Perjalanan waktu itu nyata,
dan semua sejarah rentan terhadap serangan
Karena itulah kami harus melakukan perjalanan waktu
untuk menghentikan penyebaran yang disebut penyimpangan waktu
dan menghapus kerusakan terhadap sejarah.
Kami adalah tim buangan dan terasingkan,
jadi tolong jangan sebut kami pahlawan.
Kami sesuatu yang lain,... "kami legenda".
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
Aku sudah lupa betapa tampannya diriku.
- Hi, aku Marty. - Semoga hidupmu indah, Martin.
Ini milik orang luar terhebat yang pernah kutahu.
Aku mencari seorang rekan.
Halo, Rex.
Dengan kata-kata terakhirnya,
dia bilang pembunuhnya adalah seorang penjelajah waktu.
Damien Darhk membunuh kakakku.
Jika aku membunuhnya di sini ...
Kau menyelamatkannya. Kita harus membiarkannya pergi.
Jadi semuanya di sini?
Setiap butir dari itu.
Sebagai kompensasi untukku?
bentuk yang aneh dari sebuah pembayaran.
Mengapa ini dan bukan uang tunai?
Setiap orang memiliki hobi. Beberapa orang mengumpulkan prangko.
Aku mengumpulkan benda pusaka.
Benda ini disebut fasces,
kapak upacara yang dibawa oleh pengawal Kaisar Nero
dimana istilah "Fasisme" Berasal.
Tidak? Suatu bentuk aturan,
yang menurutku, mendapatkan sedikit kritikan yang buruk akhir-akhir ini.
DEA! Angkat tangan, sekarang!
Kau tahu, aku bisa menangani ini.
Caraku lebih cepat.
Kecepatan bukanlah segalanya, Mr. Thawne.
Kau harus mempelajari itu dari sekarang.
Apa ini sudah
45 tahun sejak kau mempekerjakanku untuk menghancurkan New York?
Nah, bagimu mungkin 45 tahun, tapi bagiku?
Senang bertemu denganmu lagi, teman lama.
Lama (Tua)? Itu adil. Teman?
Nah, itu sesuatu yang harus diperoleh.
Barang yang indah. Apa ini?
abad pertama dalam Masehi, jika aku tidak salah?
Apa yang kau inginkan?
Rekan.
Lewat ... Aku lebih suka bekerja sendiri.
Oh, yeah, mengumpulkan pengikut untukmu,
membangun kerajaanmu, merancang bahtera untukmu.
Ya, aku tahu apa yang kau rencanakan.
Dan bagaimana hal itu berhasil.
Kau ingin membentuk kembali dunia? Mencoba membentuk kembali sejarah.
Mencoba menulis ulang takdir ...
Mencoba menawarkan kemitraan kita dalam hal yang konkret,
sebagaimana, apa untungnya bagiku?
Nah, mungkin simbol pengumpulan konten kekuasaan,
tapi ... Aku bisa memberimu kekuasaan yang sebenarnya.
Translated by Reivano Diego R.
Kita memiliki alat untuk membuat perbedaan.
Kita bisa membuat sejarah menjadi lebih baik.
Bahkan jika kita bertindak dengan niat baik,
perubahan ini dapat bergelombang diseluruh waktu ...
Efek domino sementara dengan konsekuensi bencana.
Kalau begitu kita memulai dari yang kecil.
Membuat perubahan yang bisa kita kendalikan.
Apa yang kau katakan tidak bisa dilakukan.
Ini ... Ini seperti memainkan peran Tuhan,
dan itu bertentangan dengan semua yang kita coba lakukan.
Kupikir kita mencoba untuk menolong orang.
Kita membantu dengan memperbaiki penyimpangan,
tidak menciptakan mereka. Kau tidak bisa berpikir begitu saja.
Apa kau baru saja menggunakan kata-kata Doc Brown padaku?
Siapa itu?
Sarah, ayolah, kau tidak bisa diam saja dalam hal ini.
Dalam hatiku, aku setuju denganmu ...
tapi bukan itu apa yang Rip menaruh kepercayaan pada kita untuk dilakukan.
Tugas kita adalah untuk melindungi sejarah.
Maksudmu membersihkannya setelah orang lain membuat kekacauan itu.
petugas pembersih waktu ...
Itulah kita semua.
Mudah, bidik dan tembak.
Giliranmu.
Baiklah, bidik dan tembak.
Kau menghancurkan birku.
Ayolah, pelatuknya benar-benar sensitif,
dan kacamata ini membuat segalanya terlihat biru.
Kau tahu, ini akan benar-benar mudah
bagiku untuk meningkatkan seluruh susunan ini dengan hanya
mengulang proses sumber tenaga.
Tak ada yang salah dengan senjata itu.
Kau hanya harus menjadi cool (tenang). Seperti Snart.
Ya, aku bisa menjadi tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Mencoba untuk menjadi tenang.
Mungkin ini ide yang buruk.
Kau tahu, ini mungkin akan mengejutkanmu,
tapi aku dianggap sangat cool (keren)
ketika aku meninggalkan pekerjaan enam angka Silicon Valley milikku
dan memulai perusahaan teknologiku sendiri.
