Si può davvero viaggiare nel Tempo e la Storia è vulnerabile agli attacchi.
Ecco perché dobbiamo viaggiare nel Tempo...
per fermare il diffondersi di queste aberrazioni temporali.
Ed eliminare il danno che provocano alla Storia.
Siamo un gruppo di emarginati e disadattati...
quindi, per favore, non chiamateci eroi.
Siamo leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Grazie.
- Signor... - Hex. Jonah Hex.
Le aberrazioni temporali causano queste cosiddette scosse temporali.
Se ci fosse un modo per localizzarne l'epicentro...
forse potremmo essere in grado di eliminare le aberrazioni prima che avvengano.
Ehi, voi, vagabondo.
Non si vede molta gente nei dintorni.
E' da un po' che questa miniera non ha più nulla da offrire.
Allora io continuerò per la mia strada.
E voi per la vostra.
Non lo sapete?
Sono io che dico alle persone cosa fare, qui.
O ve lo devo ricordare?
Aspettate.
So delle cose su questa miniera.
Cose che non vi posso rivelare, se mi sparate.
Me le direte.
Altrimenti vi sparerò.
Abbassate il ferro e iniziate a parlare.
Il minerale, là dentro?
E' rarissimo.
E potente.
Più potente dell'oro.
E come mai siete l'unico a conoscerne l'esistenza?
Posso mostrarvelo.
Col vostro permesso.
L'ho trovato usando questo.
Nella miniera ce n'è abbastanza per entrambi.
Non lo sa nessun altro.
Potremmo essere soci.
Datemelo.
E' un piacere fare affari con voi, socio.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 2x06 Outlaw Country
Traduzione: nico77224, manu00, RemediosBuendia, bimbaZen, marko988
Ma come mai ai cattivi piacciono gli amuleti antichi?
Avete idea del perché Darhk lo voglia?
So solo che non è una cosa positiva quando la tua nemesi inizia ad accessoriarsi.
E si è alleato con un velocista.
- Cos'è un velocista? - Uno con la super velocità.
- Per quello che Darhk è scappato. - L'energia della forza della velocità
conferisce al velocista la cronocinesi, la manipolazione del Tempo.
- Nella nostra lingua, professore. - Vuol dire che se corre velocissimo...
può viaggiare nel Tempo.
Mi trovate in camera mia.
Martin, devi raccogliere più informazioni possibili sui velocisti.
E Nate ha ragione...
l'amuleto assomiglia molto a quello che abbiamo preso ai nazisti.
Devono essere collegati.
Fammi indovinare...
sono assegnato alla biblioteca.
Abbiamo a che fare con un velocista.
Per quanto dobbiamo mantenere il segreto, Grigio?
Dai, su, il messaggio di Barry del futuro.
Sì, ho capito a cosa ti riferisci, Jefferson.
E ne abbiamo già parlato.
Barry ci ha implorato di non condividere informazioni...
Va tutto bene?
Sto bene, è solo un mal di testa.
Se qualcosa non andasse, me lo diresti, vero?
- Perché se iniziamo a nasconderci le cose... - Ho solo bisogno di riposare.
Salvare la Storia può essere...
estremamente spossante.
Credo che l'amuleto risalga alla tarda antichità,
e sia di origini giudeo cristiana.
Ottimo.
Non è ottimo?
Beh, non ho trovato neanche un documento che lo certifichi.
Proprio niente.
Storicamente parlando, l'amuleto non esiste.
Beh, è proprio qua, quindi...
dire che esiste.
Sappiamo che Damien Darhk e il velocista sono disposti a uccidere per averlo.
Sembra che abbiate altri compiti da fare.
- Cosa c'è? - Pensavo che, diventando un supereroe...
avrei passato meno tempo in biblioteca, di quanto facessi prima. Tutto qui.
Beh, le abilità di ricerca sono una specie di super potere.
E puoi diventare d'acciaio, quindi...
ne hai due.
Salvato da un'aberrazione.
Cosa dice il rileva-guai?
Senti, ti ho detto di non chiamarlo così.
L'epicentro della scossa temporale...
è Liberty, Colorado, 1874.
- Di nuovo nel selvaggio West. - Ci siete già stati?
- Sì, mi hanno nominato sceriffo. - Che figata.
Okay, vado a dirlo a Jax e Stein.
Chi va da Rory?
- Io no. - Io no.
Cosa c'è?
Okay.
Vado io.
Non ho idea di come usarli, ma indosso gli speroni.
Mi ricordo la prima volta nel Vecchio West.
Ho scacciato un criminale fuori città.
- Figo. - E quello era il mio cappello.
Grazie.
- Fighissimo. - Che cos'è?
Non è niente, non aprilo, non serve aprirlo.
L'hai aperto.
Hai disegnato il tuo costume da supereroe?
No.
Certo che no. Sì, l'ho disegnato. E l'ho fatto perché, quando divento d'acciaio,
i vestiti si allargano e li sento strani. Tra l'altro, non mi merito un costume?
Cioè, sono solo quello che fa ricerche, qui?
Senti, so cosa vuol dire essere un novellino.
Baste che segui quello che faccio e andrà tutto bene.
- Ho imparato qualcosina sul Vecchio West. - Come, per esempio...
Nessuno saluta in modo strano. E...
- sai cavalcare, vero? - Sì, posso riuscirci.
E' carica?
- Sì. - Davvero?
Ragazzi, credo che il mio cavallo non funzioni.
Dov'è il professore?
Non sta tanto bene.
Più Whisky per me.
Sembra ci sia del trambusto.
Aspettate, sarà meglio dare un'occhiata.
Guardatelo lassù, ragazzi.
E' un'impiccagione.
Sbaglio o è Hex?
Lo conoscete?
Dobbiamo aiutarlo.
- Prima dobbiamo eliminare gli scagnozzi. - Sembrano armati.
Non preoccupatevi, ci penso io.
Bene, bene, bene, sembri molto meno cattivo con quel cappio al collo, non credi, Hex?
Credi sia finita?
A me sembra abbastanza finita, non credete, ragazzi?
Brutto figlio di puttana!
Forse dovreste andarci piano.
Perché questo posto non è grande abbastanza...
per noi cinque.
- E voi chi diavolo siete? - Stessa domanda.
Ripensandoci, non me ne frega niente.
Stai fermo, Hex.
Bel colpo.
Ora sali sul cavallo e corri via, corri finché non sarai esausto. A quel punto...
corri ancora. Ora vai, muoviti.
Muoviti!
Che faccia.
Cosa?
Niente.
Dannazione.
Sono tornati.
Salvato da una puledra. Non è assurdo?
Un semplice grazie può bastare.
Come facevate a sapere di dovermi salvare?
Perché ci hanno avvertito che la Storia stava per essere cambiata,
e le coordinate ci hanno condotto alla tua impiccagione.
Beh, è bello sapere che sono importante.
Già vai via?
Non ho ancora sparato a nessuno.
Ho bisogno di bere.
Dov'è Rip?
E' disperso.
Cavolo.
Come diavolo avete fatto, voi furfanti, a non farvi uccidere senza di lui?
La signorina Lance ha preso il posto del capitano.
Ma è una femmina.
Sei femmina, giusto?
Sai che posso ucciderti con la stessa facilità con cui ti ho salvato?
Oh, è un peperino.
Chiunque ti cavalcherà se la spasserà.
Peccato che alla puledra piacciano le puledre.
Ma dai.
Allora, come se finito col cappio alla gola?
Beh, stavo riscuotendo la taglia su un microbo di nome Quentin Turnbull.
Come nello Stato di Turnbull?
- Mai sentito. - Questo perché non dovrebbe esistere.
