Aikamatkustus on mahdollista ja koko historia on vaarassa.
Matkaamme ajassa estämässä näitä häiriöitä -
ja korjaamassa vahinkoja.
Emme ole missään nimessä sankareita, vaan legendoja.
Aiemmin:
Unohdin, kuinka komea olin. - Minä olen Marty.
Tämä kuului parhaalle ulkopuoliselle. Tarvitsen kumppanin.
Tervehdys, Rex.
Rexin tappoi joku aikamatkaaja.
Damien Darhk tappoi siskoni. - Meidän pitää päästää hänet.
Onko tässä kaikki? - Viimeistä suloista pisaraa myöten.
Entä korvaukseni?
Outo maksutapa.
Mikset halunnut käteistä? - Jotkut keräävät postimerkkejä.
Minä kerään muinaisesineitä. Tämä tässä on "fasces".
Keisari Neron henkivartijan kirves. Siitä on peräisin termi "fasismi".
Se on hallintomuoto, jolla on mielestäni turhan ikävä maine.
DEA! Kädet ylös!
Tilanne oli hallinnassa. - Tämä kävi nopeammin.
Nopeus ei ole kaikki kaikessa.
Viime tapaamisesta on 45 vuotta. - Ehkä sinun vinkkelistäsi.
Hauska nähdä, vanha ystävä. - Vanha ehkä. Ystävyys pitää ansaita.
Kaunis. Onko tämä 100-luvulta?
Mitä oikein tahdot? - Kumppanin.
Toimin mieluummin yksin. - Aivan, keräät seuraajia -
ja suunnittelet arkkiasi.
Tiedän, kuinka siinä lopulta käy.
Voisit muokata historiaa ja muuttaa kohtaloa...
Kerro konkreettisin esimerkein. Mitä minä siitä kostuisin?
Keräilet vallan symboleja.
Voin antaa aitoa valtaa.
Suomentanut Mentori
Pystymme vaikuttamaan asioihin. - Vaikka tahtoisimme hyvää, -
kasautuvat muutokset voisivat aiheuttaa katastrofin.
Aloitetaan jostain pienestä. - Se on vastaan kaikkea työtämme.
Yritämme auttaa ihmisiä. - Autamme korjaamalla häiriöitä.
Ajattele neljässä ulottuvuudessa. - Siteerasitko Doc Brownia?
Kuka se on?
Sara, ota jotain kantaa.
Olen sinun kannallasi, -
mutta Rip antoi erilaisen tehtävän.
Suojelemme historiaa.
Siivoamme muiden sotkuja. Olemme aikatalkkareita.
Helppoa. Tähtää ja ammu.
Tähtään ja ammun.
Tapoit kaljani.
Liipaisin on liian herkkä ja lasit haittaavat näköä.
Voisin rukata tehonlähdettä. - Aseessa ei ole vikaa.
Ole viileä, kuten Snart.
Se onnistuu.
Mitä sinä teet? - Yritän olla viileä.
Tämä oli huono idea.
Olin siistin tyypin maineessa kun perustin oman yhtiön.
Naisia oli jonoksi asti. - Jos haluat korvata Snartin, -
sinun pitää löytää itsestäsi pimeyttä ja vihaa.
Löytyykö sitä, tukkajumala?
Älä enää nimittele tai laitan sinut kylmäksi.
Ei huono.
Mitä teet?
Tämä on pikku sivuprojektimme.
Aikahäiriöt aiheuttavat järistyksiä.
Etsimällä niiden keskukset voimme ennustaa häiriöt.
Aikaseismografi. - Mahtava nimi. Varastan sen.
Jos Oikeuden liitto näkisi tämän... - Mitä?
Antaa olla.
Emme ole kunnolla jutelleet. Olit kuitenkin isoisäni ystävä.
Millainen ihminen hän oli? - Kerrassaan hieno.
Siinäkö kaikki?
Kiellettiinkö teitä kertomasta... - Meitä kiellettiin veljeilemästä.
Voisitte harkita samaa.
Toimiiko se?
Kyllä vain.
Washington, 7.12.1987. 1600 Pennsylvania Avenue.
Se on Valkoinen talo.
Se on päivää ennen Reaganin ja Gorbatšovin INF-sopimusta.
