Halløjsa, vandrer.
Vi ser ikke mange folk her i området.
Der er længe siden, den her gamle mine har produceret noget.
Så må jeg hellere komme videre.
Og lad jer komme videre.
Har du ikke hørt det?
Det er mig, der lader folk komme videre her.
-Eller har du brug for en opfrisker? -Vent.
Jeg ved ting om de her miner.
Ting, jeg kan ikke sige, hvis du skyder mig.
Fortæl mig det,
eller jeg skyder dig uanset hvad.
Sænk pistolen og få munden på geled.
Malmen er sjælden og magtfuld.
Mere magtfuld end guld.
Og hvorfor ville du vide det?
Jeg kan vise dig det.
Med din tilladelse.
Jeg fandt den med den her.
Der er nok i minen til os begge.
Vi er de eneste, der ved det.
Vi kunne være partnere.
Giv mig den.
En fornøjelse at handle med dig, partner.
Hvad er der med skurke og gamle amuletter?
Nogen idé om, hvorfor Darhk er efter den?
Jeg ved bare, det aldrig er godt, når ens ærkefjende begynder at få accessories.
-Og han er gået sammen med en speedster. -Hvad er det?
En med superfart. Det er sådan, Darhk undslap.
Hastighedskraftens energi giver speedsteren
kronokinesis, tidsmanipulation.
Med hverdagsord, professor.
Det betyder, at hans eksplosive fart lader ham tidsrejse.
I kan finde mig på mit værelse.
Martin, find ud af alt, du kan, om speedstere.
Og Nate har ret.
Amuletten ligner meget den, vi tog fra nazisterne.
-Der må være en forbindelse. -Lad mig gætte.
Jeg tager bibliotekstjansen.
Vi har at gøre med en speedster.
Hvor længe skal vi holde det her hemmeligt for dem, gamle?
Kom nu, fremtidige Barrys besked.
Jeg ved, hvad du snakker om, Jefferson.
Og vi har talt om det.
Barry bad os om ikke at fortælle...
Er du okay?
Ja, det er bare hovedpine.
Du ville sige, hvis der var noget galt, ikke?
For begynder vi at holde hemmeligheder...
Jeg trænger bare til hvile.
At redde fortiden tærer på kroppen.
Jeg tror, amuletten kan dateres
tilbage til Senantikken og kommer fra de jødekristne.
Skønt.
Er det skønt?
Jeg kan ikke finde nogen referencer til den.
Ingen overhovedet.
Rent historisk set, eksisterer den ikke.
Den ligger lige foran os, så jeg ville sige, den eksisterer.
Og vi ved, Damien Darhk og speedsteren
vil slå ihjel for den.
Det lyder, som om du har mere hjemmearbejde at gøre.
-Hvad? -Jeg troede, at da jeg blev superhelt,
skulle jeg bruge mindre tid på biblioteket, ikke andet.
At kunne researche er også en form for superkraft.
Og du kan forvandle dig til stål, så du har to.
Reddet af en afvigelse.
Hvad siger Problemalarmen?
Jeg har sagt, du ikke skal kalde den det.
Tidsskælvets centrum er i Liberty i Colorado i 1874.
Tilbage til Det Vilde Vesten.
Var I i Det Gamle Vesten?
Ja. Jeg blev gjort til sherif.
Det er fedt.
Godt, jeg siger det til Jax og Stein.
Hvem siger det til Rory?
-Ikke mig. -Ikke mig.
Hvad?
Fint, jeg gør det.
Jeg aner ikke, hvordan man bruger dem, men jeg tager sporer på.
Jeg husker min første gang i Det Vilde Vesten. Jeg jog en desperado ud af byen.
-Det er fedt. -Og det var min hat, tak.
Den er fed.
Hvad er det her?
Ikke noget, åbn den ikke. Du behøver ikke åbne...
Du åbnede den.
Har du tegnet dit eget superheltekostume?
Nej. Bestemt ikke.
Jo, jeg har. Men kun, da når jeg forvandler mig,
strækker mit tøj sig og sidder underligt.
Og fortjener jeg ikke en dragt?
Er jeg bare researchgutten?
Jeg ved, hvordan det er at være grønskolling.
Bare gør som mig, så går det fint derude.
Jeg ved et par ting om Det Vilde Vesten.
Ingen siger som eksempel "Howdy".
Og du kan ride på hest, ikke?
Jo, jeg kan lære det.
Er den her ladt?
Ja, den er.
Jeg tror, min hest er i stykker.
Hvor er professoren?
Han havde det ikke så godt.
Mere whisky til mig.
Det lyder, som om der er et postyr.
Bliv her, vi tager et kig.
Se ham lige deroppe, gutter.
De hænger en.
Er det Hex?
Kender I ham?
Vi må hjælpe ham.
Vi skal ordne mændene først.
-De ser bevæbnede ud. -Bare rolig.
Jeg ordner det.
Hvad?
Du ser godt nok mindre barsk ud med den løkke om halsen,
ikke sandt, Hex?
Tror I, det her er forbi?
Det ser da ud, som om det er forbi, synes I ikke, gutter?
Din skiderik!
Slå hellere koldt vand i blodet.
For den her egn er ikke stor nok til...
Os fem.
-Hvem fanden er du? -Hvad sagde han?
Faktisk så er jeg ligeglad!
Hold dig i ro, Hex.
Godt skudt.
Hop du nu op på den hest
og rid, indtil du føler, du ikke kan ride længere,
og så rider du lidt ekstra. Kom så, af sted med dig. Smut.
Skolet.
Hvad?
Ikke noget.
For pokker da.
De er tilbage.
Reddet af en kvinde. Det er lige godt pokkers.
En simpelt tak ville være nok.
Hvordan vidste I, jeg skulle reddes?
Fordi vi fik en alarm om, at fortiden var ved at ændre sig,
og koordinaterne førte os til dig.
Det er vel rart at vide, jeg har betydning.
Smutter vi allerede? Jeg fik slet ikke skudt nogen.
Jeg har brug for en drink.
Hvor er Rip?
Han er forsvundet.
For pokker da.
Hvordan fanden er I uslinge ikke blevet slået ihjel uden ham?
Frk. Lance har tjent som kaptajn.
Men hun er en dame.
Du er en dame, ikke?
Jeg kunne tage dit liv lige så let, som jeg reddede det.
Fyrig.
Den, der får fat i hende, får sig en vild tur.
En skam damen er til andre damer.
Det siger du ikke?
Hvordan endte du med løkken om halsen?
Jeg var efter dusøren på et udskud ved navn Quentin Turnbull.
-Som i Turnbull Country? -Aldrig hørt om det.
Fordi det ikke skulle eksistere.
Den her bog har ændret sig, siden jeg så den sidst.
-Se det her. Gideon. -Med det samme.
Det er et kort over USA fra 1876.
Hvem er Turnbull?
En uduelig, kujonagtig kvægtyv.
Som sidder på alt land vest for Rocky Mountains.
Vi har vist fundet vores afvigelse.
Burde jeg have en anelse om, hvad fanden det betyder?
Det betyder, at vi skal forhindre, at Turnbull overtager Vesten.
Du har fået dig en bande, partner.
Hvor er alle sammen?
Siden Turnbull kom til for seks måneder siden,
er alle blevet tvunget ud af byen eller til at arbejde i minen.
Minen? Hvilken slags? Guld?
Hvad fanden ved jeg.
Ingen har gravet efter guld i disse dele i over et halvt århundrede.
Hør mig lige. "Disse dele." Jeg lyder som en cowboy.
Han graver noget op af jorden, der gør ham rig.
Turnbull ejer også den her saloon.
Hotellet, vaskehuset og bordellet.
Svaret er nej, Mick.
Turnbull har et kontor ovenpå saloonen.
Han har også et dusin mænd, der holder folk væk.
Jeg ved, hvordan vi kommer derop.
Mick.
Smut du bare derind. Hyg dig.
Hvis du insisterer.
Jeg ved ikke, om jeg forstår planen.
Du satte ild til en krudttønde.
