Du hành thời gian là có thật,
và toàn bộ mạch lịch sử đều có khả năng bị tấn công
đó là lí tại sao chúng tôi phải du hành xuyên thời gian
để ngăn chặn sự lan tỏa các các sự kiện gọi là Quang sai thời gian
và xóa đi các thiệt hại chúng gây ra đối với mạch lịch sử.
Chúng tôi là đội của những kẻ bị ruồng bỏ và ngoài vòng pháp luật,
vậy nên đừng gọi chúng tôi là những anh hùng.
Chúng tôi là một những người khác, chúng tôi là những huyền thoại.
Diễn biến các tập trước...
Mình đã quên mất mình đẹp trai thế nào rồi.
- Chào, tôi là Marty. - Sống một cuộc sống tuyệt vời nhé, Martin.
Thứ này thuộc về kẻ sống ngoài luật pháp tuyệt vời nhất mà tôi từng biết.
Tôi đang tìm cho mình một cộng sự.
Xin chào, Rex.
Những lời cuối cùng của anh ấy,
nói tôi rằng kẻ giết anh ấy là một người du hành thời gian.
Damien Darhk giết chết chị của tôi.
Nếu tôi hạ hắn ngay lúc này...
Cô sẽ cứu được chị ấy. Chúng ta phải để hắn sống thôi.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Vậy ở đây hả?
Mùi thơm của nó.
Khoản thanh toán của tôi đấy à?
Kiểu thanh toán lạ quá.
Tại sao không phải tiền mặt mà lại là thứ này?
Ai cũng có sở thích cả. Vài người thích sưu tầm tem.
Tôi thu thập các di tích.
Cái thứ này được gọi là Fasces,
là một cái rìu tế lễ được mang theo bởi cận vệ của hoàng đế Nero
nơi mà chủ nghĩa "Phát Xít" ra đời.
Không biết à? Một kiểu quy tắc
theo ý kiến của tôi, đang trở nên khó khăn gần đây.
DEA! Giơ tay cả lên, ngay!
Cậu biết là tôi xử lý được việc này mà.
Cách của tôi nhanh hơn.
Tốc độ không phải là tất cả, Mr Thawne.
Anh nên học bài học đấy ngay.
Đã bao lâu rồi nhỉ
45 năm từ khi cậu thuê tôi để đánh bom New York?
45 năm với ông, chứ không phải với tôi?
Mừng được thấy ông lắm, ông bạn già.
Già? Được thôi. Còn bạn?
Đó là thứ mà người ta phải tự giành lấy.
Nhìn xinh lắm. Cái gì đây?
Thế kỷ thứ nhất sau công nguyên, nếu tôi không nhầm?
Anh muốn gì hả?
Cộng sự.
Thôi khỏi... tôi thích làm việc một mình hơn.
Ồ, đúng rồi, tụ tập đám lâu la tổ chức Hive của ông
xây dựng đế chế, thiết kế cái rương của mình.
Ừ, tôi biết ông tính làm gì mà.
Và chuyện xảy ra như thế nào.
Ông muốn định hình lại thế giới hả? Thử định hình lại lịch sử đi đã.
Thử viết lại số phận...
Thử liên kết mối quan hệ cộng sự của chúng ta với một điều kiện cụ thể thì,
tôi được cái gì nào?
Ừ thì, có thể cái thứ này có các biểu tượng chứa quyền năng đấy,
nhưng... tôi có thể cho ông quyền năng thật sự.
Chúng ta có những công cụ để tạo ra sự khác biệt.
Chúng ta có thể làm lịch sử tốt đẹp hơn.
Thậm chí nếu chúng ta hành động với mục đích tốt đẹp nhất,
thì những thay đổi đấy sẽ ảnh hưởng đến mạch thời gian...
Một hiệu ứng domino với hậu quả tai hại.
Vậy chúng ta thay đổi nhỏ thôi.
Thay đổi những thứ ta có thể kiểm soát được.
Thứ mà cậu đang nói về ấy điều đấy là không thể làm được
nó... nó như là ta phải đóng vai Chúa vậy,
và nó phản lại tất cả những gì mà chúng ta đang cố làm ở đây.
Tôi tưởng chúng ta phải giúp đỡ mọi người.
Chúng ta giúp bằng cách sửa chữa lại các quang sai,
không phải tạo ra chúng. Cậu không nghĩ đến chiều thứ tư rồi.
Ông thật sự vừa dùng triết lý Doc Brown với tôi à?
Gã đó là thằng nào?
Sarah, thôi nào, cô không thể đứng trung gian trong chuyện này được.
Trong thâm tâm, tôi đồng ý với cậu...
nhưng đó không phải những gì mà Rip muốn chúng ta làm.
Việc của chúng ta là bảo vệ lịch sử.
Ý cô là dọn dẹp nó sau khi có ai đó phá banh chành nó ra à.
Đám canh giữ thời gian...
Chúng ta cũng vậy cả.
Dễ lắm, ngắm và bắn.
Đến lượt cậu.
Được rồi, ngắm và bắn.
Anh tiêu diệt chai bia của tôi rồi.