Ydinaseita vähennettiin ja kylmä sota alkoi loppua.
Olin silloin paikan päällä. Fyysikkoja kutsuttiin neuvonantajiksi.
Aikookohan joku estää sopimuksen? - Tai jotain pahempaa.
Reagan ja Gorbatšov yhdessä todella herkkänä aikakautena.
Liitolla on akatemia siellä. Voin ottaa yhteyttä heihin.
Älä mene yksin. Et saa tietää liikaa tulevaisuudesta.
Pärjään kyllä. - Menen mukaan.
Ottakaa yhteyttä Liittoon. Me tunkeudumme Valkoiseen taloon.
Miten ihmeessä?
Tervetuloa Valkoiseen taloon. Tämä käytävä on Cross Hall.
Se yhdistää ruokasalin East Roomiin.
Hajaannutaan. Raportoikaa kaikki epätavallinen.
Käyttävätkö naiset tällaisia? - Olkatoppauksiako?
Niillä haluttiin tehdä naisista... - Miehisempiäkö?
Toivoin, ettei naisten tarvitsisi kompensoida statustaan.
Täytyyhän tasa-arvon jo vallita. - Älä luovu optimismista.
Olemme perillä. - Tämäkö on se akatemia?
Akatemia on piilossa.
Pääset näkemään historian parhaimman koulutuskeskuksen.
"Paras" taisi tarkoittaa vuonna 1987 jotain muuta.
Minutkin koulutettiin täällä. Mitä Liitolle tapahtui?
En tiedä. 45 vuodessa ehtii muuttua paljon.
Olet historioitsija. Kuinka et tiedä?
Kaikki tieto Oikeuden liitosta on salaista.
Päättelin heidän toimintansa isän iltasaduista, -
todistajalausunnoista ja vuodetuista tiedoista.
En olisi saanut lähteä.
Mitä heille tapahtuikin, se ei ollut sinun syysi.
Et tiedä sitä.
Et tiedä, mitä tapahtui.
Tämä on Whitney Houstonin ja Star Trekin kulta-aikaa.
Muistan tämän kuin eilisen.
Yhden jutun taisit unohtaa.
Sehän olen minä.
Sanoit juuttuneesi palavereihin. - En käynytkään täällä.
Häiriön vaikutukset ulottuvat nuoremman versioni liikkeisiin.
Juuri tällaisen takia emme saa kajota historiaan.
Olen siltikin eri mieltä. Hän ei saa nähdä sinua.
Edellinen kohtaamisemme oli pyyhkiä avioliittoni ajasta.
Karkkia. - Huomaan.
Reaganin karkkia. - Suu makeaksi.
Se on taatusti kiellettyä. - Emme välitä säännöistä.
Ai niin.
Reagan ei edes ole suosikkejani. Haluatko?
Saamme NL:n luopumaan kaikista ydinohjuksistaan.
Mitä tekisimme ilman teitä? - Kituuttaisitte jotenkin.
Häiriö taisi löytyä.
Damien Darhk on täällä. - Sara, älä hätiköi.
Sara, kuuletko sinä?
Brittien suurlähettiläs -
varoitti Liittoa vuonna 1956 neuvostovakoojasta.
Sodan piti lujittaa USA:n ja Neuvostoliiton välit.
Sinulla on paljon opittavaa kylmästä sodasta.
Mitä nyt?
Todd?
Miksi hylkäsit meidät?
Kuka tuo on? - Obsidian.
Oikeuden liitostako?
Pudottakaa veitsi. Laittakaa kädet pään päälle.
Hätätilanne itäsiivessä.
Älä nyt hätiköi. - Pois tieltä.
Liikkumatta!
Tappelu vai pako? - Tappelu.
Minä hoidan tämän. - Ei vaan minä.
Ala painua!
Mitä sanoin ristiin ampumisesta? - Emme noudata sääntöjä.
Se on ainoa sääntö, jota noudatamme!
Menkää!
Ylimääräinen uutislähetys.
Vain päivää ennen presidentin ja Gorbatšovin INF-sopimusta -
Valkoiseen taloon iski joku "rakettimies".
Oliko tämä terroriteko... - Sammuta tuo, Gideon.
Kostonjanosi takia olimme joutua telkien taakse.
Historiaa saa siis muuttaa kun kyse on sinun verikostostasi.
Tukkajumala munasi myös.
Jos olisin saanut tutkia asetta, tällaista ei tapahtuisi.
Aseessa ei ole vikaa. Syypää olet sinä höhlä.
Miten Damien Darhkista tuli Reaganin neuvonantaja?
Aiemman perusteella häntä auttaa ajassa matkaava vihollisemme.
Sama, joka tappoi Tuntimiehen. Amayalle täytyy kertoa.
Jotta hänkin pääsee kostamaan kaiken muun kustannuksella?
Sano sanottavasi.
Darhkin tappaminen ennen aikojaan aiheuttaa muutoksia historiaan, -
jota meidän pitäisi suojella.
Entä siskoni suojeleminen?
Hän herätti minut kuolleista. Hän vaaransi vuokseni kaiken.
Haluan tehdä saman hänelle.
Sinulla on tärkeämpi tehtävä. Emme voi luopua periaatteista.
Kuulostaa, ettet ole koskaan välittänyt kenestäkään.
Tapoinkohan hänet? Toivottavasti en.
Ehkä hän ei kestänyt iskua. Tapoin Oikeuden liiton jäsenen.
Miksi kuiskaat? - Jos hän sittenkin nukkuu.
En ole invalidi. Pelkästään vanha.
Sinä olet aivan ennallasi. - Aikamatkustuksen etuja.
Lähdit siis heidän matkaansa. - Yritin etsiä Rexin tappajan.
Mikset kertonut minulle?
Löysin Rexin kuolemaisillaan. Hän puhui aikamatkaajasta.
Säntäsin toimintaan ajattelematta.
Mitä heille tapahtui?
Sodan jälkeen ystävyyssuhde Neuvostoliittoon katkesi.
Jatkoimme taistelua rautaesiripun laskeutuessa Eurooppaan.
Oliko isoisäni mukana? - Loppuun asti.
Vuonna 1956 Eisenhower lähetti ryhmän Leipzigiin.
He eivät selvinneet takaisin.
Mikset mennyt mukaan? - Se oli hankalaa aikaa.
Minuun ei luotettu täysin.
Miksei? - Anna sen olla.
Palatkaa alukselle.
Oikaisen tämän, Todd.
Tehty mikä tehty. - Meillä on aikakone.
Olen pahoillani, että lähdin.
Onko Rexin tappaja täällä? - Saattaa olla.
Darhk tuli neuvonantajaksi Reykjavikin huippukokoukseen.
Sen jälkeen hänen tehtäväkseen tuli ydinaseriisunnasta neuvottelu.
Darhk haalii ydinaseita. - Sopimus on pelkkä kulissi.
Mitä varten? - Otetaan selvää. Gideon, missä Darhk on nyt?
Tunkeudun hänen avustajansa IBM-tietokoneen kalenteriin.
Darhkilla on tapaaminen klo 20 Georgetown Parkissa. - Epäilyttävää.
Ray ja Mick, menkää sinne.
Mekö kahden?
Minua ei kannata päästää Darhkin lähelle.
Samaa mieltä.
Mikrofoni on viritetty. - Meni vähän tipalle.
Se on Snartin rotsi. - Halusin paneutua rooliin.
Olen Eversti Pakkanen. - Et anna itsellesi ylennystä.
Ei sitten.
Mitä teet? - Väijykeikalla pitää olla naposteltavaa.
Omppusiivu?
Olet vieläkin vihainen. Yritän olla huolellisempi.
Ei tarvitse matkia Snartia.
Käskit täyttää hänen paikkansa. - Olin väärässä.
Muistutat kuolleesta kaveristani.
Se tuo pintaan...
Tunteitako? - Niin.
Ole vain sinä.
Se on hieman hankalaa. Menetin haarniskan, yhtiön ja voimat.
Tältäkö eksistentiaalinen kriisi tuntuu? - Suu kiinni.
Inhoan 80-lukua!
Selvisikö, kenet Darkh tapaa? - Ei vielä!
Salainen tapaaminen puistossa. Ihan kuin John le Carrén kirjasta.
Minä tykkään Ian Flemingistä. - Räjähdyksiä ja naisia.