Og hvis saloonen ikke skal brænde ned,
skal Turnbull forlade sit kontor og tage sig af det.
Endnu bedre, få ham i slåskamp med Turnbull
og få ham ud på gaden.
Amaya, dit job er at sørge for, Rory beholder pistolen i bukserne,
indtil de er udenfor saloonen.
Jeg har tydeligvis trukket det korteste strå.
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan finde et sted med en riffel.
-Tygger du tobak? -Slik.
Drop hattene og pistolerne.
Hvad? Skulle vi ikke være nogle skideseje cowboys?
Vil I vide, hvordan Turnbull gik fra at være kvægtyv
til at lede sit eget land?
I skal infiltrere hans operation.
Som hvad?
Er I skatteindsamlere?
Vi skal gennemgå jeres regnskab og sikre, alt er i orden.
Og vi har lidt travlt, så...
Ja, vi skal med det næste tog tilbage til Washington D.C.
Der går ingen tog til Washington.
Passagen er først åben til foråret.
Han mener muldyrtoget.
Den her fyr.
Hvordan gik jeg fra desperado til bogfører?
I det mindste morer Mick sig.
Jeg skal lave research, mens alle andre er ude at drikke.
Som highschool om igen.
Shot.
Skænk hellere to.
Er du med ham?
Desværre.
REGNSKABSBOG
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Ifølge den her regnskabsbog,
oplagrer Turnbull en form for malm i en nærliggende minelejr.
Og du er?
Jeg arbejder for hr. Turnbull.
Hvem er du?
Vi er fra skattevæsnet...
Hr. Turnbull bryder sig ikke om skattefolk.
Ingen bryder sig om at betale skat,
men det er en vigtig del af regeringens...
Hr. Turnbull bryder sig heller ikke om regeringen.
Er det derfor, han har startet sit eget land?
Hvorfor skulle du også absolut sige det?
Nu er jeg nødt til at fylde dig med bly,
så du ikke sladrer til den forkerte.
Ville du skyde en ubevæbnet mand?
Det tager jeg som et ja.
Hvad er din fortid med Turnbull?
Hvad mener du?
Du sagde, du havde haft med ham at gøre.
Jeg kan se, hvornår noget er en vendetta.
Jeg er ekspert, når det kommer til hævn.
Er det sådan her, det er, at arbejde med en kvinde?
Man sidder og taler om sine følelser.
Ja, hvis det er dine følelser, der næsten fik dig hængt,
så er de værd at snakke om.
Ikke i mit århundrede.
Nu, hvor vi er klædt som lovløse,
skal vi finde ud af, hvad Turnbull oplagrer i minelejren.
Eller gøre det ansvarlige og tage tilbage til skibet
med resten af teamet.
Du spøger, ikke sandt?
Tid til at lege cowboy.
-Blackjack igen. -Det må være min heldige dag.
-Du snyder. -Jeg vinder.
Den her er til dig, søde. Vi ses.
Klavermand, spil noget andet.
Jeg har haft det sjovere til begravelse.
Bartender!
Og hvem er du så?
Navnet er Turnbull.
Aldrig hørt om ham.
Det er mit navn på skiltet udenfor saloonen.
Eller kan du ikke læse?
Så det er dine penge, jeg vinder.
Det er interessant.
Jeg ville sige, dit held er vendt, partner.
Har du bare tænkt dig at stå og komme med trusler?
Eller vil du følge op på dem?
Amaya, hvad foregår der derinde?
Ville du have, Rory startede et slagsmål?
Jeg ville sige, planen virker.
Nøj, hvor lugter det her tøj af røv.
Vaskede folk sig ikke i Det Vilde Vesten?
Husk på, vi er kriminelle. Vi skal lugte som dem.
Se alvorlige ud. Vi har selskab.
Jeg genkender ikke jer tre.
Det er nok på grund af vores nye bandanaer.
Er den her gal?
Du kunne pløkke ham i hjernen. Men han har ingen.
Godt arbejde.
Gideon, kør neuroskanningen igen.
Du må have overset noget.