Wanita berbaris.
Dengar, Haircut, jika kau ingin memiliki barang Snart ini,
Kau harus menemukan rasa sakit, kegelapan, kemarahan.
Apa itu ada dalam dirimu?
Memanggilku Haircut lagi, aku akan menghancurkanmu.
Tidak buruk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebuah proyek sampingan kecil yang telah kukerjakan
bersama Ray dan profesor.
Dikatakan bahwa penyimpangan sementara menyebabkan
hal yang disebut timequakes (goncangan waktu).
Jadi aku mulai berpikir,
jika ada cara menemukan epicenter (pusat gempa) itu,
mungkin kita dapat memperbaiki penyimpangan sebelum terjadi.
Seperti seismograf waktu.
Itu nama yang mengagumkan, dan aku benar-benar akan mencurinya.
Jika JSA bisa melihat sekilas saja tentang semua ini, mereka akan ...
Mereka apa?
Lupakanlah.
Hei tunggu.
Kita sudah hampir memiliki perbincangan sejak kau di kapal ini,
dan kau berteman dengan kakekku.
Katakan padaku. Kakekku orang yang seperti apa?
Kakekmu adalah orang yang hebat.
Itu saja? Dia orang yang hebat?
Apakah karena misi kalian tergolong rahasia,
atau karena sebenarnya kau tidak mengenal baik dirinya?
Itu karena JSA tidak memberikan kelonggaran anggotanya dalam pergaulan.
Sesuatu yang kau dan tim-mu harus mempertimbangkannya.
Itu bekerja?
Oh, itu bekerja dengan baik.
Dari mana itu berasal?
Washington DC, 7 Desember tahun 1987.
1600 Pennsylvania Avenue.
- Terus? - Bung, itu Gedung Putih.
Terus?
7 Desember adalah hari sebelum Reagan dan Gorbachev
menandatangani Perjanjian INF,
mengurangi persenjataan nuklir kedua negara '
dan membuka jalan untuk mengakhiri Perang Dingin.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Karena aku berada di ibukota untuk pertemuan itu.
Pemerintahan Reagan menghubungi para ahli fisika nuklir
untuk bertindak sebagai penasihat teknis.
Kau berpikir seseorang mungkin telah melakukan perjalanan kembali dalam waktu
untuk menghentikan perjanjian dari penandatanganan?
Bisa jadi, atau lebih buruk. Pikirkan tentang hal ini,
Reagan dan Gorbachev di bawah atap yang sama
di salah satu momen yang paling bergejolak dalam sejarah?
JSA memiliki akademi pelatihan di DC
Aku bisa menjangkau keanggotaan saat ini,
melihat apakah mereka memiliki intel atau sumber yang bisa kita gunakan.
Ide bagus, tetapi kau tidak harus pergi sendirian.
1987 itu perjalanan jauh dari tahun 1942,
dan itu berbahaya mengetahui masa depan terlalu banyak.
- Aku bisa menanganinya. - Aku akan pergi bersamanya.
Bagus, kalian menjangkau JSA sedangkan sisanya
masuk ke kediaman paling dilindungi di negeri ini.
Dan tepatnya bagaimana kita melakukannya?
Selamat Datang di Gedung Putih.
Ini aula pertemuan,
ruang megah yang menghubungkan bagian ruang makan
dengan ruang Timur.
Baiklah, mulai misi, tetap berkomunikasi,
dan beritahu jika ada yang terlihat mencurigakan.
Wanita benar-benar mengenakan pakaian ini di era 80-an?
Bantalan bahu?
Ya, mereka membuat wanita lebih mengesankan,
lebih, Aku tidak tahu ...
- Gagah? - Ya.
Aku berharap pada dekade ini,
perempuan tidak perlu menggunakan pakaian untuk mengimbangi status mereka.
Tentunya sekarang pria dan wanita dianggap sama.
Jangan pernah kehilangan optimisme itu.
Ini dia.
Ini adalah Akademi JSA?
Di dalam gudang yang kotor?
Akademi JSA tersembunyi di dalam sebuah gudang kotor.
Bersiaplah untuk melihat fasilitas pelatihan paling elit
dalam sejarah.
Mungkin "Elite" Berarti sesuatu yang berbeda pada tahun 1987.
Ketika aku direkrut,
ini dimana aku dilatih.
Apa yang terjadi dengan JSA?
Tidak tahu...
tapi banyak yang bisa berubah dalam 45 tahun.
Kupikir kau bilang kau seorang sejarawan.
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Hei, setiap memo, setiap tindakan eksekutif
berkaitan dengan rahasia terbesar JSA.
Aku hanya mengumpulkan kegiatan mereka dalam Perang Dunia II
dari cerita sebelum tidur ayahku,
keterangan saksi, dan kebocoran pemerintah.
Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan tahun 1942.
Dengar, Amaya, apa yang terjadi dengan mereka, itu ...
Itu bukan salahmu.
Kau tidak tahu itu.
Seperti yang kau bilang, kau tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
1987 ... Halcyon Days dari Whitney Houston
dan "Star Trek: The Next Generation."
Aku mengingat tahun ini seolah-olah itu kemarin.
Nah, sepertinya ada sesuatu yang terlupakan.
Mr Stein, senang bertemu denganmu.
Itu aku.
Pergi, pergi.
Kukira kau mengatakan kau terjebak dalam pertemuan itu sepanjang hari.
Aku tidak pernah melangkahkan kaki di dalam Gedung Putih.
penyimpangan pasti telah menyebabkan ombak kecil
yang mempengaruhi pergerakan diriku yang masih muda.
Temporal efek domino ...
Karena inilah kita tidak pernah boleh mengganggu sejarah.
Yah, kita akan setuju untuk tidak setuju.
Tapi satu hal yang pasti, kita tidak boleh membiarkannya melihatmu.
Memang, terakhir kali ia dan aku berinteraksi
hampir menghapus keberadaan pernikahan kami.
Itu ada jelly beans.
Aku tahu itu.
Jelly beans Presiden Reagan.
Terus? Makan saja.
Apa? Aku cukup yakin itu melanggar aturan.
Kita tidak mengikuti aturan, ingat?
Oh, benar.
Reagan bahkan bukan salah satu dari tiga presiden favoritku.
- Mau? - Ya.
Oh, itu akan membutuhkan beberapa usaha,
tapi kita percaya kita bisa membuat Soviet setuju
untuk menghilangkan semua nuklir,
rudal balistik, dan roket cruise.
Aku bahkan akan meyakinkan mereka itu adalah ide mereka.
Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan tanpa Anda, Mr. Darhk.
Oh, kau sudah memegang kendali, tapi kemenangan selalu lebih baik.
Kupikir kita menemukan penyimpangan.
Perhentian kita berikutnya adalah ...
Damien Darhk disini.
Sara, jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
Sara? Sara, apa kau men ...
Ini pesan telegram diplomatik lainnya dari tahun 1956
dari Dubes Inggris memperingatkan JSA
tentang mata-mata Soviet di tengah-tengah mereka.
Kupikir melawan Hitler
akan menyatukan Amerika Serikat dan Uni Soviet.
Oh, kita memiliki begitu banyak sejarah Perang Dingin untuk diberitahukan padamu.
Oke, apa ini?
Todd?
Kenapa? Kenapa kau meninggalkan kami?
Siapa itu?
Itu Obsidian.
Dari JSA?
Soviet setuju untuk ...
Bu, tolong jatuhkan senjata anda.
Jatuhkan pisaunya dan letakkan tangan Anda di belakang kepala.
Kita punya sebuah situasi di Sayap Timur.
Aku tahu kau ingin balas dendam atas Laurel, tapi tidak semudah itu.
Minggir.
- Jangan bergerak! - Diam di tempat!
Sial.
Kita akan melawannya atau pergi?
Melawan.
Baiklah, pergi dari sini. Aku akan atasi.
Tidak, kau yang pergi. Aku yang mengatasi.
Aku bilang pergi!
Apa yang tadi kukatakan tentang persimpangan arus?
Kau bilang kita tidak mengikuti aturan.
Ada satu aturan ... satu aturan yang kita ikuti!
Pergi!
Kami memotong siaran ini dengan berita terkini:
Kekacauan di ibukota.
Baru sehari sebelum Presiden Reagan mengatur persiapan untuk menyambut
Sekretaris Jenderal Gorbachev ke Gedung Putih
untuk menandatangani Perjanjian INF,
tur Gedung Putih berakhir dalam kekerasan
dan saksi yang menggambarkan sebagai "Seorang pria roket."
Apakah ini tindakan terorisme ...
Tolong, matikan, Gideon. Aku tidak tahan.
Jadi keinginanmu untuk membalas dendam
hampir membuat seluruh tim di penjara.
Kukira tak masalah untuk mengubah sejarah
jika itu tentang dendam pribadimu.
Tidak semua kesalahan si pirang. Haircut mengacaukannya juga.
... Jika kau hanya membiarkanku memperbaiki senjata pembeku itu,
Aku sudah bilang aku bisa mencari tahu
seluruh masalah persimpangan arus.
Tidak ada yang salah dengan senjata itu.
Ini salahmu, kau orang bodoh.
Pertanyaan besarnya adalah:
Mengapa Damien Darhk menjadi penasehat di Gedung Putih Reagan
pada malam perjanjian nuklir dengan Uni Soviet?
Jika keterlibatannya dengan Nazi pada tahun 1942 adanya indikasi,
dia bekerja sama dengan musuh penjelajah waktu kita.
Ini orang yang sama yang membunuh Hourman.
Amaya perlu mendengar tentang hal ini.
Jadi dia juga bisa kehilangan fokus,
mempertaruhkan segalanya dalam mengejar keegoisan balas dendam?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku, Martin?
Ya, bahwa membunuh Damien Darhk yang hampir 30 tahun
sebelum kematian sebenarnya
akan memiliki efek tak terduga yang tak terhitung jumlahnya tentang sejarah
yang kita bertanggung jawab melindunginya.
Nah, bagaimana tentang melindungi kakakku?
Dia yang membawaku kembali dari kematian.
Dia mempertaruhkan segalanya untukku.
Kenapa aku tak melakukan hal yang sama untuknya?
Karena kau menanggung panggilan yang lebih tinggi, Sara.
Maaf, tapi kita tidak bisa menyimpang dari prinsip kita.
Yah, aku minta maaf, juga.
Terdengar seperti kau tidak pernah benar-benar peduli tentang siapa pun.
Menurutmu aku membunuhnya?
Kuharap aku tidak membunuhnya.
Dia pasti setidaknya berusia di akhir 70-an.
Mungkin dia tidak bisa lagi menerima benturan.
Oh, Tuhan, aku baru saja membunuh anggota dari Justice Society.
Mengapa kau berbisik?
Jaga-jaga jika dia tidak mati, dia mungkin bisa saja tidur siang.
Aku tidak sekarat ...
hanya tua.
Dan kau, kau tidak tambah tua.
Ini salah satu dari beberapa keuntungan dari perjalanan waktu.
Jadi kau meninggalkan kami untuk bergabung dengan para pecundang ini.
Aku sedang berusaha mencari pembunuh Rex.
Dan kau tidak pernah berpikir untuk memberitahuku?
Aku menemukan Rex sekarat.
Kata-kata terakhirnya adalah " penjelajah Waktu."
Aku tidak berpikir. Aku hanya bertindak.
Apa yang terjadi dengan mereka, Todd?
Setelah perang, persahabatan kami dengan Uni Soviet berakhir,
dan kami terus berjuang
Apa yang dikenal sebagai "Tirai Besi"
Bergerak menuju Eropa tengah dan timur.
Apakah "Kami" termasuk kakekku?
Sampai akhir.
Pada tahun 1956, Presiden Eisenhower
mengirim tim pada misi atas Leipzig.
Mereka tidak pernah berhasil kembali.
Kenapa kau tidak pergi?
Tahun '56 Adalah saat-saat yang sulit.
Mereka khawatir bahwa aku tidak bisa dipercaya.
- Kenapa tidak? - Biarkan saja, Nathaniel.
Nate, Amaya, melapor kembali ke Waverider.
Aku berjanji, Todd, aku akan memperbaiki ini.
Apa yang sudah terjadi biarkanlah, Amaya.
Tidak ketika kau memiliki mesin waktu.
Aku minta maaf karena pergi, Todd.
Aku sungguh-sungguh.
pembunuh Rex di sini? Pada tahun 1987?
Berpotensi, jika Damien Darhk masih bekerja sama dengannya.
Tidak mungkin, Damien Darhk bergabung dengan pemerintahan Reagan
sebagai penasihat di pertemuan Reykjavak?
Dan setelah pertemuan mencapai kegagalan,
Darhk diyakini mengembalikan perundingan perlucutan senjata?
Darhk lebih suka menimbun nuklir, bukan menyingkirkannya.
Perjanjian nuklir pasti ditutupi.
Untuk tujuan apa?
Itu yang perlu kita cari tahu.
Gideon, di mana Damien Darhk sekarang?
Aku mengakses kalender
IBM komputer pribadi sekretarisnya.
Mr Darhk memiliki pertemuan di Georgetown Park at 08:00 malam
pertemuan larut malam di taman, itu tidak mencurigakan.
Ray, ajak Mick. Cari tahu dengan siapa Darhk mengadakan pertemuan dan mengapa.
Tunggu, hanya kami berdua?
Dengar, itu bukan ide yang baik
bagiku untuk berada di dekat Damien Darhk sekarang.
Aku ... Aku setuju.
Oke, kami akan menyalakan audio.
Cepat mulai, Haircut.
Itu jaket Snart.
Aku ... pikir itu akan membantuku masuk ke dalam karakter.
- Aku Kolonel Cold. - Persetan kau.
Kau tidak akan mendapatkan promosi.
Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Nah, kita berada dalam pengintaian.
Membawa makanan ringan.
Apel?
Kukira kau masih marah tentang di Gedung Putih.
Dengar, aku bisa lebih berhati hati. Aku bisa lebih teliti,
lebih seperti Snart.
Aku tidak ingin kau menjadi seperti Snart.
Apa?
Kau memberiku senjatanya.
Kau bilang aku harus mencoba untuk seperti dirinya.
Aku salah.
Kau selalu mengingatkanku tentang ... temanku yang mati.
Ini membawa ... Ini membawa pe ...
- Perasaan? - Iya.
Jadi hentikan dan jadilah dirimu.
Nah, itu agak sulit,
mengingat aku kehilangan kostumku, perusahaanku, kekuatanku.
Apakah seperti ini rasanya krisis eksistensial?
Diam. Diam saja.
Aku benci era 80-an!
Apakah sudah ada tanda tanda pertemuan Darhk?
Belum!
pertemuan rahasia di taman DC.
Rasanya seperti awal novel mata-mata John le Carr.
Semangat pria yang berkobar.
Mm, banyak ledakan, pakaian lebih sedikit.
Bagaimana jika Darhk mengadakan pertemuan dengan pembunuh Rex?
Kalau begitu kita tidak boleh membiarkan salah satu dari mereka pergi.
Kami mendapat pergerakan.
Seorang pria baru saja memasuki taman.
Ray, kita perlu audio.
Yap, menuju padamu, Kap.
Untungnya, ada teknologi lama disini.
Kau tidak akan percaya apa yang dapat kau lakukan
dengan beberapa barang-barang rumah.
- Dobriy Vecher - Mr Darhk.
Kedengarannya seperti dia bertemu dengan anggota delegasi Soviet,
Bukan pembunuh Rex.
paket sudah diperoleh.
Kabar baik, Boris.
Itu namamu, bukan? Boris? Atau Igor?
Aku selalu merasa kau agen KGB dan orang lainnya adalah orang yang sama.
Omong-omong, setelah perjanjian ditandatangani,
selama makan malam antar Negara, kau akan memberikan paket.
Dan kau akan mendapatkan setengah dari tawar-menawar?
Seperti yang telah disepakati.
Tapi pertama-tama, bersulang.
Untuk perdamaian antara kedua negara kita.
Darhk tidak pernah tertarik pada perjanjian nuklir.
Dia membuat kesepakatan dengan KGB.
Mayday!
Aku ... Namaku Martin Stein. Kau pasti sudah mendengar tentangku.
Mungkin kau pernah mendengar tentangku.
Marty, dirimu yang lebih muda baru saja memasuki taman.
Apa? Tapi itu ... itu tidak mungkin.
Hari ini 7 Desember ulang tahun Clarissa.
Aku ingat dengan jelas kami memiliki reservasi makan malam
untuk malam ini yang membutuhkan sebulan dalam mencapainya.
Nah, kau pasti melupakannya.
- Ini pasti seru. - Haruskah kita menghentikannya?
Hentikan apa? Apa yang kulakukan?
Mr. Darhk, eh, izinkan diriku untuk memperkenalkan diri.
Namaku Martin Stein. Mungkin kau pernah mendengar tentangku.
Aku berada di tim negosiasi dan baru-baru ini dinominasikan
Carlin Award keenam dalam fisika.
- Selamat. - Terima kasih.
Apakah kau mengikutiku di sini?
Ya.
Begini, aku ... aku sedang bekerja pada sebuah ... proyek transmutasi yang
sangat penting untuk keamanan nasional.
Aku berharap kau bisa meloloskan proposal ke Presiden.
Permisi,
Aku tidak tahu tetapi melihat kau mengenakan arloji Komandirskie,
biasanya dipasok ke Departemen Pertahanan Soviet.
Pertemuan dengan Soviet diluar dari jadwal negosiasi resmi?
Itu sangat tidak teratur.
Ray, Mick, masuk ke sana, sekarang.
Baik.
Jelas, eh, sudah ada beberapa jenis kesalahpahaman.
Aku hanya akan pergi dan berpura-pura lima menit yang lalu tidak terjadi.
Sayangnya,
imajinasiku tidak cukup jelas tentang itu.
- Gray! - Martin!
Ray, apa yang terjadi?
Darhk baru saja menikam diri Marty yang muda.
Dimana Darhk?
Kami kehilangan dirinya.
Semua akan baik-baik saja. Aku akan menyelamatkanmu.
- Dimana dia? - Dia dalam perjalanan sekarang.
Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.
Kau lagi?
Maksudku, aku lagi.
Kutebak kau sudah menemukan jawabannya.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Aku terlalu muda untuk mati. Terlalu brilian untuk mati.
Bisakah salah satu dari kalian tolong tutup mulutku?
- Dengan senang hati. - Gideon?
Aku melakukan prosedur penghentian luka Martin yang muda.
Aku takut itu akan meninggalkan kedua pasien dengan bekas luka agak menjijikkan.
Kau harusnya membiarkanku memukulnya.
Ini tentang perjalanan waktu, bukan?
Itu sebabnya penasihat khusus Darhk menusukku.
Dia tidak akan menusukmu jika kau melakukan makan malam
dengan Clarissa di L'Auberge seperti yang sebelumnya direncanakan.
Ya Tuhan, Clarissa.
Dia menungguku di hotel.
Bagaimana kau bisa meninggalkannya sendirian di hari ulang tahunnya?
Dia memesan pelayanan kamar.
Kau ceroboh, idiot yang egois.
Gray, Gray, dengar, aku akan pergi ke hotel,
dan aku akan memberitahu Clarissa bahwa suaminya bekerja lembur.
Baik? Tenang saja.
Oh, oh, Martin,
apa yang kau pikirkan?
Hubba-hubba, siapa itu?
Istri Profesor Stein.
Jax berada di hotelnya menjelaskan mengapa dia harus
menghabiskan hari ulang tahunnya sendiri.
Tunggu sebentar,
jika ia menggunakan komputer berbicara yang digemari semua orang untuk menemukannya ...
Gideon, apakah kau memiliki lokasi dimana Damien Darhk?