Questo libro è cambiato dall'ultima volta che l'ho letto.
Date un'occhiata. Gideon.
Immediatamente.
Questa è la mappa degli Stati Uniti nel 1876.
Va bene, chi è Turnbull?
Un ladro di bestiame da quattro soldi.
Che controlla tutte le terre a ovest delle Montagne Rocciose.
Sembra che abbiamo trovato la nostra aberrazione.
Dovrei sapere che diavolo significa?
Significa che dobbiamo impedire a Turnbull
di conquistare le terre a ovest.
Ti sei trovato una posse, socio.
Dove sono tutti?
Da quando Turnbull ha cominciato la sua attività commerciale, 6 mesi fa,
sono stati cacciati dalla città o costretti a lavorare nella miniera.
Miniera? Che genere di miniera?
- D'oro? - Se solo lo sapessi.
Da queste parti nessuno cerca oro da mezzo secolo.
Sentimi, "queste parti". Parlo come un cowboy.
Beh, tira fuori qualcosa che lo rende ricco.
E' anche il proprietario del saloon.
L'hotel, la lavanderia...
e il bordello.
La risposta è no, Mick.
Turnbull ha un ufficio sopra il saloon.
E una dozzina di uomini che si assicurano che nessuno gli si avvicini.
Penso di sapere come avvicinarci.
Mick.
Perché non corri dentro?
Divertiti.
Se proprio insisti.
Non sono sicura di aver compreso il tuo piano.
Stai creando una situazione esplosiva.
E se Turnbull non vuole che il suo saloon vada in macerie,
dovrà uscire dal suo ufficio e sistemare la situazione.
Meglio ancora, fallo litigare con Turnbull e uscire in strada.
Amaya, il tuo compito è assicurarti che Rory tenga la pistola nei pantaloni
fino a quando non sarà fuori.
Chiaramente sono stata quella sfortunata.
Cosa vuoi che facciamo noi?
Penso di potermi appostare con un fucile.
Stai masticando tabacco?
- Tootsie Roll. - Sbarazzatevi di cappelli e pistole.
Cosa? Pensavo dovessimo fare i cowboy fighi.
Volete sapere come ha fatto Turnbull a gestire uno stato
cominciando come ladro di bestiame?
Allora dovrete infiltrarvi nella sua base operativa.
Facendo cosa?
Siete tutti esattori delle tasse?
Siamo qui per controllare i vostri registri e assicurarci che sia tutto in ordine.
E abbiamo un po' di fretta, quindi...
Sì, dobbiamo prendere il treno per Washington DC.
Beh, non ci sono treni per Washington.
Quel valico sarà aperto a primavera.
Per treno intende il mulo.
Che sciocco.
Come ho fatto a passare da fuorilegge a contabile?
Almeno Mick si sta divertendo.
Bloccato qui a fare ricerche mentre tutti sono fuori a bere.
Mi sento di nuovo al liceo.
Un bicchierino.
Facciamo due.
Sei con lui?
Sfortunatamente.
Ragazzi, penso di aver trovato qualcosa. Secondo questo libro mastro,
Turnbull sta accumulando un qualche minerale in un'attività mineraria qui vicino.
E voi chi siete?
Io lavoro per il signor Turnbull.
Voi chi siete?
Io e miei amici siamo del Tesoro...
Al signor Turnbull non piacciono gli esattori delle tasse.
Beh, a nessuno piace pagare le tasse,
ma sono essenziali per il governo federale...
Al signor Turnbull non piace neanche il governo federale.
Per questo sta cercando di creare uno stato tutto suo?
Adesso spiegami perché mai ti è venuta fuori una cosa simile.
Ora devo imbottirti di proiettili,
così non aprirai la boccaccia con la persona sbagliata.
Ehi, ehi, vuoi sparare a un uomo disarmato?
Credo sia un sì.
Allora, cos'è successo tra te e Turnbull?
