
vậy nên khi nào cô cần giúp đỡ, cô có thể luôn luôn liên lạc với bọn tôi.
Hey, váy.
Gọi tôi nhé.
Được rồi, Grey.Nói đi.
Làm thế nào mà bác có con được?
Tôi không nghĩ là tôi phải giải thích mấy.
chuyện này cho cậu đâu, Jefferson.
Thôi nào. Bác biết ý cháu mà.
♪ ♪
Khi chúng ta du hành vào năm 1987,
Tôi đã thuyết giáo bản thân hồi trẻ của mình
về việc bỏ mặc Clarissa và, anh ta...
Và anh ta hoàn toàn nghe theo lời khuyên của bác.
Đợi đã.
Bác tạo ra Sai lệch.
Đó là lí do cậu không thể nói với nhóm được.
Nếu bác không muốn cháu nói với cả nhóm,
có nghĩa là bác...
Bác không muốn mất đi con gái mình.
Điều gì đó nói với tôi rằng ông không được mời đến đây.
- Tiến sĩ Heywood. - Đừng có “tiến sĩ Heywood” với tôi.
Mấy người làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi thích tiệc tùng, và tôi tới đây để quẩy.
Che giấu thì có. Nhưng ông không che giấu được đâu.
Đặc vụ Smith!
Rất vui được gặp ông ở đây.
Tôi vừa có cuộc nói chuyện cực dễ thương
với tổng thống về ông.
Tôi đã nói với cô ấy, trên trái đất của chúng tôi,
chúng tôi có Cụ điều tra dị thường,
nơi chiến đấu chống lại người ngoài hành tinh.
Cô ấy nghĩ đây đúng là một ý kiến tuyệt vời.
Cô ấy cũng thích việc
chuyển ông đến Nam Cực.
Có lẽ lần sau ông sẽ đối xử tốt hơn
với những vị khách từ hành tinh khác.
Nhớ mua áo khoác!
Sẵn sàng xem thử thiết bị của Cisco hoạt động chưa?
Rồi.
Và nhớ này, nếu mấy cậu có bao giờ cần tôi,
cứ gọi thôi nhé.
Tụi này cũng thế.
♪ ♪
Thật lạ khi nghĩ rằng tất cả mọi chuyện này
đều bắt đầu bởi hai chúng ta.
Anh có bao giờ nghĩ mọi chuyện sẽ ra sao
nếu chúng ta không đặt chân lên con tàu đó không?
Tôi không biết liệu tôi phải nghĩ về nó thế nào nữa.
Ý tôi có lẽ bọn Dominator đã cho chúng ta xem
cuộc sống của chúng ta sẽ như thế nào.
Tôi biết nó là ngục tù, nhưng mặt khác...
nó cũng là một món quà.
- Tránh xa rắc rối nhé. - Yeah.
Cô ấy đi rồi, lên trên tàu không gian,
Du hành thời gian cứ như thể đi chợ ấy.
Queo, John, như lời anh nói.
Chuyện bình thường chỉ đến
Khi có chuyện khác đến cùng.
Có lẽ tôi không bao giờ hiểu cậu, nhưng...
cậu là người đàn ông tốt nhất mà tôi biết.
Cảm ơn, Dig.
Vậy, anh tha thứ những việc tôi đã làm?
Barry, giống như việc tôi cứ phải nói với tên này.
Cậu phải tha thứ cho bản thân mình.
- Yeah. - Chúc may mắn.
Yeah,cảm ơn.
Uầy. Chúng ta phải làm thế này thường xuyên hơn nữa.
Ý tôi là cùng nhau luôn.
Tôi không biết thế giới này chịu nổi không nữa.
Ý tôi là làm cùng nhau mà thế giới này không bị đe dọa ấy.
Nếu thế giới không bị đe dọa,
chúng ta sẽ làm gì?
Nói thế thôi,
Lần tới, tôi sẽ bắt được cậu.
Tôi nói là tôi hạ anh 2 lần rồi đấy.
- Lần đầu là một trận hòa. - Lần thứ hai thì sao?
Không có ai chứng kiến lần thứ hai cả.
Cuộc đối đầu giữa siêu tốc độ và mũi tên...
Đời ta hoàn toàn không bình thường.
Tôi đã nói với Kara rằng tôi đang tìm điều bình thường.
Giờ nghĩ về nó, tôi không thực sự chắc chắn cho lắm.
Tôi hiểu ý anh.
Chúng ta đều có cái nhìn về việc cuộc sống bình thường sẽ thế nào.
Có thể là hạnh phúc.
Nhưng không hẳn thế.
Ừ. Không đâu là đủ
để mọi việc bình thường cả.
Để cuộc đời hạnh phúc.
♪ I'm thinkin', baby ♪
♪ Got to make it rain ♪
- ♪ Oh, baby ♪ - ♪ Uh ♪
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --