Aikamatkustus on mahdollista ja koko historia on vaarassa.
Matkaamme ajassa estämässä näitä häiriöitä -
ja korjaamassa vahinkoja.
Olemme hylkiöitä, joita ei pidä kutsuman sankareiksi.
Me olemme legendoja.
Aiemmin:
Kiitos, herra... - Jonah Hex.
Aikahäiriöt aiheuttavat järistyksiä.
Etsimällä niiden keskukset voimme ennustaa häiriöt.
Täällä törmää harvoin muihin. Kaivos kuivui aikoja sitten.
Voimme siis lähteä eri teille.
Etkö ole kuullut?
Tällä seudulla määrään minä.
Täytyykö muistuttaa?
Tiedän tästä kaivoksesta jotain. Minua ei kannata ampua.
Suu puhtaaksi sitten. Laita se paukkurauta pois.
Tuolla on harvinaista ja voimakasta malmia.
Voimakkaampaa kuin kulta.
Mistä sinä sen tiedät? - Voin luvallasi näyttää.
Löysin sen tämän avulla. Malmia riittäisi molemmille.
Ryhdytään kumppaneiksi.
Näytä sitä.
Kiitos tästä, kumppani.
Suomentanut Mentori
Mikä amuleteissa viehättää? - Mitähän Darhk tästä haluaa?
Esineitä haaliva vihollinen tietää aina pahaa.
Hänen toverinsa on kiitäjä. - Hän auttoi Darhkin pakoon.
Vauhtivoiman avulla kiitäjä pystyy manipuloimaan aikaa.
Sanopa selkokielellä. - Hän voi juosta ajassa.
Menen huoneeseeni.
Martin, kokoa tietoa kiitäjistä.
Ulkonäön perusteella amuletti liittyy siihen natseilta hankittuun.
Taidan joutua kirjastoon.
Vastassamme on kiitäjä. Kauanko salaamme sen heiltä?
Tarkoitan Barryn viestiä. - Tiedän kyllä.
Olemme puhuneet tästä. Barry pyysi salaamaan...
Oletko kunnossa? - Päätä vain särkee.
Kerrothan, jos jokin vaivaa? - Kaipaan vain lepoa.
Historian suojeleminen on toisinaan rasittavaa.
Tämä taitaa olla judeo- kristillistä perua. - Hienoa.
Onko se hienoa? - Siitä ei löydy mitään tietoa.
Ihan kuin tätä ei olisikaan.
Siinähän se on edessämme.
Darhk ja se kiitäjä suostuvat tappamaan sen takia. - Tutki lisää.
Mitä? - Luulin, että supersankarina pääsisin pois kirjastosta.
Tutkimustaito on melkein supervoima. Lisäksi muutut teräkseksi.
Häiriö pelastaa. - Mitä pulmahälytin sanoo?
Liberty, Colorado, 1874. - Takaisin villiin länteen.
Oletteko käyneet siellä? - Minusta tehtiin seriffi.
Kerron Jaxille ja Steinille. Kuka kertoo Rorylle? - En minä.
Mitä?
Minä menen sitten.
Minulla on kannustimet, vaikken osaa käyttää niitä.
Ensimmäisellä kerralla häädin desperadon kaupungista.
Ja se on minun hattuni.
Mikä tämä on? - Ei mikään. Älä avaa sitä...
Piirsitkö itsellesi asun?
Vaatteet venyvät, kun muutun. Ja enkö ansaitse puvun?
Vai olenko pelkkä tutkija?
Tiedän, millaista alussa on. Noudata vain esimerkkiäni.
Tiedän jotain villistä lännestä. - Kukaan ei tervehdi "päiviä".
Osaathan ratsastaa? - Opettelen. Onko tämä ladattu?
Tämä hevonen taitaa olla rikki!
Missä proffa on? - Hän on huonovointinen.
Enemmän viskiä minulle.
Tuolla melutaan jotain. - Mennään katsomaan.
Hirttäjäiset.
Onko tuo Hex? - Tunnetteko hänet?
Häntä täytyy auttaa. - Ensin pitää hoitaa nuo muut.
Minä hoidan tämän!
Silmukka kaulassa oletkin ihmeen säyseä.
Tämä ei jää tähän. - Taitaapa jäädä.
Paskiainen! - Laitetaanpa jäitä hattuun.
Tämä seutu ei ole kyllin suuri... Meille viidelle.
Kuka sinä muka olet? Oikeastaan ei edes kiinnosta!
Pysy aloillasi, Hex.
Hyvin ammuttu.
Ratsasta kunnes voimat ehtyvät -
ja jatka vielä eteenpäin.
Naama. - Mitä?
Ei mitään.
Voi helvetti.
Taas nämä.
Minut pelasti tamma. - Ei kestä kiittää.
Mistä tiesitte tulla avuksi? - Seurasimme hälytystä sinne.
Taidan olla jotenkin tärkeä.
En päässyt ampumaan ketään. - Tarvitsen lasillisen.
Missä Rip on?
Kateissa.
Hitto.
Kuinka selviätte ilman häntä? - Lance toimii kapteenina.
Hänhän on nainen. Olethan?
Voisin helposti tappaa sinut. - Ja kipakkakin.
Siinä on miehelle koulittavaa. - Hän on tammojen perään.
Miten päädyit kaulakiikkuun? - Olin Quentin Turnbullin perässä.
Liittyykö hän Turnbullin maahan? - En ole kuullutkaan.
Tämä kirja on muuttunut. Gideon, tarkista asia.
USA:n kartta vuodelta 1876.
Kuka se Turnbull on? - Kurja karjatilallinen.
Joka hallitsee Kalliovuorten länsipuolta. - Häiriö löytyi.
Mitä se tarkoittaa?
Turnbullia täytyy estää valtaamasta koko länttä.
Saat meidät seuraksesi.
Missä asukkaat ovat? - Pakomatkalla tai kaivoksessa.
Kultaako täällä kaivetaan? - En minä tiedä.
Näillä main ei ole kaivettu kultaa 50 vuoteen.
Jostain Turnbull sai rahat saluunaan. - Ja hotelliin, pesulaan ja ilotaloon.
Et pääse, Mick.
Turnbullin vartioitu toimisto on saluunan yläkerrassa.
Tiedän, kuinka pääsemme lähelle.
Mene pitämään hauskaa. - Käskystä.
Tuosta ei hyvä seuraa. - Hän houkuttelee Turnbullin esiin.
Kadulle asti olisi parempi.
Varmista, ettei Rory räjähdä ennen aikojaan.
Taisin vetää lyhimmän korren.
Mitä me teemme? - Etsin paikan pitkäpiippuiselle.
Purutupakkaako? - Toffeeta.
Hatut ja aseet pois. - Emmekö olekaan karjapaimenia?
Haluatteko selvittää, minkä avulla Turnbull menestyy?
Soluttaudutte hänen tukikohtaansa. - Miten?
Oletteko veronkerääjiä? - Haluamme tutkia kirjanpitonne.
Ja äkkiä. - Täytyy ehtiä Washingtonin-junaan.
Ei sinne kulje junia. Sola aukeaa vasta keväällä.
Hän tarkoitti muulijunaa.
Desperadosta kirjanpitäjäksi. - Mickillä on sentään hauskaa.
Kouluaikanakin tein tutkimusta kun muut olivat juhlimassa.
Shotti.
Laitetaankin kaksi.
Oletko hänen seurassaan? - Ikävä kyllä.
Taisin löytää jotain.
Turnbull kerää jotain malmia kaivosleiriin tässä lähellä.
Kuka sinä olet? - Herra Turnbullin miehiä.
Keitä te olette? - Verovirastosta...
Turnbull ei tykkää veroista. - Liittovaltiossa verotus on...
Hän ei tykkää liittovaltiostakaan.
Siksikö hän aikoo perustaa oman maan? - Miksi sanoit tuon?
Nyt sinut pitää päästää päiviltä, ettet puhu väärille ihmisille.
Ampuisitko aseettoman?
Taitaisi ampua.
Mitä historiaa sinulla on Turnbullin kanssa? - Mitä?
Olette tavanneet aiemminkin. Tunnistan kyllä kostonhimon.
Olen verikoston asiantuntija.
Ainako naisten kanssa pitää lörpötellä tunteista?
Olit päästä köyden jatkoksi. Se on puhumisen arvoinen asia.
Ei tällä vuosisadalla.
Saimme valeasut. Selvitetään, mitä Turnbull kerää.
Tai voimme toimia järkevästi ja palata takaisin alukselle.
Pilailetko?
Ratsaille sitten.
Taas blackjack. - Taitaa olla onnenpäiväni.
Sinä huijaat. - Voitokkaasti.
Tämä on sinulle. Nähdään taas.
Pianisti, soita jotain muuta. Hautajaisissakin on hauskempaa.
Baarimikko!
Kuka sinä olet? - Turnbull.
En ole kuullutkaan. - Saluuna kantaa minun nimeäni.
Vai etkö osaa lukea?
