Så alt er her?
Hver minste velduftende del.
Og min kompensasjon?
En pussig form for betaling.
Hvorfor dette og ikke kontanter?
Alle har en hobby.
Noen menn samler frimerker. Jeg samler på relikvier.
Denne "tingen" kalles en fasces.
En seremoniell øks båret av keiser Neros livvakt,
som termen "fascisme" kommer fra.
Nei?
Et styresett som har hatt et dårlig rykte i det siste.
DEA! Opp med hendene! Nå!
Jeg hadde kontroll.
Min måte er raskere.
Hastighet er ikke alt, Thawne.
Du burde ha lært det nå.
Hvor lenge er det?
45 år siden du hyret meg for å bombe New York?
Førtifem år for deg, kanskje. Men for meg...
Godt å se deg igjen, gamle venn.
"Gamle"? Det er rimelig.
"Venn"? Det er noe man må gjøre seg fortjent til.
Praktfull.
Første århundre, om jeg ikke tar feil?
Hva er det du vil ha?
En partner.
Jeg står over. Foretrekker å jobbe alene.
Ja. Samle svermen av tilhengere? Bygge imperiet ditt?
Lage arken din?
Ja, jeg vet hva du planlegger, og hvordan det ender.
Vil du omforme verden?
Prøv å omforme historien, skrive om skjebnen...
Prøv å konkretisere partnerskapet vårt.
Hva har jeg å vinne på det?
Kanskje du er fornøyd med å samle symboler på makt,
men jeg kan gi deg faktisk makt.
Vi har redskapene for å utrette noe. Vi kan gjøre historien bedre.
Selv om vi handler med de beste intensjoner,
kan disse forandringene bølge gjennom tida.
En tidsmessig dominoeffekt med katastrofale konsekvenser.
Så vi starter i det små, gjør endringer vi kan kontrollere.
Det du snakker om, kan ikke gjøres.
Det er som å leke Gud,
og det går imot alt vi prøver å oppnå.
Jeg trodde vi prøvde å hjelpe folk.
Vi hjelper ved å ordne avvik, ikke skape dem.
Du tenker ikke firedimensjonalt.
Brukte du faktisk Doc Brown på meg?
Hvem pokker er det?
Sara, kom igjen. Du kan ikke være Sveits nå.
Jeg er hjertens enig med deg.
Men det var ikke det Rip ga oss i oppdrag å gjøre.
Vår jobb er å beskytte historien.
Du mener rydde opp i den etter at noen har rotet den til.
Tidsvaktmestre, det er alt vi er.
Enkelt. Sikt og skyt.
Din tur.
Ok. Sikt og skyt.
Du drepte ølene mine.
Kom igjen. Avtrekkeren er veldig følsom.
Og disse brillene får alt til å se blått ut.
Det hadde vært enkelt for meg
å forbedre hele opplegget ved å fornye kraftkilden...
Det er ikke noe galt med pistolen.
Du må bare ta det kuli. Som Snart.
Ja. Jeg kan være kul.
Hva gjør du?
Prøver å være kul.
Kanskje dette var en dårlig idé.
Dette kan kanskje sjokkere deg, men jeg ble ansett som veldig kul
da jeg droppet toppjobben i Silicon Valley
og startet mitt eget teknologiselskap.
Damene sto i kø.
Hør her, Sveisen.
Hvis du vil fylle Snarts sko,
må du finne smerten, mørket, sinnet.
Du har det i deg.
Kaller du meg Sveisen igjen, knerter jeg deg.
Ikke dårlig.
Hei.
Hva gjør du?
Et lite sideprosjekt jeg har jobbet med med Ray og professoren.
De sa at tidsavvik forårsaker det de kaller tidsskjelv.
Så jeg tenkte:
Hvis man kan lokalisere episentrene deres,
kan vi kanskje fikse avvikene før de skjer.
Som en tidsseismograf.
Det er et flott navn, og jeg kommer til å stjele det.
Hvis ARS fikk et glimt av dette, ville de...
Hva da?
Samme det.
Hei, vent.