Oddsene for, at jeg har fejldiagnosticeret din sygdom er uendeligt lille.
Algoritmen programmeret ind i mit medicinalt diagnosticerings...
Bare gør det.
Som du ønsker, professor.
Biometriske skanninger viser, at alle hjernefunktioner er normale.
Fysiologisk set er der intet galt med dig.
Antyder du, at mine symptomer er psykosomatiske? Fordi...
Vær sød at køre testene igen.
-Åh gud. -Hvad?
Det er en dværgstjerne.
En af de mest sjældne mineraler i universet.
Hvordan hjælper det Turnbull overtage Vesten?
Jeg brugte det som strømkilde til Atomet-dragten.
Det stykke var på størrelse med din lillefinger.
Der er nok potentiel energi her til at drive hele Det Vilde Vesten.
Eller sprænge det i luften.
Spørgsmålet er, hvordan ved Turnbull, hvad det er?
Det har garanteret noget at gøre med den her.
Det er en sporingsmaskine, helt klart ikke fra 1800-tallet.
Han stjal den nok fra en tidspirat.
-Vi må få den ud herfra. -Ja.
Jeg burde have nævnt, det også er det meste kompakte materiale.
Lad os hente resten af teamet.
Amaya, det tager en evighed. Hvad foregår der derinde?
Planen er stødt på en forhindring.
Forklar.
Det er lidt vanskeligt.
Men hr. Rory og hr. Turnbull
kan lide hinanden.
Hvad? Var Rory ikke ved at starte et slagsmål?
Det er mere sandsynligt, at de får matchende tatoveringer.
Så sagde de hænderne op,
og mine bukser røg ned, fordi jeg bar så mange tyvekoster.
Det er det, de skide fjolser i regeringen i Washington
ikke forstår, at mænd som du og jeg ikke er født til at leve i bur.
Det var derfor, vores forfædre kom af med England,
så vi kan være frie.
Og det er det, Turnbull Country handler om.
At holde Det Vilde Vesten vildt.
Det drikker jeg gerne for.
Tag en slurk af det.
Vil du bare vente, mens de to får sig en drink?
-Hvad laver du? -Henter min dusør.
Om du kan lide det eller ej.
Hold dig til planen, Jonah.
Det gør jeres mand indenfor ikke.
Hvorfor fanden skulle jeg så?
Sara? Hvad skal jeg gøre?
Forbered dig.
Turnbull!
Jamen er det ikke selveste Jonah Hex?
Du har godt nok et stort par, når du kommer ind på min saloon.
Du er ligesom en kakerlak, svær at dræbe.
Jeg tager dig med ind,
levende eller død.
Det er dit valg.
Jeg vælger død.
Faktisk, Jonah,
er jeg glad for, du valgte at kigge forbi.
Ser du, jeg har
arbejdet på noget.
Det viser sig, at det malm, jeg opdagede,
det har specielle kvaliteter.
Lad os lege!
Kom så!
Hvorfor får I lov til at more jer?
Vi kommer lige fra Turnbulls mine.
Grunden til afvigelsen? Han graver dværgstjerne op.
Kom tilbage til skibet.
Det er rigtigt, løb, I kujoner!
Endelig lidt spænding.
Nej, Mick!
Og her troede jeg, du og jeg ville blive venner.
Jeg har ingen venner.
-Nate? Er du okay? -Ja.
-Jeg er jo manden af stål. -Åh, gud.
Gideon, gør klar til en analyse.
Analyse, hvorfor? Jeg er blevet skudt.
Kuglen har sat sig fast mellem flere af dr. Heywoods interne organer.
Hvordan? Han er lavet af stål.
Det var ikke en normal kugle.
Det var dværgstjerne.
Hans chance for at overleve er 51 procent.
Ville det skade dig at sige: "Bedre end gennemsnitsligt", Gideon?
Vi havde en plan. Du afvigede.
Nu dropper du mundlortet
og fortæller mig, hvad der foregår mellem dig og Turnbull.
Jeg adlyder ikke dig, frk. Lance.
Kaptajn Lance.
Og hvis du adlød mig, var Nate ikke blevet skudt.