Entä jos Rexin tappaja tulee? - Emme päästä heitä pakoon.
Puistoon saapui mies.
Tarvitsemme ääntä. - Homma hoidossa.
Tavallisista kodinkoneista saa koottua kaikenlaista.
Hyvää iltaa, herra Darhk.
Tulokas on neuvostoliittolainen.
Paketti on hallussamme. - Erinomainen uutinen, Boris.
Vai oletko Igor? Sellaisia nimiä KGB:n miehillä on.
Toimitatte paketin kun sopimus on allekirjoitettu.
Teetkö sinä oman osuutesi? - Sopimuksen mukaan.
Ensin nostetaan malja.
Rauhalle valtioidemme välillä.
Darhk ei piittaa sopimuksesta. - Hän tekee sivudiilin KGB:n kanssa.
Hätätilanne!
Olen Martin Stein. Olet ehkä kuullut minusta.
Nuorempi Marty tuli puistoon. - Mahdotonta.
Tänään on Clarissan syntymäpäivä. Meillä oli pöytävaraus ravintolaan.
Taisit tehdä oharit.
Pitäisikö häntä estää? - Mitä olen tekemässä?
Herra Darhk, olen Martin Stein. Olette ehkä kuullut minusta.
Kuulun neuvotteluryhmään ja olen tuore Carlin-ehdokas.
Onnittelut.
Seurasitko minua tänne? - Seurasin.
Projektini transmutaation parissa voisi edistää valtion turvallisuutta.
Voisitteko välittää ehdotuksen presidentille?
Kellonne on Komandirskie.
Sitä käytetään Neuvostoliiton puolustusministeriössä.
Tapaatteko Neuvostoliiton edustajan aikataulun ulkopuolella?
Tämä on epätavallista.
Menkää väliin.
Tämä on jokin väärinkäsitys.
Esitän, ettei tätä tapahtunut.
Ikävä kyllä mielikuvitukseni ei riitä siihen.
Mitä tapahtui? - Darhk puukotti Martya.
Missä Darhk on? - Kadotimme hänet.
Ei hätää.
Missä hän on? - Tulossa.
Sinäkö taas? Tai siis minä.
Olen liian nuori ja älykäs kuolemaan.
Sulkekaa suuni.
Gideon? - Poltan haavan. Heille jää varsin ikävä arpi.
Olisit antanut minun lyödä. - Onko kyse aikamatkustuksesta?
Sinunhan piti olla syömässä Clarissan kanssa.
Clarissa odottaa hotellilla. - Miksi jätit hänet yksin?
Olet huolimaton idiootti.
Menen sanomaan Clarissalle, että hänen miehensä viipyy töissä.
Ota rauhallisesti.
Mitä päässäsi liikkuu?
Kuka tuo kaunotar on? - Steinin vaimo.
Jax meni selittämään, miksi hän jäi yksin syntymäpäivänään.
Gideon siis löysi Clarissan.
Tiedätkö Damien Darhkin sijainnin? - Ikävä kyllä en.
Tiedämme, minne hän menee. - Päivällisille huomenna.
Siellä on raskas vartiointi.
Tiedämme, kuka ehkä voi auttaa. - Amayan vanha tiimitoveri.
Ehkä hänellä on yhteyksiä.
Ei käy. - Darhk suunnittelee jotain ikävää.
Otan yhteyttä FBI:hin.
Darhkin apuna on aikamatkaaja. Häntä vastaan FBI on voimaton.
Hän tappoi Rexin. - Kannattaa siis pysyä loitolla.
Et osaa pysyä neutraalina. - Hänhän ei muuta olekaan.
Ainoa mahdollinen syy olisi... Olit Rex Tylerin kanssa.
Tämähän selittää paljonkin!
Veljeily on epäammattimaista.
Aioimme jättää Liiton ja aloittaa yhteisen elämän.
Sitten hänet surmattiin. Sen takia lähdin.
En kertonut heistä, koska se oli liian vaikeaa.
Sen takia en halua auttaa. Sinulla on tunteet pelissä.
Hän ei kohtaa Darhkia yksin. - Tarvitsemme apuasi.
Tunnet, että hylkäsin teidät. Älä sinä hylkää minua.