Vi har knapt hatt en samtale etter at du kom om bord.
Du var en venn av bestefaren min.
Få høre. Hvordan var han som person?
Bestefaren din var en stor mann.
Er det alt? At han er en stor mann?
Er det fordi oppdragene var klassifiserte?
Eller fordi du ikke kjente ham som person?
Det er fordi ARS ikke oppmuntret medlemmene til å fraternisere.
Det er noe du og ditt team burde vurdere.
Fungerte det?
Ja.
Hvor kommer det fra?
Washington D.C., 7. desember, 1987.
1600 Pennsylvania Ave.
-Og så? -Det er Det hvite hus.
Hva med det?
7. desember var dagen før
Reagan og Gorbatsjov signerte INF-avtalen,
som reduserte begge lands atomvåpenarsenaler
og startet slutten på den kalde krigen.
Hvordan vet du alt det?
Fordi jeg var i hovedstaden på det møtet.
Reagan-administrasjonen kalte inn sine beste kjernefysikere
som tekniske rådgivere.
Kan noen ha reist tilbake i tid
for å hindre at avtalen ble signert?
Det eller verre. Tenk på det.
Reagan og Gorbatsjov under samme tak
i et av de mest ustabile tidspunktene i historien?
ARS har et treningsakademi i D.C.
Jeg kan kontakte nåværende medlemmer
og høre om de har etterretning eller ressurser vi kan bruke.
God idé, men du bør ikke dra alene.
1987 er langt unna 1942,
og det er farlig å vite for mye om framtida.
Jeg klarer meg.
-Jeg blir med henne. -Flott.
Dere to tar kontakt med ARS,
mens resten av oss bryter oss inn i den sikreste residensen i landet.
Og hvordan skal vi klare det?
Velkommen til Det hvite hus.
Dette er Cross Hall,
et praktfullt rom som forbinder State Dining Room med East Room.
Ok. Spre dere, men oppretthold sambandet
og rapporter hvis noe virker uvanlig.
Gikk kvinner faktisk med slikt på 80-tallet?
Skulderputer? Ja.
De skulle gjøre damer mer fryktinngytende, mer... Jeg vet ikke.
-Mannlige? -Ja.
Jeg hadde håpet at kvinner i dette tiåret ikke trengte klær
for å kompensere for statusen sin.
På dette tidspunktet anses vel menn og kvinner som likestilte?
Gi aldri slipp på den optimismen.
Der er det.
Er dette ARS-akademiet?
IKKE FOR UVEDKOMMENDE
Inne i et utrivelig lager?
ARS-akademiet er skjult inne i et utrivelig lager.
Gjør deg klar til å se det fremste treningsanlegget i historien.
Kanskje "fremste" betydde noe annet i 1987?
Da jeg ble rekruttert, ble jeg ført hit for å trene.
Hva skjedde med ARS?
Aner ikke.
Men mye kan forandre seg på 45 år.
Jeg trodde du sa du var historiker. Hvorfor vet du det ikke?
Alle memoer, alle sentrale beslutninger knyttet til ARS er topphemmelige.
Jeg dannet meg et bilde av dem under andre verdenskrig
basert på pappas godnatthistorier, vitne- forklaringer og lekkasjer på øverste nivå.
Jeg burde aldri ha forlatt 1942.
Amaya, hva som enn skjedde med dem, er det ikke din feil.
Det vet du ikke.
Som du sa, vet du ikke hva som skjedde med dem.
1987, de lykkelige dager med
Whitney Houston og Star Trek: The Next Generation.
Jeg husker dette året som om det var i går.
Ser ut til at det var noe du glemte.
Herr Stein, så hyggelig å hilse på deg.
Det er meg.
Gå.
Trodde du sa du satt i møter på Capitol hele dagen.
Ja. Jeg gikk aldri inn i Det hvite hus.
Avviket må ha forårsaket ørsmå bølger
som påvirket mitt yngre jegs bevegelser.
Den tidsmessige dominoeffekten.
Det er derfor vi aldri bør blande oss opp i historien.
La gå.