Voitinko sinun rahojasi? Kiinnostavaa.
Tuurisi loppuu tähän.
Aiotko vain uhkailla vai löytyykö sanoille katetta?
Mitä siellä tapahtuu? - Halusit Roryn haastavan riitaa.
Suunnitelmasi vaikuttaa toimivan.
Nämä vaatteet lemuavat. Eikö villissä lännessä peseydytä?
Olemme rikollisia. Täytyy myös haista sille.
Meillä on seuraa.
En tunnista teitä kolmea. - Johtunee uusista huiveista.
Onko tällä päässä vikaa? - Voisit ampua aivot pellolle, -
mutta hänellä ei ole sellaisia.
Hyvää työtä.
Gideon, otetaan uudet kuvat. Jotain täytyi jäädä huomaamatta.
Väärän diagnoosin mahdollisuus on häviävän pieni. Järjestelmäni...
Tottele nyt vain. - Kuten tahdot.
Aivotoiminnot ovat normaalit. Vaivasi ei ole fysiologinen.
Vihjaatko jostain psykosomaattisesta? Koska...
Tee testit vielä uudelleen.
Voi luoja. - Mitä nyt?
Tämä on kääpiötähteä. Valtavan harvinaista metallia.
Mitä Turnbull siitä hyötyy? - Haarniskassani oli hippu tätä.
Tästä saatava energia antaisi tehoa koko lännelle.
Tai räjäyttäisi sen.
Kuinka Turnbull edes tietää, mitä se on?
Tämä taitaa liittyä siihen.
Tämä ei ole 1800-luvulta. - Jonkun aikarosvon omaisuutta.
Tämä täytyy viedä pois.
Unohdin sanoa. Se on myös todella tiivistä.
Haetaan muut.
Mitä siellä tapahtuu? - Suunnitelmaan tuli ryppy.
Rory ja Turnbull...
...pitävät toisistaan. - Roryn piti haastaa riitaa.
Luultavammin he hankkivat samanlaiset tatuoinnit.
Nostin kädet ja housut putosivat. Saalista oli niin paljon!
Tätä ne Washingtonin tolvanat eivät ymmärrä.
Meikäläiset eivät pidä kurista. Sen takia erosimme Englannista!
Siksi haluan perustaa oman maan. Pidän villin lännen villinä.
Aiotko pyöritellä peukaloita? - Mitä sinä teet?
Noudan saaliini. - Pysy suunnitelmassa.
Miksi pysyisin? Miehesikin poikkesi siitä.
Mitä minä teen? - Valmistaudu.
Turnbull!
Sehän on itse Jonah Hex.
Siinä on miehellä kanttia. Marssii tänne tuosta vain.
Olet sitkeä kuin torakka.
Tulet mukaan elävänä tai kuolleena. Valitse itse.
Valitsen kuoleman!
Hyvä juttu, että päätit tulla.
Minulla on uusi keksintö.
Löytämälläni malmilla...
...on erikoisia ominaisuuksia.
Pippalot pystyyn!
Antaa tulla!
Hurvitteletteko ilman meitä?
Tulimme Turnbullin kaivokselta. - Hän kaivaa kääpiötähteä.
Takaisin alukselle.
Paetkaa vain, jänishousut!
Vihdoinkin jännitystä. - Mick, älä!
Emmekö olekaan kavereita? - Minulla ei ole sellaisia.
Oletko kunnossa? - Olen teräsmies, etkö muista?
Gideon, tutki vammat. - Se on ampumahaava!
Luoti on sisäelimien välissä.
Kuinka se pääsi teräksen läpi? - Luoti oli kääpiötähteä.
Eloonjäämisen todennäköisyys on 51 %.
Etkö voisi sanoa "keskimääräistä todennäköisemmin"?
Et noudattanut suunnitelmaa. Mitä sinun ja Turnbullin välillä on?
En tottele sinua, neiti. - Olen kapteeni.
Sinun takiasi Natea ammuttiin.
Et halua ottaa käskyjä naiselta, -
joten naisen antama selkäsaunakaan tuskin innostaa.
Olen jahdannut Turnbullia kahdeksan vuotta.
Haluamme molemmat nähdä toisemme madonruokana.
Miksi? - Pikkukylä Oklahomassa. Calvert nimeltään.
Turnbull miehineen öykkäröi siellä. Minut palkattiin suojelijaksi.
Sen kylän Rip jätti oman onnensa nojaan.
Kapinani takia muut kylät luulivat, ettei Turnbullille tarvitse maksaa.
Eräänä iltana Turnbull keräsi Calvertin asukkaat kokoon.