Ripeti un po'?
Beh, hai detto che...
hai già avuto modo di trattare con lui, in passato,
e so riconoscere la sete di vendetta quando la vedo.
Diciamo che sono un'esperta, quando si parla di vendetta.
E' così lavorare con una donna?
Ti siedi da qualche parte e parli dei tuoi sentimenti?
Se per "sentimenti" intendi il motivo che ti ha quasi fatto impiccare, allora sì.
Credo valga la pena parlarne.
Non nel mio secolo.
Ora che siamo vestiti da fuorilegge,
andiamo a scoprire cosa sta estraendo Turnbull dalla sua miniera.
O scegliamo la via responsabile e torniamo alla nave
dal resto della squadra.
Era una battuta, vero?
Facciamo i cowboy!
- Un altro blackjack. - Dev'essere il mio giorno fortunato.
- Stai barando. - Sto vincendo.
Dolcezza, questa è per te.
Ci vediamo.
Pianista.
Cambia musica.
Sono stato a funerali più allegri.
Barista!
E tu chi saresti?
Mi chiamo Turnbull.
Mai sentito.
C'è il mio nome sull'insegna del saloon.
Ma forse non sai leggere?
Allora sono tuoi i soldi che sto vincendo?
Interessante.
La fortuna ti ha appena voltato le spalle, socio.
Vuoi startene lì a fare minacce...
o pensi di passare ai fatti?
Amaya, che succede lì dentro?
Volevi che Rory scatenasse una rissa?
Il tuo piano sta funzionando, direi.
Cavolo, questi vestiti puzzano da schifo.
Non si lavavano nel selvaggio West?
Siamo criminali, ricordi? Dobbiamo immedesimarci, odori compresi.
Tornate seri, ragazzi.
Abbiamo compagnia.
Non vi riconosco.
Sarà per i fazzoletti nuovi.
Se n'è andato di testa?
Puoi fargli saltare il cervello...
se solo lo avesse.
Bella pensata.
Gideon, effettua un'altra scansione cerebrale.
Dev'esserti sfuggito qualcosa.
Le probabilità che abbia sbagliato la tua diagnosi sono infinitesimali.
L'algoritmo del mio sistema diagnostico...
Per favore, fallo e basta.
Come desideri, professore.
L'elettroencefalogramma mostra parametri regolari delle funzioni cerebrali.
Fisiologicamente, sei perfettamente sano.
Stai insinuando che i miei sintomi sono psicosomatici?
Perché...
Per favore...
ripeti l'esame un'altra volta.
Oh, mio Dio.
Che cos'è?
Stella nana.
Uno dei minerali più rari dell'universo.
E come fa Turnbull a conquistarci il West?
Io ho usato la stella nana per alimentare la tuta Atom.
Il mio pezzo era delle dimensioni di un mignolo,
ma qui c'è abbastanza energia potenziale per rifornire tutto il West.
O per farlo saltare in aria.
La vera domanda è come fa Turnbull a sapere cosa sia.
Scommetto che questo c'entra qualcosa.
E' una specie di localizzatore. Non dell'Ottocento, poco ma sicuro.
L'avrà rubato dai pirati del Tempo.
- Dobbiamo portarla via. - Già.
Forse avrei dovuto aggiungere che è anche il materiale più denso dell'universo.
Chiamiamo gli altri della squadra.
Amaya, è passata una vita, che diamine succede là dentro?
C'è stato un intoppo nel tuo piano.
Spiegati.
E' difficile, ma...
il signor Rory e il signor Turnbull...
vanno molto d'accordo.
Cosa?
Rory non stava scatenando una rissa?
E' più facile che lui e Turnbull vadano a farsi due tatuaggi identici.
E poi mi hanno detto di mettere le mani in alto e mi sono caduti i pantaloni...
perché avevo le tasche piene di soldi!
Vedi?