Sayangnya, aku tidak memiliki informasi tentang keberadaannya saat ini.
Tapi kita tahu di mana dia akan berada.
kesepakatan kecilnya dengan Soviet akan jatuh
Pada besok malam di acara makan malam antar Negara.
Yang mungkin adalah makan malam yang paling dijaga ketat dalam sejarah.
Kupikir kita tahu seseorang yang mungkin dapat membantu.
Benarkah?
Salah satu teman JSA Amaya yang sudah tua ini,
dan, dengan kata tua, maksudku memang tua.
Dia mungkin masih memiliki beberapa koneksi pemerintah yang dapat kita manfaatkan.
Sama sekali tidak.
Apapun yang Darhk rencanakan untuk pertukaran dengan Soviet,
itu bukan hal baik.
Yah, aku akan menghubungi FBI.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Kecuali kita bertindak. Darhk bekerja sama dengan penjelajah waktu.
Itu jalan keluar dari liga Biro.
Aku percaya penjelajah waktu ini yang membunuh Rex.
Semua alasannya untuk menjauhi acara makan malam antar Negara.
Kau tidak bisa tetap profesional.
Apa kau bercanda? Dia bukan sesuatu yang lain kecuali profesional.
Semua tentang dirinya adalah menjadi profesional.
Satu-satunya alasan aku pernah melihatnya bukan apapun...
Oh, Tuhan, kau dan Rex Tyler bersama-sama.
- Tidak - Mereka bersama-sama, bukan?
- Ini semua masuk akal. - Kami tidak bersama-sama.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, pertemanan di antara rekan tim bukanlah profesional.
Rex dan aku akan meninggalkan JSA setelah perang,
mencoba dan memulai hidup baru satu sama lain.
Dan kemudian ia dibunuh.
Karena itulah aku meninggalkan tim,
dan itulah mengapa aku tidak membicarakannya denganmu tentang mereka.
Ini terlalu sulit.
Dan karena ini aku enggan untuk membantumu.
Karena emosimu mengaburkan keputusanmu.
Dia tidak akan menghadapi Darhk sendiri.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Aku tahu kau merasa seperti aku mengabaikanmu,
tapi, tolong, jangan mengabaikanku.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, sebenarnya,
pemuda ini seperti orang asing bagiku.
Setiap kali aku bertemu dia, aku tidak bisa membayangkan aku pernah menjadi orang itu.
Kupikir siapapun akan merasa seperti itu jika bertemu dengan diri mereka yang lebih muda.
Aku tidak mengenali diriku saat ini.
Mick bilang aku harus lebih menjadi diriku.
Dan dia benar, yang mana itu aneh.
Hmm, memang.
Masalahnya adalah aku tidak tahu menjadi apa diriku sekarang.
Aku tidak tahu apakah itu masuk akal.
Tentu saja itu masuk akal.
Kupikir semua orang berjuang setidaknya pada kesempatan
dengan siapa diri mereka dan kemudian
dimana tempat mereka di dunia.
Jadi apa jawabannya?
Aku tidak tahu.
Tapi, kukira itu hanya untuk hidup.
Ini semua yang kita benar-benar bisa lakukan.
Dan, mudah-mudahan, melalui tindakan dalam hidup
kita menemukan siapa kita sebenarnya
dan belajar untuk semakin dewasa dari itu.
Amaya sudah memperoleh kita diundang ke acara makan malam antar Negara.
Kau sudah merasa baikan?
Ya, aku merasa jauh lebih baik.
Kau sudah merasa baikan?
Kupikir yang dia maksudkan adalah:
kau akan menciptakan krisis diplomatik dan risiko kerusakan yang belum diketahui
terhadap sejarah dengan membunuh Damien Darhk?
Aku tahu apa maksudnya, Ray.
sebelumnya,
Kau menuduhku tidak pernah peduli pada orang,
tapi kau tahu itu tidak benar.
Aku sangat peduli padamu.
Dan aku kurang peduli tentang sejarah
daripada tentang hati nuranimu.
Kau bukan lagi seorang pembunuh, Sara.
Kau Kapten kami.
Nah, mari kita berharap aku ingat itu ketika saatnya tiba.
Sekarang mari kita lakukan ini.
Terima kasih telah membantu kami masuk.
Merasa senang kembali dalam permainan.
Aku tidak melihat Damien Darhk dimanapun.
Dia akan berada di sini.
Oh, Tuhan, apa yang dia lakukan di sini?
Mungkin mencari suaminya, tidak diragukan lagi.
Dia ... dia menuju kearah sini, apa ... apa yang harus kulakukan?
Hanya ... berbicara saja dengannya.
Mr Jackson, aku mengharapkan bertemu suamiku di sini.
Kau sudah melihatnya?
Maaf, tidak. Aku belum melihatnya.
Aku akan khawatir, tapi ini hanya seperti Martin yang kehilangan lintasan waktu.
Yah, aku yakin, di mana pun dia, kau yang paling utama dalam pikirannya.
Anda siapa?
Aku ... aku rekannya.
Namaku juga Martin.