Men uansett: Vi kan ikke la ham se deg.
Nei. Vår forrige interaksjon slettet nesten ekteskapet vårt.
Det er jelly beans.
Jeg ser det.
Det er president Reagans jelly beans.
Hva så? Spis dem.
Jeg er ganske sikker på at det strider mot reglene.
Vi følger ikke regler.
Riktig.
Reagan var ikke engang en av mine tre favoritter.
-Vil du ha? -Ja.
Det vil kreve litt massasje,
men vi skal klare å få sovjeterne til å eliminere
landbaserte kjernefysiske ballistiske og kryssermissiler.
De skal få tro at det var deres idé.
Hva hadde vi gjort uten deg, Darhk?
Dere hadde klart dere. Men seier er alltid bedre.
Jeg tror vi fant avviket.
Damien Darhk er her.
Sara, ikke gjør noe overilt.
Sara? Er du...
Her er et annet diplomatisk telegram fra den britiske ambassadøren,
der han advarer ARS om sovjetiske spioner.
Jeg trodde kampen mot Hitler ville forene USA og Sovjetunionen.
Vi har så mye kald krig-historie å oppdatere deg på.
Ok, hva er dette?
Todd?
Hvorfor?
Hvorfor forlot du oss?
Hvem er det?
Det er Obsidian.
Fra ARS?
Du må slippe våpenet ditt.
Slipp kniven og legg hendene bak hodet.
Vi har en situasjon i østfløyen.
Du vil hevne Laurel, men det er ikke så enkelt.
Flytt deg.
Ikke beveg dere!
Bli der dere er!
Pokker!
Skal vi kjempe eller dra?
Kjempe.
Greit. Gå. Jeg fikser dette.
-Nei, gå du. Jeg fikser dette. -Gå, sa jeg!
Hva sier jeg om kryssende stråler?
-Du sa vi ikke følger reglene. -Det er den eneste regelen!
Vi følger én regel!
Gå!
SISTE NYTT
Vi avbryter sendingen med siste nytt.
KAOS I HOVEDSTADEN
Bare en dag før president Reagan er klar for å ta imot generalsekretær Gorbatsjov
til Det hvite hus for å underskrive INF-avtalen,
ender en Det hvite hus-omvisning i vold
og det vitner beskriver som en "rakettmann".
Var dette en terrorhandling?
Skru det av, Gideon. Jeg orker det ikke.
Din hevntørst fikk nesten hele teamet i fengsel.
Det er vel greit å endre historien hvis det passer din personlige vendetta.
Var ikke bare blondinens feil. Sveisen rotet det også til.
Hvis du bare lot meg endre litt på våpenet,
sa jeg at jeg kunne finne ut av det, det med å krysse stråler.
Det er ikke noe galt med kuldepistolen.
Det er deg, din tosk.
Det store spørsmålet er:
Hvorfor ble Damien Darhk rådgiver for Reagan
rett før atomvåpenavtalen med Sovjetunionen?
Hvis involveringen med nazistene i 1942 sier oss noe,
jobber han med vår tidsreisende nemesis.
Det er den samme som drepte Timemannen.
Amaya trenger å høre om dette.
Så hun også kan miste fokus,
risikere alt i en egoistisk jakt på hevn?
Har du noe du vil fortelle meg, Martin?
Ja.
At det å drepe Damien Darhk nesten 30 år før hans faktiske død
vil få utallige uforutsigbare effekter på historien
som det er vår oppgave å beskytte.
Men hva med å beskytte min egen søster?
Hun fikk meg tilbake fra de døde. Hun risikerte alt for meg.
Hvordan kunne jeg avstå fra å gjøre det samme for henne?
Fordi du har et høyere kall, Sara.
Beklager, men vi kan ikke gå bort fra vår hovedoppgave.
Jeg er også lei meg.
Høres ut som om du aldri har brydd deg om noen.
Tror du jeg drepte ham? Jeg håper ikke det.
Han må være sent i 70-årene, minst.
Kanskje han ikke tålte slaget.