E' proprio questo che quegli idioti al governo a Washington non capiscono.
Gli uomini come noi non sono nati per vivere rinchiusi.
Per la miseria, i nostri antenati se la sono filata dall'Inghilterra per essere liberi!
E' questa l'essenza dello stato di Turnbull.
Lasciare che il selvaggio West rimanga selvaggio.
Brindo a questo!
Ne vuoi prendere un po'?
Vuoi startene qui mentre quei due si fanno una bevuta?
Che stai facendo?
Vado a riscuotere la mia taglia, che ti piaccia o meno.
Attieniti al piano, Jonah.
Il tuo amichetto non si sta attenendo a un bel niente, perché devo farlo io?
Sara? Cosa devo fare?
Tieniti forte.
Turnbull!
Guarda guarda se non è il grande Jonah Hex in persona.
Hai un bel fegato a presentarti così in una delle mie proprietà.
Sei come uno scarafaggio.
- E' difficile farti fuori. - Ti consegnerò alla giustizia.
Vivo o morto.
A te la scelta.
Io scelgo...
morto!
A dirla tutta, Jonah...
sono felice che tu abbia deciso di farmi visita.
Vedi...
avevo giusto qualcosina in cantiere.
Pare che quel minerale che ho trovato...
Ecco, ha delle proprietà particolari.
Divertiamoci!
Avanti!
Perché dovete divertirvi soltanto voi?
Siamo stati alla miniera di Turnbull.
La causa dell'aberrazione?
Sta estraendo stella nana.
Tornate alla nave.
Bravi, scappate, vigliacchi pisciasotto!
Finalmente! Un po' di azione!
Mick, no!
E io che pensavo che saremmo diventati amici!
Io non ho amici.
Nate?
- Nate? - Sì?
Stai bene?
- Sono l'uomo d'acciaio, no? - Oh, mio Dio.
Gideon, esegui un esame diagnostico.
Cosa c'è da esaminare? Mi hanno sparato!
Il proiettile ha perforato diversi organi interni del dottor Heywood.
E' impossibile, è fatto d'acciaio.
Non era un proiettile normale.
Era di stella nana.
Le probabilità di sopravvivenza si attestano al 51%.
Ti costa troppo dire "superiori alla media", Gideon?
Avevamo un piano.
Hai fatto di testa tua, e adesso la pianti con le stronzate...
e mi dici che diavolo succede tra te e Turnbull.
Non rispondo a te, signorina Lance.
Sono il capitano Lance.
E se tu avessi risposto a me, non avrebbero sparato a Nate.
Lo so che non ti piace prendere ordini da una donna...
ma farti prendere a calci da una donna ti piacerà ancora meno.
Do la caccia a Turnbull ormai da otto anni.
Per due volte l'avevo quasi preso.
Vuole vedermi stecchito quasi quanto io voglio veder stecchito lui.
E perché?
C'era una piccola città in Oklahoma,
chiamata Calvert.
Turnbull e i suoi uomini la tormentavano.
E mi assoldarono per contrastarli.
Calvert è la città che Rip lasciò allo sbando.
La mia piccola ribellione...
fece pensare ad altre città che non dovevano pagare Turnbull e i suoi per la protezione.
Allora, una notte...
Turnbull radunò ogni uomo, donna e bambino di Calvert.
Ci rinchiuse nella chiesa...
e la diede alle fiamme.
Riuscii a fuggire, in qualche modo.
Il Signore trovò appropriato lasciarmi un ricordino.
Perché diavolo lo sto raccontando a una donna?
Non capiresti mai.
Ti sbagli.
Come ho già detto...
la vendetta mi è congeniale.
Anche io ho un Turnbull.
Ed è ancora libero.
Ed eccoti qui, con una nave temporale.
Ci ho già pensato e già provato.
Uccidere Darhk avrebbe ripercussioni incontrollabili sulla Storia.