Dia tidak pernah menyebut namamu.
Yah, aku yakin dia memiliki hal yang lebih penting untuk dibicarakan.
Oh, eh, Mau ... maukah Anda menari?
Aku tidak pernah meluangkan waktu untuk menikmati acara makan malam Negara ini.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja? Kau tampak tegang.
Bila kau menemukan pembunuh Rex, apa yang akan kau lakukan padanya?
Menangkapnya. Memangnya apa lagi?
Kau bisa membunuhnya.
Aku anggota dari Justice Society,
atau setidaknya dulu aku anggota ketika itu masih ada,
Aku tak main hakim sendiri.
Maaf, aku tidak bermaksud untuk ingin tahu,
tetapi kau tampaknya tidak terlalu senang berada di sini.
Ini hanya ... Martin mengundangku dalam kunjungan ini untuk ulang tahunku,
dan aku telah menghabiskan sebagian waktu dari itu sendirian.
Mungkin kau harus berbicara dengannya.
Aku sudah mencoba, tapi cinta Martin untuk ilmu nuklir ...
Ini tak tertahankan.
Kadang-kadang suamiku memiliki visi yang lebih kedepan.
Nah, Martin orang yang bodoh,
tapi, percayalah, dia mencintaimu.
Kau jauh lebih penting baginya daripada
setiap prestasi ilmiahnya.
Aku memiliki perasaan aneh, seperti kita pernah menari sebelumnya.
Sara, Darhk berada di ruang masuk.
Mick, Ray, jaga pintu keluar. Dan yang lainnya,
bersiap-siap untuk bergerak.
Sekarang pemerintah kita sedang melaksanakan perdamaian di lantai atas,
Bagaimana jika kita lanjutkan ke bisnis yang sebenarnya?
Apa kau membawakan kami kodenya?
Ini disebut CD-ROM, teknologi terbaru dalam Departemen Pertahanan.
Mengenai setengah bagianku dari pertukaran?
Taruh tangan di atas kotak.
Dan CD-ROM sialan itu.
Apa ini?
Dia mencoba menipu kita.
Dia pikir kita bekerja dengan Darhk.
Tak pernah.
Tidak ada yang harus terluka.
Itu bukan benar-benar gayaku.
Sekarang, kita bisa membuang buang waktu berbincang,
atau kalian dapat menangani bahan peledak yang anak buahku
telah menyembunyikan didalam ruang makan Negara.
Lihat, dalam waktu sekitar enam menit, Reagan, Gorbachev,
dan setiap harapan perdamaian akan musnah.
- Ray? - Kami akan atasi.
Aku minta maaf ... Tak menyenangkan, aku tahu, tapi hanya mencoba menjadi diriku.
Todd?
Kami sedang bergerak untuk mencari bom.
bom ... kita harus menyelamatkan Clarissa.
Aku atasi ini, Sara. Pergilah hentikan Darhk.
Itu keren, bung.
Peti Harapan Mary Todd.
Ooh, kau sudah keterlaluan!
Semua orang.
Keluar dari sini, sekarang.
Sekarang kami menarik perhatian Anda semua,
Silakan Anda semua tinggalkan ruang makan segera?
Kami percaya ada bom di tempat.
- Kau baik-baik saja? - Siapa kau?
Seorang teman suamimu.
Kabar baik, aku menemukan bomnya.
Kabar buruk, jenis sistem pembakarannya kuno.
Aku tidak tahu bagaimana cara menjinakkan bom ini.
Temukan caranya, Ray.
Aku agak sibuk.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Ya, ada.
Aku salah mencoba untuk membuatmu seperti Snart.
Kau Ray Palmer ... Kau bisa mencari jalan keluar dengan sains dari apa pun.
Aku Ray Palmer. Aku Ray Palmer.
Aku bisa mencari jalan keluar dengan sains dari apa pun.
Aku...
Jika aku dapat mengirim getaran listrik dari sumber listrik luar,
Aku mungkin bisa memicu pembakar muatan bom,
tapi aku harus membongkar senjata Cold.
Kurangi bicara, lakukan lebih.
Tidak!
Ray? Katakan padaku bom telah dijinakkan.
Itu akan menjadi sebuah kebohongan.
Nah, sepuluh detik untuk hidup.
Ada cara yang lebih buruk untuk kematian.
Aku berhasil.
Bagus.
Bertahanlah, Todd. Oke?
Bertahanlah.
Kau dan aku telah bertemu sebelumnya.
New York City, 1942. Kau tak bertambah tua sedikitpun.
Lazarus Pit?
Oh, wanita misteri.
Aku tahu pandangan matamu itu.
Itulah pandangan seseorang yang aku telah mengambil segala sesuatu darinya.
Tidak semuanya.
Kau tidak mengambil jiwaku,
yang mana sudah hilang, dan aku tidak ingin melakukannya lagi.
Dan itu sebabnya aku menyelamatkan hidupmu.
Betapa murah hatinya dirimu.
Aku menyelamatkanmu untuk memperpanjang penderitaanmu.