Herregud. Jeg drepte et medlem av Rettferdighetssamfunnet.
Hvorfor hvisker du?
I tilfelle han ikke er død, kunne han sikkert trenge en lur.
Jeg er ikke invalid.
Bare gammel.
Og du.
Du har ikke blitt en dag eldre.
Det er en av de få fordelene ved tidsreise.
Så du forlot oss for å slutte deg til de yndige taperne.
Jeg prøvde å finne Rex' drapsmann.
Og du vurderte aldri å fortelle det til meg?
Jeg fant Rex døende.
Hans siste ord var "tidsreisende". Jeg tenkte ikke, jeg bare handlet.
Hva skjedde med dem, Todd?
Etter krigen opphørte vennskapet vårt med Sovjetunionen.
Og vi fortsatte å kjempe
idet det som ble kjent som Jernteppet senket seg over Sentral- og Øst-Europa.
Inkluderer "vi" min bestefar?
Helt til slutten.
I 1956 sendte president Eisenhower teamet på et oppdrag til Leipzig.
De kom aldri tilbake.
Hvorfor dro ikke du?
1956 var en komplisert tid.
De var bekymret for at de ikke kunne stole på meg.
-Hvorfor ikke? -La det være, Nathaniel.
Nate, Amaya. Rapporter tilbake til Bølgerytter.
Jeg lover deg, Todd. Jeg skal fikse dette.
Det som er gjort, er gjort, Amaya.
Ikke når man har en tidsmaskin.
Jeg er lei for at jeg dro, Todd.
Jeg er virkelig det.
Er Rex' drapsmann her?
I 1987?
Potensielt, hvis Damien Darhk fortsatt jobber med ham.
Sluttet Damien Darhk seg til Reagan-administrasjonen
som rådgiver ved Reykjavik-toppmøtet?
Og etter at toppmøtet kollapset,
fikk Darhk æren for å ha gjenopptatt nedrustningssamtalene?
Darhk foretrekker å lagre atomvåpen, ikke bli kvitt dem.
Atomvåpen-avtalen må være et dekke.
-For hvilket formål? -Det må vi finne ut.
Gideon, hvor er Damien Darhk nå?
Jeg går gjennom kalenderen til sekretærens IBM personlige datamaskin.
Darhk har et møte i Georgetown Park kl. 20.00.
Et sent møte i parken. Det er ikke mistenkelig.
Ray, ta Mick. Finn ut hvem Darhk treffer og hvorfor.
Vent. Bare oss?
Det er ikke en god idé for meg å være i nærheten av Damien Darhk nå.
Ja. Jeg er enig.
Ok, lyden fungerer.
Vi har dårlig tid, Sveisen.
Det er Snarts jakke.
Tenkte den kunne hjelpe meg å gå inn i rollen.
-Jeg er oberst Kald. -Ikke faen.
Du skal ikke forfremme deg selv.
Greit.
Hva gjør du?
Vi spaner. Jeg kjøpte snacks.
Eplebiter?
Fortsatt sint på grunn av Det hvite hus.
Jeg kan være mer forsiktig. Jeg kan være mer nøyaktig, mer som Snart.
Vil ikke at du skal være som Snart.
Hva?
Du ga meg pistolen og sa jeg måtte fylle skoene hans.
Jeg tok feil.
Du minner meg stadig på min døde venn.
Det får fram...
-Følelser? -Ja.
Så bare slutt og vær deg selv.
Det er litt vanskelig.
Tatt i betraktning at jeg mistet drakta mi, selskapet, kreftene.
Føles en eksistensiell krise slik?
Hold kjeft.
Bare hold kjeft.
Jeg hater 80-tallet!
Noen tegn på hvem Darhk skal møte?
Ikke ennå.
Hemmelig møte i en D.C.-park.
Det føles som begynnelsen på en John le Carré-spionroman.
Jeg liker Ian Fleming bedre.
Flere eksplosjoner, mindre klær.
Hva om Darhk skal møte Rex' drapsmann?
-Da lar vi ingen av dem dra. -Vi har bevegelse.
En mann kom inn i parken.