Thôi mà, cò súng nhạy quá,
và cái kính này khiến thứ gì cũng màu xanh cả.
Anh biết không, sẽ dễ hơn
cho tôi nếu cải thiện khẩu súng này bằng cách
lặp lại nguồn của nó.
Chẳng có gì sai với khẩu súng cả.
Anh phải ngầu vào, giống Snart ấy.
Ừ, tôi có thể tỏ vè ngầu được.
- Anh đang làm gì thế? - Cố tỏ vẻ ngầu.
Có khi chuyện này là ý kiến tồi.
Anh biết không, chuyện có thể làm anh shock,
nhưng tôi đã từng rất ngầu
khi tôi nhẹ nhàng từ bỏ công việc lương sáu số ở Silicon Valley,
và bắt đầu lập công ty công nghệ của riêng mình.
Mấy cô nàng xếp hàng dài luôn.
Nghe này, Gọn gàng, nếu anh muốn được như Snart ấy,
anh phải tìm đến niềm đau góc tối và sự tức giận,
Anh có mấy thứ đó không?
Gọi tôi là Gọn gàng lần nữa tôi đóng băng anh luôn.
Không tệ.
Anh đang làm gì đấy?
Một dự án bên lề mà tôi đang làm
với Ray và giáo sư.
Các quang sai tạm thời gây ra
mấy thứ gọi là chấn động thời gian.
Vậy nên tôi đang nghĩ xem,
nếu có cách để định vị được tâm chấn
chúng ta có thể sửa chữa các quang sai này trước khi chúng xảy ra.
Giống như là rung chấn thời gian à?
Đó là một cái tên tuyệt vời, và tôi sẽ ăn cắp nó luôn.
Nếu mà JSA có được 1 tí của đống này thôi, họ sẽ...
Họ sẽ sao cơ?
Thôi bỏ đi.
Này, chờ đã.
Chúng ta chỉ trò chuyện được tí với nhau kể từ khi cô lên tàu,
và cô là bạn của ông nội tôi.
Nói tôi nghe xem. Ông ấy là người như thế nào?
Ông nội anh là một người tuyệt vời.
Vậy thôi hả? Ông ấy là một người tuyệt vời?
Có phải bởi vì nhiệm vụ của cô là tuyệt mật,
hay bởi vì cô thật sự không biết nhiều ông ấy lắm?
Đó là bởi vì JSA không khuyến khích các thành viên kết thân với nhau.
Thứ mà anh và đội của các anh nên suy nghĩ về nó.
Nó hoạt động rồi hả?
Nó hoạt động rồi.
Nó đến từ đâu thế?
Washington D.C., 7/12/1987.
1600 Đại lộ Pennsylvania .
- Vậy thì sao? - Anh bạn, đấy là Nhà Trắng đấy.
Thì sao?
7/12 là một ngày trước khi Reagan và Gorbachev
ký hiệp ước INF,
giảm thiểu vũ khí hạt nhân của cả hai bên
và mở đường để kết thúc Chiến Tranh Lạnh.
Sao ông biết vậy?
Bởi vì tôi đang ở Thủ Đô để tham dự cái hội nghị đó
Chính quyền tổng thống Reagan triệu tập tất cả các nhà vật lý hạt nhân hàng đầu
để làm cố vấn kỹ thuật.
Ông nghĩ có ai đã du hành thời gian
để ngăn chặn hiệp ước không được kí kết hả?
Chuyện đấy, hoặc là còn tệ hơn. Thử nghĩ đi.
Reagan và Gorbachev cùng ở một nơi
tại một trong những điểm biến động nhất trong lịch sử?
Tổ chức JSA có trại huấn luyện ở D.C.
Tôi có thể tới xem các thành viên đương thời,
xem xem họ có tin tình báo hay tài nguyên nào chúng ta có thể dùng không.
Ý tốt đấy, nên cô không nên đi một mình.
1987 cách 1942 rất xa,
và rất nguy hiểm nếu cô biết quá nhiều về tương lai.
- Tôi có thể xử lý được. - Tôi sẽ đi với cô ấy.
Tốt, hai người hãy tìm đến tổ chức JSA trong khi chúng ta
đột nhập vào trong nơi có an ninh nghiêm ngặt nhất quốc gia.
Chính xác thì chúng ta phải làm thế nào?
Chào mừng đến với Nhà Trắng.
Đây là Hành lang chữ thập,
một không gian tuyệt vời kết nối với Phòng Ăn,
và Phòng Phía Đông.
Được rồi, tản ra, giữ liên lạc,
và thông báo lại nếu có thứ gì khác lạ ở nơi này.
Phụ nữ thật sự mặc những thứ này trong thập niên 80 à?
Miếng đệm vai?
Ừ, nó có chức năng làm cho phụ nữ trông hoành tráng hơn,
hay là gì đấy, tôi cũng chả biết...
- Nam tính hơn? - Ừ đấy
Tôi hy vọng là ở thập niên này
phụ nữ không cần phải dùng quần áo để bù đắp sự thiếu thốn của họ
Chắc là thời điểm này đàn ông và phụ nữ đã bình đẳng rồi nhỉ.