Ma ci sono cose che invece posso controllare.
Posso aiutarti a catturare Turnbull.
Anche se ho fatto mandato tutto a puttane?
Ho già fatto anche questo.
Comincio a credere che mandare tutto a puttane...
sia essenziale alla sopravvivenza.
Dimmi, come va il mal di testa?
Ma bene. Niente...
che un'aspirina non possa risolvere.
E' buffo. Non è quello che mi ha detto Gideon.
Che succede?
e non mentire, perché sai che ti sgamo sempre.
D'accordo. Mentre eri via, io...
ho avuto una visione.
Una visione? Come un'allucinazione?
E' possibile che fosse solo...
un effetto collaterale di diversi salti temporali.
Grigio! Grigio!
Grigio?
Questa non è una reazione ai viaggi nel tempo.
Chi hai appena visto?
Una donna.
qualcuno che non ho mai incontrato, ma il suo viso continua ad apparirmi in mente.
E' come se...
mi ricordassi di una sconosciuta, ma...
non è... non è davvero una sconosciuta.
Ma io...
non ho idea del perché.
Stai cercando di elaborare la frustrazione?
Una specie.
Cos'è successo là, oggi?
Hai perso il controllo.
Lo dici tu.
Quell'uomo in città, il bevitore...
il giocatore d'azzardo, l'animale...
che brama veder bruciare il mondo intero...
è il vero me.
Si dà il caso che sappia qualcosina di animali.
Non sono malvagi di natura.
A meno che non siano attaccati.
Se stai cercando di farti...
raccontare una storia strappalacrime su quanto orribile e dolorosa sia la mia vita,
lascia stare.
Non sono una vittima.
Sara mi ha raccontato di tutte le cose che hai fatto per la squadra.
E non mi sembri un animale che vuole solo veder bruciare il mondo.
Gli piace fingere che faccia parte della squadra...
che mi tengono al guinzaglio.
No.
Adesso...
se vuoi scusarmi...
Che razza di supereroe.
Forse sono più adatto alla biblioteca.
Non essere tanto duro con te stesso.
Non avevi idea che Turnbull avesse aggiunto stella nana ai proiettili,
o che tu ne fossi vulnerabile.
Quand'ero piccolo,
c'era un bullo, Shane Blocklin.
E un giorno decisi
di tener testa al vecchio Shane.
Per farla breve, mi ruppe il naso in due punti.
Ma da quel momento in poi fui...
diverso.
Avevo paura.
E poi ho incontrato voi e ho ottenuto questi superpoteri.
E mi sono detto...
Nate,
non devi più avere paura.
Magari adesso capisci come mi sono sentito dopo che hai distrutto la mia tuta Atom.
Quando stavamo affrontando lo Shogun,
senza la mia tuta, avevo paura.
Beh, l'hai nascosto bene.
E' perché mi sono reso conto che...
la debolezza, o la vulnerabilità,
è quello che mi rende un eroe.
Non c'è coraggio senza paura.
Un bel discorso motivante.
- Davvero? - Sì.
Beh, ho qualche altro aforisma in tasca.
Come...
il coraggio è nella gestione della paura, non nell'assenza della paura.
La forza...
Sai una cosa, amico?
Ci hai azzeccato in pieno.
Scusa, sono partito come un treno...
ecco.
Credo di aver capito come farà Turnbull a creare il suo stato.
Quando ho visto quanto minerale di stella nana aveva in quella miniera...
ho cominciato a domandarmi come potesse trasportare un carico così pesante.
- Dovrà usare... - La ferrovia.
- D'accordo,
dicci cosa ce ne frega, Ray.
Credo che userà la ferrovia e la stella nana per...
- aspettate... - Non voglio aspettare.
chiudere il valico di Summit.
- Oh, mio Dio. Ray ha ragione. - Grazie.
Il valico di Summit collega l'est all'ovest tramite la ferrovia.