-Ray, vi trenger lyd. -Jepp.
Vi er i forkant, kaptein.
Heldigvis var det en teknologipark i nærheten.
Du vil ikke tro hva man kan få til
med noen få husholdningsartikler.
Darhk.
Han skal visst treffe noen fra den sovjetiske delegasjonen.
Ikke Rex' drapsmann.
Jeg har pakken.
Glimrende nyheter, Boris.
Det er ditt navn, ikke sant? Boris? Eller er det Igor?
Det er alltid det ene eller det andre med KGB-agenter.
Uansett, når avtalen er signert, under middagen,
leverer du pakken.
Og du holder din del av avtalen.
Som vi ble enige om.
Men først, en skål,
for fred mellom våre to nasjoner.
Darhk var aldri interessert i atomavtalen.
Han jobber med et privat prosjekt med KGB.
Mayday.
Mitt navn er Martin Stein. Du må ha hørt om meg.
Du kan ha hørt om meg.
Marty, ditt yngre jeg gikk inn i parken.
Men det er umulig.
Dette er 7. desember, Clarissas bursdag.
Jeg husker tydelig
at vi hadde en middagsreservasjon denne kvelden som det tok måneder å få.
-Du må ha droppet den. -Dette bør være bra.
-Skal vi stanse ham? -I hva da? Hva gjør jeg?
Darhk, la meg få introdusere meg selv.
Mitt navn er Martin Stein, du har kanskje hørt om meg.
Jeg jobber i forhandlingsgruppa,
og ble nylig nominert til min sjette Carlin-pris i fysikk.
-Gratulerer. -Takk.
-Fulgte du meg hit? -Ja.
Jeg jobber nemlig med et transmutasjonsprosjekt
som er avgjørende for nasjonal sikkerhet.
Jeg hadde håpet at du kunne fremme forslaget for presidenten.
Unnskyld meg, men jeg ser at du går med en Komandirskie-klokke
som typisk gis til Sovjets forsvarsdepartement.
Å treffe en sovjeter utenfor den offentlige forhandlingen?
Det er høyst irregulært.
Ray, Mick, gå inn dit, nå!
Ok.
Det har åpenbart vært en misforståelse.
Jeg skal bare dra
og late som om de siste fem minuttene ikke skjedde.
Dessverre er ikke fantasien min så levende.
-Martin! -Grå!
-Ray, hva skjedde? -Darhk knivstakk Martys yngre jeg.
Hvor er Darhk?
Vi mistet ham.
Det ordner seg. Vi har deg.
Hvor er han?
Han er på vei nå.
Slapp av. Det kommer til å gå bra.
Deg igjen?
Med det mener jeg meg igjen.
Du fant visst ut av det.
Hvordan skjedde dette?
Jeg er for ung til å dø, for genial til å dø.
Kan en av dere få meg til å holde kjeft?
-Gjerne. -Gideon.
Jeg brenner den yngre Martins sår.
Jeg er redd begge pasientene vil få et stygt arr.
Du burde ha latt meg slå ham.
Dette handler om tidsreise, ikke sant?
Det er derfor spesialrådgiver Darhk knivstakk meg.
Han ville ikke ha stukket deg
hvis du hadde spist middag med Clarissa
-på L'Auberge som planlagt. -Gode Gud!
Clarissa. Hun venter på meg på hotellet.
Hvordan kunne du forlate henne på bursdagen?
Hun bestilte romservice.
-Du er en likeglad, selvsentrert idiot. -Grå.
Jeg skal dra til hotellet
og fortelle Clarissa at mannen jobber sent.
Ok? Bare slapp av.
Martin, hva i all verden tenkte du på?
Hubba hubba. Hvem er det?
Steins kone. Jax er på hotellet for å forklare
hvorfor hun må tilbringe bursdagen alene.
Vent litt. Hvis du bruker alles favorittdatamaskin til å finne henne...
Gideon, kan du lokalisere Damien Darhk?
Dessverre, jeg har ingen etterretning om hvor han er nå.
Men vi vet hvor han vil være.