Meidät lukittiin kirkkoon ja se tuikattiin tuleen.
Pääsin jotenkin pakoon.
Sain kuitenkin siitä muiston.
Miksi puhun tästä naiselle? Et sinä voi ymmärtää.
Tiedän, millaista on janota kostoa.
Minulla on omakin Turnbull. Hän on yhä vapaana.
Sinulla on aika-alus.
Darhkin tappaminen saattaisi tärvellä koko historian.
Voin auttaa nappaamaan Turnbullin.
Vaikka minä munasin? - Sekin on tuttua.
Mokailu taitaa olla tärkeä osa hengissä selviämistä.
Joko päänsärky helpotti?
Aspiriini auttoi.
Gideon väitti toista. Mistä oikeasti on kyse?
Kun olit poissa, minä näin jotain.
Aistiharhanko?
Se saattaa olla sivuvaikutus useista aikamatkoista.
Vaari!
Tuo ei johdu aikamatkoista. Mitä näit?
Naisen.
En ole tavannutkaan häntä, mutta näen hänen kasvonsa.
Muistan jonkun ventovieraan, -
mutta jotenkin tunnen hänet.
En tiedä, miksi.
Puratko turhautumista? - Siihen suuntaan.
Mitä tänään tapahtui? Menetit hallinnan.
Se näkemäsi elukka, joka ryyppää, pelaa -
ja tahtoo nähdä maailman palavan...
Se on aito minä.
Tiedän jotain eläimistä.
Ne eivät ole luonnostaan häijyjä. Vain uhattuina.
Jos yrität tiristää minusta irti jonkin nyyhkytarinan, -
turha vaiva.
En ole mikään uhri.
Sara kertoi, mitä olet tehnyt ryhmän vuoksi.
Et kuulosta miltään elukalta.
He haluavat teeskennellä, että olen heidän talutusnuorassaan.
Ei.
Suo nyt anteeksi.
Olen minäkin supersankari. Minun on parempi kirjastossa.
Et voinut tietää luodeista tai että kääpiötähti puree sinuun.
Lapsena tunsin erään kiusaajan. Shane Blocklinin.
Kerran päätin, että laitan hänelle kampoihin.
Lopputuloksena nenäni murtui.
Siitä eteenpäin olin erilainen.
Olin pelokas.
Sitten tapasin teidät ja sain supervoimat.
Tolkutin itselleni, ettei enää tarvitse pelätä.
Nyt tiedät, miltä minusta tuntui, kun tuhosit haarniskani.
Minua pelotti taistella shogunia vastaan ilman sitä.
Se ei näkynyt päälle.
Käsitin, että juuri heikkous tekee minusta sankarin.
Rohkeus edellyttää pelkoa.
Tosi hyvä kannustuspuhe.
Muitakin aforismeja löytyy.
"Rohkeus on pelon hallintaa, ei sen puutetta."
Tiedätkö mitä? Nappiin meni.
Ajatus kulki kuin raiteilla... Siinäpä se.
Tiedän, mitä Turnbull aikoo.
Minua mietitytti, miten hän aikoo siirtää kääpiötähtilastin.
Hänen pitäisi käyttää... - Rautatietä.
Mene asiaan. - Rautatien ja kääpiötähden avulla hän aikoo...
Kerro jo. - Sulkea Summitin solan.
Ray on oikeassa.
Sola yhdistää idän ja lännen. - Turnbull käyttää sitä...
Kääpiötähteä. - ...ja räjäyttää solan.
Kulkuyhteydet itärannikolta katkeaisivat siihen.
Armeija ei pääsisi länteen.
Estämme Turnbullia räjäyttämästä solaa.
Sinulla ei ole haarniskaa, sinä olet toipilaana -
ja Stein on toimintakyvytön. - Keksimme jotain.
"Rohkeus on pelon hallintaa, ei sen puutetta."
Entä Turnbull? Hän ei ole junan kyydissä.
Kuulin, että Turnbull aikoo järjestää kokouksen kaivoksessa.
Te kolme pysäytätte junan. Me muut hoitelemme Turnbullin.
Oletko varma tästä? - Tietty. En ole ensi kertaa ratsailla.
Minä halusin sanoa tuon.
Tuolla juna menee katkaisemaan yhteydet itään.
Miten pysäytämme veturin? - Emme me.
Minä pysäytän sen.
Ehkä.
Mitä luulet? - Tykkäsin hänestä.
Heitä on kolme kertaa enemmän. - Kiinnitämme heidän huomionsa.
Laittakaa piste kaivosoperaatiolle.