Miten voit? - Ihan hyvin.
En tunne tätä miestä.
Vaikea kuvitella, että olin joskus hän.
Kuka tahansa ajattelisi samoin. Itse en tunnista nykyistä minua.
Mick käski olla oma itseni. Hän on oikeassa, outoa kyllä.
En tiedä, kuka olen tätä nykyä. Onko siinä järkeä? - Tietenkin.
Jokaista vaivaa joskus epävarmuus itsestä ja paikasta maailmassa.
Mikä on vastaus siihen? - En tiedä.
Täytyy vain elää elämäänsä, koska emme muutakaan voi.
Toivon mukaan sen kautta selvitämme, keitä olemme -
ja vartumme eteenpäin siitä.
Amaya sai meille kutsut. Pystytkö lähtemään mukaan?
Voin paljon paremmin. Pystytkö sinä?
Aiotko aiheuttaa diplomaattikriisin ja vahingoittaa historiaa?
Tiedän, mitä hän tarkoittaa.
Aikaisemmin sanoit, etten välitä kenestäkään.
Se ei pidä paikkaansa.
Välitän kovasti sinusta.
Olen huolissani omatunnostasi, en niinkään historiasta.
Et ole enää salamurhaaja. Olet kapteenimme.
Toivottavasti muistan sen.
Mennään.
Kiitos avusta. - Hauska palata toimintaan.
Darhkia ei näy missään. - Hän tulee kyllä.
Mitä hän täällä tekee? - Etsii kai miestään.
Hän tulee tänne. Mitä teen? - Puhu hänelle.
Luulin, että mieheni tulee tänne. Oletko nähnyt häntä? - En ole.
Martin menettää usein ajantajunsa.
Missä hän onkin, sinä lienet hänen ajatuksissaan.
Kuka olet? - Miehesi kollega. Myös Martin.
Hän ei ole maininnut sinua. - Lienee tärkeämpiä puheenaiheita.
Saisinko luvan? Hauskanpito on jäänyt liian vähälle.
Onko kaikki hyvin?
Mitä aiot tehdä Rexin tappajalle? - Pidätän hänet tietenkin.
Voisit tappaa hänet. - Kuulun Oikeuden liittoon.
Emme turvaudu omankädenoikeuteen.
En halua udella, mutta et vaikuta iloiselta.
Olen joutunut olemaan yksin melkein koko matkan ajan.
Voisit puhua miehellesi. - Olen yrittänyt.
Martin rakastaa työtään. Hän on joskus sokea muulle.
Martin on hölmö, mutta hän rakastaa sinua.
Olet hänelle paljon tärkeämpi kuin mikään saavutus uralla.
Jotenkin oudosti tuntuu, että olemme tanssineet aiemminkin.
Darhk on käytävässä.
Mick ja Ray, vartioikaa uloskäyntejä.
Kaikki muut, valmiina toimintaan.
Yläkerrassa lietsotaan rauhaa. Me voimme hoitaa liikeasiat.
Toitko koodit? - Tämä on CD-ROM, tuoreinta huipputeknologiaa.
Entä minun osuuteni?
Rasia tänne. - Se hieno romppu myös.
Mitä tämä on? Hän yrittää pettää meidät.
Hän luulee, että autamme Darhkia. - Kehenkään ei tarvitse sattua.
Voitte jäädä rupattelemaan tai etsiä räjähteet ruokasalista.
Reagan ja Gorbatšov räjähtävät mukanaan kaikki toiveet rauhasta.
Ray. - Hankalaa, mutta mietipä minun vinkkelistäni.
Todd?
Alamme etsiä pommia. - Clarissa täytyy pelastaa.
Homma hanskassa, Sara. Mene pysäyttämään Darhk.
Siistiä. Mary Todd Lincolnin kirstu.
Nyt menit liian pitkälle!
Kaikki ulos täältä!
Voisitteko poistua? Täällä saattaa olla pommi.
Oletko kunnossa? - Kuka oikein olet?
Miehesi ystävä.
Löysin pommin. En vain osaa purkaa sitä.
Ota selvää. Minulla on vähän tekemistä.
En voi mitään. - Kyllä voit. Et ole Snart, vaan Ray Palmer.
Ratkaiset tieteellä mitä vain.