Non se Turnbull usa questa...
- magica... - La stella nana?
Sì, per farlo saltare in aria.
Beh, se distrugge il valico...
non c'è modo di trasportare soldati e approvvigionamenti dalla costa est.
L'esercito statunitense sarà di fatto
tagliato fuori dall'ovest.
allora è semplice. Basta impedire a Turnbull
di far saltare in aria il valico.
Già, facile.
Tu non hai una tuta. Tu hai appena subito un intervento invasivo. Stein è fuori uso.
Ci verrà in mente qualcosa.
Il coraggio è nella gestione della paura,
non nell'assenza della paura.
Sì, ma Turnbull?
Se il treno fa bum...
non sarà a bordo.
Diceva uno dei suoi uomini che Turnbull ha indetto una riunione alla miniera.
Tu, Jax e Ray fermate il treno.
Noi affronteremo Turnbull.
Ne sei sicura?
Ma certo.
Non è il mio primo rodeo.
Volevo dirlo io.
Ecco il nostro treno.
Carico di stella nana sufficiente a fare un buco nella montagna
e bloccare il passaggio verso est.
Come fermiamo una locomotiva in movimento?
Non la fermiamo.
Lo farò io.
Credo.
- Che ne pensi, allora? - Che mi stava simpatico.
Sono il triplo di noi.
Io e Hex li distrarremo, voi due fate in modo che Turnbull non raccolga altra stella nana.
Ci servono cinque minuti per collocare la dinamite necessaria a chiudere la miniera.
Era ora che facessimo esplodere qualcosa.
Accendete la miccia e scappate, non restate ad assistere ai botti.
Certo, certo.
Okay, ho un piano per avvicinarci a Turnbull.
Sei disposto a seguire i miei ordini, questa volta?
- Certo, capitano. - Bene. Ora metti queste.
Quentin Turnbull!
Chi mi desidera?
Ho saputo che cercate qualcuno.
Jonah Hex!
Bene bene, a quanto pare dovrò ucciderti per la terza volta.
Sono colpito, ragazzo.
Jonah, Jonah, Jonah.
Sei tornato nella pancia della balena.
Una balena pusillanime che ha ucciso donne e bambini.
No, in passato ero così. Ora sono cambiato.
Ora ho uno scopo nella vita.
Anzi, ti mostro quello a cui sto lavorando, così saprai perché morirai.
Vieni anche tu, ragazzo.
Chiunque venga a consegnarmi Hex, si guadagna un posto nella mia banda.
Nate, cosa vuoi fare, amico?
Aspetta!
- Non avvicinatevi! - Cosa vuoi fare?
Li taglierò fuori dal valico!
- Ho sempre sognato di dirlo. - Non puoi bloccare un treno in movimento!
Come hai detto tu, non c'è coraggio senza la paura.
Ed è un bene, perché...
al momento sto morendo di paura!
Un revolver Colt in singola azione.
"La pistola che ha conquistato il West".
Alcuni la chiamano "Pacificatrice"...
ma a me la pace non interessa.
Già, grazie a quello che ho recuperato dalla miniera, ora ho un'arma tutta mia.
Un'arma che ribalterà la situazione.
Per restituire il West ai suoi legittimi proprietari!
I fuorilegge!
- Okay, sono in posizione. - E fuori di testa!
Non hai neanche fermato i proiettili realizzati con quella roba!
Il treno è carico di stella nana, amico.
Non mi siete d'aiuto.
Hai un minuto per uscire da qui.
Vuoi dire che abbiamo un minuto?
Proprio così.
Dobbiamo avvertire anche loro?
No.
Bene.
Era proprio la risposta che speravo.
- Chi è il prossimo? - Mick, dobbiamo andare.
Mick, ora!
Metti da parte l'animale.
Va bene.
Già, questi proiettili non sono roba da poco.
Aspettate di vedere ora cosa succederà.
Adesso entra!