Đưng bao giờ để mất sự lạc quan đấy nhé.
Đây rồi.
Đây là trại huấn luyện của JSA?
Bên trong một nhà kho thế này à?
Trại huấn luyện của JSA được giấu trong một nhà kho thế này đấy.
Chuẩn bị chứng kiến trại huấn luyện tinh nhuệ nhất
lịch sử nhé.
Có khi "tinh nhuệ" có nghĩa khác ở năm 1987 này.
Khi tôi được tuyển vào,
đây là nơi tôi được đưa tới để huấn luyện.
Chuyện gì xảy ra với JSA rồi?
Không biết nữa...
nhưng nhiều thứ có thể thay đổi trong 45 năm lắm.
Tôi tưởng anh là một nhà sử học.
Làm thế nào mà anh không biết?
Này, mọi ghi chép, mọi nhiệm vụ
liên quan đến JSA đều là tối mật.
Tôi chỉ ghép các hoạt động của họ ở Thế chiến thứ hai
và những câu chuyện kể của bố tôi trước khi đi ngủ
các lời khai của nhân chứng, các thông tin bị rò rỉ.
Tôi không nên rời năm 1942.
Nghe này, Amaya, dù chuyện gì xảy ra vói họ thì, đó...
Không phải lỗi của cô.
Anh không biết được đâu.
Như anh nói đấy, anh không biết được chuyện gì xảy ra với họ cả.
1987... ngày tháng huy hoàng của Whitney Houston
và phim "Star Trek: The Next Generation."
Tôi có thể nhớ cái năm này giống như hôm qua vậy.
Có vẻ như có thứ mà ông quên mất rồi đấy.
Mr. Stein, rất mừng được gặp anh.
Đó là tôi.
Đi, đi thôi.
Tôi tưởng ông bị kẹt ở hội nghị Hill cả ngày mà.
Đúng thế. Tôi chưa bao giờ bước chân vào Nhà Trắng cả.
Quang sai chắc đã tạo ra những rung chấn cực nhỏ
ảnh hưởng đến các hoạt động của tôi lúc còn trẻ rồi.
Cái hiệu ứng domino tạm thời đấy...
Đó là lí do chúng ta không nên can thiệp vào mạch lịch sử.
Có đúng có sai thôi.
Nhưng chắc chắn một điều là, chúng ta không được để ông lúc trẻ thấy ông được.
Chứ gì, lần cuối mà tôi với tôi lúc trẻ tương tác với nhau
suýt nữa xóa luôn khả năng kết hợp của tôi với cậu còn gì.
Đó là mấy viên thạch.
Tôi có thấy.
Đó là thạch của tổng thống Reagan.
Thì sao? Ăn đi.
Sao cơ? Tôi khá chắc là nó phạm pháp.
Chúng ta không phải tuân theo luật pháp mà, nhớ không?
Ồ, đúng rồi.
Reagan còn không phải top 3 tổng thông tôi thích nhất.
- Muốn tí không? - Ừ.
Oh, tôi có thể đi mát xa một tí,
nhưng tôi khá tin vào việc chúng ta có thể khiến cho bọn Soviet đồng ý
loại trừ tất cả vũ khí phòng không,
tên lửa đạn đạo và tên lửa hành trình.
Tôi thậm chí sẽ khiến chúng tin rằng đó là ý tưởng của chúng.
Chúng tôi sẽ không biết phải làm gì nếu không có ông đấy, Mr Darhk.
Ông nhìn thấy lèo lái vậy thôi, chứ thắng thì lúc nào mà chẳng tốt hơn.
Tôi nghĩ ta tìm ra được quang sai rồi.
Điểm đến tiếp theo là...
Damien Darhk đang ở đây.
Sara, đừng làm gì quá đấy.
Sara? Sara, cô đã...
Đây là hồ sơ ngoại giao khác của năm 1956
từ Đại sứ Anh cảnh báo tổ chức JSA
về việc điệp viên Liên Xô trà trộn vào hàng ngũ của họ.
Tôi tưởng đánh nhau với Hitler
sẽ liên minh Mỹ và Liên Xô lại với nhau chứ.
Oh, chúng ta còn nhiều phần lịch sử vê chiến tranh lạnh để kể với cô lắm.
Được rồi, đây là gì?
Todd?
Tại sao? Tại sao cô lại bỏ rơi chúng tôi?
Đó là ai?
Đó là Obsidian.
Từ tổ chức JSA?
Liên Xô đồng ý là...
Thưa bà, tôi sẽ cần bà hạ vũ khí xuống ngay.
Hạ con dao xuống và để tay ra sau đầu.
Chúng ta có đột nhập ở hướng Tây.
Tôi biết cô muốn báo thù cho Laurel nhưng chuyện không đơn giản thế đâu.
Tránh ra đi.
- Cấm cử động! - Đứng ngay tại đó!
Chết tiệt.
Chúng ta phải đánh nhau hay chạy đây?
Đánh nhau
Được rồi, ra khỏi đây đi. Tôi xử lý được.