Hans private avtale med sovjeterne
finner sted ved middagen i morgen kveld.
Som sannsynligvis er den mest bevoktede middagen i historien.
Jeg tror vi kjenner noen som kan hjelpe.
-Sier du det? -En av Amayas gamle ARS-kompiser.
Og med "gammel" mener jeg gammel.
Han kan fortsatt ha politiske kontakter vi kan utnytte.
Absolutt ikke.
Om Darhk planlegger en byttehandel med sovjeterne, kan det ikke være bra.
Greit, jeg skal kontakte FBI. Dere trenger ikke bekymre dere.
Men det gjør vi.
Darhk jobber med en tidsreisende. Det er langt utenfor FBIs kontroll.
Jeg tror denne tidsreisende drepte Rex.
Desto større grunn til å holde seg unna statsmiddagen.
Klarer ikke å være profesjonell.
Tuller du? Hun er fullstendig profesjonell.
Det er det hun er.
Det eneste jeg kan se for meg...
Herregud! Du og Rex var sammen!
-Nei. -De var sammen, ikke sant?
-Det gir mening. -Vi var ikke det.
Som jeg sa før, fraternisering i teamet er uprofesjonelt.
Rex og jeg skulle forlate ARS etter krigen.
Prøve å starte et nytt liv sammen.
Og så ble han drept.
Det var derfor jeg forlot teamet.
Derfor ville jeg ikke snakke om dem.
Det er for vanskelig.
Og det er derfor jeg kvier meg for å hjelpe deg.
Fordi følelsene dine svekker dømmekraften din.
Hun vil ikke konfrontere Darhk alene.
Vi trenger din hjelp.
Jeg vet at du føler at jeg forlot dere, men vær så snill, ikke forlat meg.
Hei, hvordan går det?
Det går bra.
Sannheten er at denne unge mannen er som en fremmed for meg.
Hver gang jeg treffer ham, kan jeg ikke tro at jeg var den personen.
Jeg tror alle ville føle det slik hvis de møtte sitt yngre jeg.
Jeg kjenner ikke igjen mitt nåværende jeg.
Mick sa at jeg må være mer meg selv.
Og han har rett. Og det er sjeldent.
Ja.
Problemet er at jeg ikke vet hva det å være meg betyr nå.
-Jeg vet ikke om det gir mening. -Klart det gjør det.
Jeg tror alle kjemper, i det minste til tider,
med hvem de er og hva deres plass i verden er.
Så hva er svaret?
Jeg aner ikke.
Men det er vel bare å leve.
Det er alt man kan gjøre.
Og forhåpentligvis, ved å leve, oppdager vi hvem vi egentlig er
og lærer å vokse av det.
Amaya gir oss invitasjoner til statsmiddagen.
-Føler du at du kan? -Ja. Jeg føler meg mye bedre.
Føler du at du kan?
Jeg tror han spør om du vil skape diplomatisk krise
og risikere stor skade på historien ved å drepe Damien Darhk.
Jeg vet hva han mener, Ray.
Tidligere anklagde du meg for å ikke bry meg om noen,
men du vet at det ikke er sant.
Jeg bryr meg veldig om deg.
Og jeg er mindre bekymret for historien enn jeg er for din samvittighet.
Du er ikke en snikmorder lenger, Sara.
Du er kapteinen vår.
La oss håpe jeg husker det når den tid kommer.
La oss gjøre dette.
Takk for at du hjalp oss å komme inn.
Føles godt å være tilbake i gamet.
Jeg ser ikke Damien Darhk noe sted.
Han kommer.
Herregud. Hva gjør hun her?
Leter nok etter mannen sin.
-Hun kommer hitover. Hva skal jeg gjøre? -Bare snakk med henne.
Herr Jackson, jeg hadde forventet å treffe mannen min her.
-Har du sett ham ennå? -Beklager. Nei.
Jeg er litt bekymret,
men det er typisk Martin å glemme tida.
Hvor han enn er, tenker han sikkert på deg.
Hvem er du?
Jeg er en kollega. Jeg heter også Martin.