Jeg ved, du ikke vil tage imod ordrer fra en kvinde.
Men du vil slet ikke bryde dig om at få tæsk af en.
Jeg har været efter Turnbull i otte år.
Jeg fik næsten fat på ham to gange.
Han ønsker mig død
lige så meget, som jeg ønsker ham død.
På grund af hvad?
Der er en by i Oklahoma.
Den hedder Calvert.
Turnbull og hans mænd chikanerede den.
Byen hyrede mig til at hjælpe.
Calvert. Det er den by, Rip efterlod i vanskeligheder.
Mit lille oprør fik andre byer til at tro,
de ikke behøvede at betale Turnbull og hans bande beskyttelsespenge.
Så en aften
samlede Turnbull alle mænd, kvinder og børn i Calvert.
Han låste os inde i en kirke og satte ild til den.
Det lykkedes mig at undslippe.
Herren efterlod mig med denne souvenir.
Hvorfor fanden fortæller jeg en kvinde det her?
Du ville aldrig forstå det.
Du tager fejl.
Som jeg sagde, forstår jeg mig på vendetta.
Jeg har en Turnbull, og han er stadig derude.
Her er du med et tidsfartøj.
Det har jeg forsøgt.
At dræbe Darhk ville skabe krusninger i fortiden, jeg ikke kan kontrollere.
Men der er ting, jeg kan kontrollere.
Jeg kan hjælpe dig med at fange Turnbull.
Selvom jeg spolerede planen?
Det har jeg også prøvet.
Jeg begynder at tro, at det er en essentiel del af at overleve.
Hvordan har hovedpinen det?
Fint. Intet lidt smertestillende ikke kunne hjælpe på.
Pudsigt, det er ellers ikke, hvad Gideon siger.
Hvad foregår der?
Og lyv ikke, for du ved, jeg kan se det.
Fint, mens I var væk, havde jeg et syn.
Et syn? Som en hallucination?
Det er muligvis snarere en bivirkning af adskillige tidsspring.
Gamle.
Gamle?
Det er ikke en reaktion på tidsrejser. Hvad så du?
En kvinde.
En, jeg aldrig har mødt, men hendes ansigt
bliver ved med at dukke op i mit hoved,
som om jeg har minder om en fremmed,
men hun er ikke virkelig en fremmed.
Jeg har ikke den fjerneste idé om hvorfor.
Forsøger du at bearbejde din frustration?
Noget i den stil.
Hvad skete der derude i dag?
Du mistede kontrollen.
Og det siger du.
Den mand der tilbage, drankeren, gambleren, dyret,
der vil se hele verden brænde,
det er mit sande jeg.
Jeg ved en ting eller to om dyr.
De er ikke voldelige af natur, medmindre de bliver angrebet.
Hvis du forsøger at fortælle mig en trist historie om,
hvor forfærdeligt og smertefuldt mit liv er, så glem det.
Jeg er ikke noget offer.
Sara har fortalt mig alle de ting, du har gjort for teamet.
Og du lyder ikke som et dyr, der bare vil se verden brænde.
De lader, som om jeg er en del af teamet, at de har mig i snor.
Nej.
Hvis du vil undskylde mig.
Sikke en superhelt, jeg er.
Måske hører jeg hjemme i biblioteket.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Du vidste ikke, Turnbull havde tilsat kuglerne dværgstjerne,
eller at det kunne såre dig.
Da jeg var lille, var der den her bølle ved navn Shane Blocklin.
En dag besluttede jeg, at jeg ville konfrontere lille Shane.
For at gøre en lang historie kort, brækkede han min næse to steder.
Men derefter var jeg...
Jeg var anderledes.
Jeg var bange.
Og så mødte jeg jer og fik de her superkræfter,
og jeg sagde til mig selv:
"Nate, du behøver aldrig føle dig bange igen."
Måske ved du nu, hvordan jeg havde det, da du ødelagde Atomet-dragten.
Da vi skulle finde en måde at bekæmpe herskeren uden min dragt, var jeg bange.
Du skjulte det godt.