Karena aku dari masa depan, Damien,
dan aku tahu bagaimana ini semua berakhir.
bahtera milikmu, visi besarmu.
Sebagaimana kau mencapai segala sesuatu yang kau inginkan,
istrimu dibunuh, cinta dari hidupmu.
Dan secara total putus asa,
Kau bahkan mencoba untuk membunuh putrimu sendiri.
Seluruh kota bangkit melawanmu,
dan kemudian kau mati ...
dikalahkan dan sendirian.
Apa yang terjadi? Dimana Darhk?
Dia membawanya.
Penjelajah waktu yang kita hadapi ...
Dia speedster.
- Seperti The Flash? - Lebih cepat.
Jadi speedster dan Darhk, mereka memiliki apapun itu yang KGB berikan pada Darhk?
- Kecuali ... - Kecuali?
Aku mencuri dari Darhk.
Diamlah.
Bolehkah aku memelukmu? Apakah kita boleh pelukan?
- Oke, sekali ini saja. - Akan ada banyak lagi.
Ya!
Kau menerima peluru untukku.
Untuk sesama anggota dari JSA, itu bukan apa-apa.
Menakjubkan untuk kembali ke sini lagi.
Sebuah kapal yang dapat melakukan perjalanan waktu dan menyembuhkan luka apapun.
- Kemungkinan pemikiran ... - Mari kuingatkan padamu,
Ini hal sangat penting yang harus kau lakukan seperti kau tidak pernah melihatku
atau apa pun dari masa depan.
Bahwa kau akan melewatkan kesempatan untuk menunjukkan
bahkan untuk melihat sekilas dari masa ini,
membuang penelitian transmutasi kita di dalam abad ke-21,
Aku tidak tahu aku pernah menjadi begitu egois.
Menarik, mengingat itulah bagaimana yang kau sudah pernah lakukan itu pada Clarissa.
Dia hampir meninggal tadi malam
karena pengabdian butamu pada pekerjaanmu.
Kau dari semua orang yang memahami pentingnya penelitian kita.
Aku memahami pentingnya satu hal dan satu hal saja:
Setelah semua yang kucapai, semua ... semua penghargaan yang sudah kumenangkan ...
- Apakah kita memenangkan Carlin keenam? - Satu-satunya
yang membawa arti dalam hidupku adalah Clarissa.
Ya, Martin, istri kita,
yang kau menghabiskan waktu dalam dua hari terakhir, mengabaikannya
Tapi aku cinta Clarissa.
Kalau begitu hargai dia, Martin,
karena aku berjanji,
dia adalah satu-satunya hal yang kau akan peduli untuk mengingatnya.
Dan aku berjanji ...
Aku akan memastikan, dia tahu aku mencintainya.
Aku berdoa untukmu.
Apakah kau yakin tidak akan ikut dengan kami?
pembunuh Rex masih di luar sana.
Kita bisa menemukannya bersama-sama.
Kupikir tadi malam membuktikan hari pertempuranku sudah berakhir.
Kau menakjubkan di luar sana.
Rasanya seperti dulu.
Tapi ada sesuatu yang membuatmu ingin di sini pada tahun 1987, iya kan?
Setelah JSA dibubarkan,
Aku menghabiskan banyak tahun kesepian
sampai akhirnya aku bertemu dengan seseorang, Amaya.
Dan dia menungguku di rumah.
Aku telah menyembuhkan cedera Mr. Rice.
Itu luar biasa.
Sebuah kata nasihat dari orang tua, yang telah hidup cukup lama
untuk melihat perubahan dunia, dan sebagian besar untuk perubahan lebih baik:
Jika kau cukup beruntung untuk menemukan cinta lagi ...
Terimalah.
Apakah kau sudah ingin pergi?
Aku berharap kita akan minum bir.
Oh, tidak sepertimu, waktuku terbatas,
dan aku tidak perlu karbohidrat.
Selamat tinggal, Todd.
Yah, kukira aku hanya, eh ...
Dia suka bernyanyi.
Henry, kakekmu.
Dia memiliki suara yang indah.
Selama konvoi berkepanjangan atau pengintaian,
ia akan bernyanyi untuk tim.
Dia membuat misi pribadi untuk mendapatkanku bernyanyi bersama.
tapi dia tidak pernah berhasil.
Tapi ketika kehancuran
dan semua harapan tampak hilang,
Kami selalu bisa mengandalkan Henry untuk mengangkat semangat kami.
Itulah sosok kakekmu.
Kalau begitu bawa aku kembali ke sana sekarang.
Aku akan mendapatkan barangmu kembali untukmu.
The Legends telah meninggalkan tahun 1987.
Barang tersebut di luar jangkauanmu.
Wanita pirang itu, dia penjelajah waktu sepertimu.
Dia tahu apa yang terjadi padaku di masa depan.
- Aku yakin dia tidak mengetahuinya. - Kemudian bawa aku bersamamu.
Aku perlu mengubah takdirku.
Kuberitahu padamu,
mengapa kita tidak bekerja sama untuk mengubah kedua nasib kita?
Masuklah kedalam.
Translated by Reivano Diego R.