Không, anh đi di. Tôi xử lý được.
Tôi bảo đi cơ mà!
Tôi đã nói gì về việc hai tia dính nhau hả?
Anh nói chúng ta không tuân theo quy tắc.
Đó là quy tắc duy nhất... quy tắc duy nhất chúng ta phải tuân theo!
Chạy đi!
Chúng tôi phải tạm dừng buổi chiếu với tin khẩn này:
Hỗn loạn xảy ra tại thủ phủ.
Ngay trước ngày mà tổng thống Reagan chuẩn bị chào đón
Tướng quân Secretary Gorbachev đến Nhà trắng
để kí hiệp ước INF.
Chuyến tham quan đến Nhà Trắng đã phải kết thúc trong cảnh bạo lực
và những gì các nhân chứng kể lại thì có một "Rocket Man"
Đây liệu có phải hành động khủng bố...
Xin, hãy tắt nó đi, Gideon. Tôi không chịu nổi nữa.
Vậy là cơn khát báo thù của cô
tí nữa đưa cả đội vào thẳng nhà đá.
Tôi đoán chỉ có chuyện báo thù cá nhân của cô
mới đáng để thay đổi mạch lịch sử thôi nhỉ.
Tất cả không chỉ là lỗi của Tóc Vàng, đấy còn là lỗi của Gọn gàng nữa.
Sao... nếu anh cứ để tôi ngoáy với cái khẩu súng đấy,
Tôi đã nói là tôi có thể xử lý
về vấn đề của khẩu súng rồi.
Khẩu súng đó chẳng có vấn đề gì cả.
Do cậu đấy, đồ gà.
Câu hỏi lớn hơn là:
Sao Damien Darhk lại trở thành cố vấn cho Nhà Trắng
trước thềm hội nghị kí kết hiệp ước vũ khí hạt nhân với USSR?
Sự liên can của hắn đến Phát Xít năm 1942 là dấu hiệu cho thấy
hắn ta đang hợp tác với kẻ thù du hành thời gian của chúng ta.
Cũng là người đã giết chết Hourman.
Amaya cần phải nghe về điều này.
Để cô ấy có thể mất tập trung
đánh đổi mọi thứ rồi dùng sự ích kỷ đấy để trả thù cá nhân à?
Ông có gì muốn nói với tôi à, Martin?
Vâng, giết Damien Darhk trước 30 năm
trước khi hắn ta thực sự phải chết
sẽ gây ra các vô vàn các ảnh hưởng khó lường ảnh hưởng đến mạch lịch sử.
mà chúng ta phải bảo vệ.
Vậy còn vấn đề bảo vệ chị tôi thì sao?
Chị ấy đã đưa tôi về từ cõi chết.
Chị ấy liều mọi thứ vì tôi.
Tại sao tôi không thể làm điều tương tự cho chị ấy?
Vì cô phải làm việc cho một điều cao cả hơn, Sara ạ.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta không thể làm trái theo các tôn chỉ được
Ừ, tôi cũng xin lỗi luôn.
Có vẻ như ông không bao giờ quan tâm đến ai cả.
Cô nghĩ tôi giết ông ta chưa?
Tôi hy vọng mình chưa giết ông ta.
Ông ta giờ chắc cũng phải 70 tuổi rồi.
Có khi chịu không nổi một đòn đâu.
Trời ạ, tôi vừa giết một thành viên của tổ chức JSA.
Tại sao anh thì thầm vậy?
Vì trong trường hợp ông ấy chưa chết ông ấy sẽ cần nghỉ một lúc.
Tôi không chết nhé..
chỉ già thôi.
Và cô, cô không già đi tí nào.
Đó là một trong những lợi ích của việc du hành thời gian.
Vậy là cô bỏ chúng tôi để theo đuôi lũ thất bại đấy.
Tôi đang cố tìm kẻ giết Rex.
Và cô không nghĩ phải nói với tôi à?
Tôi thấy Rex hấp hối.
Và lời trăng trối của anh ấy là "Kẻ du hành thời gian,"
Tôi không có nghĩ. Tôi chỉ hành động thôi.
Chuyện gì xảy đến với họ rồi, Todd?
Sau cuộc chiến tranh, tình bạn của chúng ta với Liên Xô chấm dứt,
bọn tôi tiếp tục đấu tranh
với bọn được biết đến với cái tên "Thành Trì Sắt"
trải dài đến suốt Trung Âu và Đông Âu.
Vậy "bọn tôi" có bao gồm ông nội tôi không?
Đến lúc kết thúc luôn.
Vào năm 1956, tổng thống Eisenhower
gửi cả đội đến một nhiệm vụ ở Leipzig.
Họ chưa bao giờ trở về cả.
Tại sao ông không đi?
1956 là một khoảng thời gian khó khăn.
Họ lo ngại rằng tôi không thể tin tưởng được.
- Tại sao không? - Thôi đi, Nathaniel.
Nate, Amaya, báo lại với tàu Waverider.
Tôi hứa với ông, Todd, tôi sẽ sửa chữa chuyện này.
Chuyện gì xong rồi thì thôi, Amaya ạ.