Räjähteiden asettamiseen menee noin viisi minuuttia.
Älkää sitten jääkö ihastelemaan ilotulitusta.
Hankkiudutaan Turnbullin lähelle. Osaatko totella minua nyt?
Selvä, kapteeni. - Laita nämä käsiin.
Quentin Turnbull! - Kuka kysyy?
Etsit kuulemma tätä miestä.
Jonah Hex!
Joudun tappamaan sinut kolmannen kerran.
Hyvin tehty, poika.
Jonah on taas valaan vatsassa.
Se valas on naisia ja lapsia tappava pelkuri.
Olen muuttunut mies. Minulla on nyt päämäärä.
Saat nähdä, minkä vuoksi kuolet.
Tule sinäkin, poika. Sinulle on paikka köörissäni.
Nate, mitä sinä meinaat?
Pysykää loitolla! Katkaisen reitin solaan.
Et voi hypätä junan eteen! - Ei ole rohkeutta ilman pelkoa!
Hyvä juttu. Pelottaa nimittäin vietävästi.
Coltin armeijarevolveri. "Ase, jolla länsi voitettiin."
Sitä sanotaan rauhantekijäksi. Minä rauhasta viis veisaan.
Kaivoksen annin ansiosta minulla on omakin ase.
Länsi saadaan takaisin lainsuojattomille!
Olen asemissa. - Ja järjiltäsi!
Se luotikin haavoitti sinua. Juna on täynnä kääpiötähteä!
Tuo ei nyt oikein kannusta.
Sinulla on minuutti aikaa. - Siis meillä.
Pitäisikö kertoa heille?
Ei. - Sitä toivoinkin.
Kuka on seuraava? - Mick, lähdetään!
Nyt!
Laita elukka kuriin.
Selvä.
Eivät luodit vielä mitään. Odotahan vain.
Mene sinne!
Et sinä ole mikään mies!
Poltit Calvertin! Murhasit ne ihmiset!
Pelkän vallan takia!
Tee se! - Elävänä vai kuolleena?
Elävänä!
Onnekas piru.
Kyllä tämä hoituu.
Ei hätiä mitiä.
Näittekö tuon? Sanokaa, että näitte.
Kovaa kamaa. - Todella kovaa. Oletko kunnossa?
Pysäytin junan. - Hän on kunnossa.
Pysäytin junan!
Teit hyvää työtä, kapteeni.
Otetaan sille.
Mitä aiot tehdä vangillesi?
Minun puolestani hänelle kuuluisi kivulias kuolema.
Joutaisi vuotaa kuiviin mahasta.
Annan hänet viranomaisille. Häiriönne on ratkaistu.
Turnbull päätyy pimeään selliin.
Työmme on tehty.
Kannat hienosti taakkaa, joka musertaisi monet miehet.
Onneksi olenkin nainen.
Niinpä.
Haen Turnbullin ja lunastan palkkioni.
Yrittäkää välttää ongelmia.
Tuskinpa.
Sitähän minäkin.
Kaunista.
Ei ihme, että tulta on palvottu tuhansia vuosia.
Tuli antaa elämää, mutta se voi myös tuhota kaiken.
Mene asiaan. Vai aiotko laukoa metaforia?
Tiedän, mitä se tarkoittaa. Älä kerro muille.
Olet tosiaan se elukka, joka haluaa nähdä maailman palavan.
Olet kuitenkin muutakin.
Mene asiaan.
Älä kiellä sitä elukkaa, mutta älä anna sille valtaakaan.
Voin auttaa sinua.
Tiedän jotain villipetojen hallinnasta.
Täällähän sinä olet.
Mietin niitä näkyjäsi. Minulla on teoria.
Kohtasit nuoremman versiosi... - Ja menneisyyteni muuttui.
Elämässäni tapahtui jokin muutos ja muistoni ovat korvautumassa.
Sitä olin sanomassa. - Olen samalla kannalla, -
mutta se ei selitä... - Kuka se nainen on.
Tai sitä, miksi rakastan häntä.
Clarissa nirhaa sinut.
Olettaen, että hän on yhä vaimoni.
Etsit kuulemma minua.
Kiitos kääpiötähtimalmista. Se riittää 20 haarniskaan.
Saammeko mekin sellaiset?
Ennen sitä tein jotain muuta.
Se ei ihan vastaa piirrosta. Tein joitain muutoksia.
Jumatsuikka sentään.
Olet ansainnut sen, Teräs. - Siisti nimi.
Joko lopetitte? - Emme oikeastaan...
Ystävämme tarvitsevat apua vuodessa 2016.