Olen Ray Palmer. Ratkaisen tieteellä mitä vain.
Ulkopuolinen sähköpurkaus voisi ylikuormittaa laukaisimen.
Pakkastykki täytyy purkaa. - Pulinat pois sitten.
Ei!
Sano, että pommi on purettu. - En halua valehdella.
10 sekuntia. Tähän on hyvä kuolla.
Onnistuin.
Hyvä.
Pidä pintasi, Todd.
Tapasimme New Yorkissa 1942. Et ole vanhentunut yhtään.
Lasarus-altaanko ansiosta? Arvoituksellinen nainen.
Tunnistan tuon katseen. Olen vienyt sinulta kaiken.
Et kaikkea. Et ole vienyt sieluani.
Menetin sen kerran. En halua kokea sitä toiste.
Sen takia säästän henkesi. - Sepä armeliasta.
Haluan pitkittää kärsimystäsi.
Tulen tulevaisuudesta. Tiedän, kuinka tämä päättyy.
Arkkisi ja suuri suunnitelmasi.
Olet vihdoin onnistumassa, -
mutta vaimosi murhataan.
Epätoivon vallassa yrität surmata oman tyttäresi.
Koko kaupunki nousee sinua vastaan -
ja sitten sinä kuolet.
Nujerrettuna ja yksin.
Mitä tapahtui? - Hän vei Darhkin.
Se aikamatkaaja on kiitäjä.
Ai kuten Salama? - Nopeampi.
Onko heillä se, minkä Darhk sai KGB:ltä?
Paitsi jos...
Pihistin tämän häneltä. - Älä nyt.
Saanko halata? - Tämän kerran.
Otit luodin puolestani. - Olethan tiimitoverini.
Ihmeellistä palata tänne.
Alus matkustaa ajassa ja parantaa kaikki haavat.
Sinun täytyy teeskennellä, ettet ole nähnyt mitään.
Et suostu näyttämään minulle edes vilausta tulevaisuudesta.
Tutkimuksemme etenisi valtavasti. Olenko muka noin itsekäs?
Olet sellainen Clarissaa kohtaan.
Hän joutui eilen hengenvaaraan, koska keskityit sokeasti työhösi.
Sinä jos kuka ymmärrät tutkimuksemme tärkeyden.
Vain yksi asia on tärkeä.
Olen saavuttanut paljon ja voittanut palkintoja, -
mutta Clarissa on tärkeintä elämässäni.
Vaimomme, kenet jätit tyystin huomiotta.
Rakastan Clarissaa. - Siispä vaali häntä.
Hän on oleva ainoa asia, jonka haluat muistaa.
Lupaan pitää huolen, että hän tietää rakkaudestani.
Rukoilen sitä.
Etkö varmasti tule mukaan? Voimme etsiä Rexin tappajan.
Minusta ei ole enää taisteluun.
Toimit upeasti. Se oli kuten ennen vanhaan.
Jokin pidättelee sinua täällä.
Liiton jälkeen vietin vuosia yksin. Sitten vihdoin löysin jonkun.
Mieheni odottaa minua kotona.
Paransin Ricen vammat. - Uskomatonta.
Kuuntele vanhan miehen neuvo. Olen nähnyt maailman muuttuvan.
Jos vielä löydät rakkauden, -
ota se vastaan avosylin.
Joko olet lähdössä? Olisimme voineet juoda oluet.
Aikani on rajallista. Enkä kaipaa hiilihydraatteja.
Näkemiin, Todd.
Minäpä taidan tästä... - Hän rakasti laulamista.
Henry, isoisäsi. Hänellä oli kaunis ääni.
Pitkien tehtävien aikana hän esitti meille serenadeja.
Hän maanitteli minua mukaan, mutta en yhtynyt lauluun.
Toivottomassakin tilanteessa -
Henry nosti aina mielialaa.
Sellainen mies isoisäsi oli.
Vie minut takaisin tänne. - Esine karkasi ulottuviltasi.
Se nainen on myös aikamatkaaja. Hän tietää, mitä minulle tapahtuu.
Ota minut mukaasi. Haluan muuttaa kohtaloni.
Tehdään yhteistyötä ja muutetaan molempien kohtaloa.
Astu sisään.