Chưa xong nếu ông có một cỗ máy thời gian.
Tôi xin lỗi vì phải đi, Todd.
Thật sự xin lối.
Kẻ giết Rex có ở đây không? 1987 này?
Khả năng lắm, nếu Damien Darhk vẫn cộng tác với hắn.
Không thể nào, Damien Darhk gia nhập chính quyền tổng thống Reagan
như là một cố vấn của hội nghị Reykajv hả?
Và sau sự sụp đổ của hội nghị.
Darhk được vinh danh là hàn gắn lại cuộc đàm phán giải trừ vũ khí này sao?
Darhk thích tích trữ vũ khí hơn là loại trừ chúng.
Hiệp ước hạt nhân ấy chỉ là vỏ bọc thôi.
Vì mục đích gì chứ?
Đó là cái chúng ta phải tìm hiểu.
Gideon, Damien Darhk giờ đang ở đâu?
Tôi đang xem lịch
trong máy tính IBM của thư ký riêng của hắn
Mr. Darhk có một buổi gặp gỡ tại Công viên Georgetown lúc 8 giờ tối.
Buổi đêm lại gặp gỡ tại một công viên, chắc không đáng ngờ đâu ha.
Ray, đi cùng Mick. Xem xem người Darhk gặp là ai và tại sao.
Chờ đã, chỉ có bọn tôi thôi à?
Nghe này, không phải là ý hay
khi để tôi ở bất cứ đâu gần Damien Darhk đâu.
Tôi... tôi đồng ý.
Okay, we're a go on audio.
Cutting it close, haircut.
Đó là áo khoác của Snart.
Tôi.. tôi nghĩ nó sẽ giúp tôi phù hợp với cá tính hơn.
- Tôi sẽ là Colonel Cold. - Còn lâu đi nhé..
Anh không được tự thăng chức như vậy.
Tốt thôi.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta đang đi thám thính.
Mang theo snack này.
Táo khô lát không?
Chắc anh vẫn còn giận vụ ở Nhà trắng nhỉ?
Nghe này, tôi sẽ cẩn thận hơn, tôi sẽ tỉ mỉ hơn,
giống Snart hơn.
Tôi không muốn anh giống Snart.
Sao cơ?
Anh đưa tôi khẩu súng của anh ta mà.
Anh nói tôi phải cô gắng để được như anh ta.
Tôi sai rồi.
Anh cứ làm tôi nhớ đến người...người bạn đã chết của mình.
Nó mang lai... nó mang lại....
- Xúc cảm hả? - Đúng.
Vậy nên hãy ngừng lại và trở lại làm bản thân.
Vậy thì có hơi khó.
Kể từ khi tôi mất bộ giáp, công ty, quyền hành.
Đây có phải là cảm giác bị khủng hoảng tuôi trung niên không?
Im ngay... im ngay đi.
Tôi ghét thập niên 80!
Có dấu hiệu của ai mà Darhk sẽ gặp không?
Vẫn chưa!
Họp kín tại một công viên ở DC
Bắt đầu thấy giống phần mở đầu tiểu thuyết trinh thám của John Le Carr rồi.
Nổ nhiều hơn, ít quần áo hơn.
Nếu Darhk gặp gỡ với kẻ giết Rex thì sao?
Vậy thì chúng ta sẽ không để cho chúng thoát được.
Có biến rồi.
Một gã vừa mới vào công viên.
Ray, tôi cần âm thanh.
Đoán trước được rồi, Đội trưởng ạ.
May là, có làng công nghệ ở gần đây.
Cô không thể tin được cô có thể hack nhiều thứ,
chỉ với vài công cụ nhà thôi đâu.
Dobriy Vecher, Mr. Darhk.
Có vẻ như hắn ta gặp gỡ một thành viên của phái đoàn Liên Xô
không phải kẻ giết Rex.
Gói hàng đã chuyển đến rồi.
Tin tuyệt vời, Boris.
Đó là tên của ông đúng không? Boris hay là Igor?
Tôi tìm ra rằng lúc nào chuyện cũng là do người các anh ở KGB cả.
Mà dù có là ai thì, một khi hiệp định được kí kết,
khi ở State Dinner, ông sẽ giao gói hàng lại,
Và khi nào ông sẽ chuyển nủa số tiền mà ông nhận được?
Như đã bàn bạc.
Nhưng trước tiên, nâng ly
vì hòa bình của cả hai nước nào.
Darhk chưa bao giờ quan tâm đến hiệp ước đấy.
Hắn ta đang làm ăn với bên KGB.
Cảnh báo!
Tên...tên tôi là Martin Stein. Ông phải lắng nghe tôi.
Có khi ông đã nghe về tôi
Marty, ông hồi trẻ vừa vào công viên kìa.
Sao cơ? Chuyện đó... là không thể nào
Hôm nay là 7/12, là sinh nhật Clarissa.
Tôi chắc như đinh là chúng tôi đã đặt bàn trước
cho buổi tối này, tôi đã phải mất cả tháng chuẩn bị.
Chắc ông bùng bà ấy rồi.