Non siete un uomo!
Hai dato fuoco a Calvert!
Hai ucciso tutte quelle persone!
A che scopo?
Per ottenere potere?
Forza, falla finita.
Vivo o morto?
Vivo!
Fortunato figlio di puttana!
Ce la posso fare. Ce la posso fare.
Ce la posso fare.
Ce la posso fare, ce la posso fare Ce la posso fare, ce la posso fare.
Avete visto? Avete visto?
- Ditemi che l'avete visto! - E' stato proprio cazzuto!
Cazzutissimo!
- Stai bene? - No.
Ma ho fermato il treno!
Credo che stia bene.
Ho fermato il treno!
Devo dire che te la sei cavata alla grande, prima.
Capitano.
Beviamoci su.
Ora che hai catturato il tuo uomo...
cosa ci farai?
Turnbull?
Se fosse per me, lo sottoporrei a un'agonia lunga e dolorosa.
Lo lascerei morire dissanguato.
Ma invece lo consegnerò alle autorità.
Così non dovrai più preoccuparti della tua aberrazione.
Ora Turnbull potrà rivendicare soltanto una cella fredda e buia.
Allora il nostro lavoro si è concluso.
Te la cavi molto bene a sorreggere un fardello che pochi uomini sopportano.
Per fortuna che sono una donna, allora.
Sissignora.
Mi conviene consegnare Turnbull...
e riscuotere la ricompensa.
Cercate di stare fuori dai guai.
Improbabile.
Me l'immaginavo.
E' bellissimo.
Non c'è da stupirsi che gli esseri umani abbiano venerato il fuoco per millenni.
Il fuoco ci dona la vita...
ma ha anche il potere di distruggere qualunque cosa, al suo passaggio.
Dove vuoi arrivare?
O vuoi continuare a esprimerti per metafore?
Esatto.
So cos'è una metafora.
Ma non dirlo agli altri.
Avevi ragione.
L'animale che vuole guardare il mondo bruciare...
rappresenta la tua natura.
Ma c'è anche un'altra parte di te.
Dove vuoi arrivare?
Non rinnegare l'animale che è in te...
ma non permettergli di prevalere.
Posso aiutarti.
Credimi...
ne so qualcosa su come addomesticare le bestie selvatiche.
Eccoti!
Allora, ho ripensato ai tuoi frammenti di ricordi...
frammenti di andropausa o in qualunque modo tu voglia chiamarli.
Ho una teoria.
E se, quando hai interagito con la tua versione più giovane nel 1987, avessi...
Accidentalmente modificato il mio passato e quindi...
i ricordi della mia nuova vita starebbero subentrando a quelli della vecchia vita,
provocando una dissonanza temporale.
Esatto, pensavo proprio la stessa cosa.
E' una teoria geniale, che tra l'altro...
condivido perfettamente, ma non...
- non spiegherebbe... - Chi sia la donna misteriosa.
Oppure...
perché mi sembra chiaramente...
di amarla.
Cacchio, Clarissa ti ucciderà quando tornerai a casa.
Ammesso che ci sia ancora una Clarissa da cui tornare.
Ehi, mi hanno detto che mi cercavi.
Ah, sì.
Volevo ringraziarti per aver recuperato la stella nana.
Ora ne ho abbastanza per alimentare 20 tute Atom.
Che figata, amico. Ne avremo una ciascuno?
In realtà, stavo lavorando a un'altra cosa, prima d'iniziare con la nuova esotuta.
Non è proprio com'era sul tuo disegno.
Ho fatto qualche miglioria.
Che mi venga un colpo!
Già.
Ho pensato te la fossi guadagnata, Acciaio.
Che nome figo.
Ehi, avete finito di fraternizzare?
- Cioè... - Sì, ma non stavamo...
- Sì. - Bene, perché i nostri amici nel 2016...
hanno bisogno del nostro aiuto.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it