Han har ikke nevnt deg.
Han har sikkert viktigere ting å snakke om.
Har du lyst til å danse?
Jeg tar meg aldri tid til å nyte disse statsmiddagene.
Klart det.
Går det bra? Du virker anspent.
Når du finner Rex' drapsmann, hva vil du gjøre med ham?
Arrestere ham.
Hva ellers?
Du kunne drepe ham.
Jeg er medlem av Rettferdighetssamfunnet.
Var i det minste det da det eksisterte. Jeg er ikke borgerverner.
Beklager. Jeg mener ikke å snuse, men du virker ikke glad for å være her.
Det er bare det...
Martin inviterte meg med i anledning bursdagen min,
og jeg har tilbrakt mesteparten av turen alene.
Kanskje du burde snakke med ham.
Jeg har prøvd.
Men Martins kjærlighet for kjernefysikk er ukuelig.
Til tider har mannen min tunnelsyn.
Martin er en tåpe.
Men tro meg, han elsker deg.
Du er mye viktigere for ham enn noen av hans vitenskapelige bragder.
Jeg har en underlig følelse, som om vi har danset før.
Sara, Darhk er i gangen.
Mick, Ray, vokt utgangene.
Alle andre, gjør dere klare til å bevege dere.
Nå som myndighetene snakker fred oppe,
la oss komme i gang med ekte forhandlinger.
Tok du med kodene?
Det kalles en CD-ROM, det siste i Forsvarsdepartementets teknologi.
Og min del av handelen?
Gi oss boksen!
Og den kule CD-ROM-en.
Hva er dette?
HAN PRØVER Å FORRÅDE OSS.
-Han tror vi jobber for Darhk. -Aldri.
Ingen trenger å bli skadet.
Det er ikke min stil.
Vi kan kaste bort tid på snakk, eller dere kan fikse eksplosivene
mine folk har plassert i statsmiddagsrommet.
Om omtrent seks minutter
vil Reagan, Gorbatsjov og ethvert håp for fred gå opp i lufta.
-Ray? -Vi tar oss av det.
Beklager. Ubeleilig. Jeg vet det. Men prøv å være meg.
Todd!
Vi skal finne bomben.
Bomben? Vi må redde Clarissa.
Jeg fikser dette. Gå og stopp Darhk.
Det er kult. Todds kiste.
Du har gått for langt!
Alle sammen, kom dere ut herfra nå.
Nå som vi har deres oppmerksomhet.
Kan dere forlate spiserommet umiddelbart?
Vi tror det er en bombe her.
Går det bra?
Hvem er du?
En venn av mannen din.
God nyhet, vi fant bomben.
Dårlig nyhet, avfyringssystemet er foreldet.
Aner ikke hvordan jeg skal nøytralisere et så enkelt våpen.
Finn ut av det, Ray. Jeg er opptatt.
-Jeg kan ikke gjøre noe. -Jo.
Det var feil å prøve å gjøre deg som Snart.
Du er Ray Palmer. Du kan løse alt med vitenskap.
Jeg er Ray Palmer.
Jeg kan løse alt med vitenskap.
Jeg kan...
Hvis jeg kan sende en elektrisk puls fra en ytre kraftkilde,
kan jeg overbelaste bombens utløser.
Men da må jeg demontere kuldepistolen.
Mindre snakk, mer handling.
Nei!
Ray, si at bomben er nøytralisert.
Det hadde vært en løgn.
10 sekunder å leve på.
Det finnes verre måter å dø på.
Jeg klarte det.
Bra.
Hold ut, Todd.
Ok? Bare hold ut.
Du og jeg har møttes før.
New York, 1942.
Du har ikke blitt en dag eldre. Lasaruskilden?
En mystisk kvinne.
Men jeg kjenner det blikket.
Det er blikket til en jeg har tatt alt fra.
Ikke alt.
Du har ikke tatt sjela mi,
som jeg allerede har mistet og ikke vil gjøre igjen.
Og det er derfor jeg skåner deg.
Så barmhjertig.
Jeg skåner deg for å forlenge lidelsen din.