- Chuyện này nên tốt đi. - Chúng ta có nên chặn ông ta lại không?
Chặn gì cơ? Tôi đang làm gì đấy?
Mr. Darhk, cho phép tôi tự giới thiệu.
Tên tôi là Martin Stein. Ông có thể đã nghe về tôi.
Tôi đi cùng nhóm đàm phán và mới được đề cử
giải Carlin trong lĩnh vực vật lý.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn ông.
Cậu theo tôi đến đây à?
Đúng vậy.
Ông thấy đấy, tôi...tôi đang làm một ...dự án chuyển hóa
nó rất quan trọng với an ninh quốc gia,
Tôi hy vọng ông có thể chuyển lời đến tổng thống.
Xin thứ lỗi,
Tôi không thể không để ý là ông đang mang một cái đồng hồ Komandirskie,
thường được cung cấp bởi Bộ Quốc phòng Liên Xô.
Gặp gỡ với một thành viên của phái đoàn Liên Xô trước khi đàm phán chính thức?
Thật là rất bất thường đấy.
Ray, Mick, ra đó ngay.
Okay.
Rõ ràng là, có vài điểm hiểu nhầm ở đây rồi.
Tôi sẽ đi và giả vờ như năm phút vừa rồi không xảy ra nhé.
Thật không may,
trí tưởng tượng của tôi lại không sinh động như vậy.
- Gray! - Martin!
Ray, chuyện gì xảy ra vậy?
Darhk vừa đâm Marty lúc trẻ.
Darhk đâu rồi?
Chúng ta mất dấu hắn rồi.
Sẽ ổn cả thôi. Tôi giữ được ông rồi.
- Cậu ta đâu rồi? - Cậu ta đang đến đây.
Đừng lo, ông sẽ ổn thôi.
Lại là ông à?
Ý tôi, lại là tôi à.
Cậu đoán ra rồi nhỉ.
Sao chuyện lại thế này?
Tôi còn quá trẻ để chết. Quá thông minh để chết.
Một trong số hai người im mồm tôi được không?
- Rất hãnh diện luôn. - Gideon?
Tôi sẽ đốt vết thương của Martin lúc trẻ lại.
Tôi sợ sẽ để lại cho cả hai bản thể một vết sẹo khá xấu đấy.
Cậu nên để tôi đấm ông ta.
Đây là về du hành thời gian, đúng chứ?
Đó là lý do tại sao Cố vấn đặc biệt Darhk đâm tôi.
Hắn ta sẽ không đâm ông nếu ông ngồi ăn tối
với Clarissa at L'Auberge như kế hoạch rồi.
Ôi trời, Clarissa.
Cô ấy đang chờ tôi ở khách sạn.
Làm thế nào mà cậu có thể bỏ rơi bà ấy vào ngày sinh nhật hả?
Bà ấy gọi phục vụ phòng.
Cậu thật là bất cẩn, đồ ngu ngốc này.
Gray, Gray, nghe này, tôi sẽ đến khách sạn, được chứ,
và tôi sẽ nói với Clarissa là chồng bà ấy phải làm về trễ.
Được không? Bình tĩnh đi.
Oh, oh, Martin,
Cậu đã nghĩ cái khỉ gì vậy hả?
Hubba-hubba, ai đó?
Vợ của giáo sư Stein.
Jax đang ở khách sạn với bà ấy giải thích tại sao
bà ấy phải ăn sinh nhật một mình.
Chờ chút,
nếu cậu ta sử dụng cái máy tính biết nói yêu thích này để tim ra bà ấy....
Gideon, cô có vị trí của Damien Darhk không?
Thật không may, tôi không có thông tin nào về địa điểm hiện giờ của ông ta.
Nhưng chúng ta biết hắn sẽ ở đâu mà.
Cái thỏa thuận ngầm của hắn ta với Liên Xô sẽ tiến hành
tại State Dinner vào tối mai.
Đó có thể là buổi ăn tối được an ninh cẩn mật nhất trong lịch sử.
Tôi nghĩ chúng ta biết ai có thể giúp chúng ta rồi.
Vậy hả?
Một trong số những chiến hữu cũ của Amaya tại JSA,
và, khi nói cũ, thì ý tôi là già ấy.
Ông ấy vẫn còn có thể liên lạc được với vài người mà ta có thể sử dụng được.
Hoàn toàn không.
Dù cho Darhk có kế hoạch gì để trao đổi với Liên Xô,
nó cũng chẳng tốt lành gì đâu.
Ừ, tôi sẽ liên lạc với FBI.
Cô không cần lo về nó nữa.
Ngoại trừ việc chúng tôi phải vậy. Darhk đang cộng tác với 1 kẻ du hành thời gian,
Đó là chuyện ngoài tầm với của Cục.
Tôi tin rằng kẻ du hành này đã giết Rex.
Vậy thì càng thêm lí do để không dính dáng đến State Dinner đấy.
Cô không thể giữ bản thân mình chuyên nghiệp được.
Ông đùa tôi à? Cô ấy không có gì ngoài chuyên nghiệp cả.