Fordi jeg indså, at svaghed
eller ikke at være usårlig er, hvad der gør mig til helt.
Der er intet mod uden frygt.
Det var en god, inspirerende tale.
-Var det? -Ja.
Jeg har også et par aforismer.
Såsom: "Mod er at mestre frygt, ikke at mangle frygt."
Styrke er...
Ved du hvad? Det var perfekt.
Undskyld. Det tog...
Det er svaret!
Jeg ved, hvordan Turnbull vil lave sit eget land.
Da jeg så, hvor meget dværgstjerne han havde i minen, begyndte jeg at tænke på,
hvordan han kunne transportere sådan en tung last?
-Han skal bruge... -Jernbanen.
Jernbanen.
Kom frem til pointen, Ray.
Han vil bruge jernbanen og dværgstjernen til... Vent på det.
Jeg gider ikke vente.
At lukke Summit Pass.
-Du godeste, Ray har ret. -Tak.
Summit Pass forbinder øst og vest via jernbanen.
Hvad nu, hvis Turnbull bruger den her magi...
-Dværgstjerne? -Ja, til at sprænge det i luften.
Hvis han sprænger passet i luften,
er der ingen måde at transportere soldater og forsyninger fra Østkysten.
USA's hær vil være låst ude af Vesten.
Så det er simpelt.
Vi forhindrer Turnbull i at sprænge passet i luften.
Ja, det er simpelt.
Du har ingen dragt, du er blevet opereret,
Stein kan ikke hjælpe.
Vi finder på noget.
"Mod er at mestre frygt, ikke at mangle frygt."
Ja. Hvad med Turnbull?
Hvis toget ryger i luften, er han der ikke.
Jeg overhørte en af mændene sige,
at Turnbull har kaldt til møde ved minen.
Du, Jax og Ray stopper toget. Resten af os tager os af Turnbull.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Det er ikke mit første rodeo.
Det ville jeg sige.
Der er vores tog.
Lastet med nok dværgstjerne til at slå hul i bjerget
og afskære passet mod øst.
Hvordan stopper vi et tog?
Det gør vi ikke.
Det gør jeg.
Tror jeg.
-Hvad tror du? -At jeg kunne lide ham.
De er tre gange så mange som os.
Hex og jeg trækker deres opmærksomhed, mens I to sørger for,
Turnbull ikke kan grave mere dværgstjerne op.
Vi skal bruge fem minutter til at anbringe nok dynamit.
Også på tide, vi må sætte ild til noget.
Bare tænd lunten og løb, bliv ikke hængende for at se det.
Ja, ja.
Jeg har en plan for at komme nær Turnbull.
Er du klar til at følge mine ordrer?
Javel, kaptajn.
Godt. Tag de her på.
Quentin Turnbull.
Hvem spørger?
Jeg hørte, du leder efter en.
Jonah Hex.
Det ser sgu ud til, jeg må dræbe dig en tredje gang.
Jeg er imponeret.
Jonah, Jonah, Jonah.
Tilbage i hvalens mave.
Den kujonagtige hval, der dræber kvinder og børn.
Nej, det var før. Jeg har ændret mig. Jeg har et formål nu.
Faktisk, så lad mig vise dig, hvad jeg arbejder på,
så du ved, hvorfor du døde.
Følg du også med.
Enhver, der kan bringe mig Hex, fortjener en plads i min bande.
Nate, hvad laver du?
-Vent. -Hold afstand.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Afskære den ved passet.
Vil du foran et kørende tog?
Du sagde selv, at der ikke findes mod uden frygt.
Hvilket er godt, da jeg er pissebange lige nu.
Colt Single Action Army, pistolen, der vandt Vesten.
Nogle kalder den The Peacemaker.
Jeg går dog ikke op i fred.
Takket være det, jeg har gravet ud af den mine,
har jeg mit eget våben nu.
Noget, der giver mig fordelen.
Vind Vesten tilbage til de, den tilhører,
de lovløse.
-Jeg er i position. -Og gået fra forstanden.
Du kunne ikke stoppe en kugle lavet af det.