For jeg er fra framtida, Damien.
Og jeg vet hvordan dette ender.
Arken din,
din store visjon,
akkurat idet du er i ferd med å oppnå alt du ønsker,
blir kona di drept.
Ditt livs kjærlighet.
Og i total fortvilelse forsøker du til og med å drepe din egen datter.
En hel by reiser seg opp mot deg.
Og så dør du.
Beseiret og ensom.
Hva skjedde? Hvor er Darhk?
Han tok ham.
Den tidsreisende som jobber mot oss...
Han er en rasking.
Som Lynet?
Raskere.
Så raskingen og Darhk har det KGB ga Darhk?
Om ikke...
Om ikke?
Jeg tok den fra Darhk.
Gi deg.
Kan jeg gi deg en klem? Gjør man det?
-Ok, bare denne gangen. -Det blir flere.
Ja!
Du tok en kule for meg.
For et annet ARS-medlem var det ingenting.
Utrolig å være tilbake her.
Et skip som kan reise gjennom tida og lege ethvert sår.
Tenk på mulighetene.
La meg minne deg om at det er viktig at du fortsetter
som om du aldri så meg eller noe annet fra framtida.
At du kan avstå fra å vise meg
selv det minste glimt av den framtida,
og kaste vår transmutasjonsforskning inn i det 21. århundre.
Jeg ante ikke at jeg kunne være så egoistisk.
Interessant, siden det er slik du har vært med Clarissa.
Hun døde nesten i går på grunn av din blinde hengivenhet til jobben din.
Du av alle forstår viktigheten av forskningen vår...
Jeg forstår viktigheten av én ting, og bare én ting.
Etter alt jeg har oppnådd, alle prisene jeg har vunnet...
Vant vi den sjette Carlin-prisen?
Det eneste som gir mening til livet mitt, er Clarissa.
Ja, Martin. Kona vår.
Som du har ignorert i to dager.
Men jeg elsker Clarissa.
Så verdsett henne, Martin.
For jeg lover deg,
hun er det eneste du vil gidde å huske.
Og jeg lover deg
at jeg skal sørge for at hun vet at jeg elsker henne.
Jeg håper virkelig du gjør det.
Er du sikker på at du ikke vil bli med oss?
Rex' drapsmann er fortsatt der ute. Vi kunne finne ham sammen.
Jeg tror gårsdagen beviste at mine dager med kamp er over.
Du var utrolig der ute.
Det føltes som i gamle dager.
Men det er noe som holder deg her i 1987, ikke sant?
Etter at ARS ble oppløst, var jeg alene i mange år.
Til jeg traff noen, Amaya.
Og han venter på meg hjemme.
Jeg har leget Rices skader.
Det er utrolig.
Et råd fra en gammel mann
som har levd lenge nok til å se verden forandre seg,
og for det meste til det bedre.
Hvis du er heldig nok til å finne kjærlighet igjen,
omfavn den.
Drar du allerede?
Jeg hadde håpet vi kunne ta en øl.
I motsetning til deg er min tid begrenset.
Og jeg trenger ikke karbohydratene.
Farvel, Todd.
-Jeg får vel bare... -Han elsket å synge.
Henry.
Bestefaren din.
Han hadde en vakker røst.
Og under lange konvoier eller spaninger sang han for teamet.
Han gjorde det til sitt personlige oppdrag å få meg til å synge med,
men han lyktes aldri.
Men i vanskelige tider når alt håp var tapt,
kunne vi alltid regne med at Henry ville oppmuntre oss.
Det var en slik mann bestefaren din var.
Send meg tilbake nå. Jeg skal hente gjenstanden.
Legendene har forlatt 1987.
Gjenstanden er utenfor rekkevidde.
Den blonde dama er tidsreisende som deg.
Hun vet hva som vil skje med meg.
-Det gjør hun sikkert. -Så ta meg med deg.
Jeg må endre skjebnen min.
Hør her.
Hva med å jobbe sammen og endre begges skjebne?
Gå inn.
Oversatt av: Marius Theil