Cô ấy lúc nào cũng chuyên nghiệp hết.
Lí do duy nhất mà tôi không thấy cô ấy...
Ôi trời ơi, cô và Rex Tyler đang cặp kè với nhau.
- Không. - Họ đang cặp kè, đúng không?
- Giờ thì chuyện hợp lý rồi. - Chúng tôi không cặp kè với nhau.
Như tôi đã nói đấy, kết thân với đồng đội là không chuyên nghiệp tí nào.
Rex và tôi định rời khỏi JSA sau chiến tranh,
cố gắng xây dựng cuộc sống mới cùng nhau.
Và sau đó anh ấy bị ám sát.
Đó là lí do tôi rời đội,
và đó là lí do tại sao tôi không nói cho anh về họ.
Chuyện quá khó đối với tôi.
Và đây là lí do tôi không muốn giúp cô.
Bởi vì xúc cảm của cô đang che mờ đi lí trí.
Cô ấy sẽ không đương đầu với Darhk một mình.
Chúng tôi cần ông giúp.
Tôi biết anh có cảm giác như tôi đã bỏ rơi anh,
nhưng tôi xin anh, đừng bỏ rơi tôi.
Này, ông sao rồi.
Tôi ổn cả.
Cậu biết không, sự thật thì,
cậu trai trẻ này hoàn toàn lạ lẫm với tôi.
Mỗi lần tôi tiếp xúc với cậu ta, tôi không thể tưởng tượng ra mình đã từng như vậy.
Tôi nghĩ ai cũng vậy khi gặp mình lúc trẻ hơn.
Tôi còn không nhận ra chính bản thân mình lúc này.
Mick bảo tôi cần là bản thân hơn nữa.
Và anh ta đúng, điều rất hiếm đấy.
Đúng vậy.
Vấn đề là, tôi không biết trở thành bản thân tôi là như thế nào bây giờ nữa.
Tôi không biết nếu chuyện có hợp lý không.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người đấu tranh ít nhất một lần
với việc họ là ai và sau đó
vị trí của họ trên thế giới này.
Vậy câu trả lời là gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đoán chắc là phải sống.
Đó là điều tất cả chúng ta có thể làm.
Và sau đó, hy vọng rằng, qua những hành động lúc sống
chúng ta có thể tìm ra được bản thân mình là ai
để học và lớn lên từ đó
Amaya đưa chúng ta vào được State Dinner rồi.
Ông có cảm thấy ổn để làm không?
Vâng, tôi cảm thấy ổn hơn nhiều.
Cô có cảm thấy ổn để làm không?
Tôi nghĩ ý ông ấy là:
là cô sẽ tạo ra một cuộc khủng hoảng ngoại giao và những nguy cơ thiệt hại chưa biết
đến mạch lịch sử vì giết Damien Darhk không?
Tôi biết ý ông ấy, Ray ạ.
Lúc nãy,
cô nói tôi là không bao giờ lo lắng cho ai cả,
nhưng cô biết điều đấy là không đúng.
Tôi lo lắng nhiều cho cô.
Và tôi ít lo lắng hơn về phần lịch sử
hơn tôi lo lăng về tình trạng của cô.
Cô không phải sát thủ nữa, Sara.
Cô là đội trưởng của bọn tôi.
Vậy thì hãy hy vọng tôi nhớ điều đấy khi chuyện xảy ra nhé.
Giờ thì cùng làm nào.
Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi vào đây.
Cảm giác khá tốt khi trở lại làm việc,
Tôi không thấy Damien Darhk ở đâu cả.
Hắn ta sẽ ở đây.
Ôi trời oi, cô ấy làm gì ở đây vậy?
Chắc là đang tìm chồng của mình đấy.
Bà ấy.... bà ấy đang tiến đến đây tôi phải làm gì đây?
Nói..nói chuyện với bà ấy đi.
Mr. Jackson, tôi đã hy vọng gặp chồng mình ở đây.
Anh đã thấy ông ấy chưa?
Tôi xin lỗi. Chưa. Tôi chưa thấy.
Tôi lo lắng, nhưng cũng giống như là Mike hay quên thời gian thôi.
Tôi chắc là dù cậu ấy ở đâu thì cô chắc cũng đang ở trong tâm trí cậu ấy đấy.
Ông là ai?
Tôi.. tôi là đồng nghiệp của cậu ấy.
Tên tôi cũng là Martin.
Anh ấy chưa bao giờ nói về ông cả.
Ù, tôi đoán là cậu ấy có nhiều chuyện quan trọng hơn để nói.
Oh, uh, cô có... cô có phiền nếu nhảy không?
Tôi cảm thấy chưa bao giờ thích cái State Dinner này.
Chắc rồi.
Cô ổn chứ? Cô có vẻ căng thẳng.
Khi cô tìm được kẻ giết Rex, cô định sẽ làm gì với hắn?
Bắt hắn lại. Còn gì nữa chứ?
Cô có thể giết hắn.
Tôi là thành viên của Tổ Chức Công Lý,
hoặc là ít ra khi nó còn tồn tại.