Toget er fyldt med dværgstjerne.
I hjælper ikke ligefrem.
Du har ét minut til at komme væk.
Du mener, vi har ét minut?
Det var det, jeg mente.
Skal vi fortælle dem om minuttet?
-Nej. -Godt.
Det håbede jeg, du ville sige.
Hvis tur er det nu?
Mick, vi må væk.
Mick, nu.
Gem dyret væk.
Okay.
De kugler er det rene vand. Vent til du ser, hvad jeg har nu.
Kom så derind.
Du er ikke nogen mand!
Du brændte Calvert ned til grunden.
Og myrdede alle de mennesker.
For hvad?
For magt?
Kom så, få det overstået.
Det var lige godt pokkers.
Knægt...
Din heldige skiderik.
Jeg kan godt.
Så I det?
Så I det? Sig, I så det.
-Det var fandeme vildt. -Utroligt vildt.
-Er du okay? -Nej.
Men jeg stoppede et tog.
Jeg tror, han er okay.
Jeg stoppede toget!
RADIOAKTIVT
Du gjorde det godt der.
Kaptajn.
Det drikker jeg gerne på.
Nu, hvor du har din mand, hvad vil du så gøre med ham?
Turnbull? Stod det til mig, ville han lide en lang og smertefuld død.
Jeg ville lade ham forbløde fra maven.
Men jeg vil overlevere ham til myndighederne.
Så I behøver ikke bekymre jer om afgivelsen.
Det eneste territorium, Turnbull vil erobre,
er en kold, mørk fængselscelle.
Så er vores arbejde her færdigt.
Du gør et glimrende stykke arbejde i at bære en byrde, få mænd kan.
Så er det godt, jeg er kvinde.
Ja, frue.
Jeg må hellere hente Turnbull.
Indsamle min dusør.
Hold dig ude af problemer.
Usandsynligt.
Det ville jeg heller ikke tro.
Det er virkelig smukt.
Ikke underligt, at mennesker har tilbedt ild i årtusinder.
Ild giver os liv,
men har også magten til at destruere alt på sin vej.
Har du en pointe?
Eller vil du bare fortsætte med at tale i metaforer?
Ja, jeg ved, hvad en metafor er.
Men sig det ikke til dem.
Du havde ret.
Dyret, der vil se verden brænde,
det er dig.
Men ikke hele dig.
Hvad er din pointe?
Benægt ikke dyret.
Men lad det ikke kontrollere dig.
Jeg kan hjælpe dig.
Tro mig,
jeg ved en ting eller to om at kontrollere vilde bæster.
Der er du.
Jeg har tænkt på dine syn,
manopause-øjeblikke, eller hvad du nu vil kalde dem.
Jeg har en teori.
Hvad nu, hvis da du interagerede med dit yngre jeg i 1987...
At jeg uforsætligt ændrede min fortid, så mine minder fra mit nye liv
erstatter minderne fra mit gamle liv,
og derved skaber en tidsdissonans.
Ja, det var præcis det, jeg tænkte på.
Det er en fremragende teori, som jeg deler med dig,
men det forklarer ikke...
Hvem den mystiske kvinde er.
Eller hvorfor jeg er sikker på,
at jeg elsker hende.
Clarissa slår dig ihjel, når du kommer hjem.
Hvis der er en Clarissa at vende hjem til.
Hej. Jeg hørte, du ledte efter mig.
Ja. Jeg ville bare takke dig for at redde al den dværgstjernemalm.
Jeg har nok til 20 Atomet-dragte nu.
Det er fedt. Så vi får alle en?
Der er faktisk noget, jeg har arbejdet på,
før jeg begynder på en ny exodragt.
Det er ikke helt præcist det, du havde tegnet, jeg lavede lidt forbedringer.
-Hold da helt op. -Ja.
Du har fortjent den,
Steel.
Fedt navn.
Hej, er I færdige med at knytte jer?
Ikke rigtigt, men...
-Vi kan stoppe. -Godt.
For vores venner tilbage i 2016 har brug for vores hjælp.
Oversættelse: Jonas Christensen