Tôi không phải quái hiệp gì cả.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý bới móc.
nhưng cô có vẻ như không vui khi ở đây.
Chỉ là... Martin có mời tôi đến đây vì tiệc sinh nhật của mình,
và tôi phải dành ra khoảng thời gian ấy một mình.
Có khi cô nên nói chuyện với cậu ta.
Tôi thử rôi, nhưng Martin yêu thích khoa học nguyên tử lắm...
Nó là thứ không thể kìm nén được.
Thỉnh thoảng chồng tôi có tầm nhìn rất rộng.
Martin là một đứa đần,
nhưng mà, tin tôi đi, cậu ta rất yêu cô đấy.
Cô còn quan trong đối với cậu ấy hơn cả
những thành tựu khoa học nào.
Tôi có cảm giác khá lạ là, chúng ta đã nhảy như vậy trước đây.
Sara, Darhk đang ở hành lang.
Mick, Ray, canh lối thoát. Còn mọi người khác,
chuẩn bị hành động thôi.
Bây giờ chính phủ của chúng ta đang tiến hành đàm phán hòa bình trên lầu,
ông sẽ nói gì khi tôi bảo chúng ta đám phán ở dưới này?
Ông mang mã cho chúng tôi không?
Nó được gọi là CD-ROM, công nghệ mới nhất của Bộ Quôc Phòng
Và nửa phần tiền để trao đổi kia đâu?
Giao cái hộp đó đây.
Và cái CD-ROM đấy nữa.
Chuyện này là sao?
Hắn nghĩ chúng ta làm cho Darhk.
Không bao giờ.
Không ai phải bị thương cả.
Đây không phải là phong cách của tôi lắm.
Giờ chúng ta có thể lãng phí thời gian tán dóc,
hoặc các người có thể lo liệu khối chất nổ mà người của tôi
đã lén gài vào phòng State Dinner.
Nghe này, khoảng 6 phút nữa, Reagan, Gorbachev,
và mọi hy vọng hòa bình sẽ bị thổi bay.
- Ray? - Chúng tôi lo đây.
Tôi xin lỗi.. thật là bất tiện, tôi biết mà, nhưng thử ở địa vị của tôi xem.
Todd?
Chúng ta phải đi tim quả bom đấy.
Quả bom á... chúng ta phải cứu Clarissa.
Tôi lo được đám nay, Sara. Ngăn chặn Darhk đi.
Ổn thôi anh bạn.
Hòm hy vọng của Mary Todd.
Ooh, mày đi quá xa rồi nhé!
Mọi người.
Ra khỏi chỗ này, ngay lập tức.
Giờ chúng tôi được các bạn chú ý rồi,
các bạn có thể rời khỏi phòng ăn này ngay không?
Chúng tôi tin là có một quả bom ở đây.
- Cô ổn không? - Anh là ai thế?
Là bạn của chồng cô.
Tin tốt, tôi tìm thấy quả bom rồi.
Tin xấu, loại đánh lửa này cũ quá.
Tôi không biết làm thế nào để phá quả bom này cả.
Suy nghĩ đi, Ray.
Tôi đang hơi bận tí.
Tôi không làm gì được cả.
Ừ, có đấy.
Tôi đã sai khi cố khiến cậu giống Snart.
Cậu là Ray Palmer... và cậu có thể dùng khoa học để làm mọi chuyện.
Tôi là Ray Palmer. Tôi là Ray Palmer
Và tôi có thể dùng khoa học để làm mọi chuyện.
Nếu tôi có thể gửi một xung điện từ một nguồn điện bên ngoài,
Tôi có thể có thể làm quá tải gây cháy kíp nổ của quả bom,
nhưng tôi sẽ phải tháo khẩu súng lạnh đấy ra.
Nói ít làm nhiều vào.
Không!
Ray? Nói với tôi quả bom đã được gỡ rồi đi.
Đó sẽ là lời nói dối.
Ừ, 10 giây nữa để sống.
Còn nhiều cái tệ hơn cái chết nhiều.
Tôi làm được rồi.
Tốt.
Chờ đã, Todd. Okay?
Chờ đã.
Tôi và cô đã gặp nhau trước đây nhỉ.
New York City, 1942. Cô không già đi tí nào nhỉ.
Hồ Lazarus à?
Người phụ nữ bí ẩn.
Tôi thấy cái ánh mắt của cô rồi.
Đó là ánh mắt của người bị tước đoạt đi mọi thứ.
Không phải mọi thứ đâu.
Ông chưa lấy được linh hồn,
thứ mà tôi đã mất lâu rồi, và tôi cũng không muốn có nó nữa.
Và đó là lí do tôi sẽ tha mạng cho ông.
Cô thật là rộng lượng.
Tôi tha cho ông để ông phải chịu đựng.
Bởi vì tôi đến từ tương lai, Damien ạ,
và tôi biết mọi chuyện như nào cả.
Cái hòm của ông, cái tầm nhìn đấy.
Cũng như việc ông chuẩn bị làm những thứ mình khao khát,
vợ ông bị giết, tình yêu của đời ông.
Và nỗi thất vọng cuối này,
ông thậm chí còn cố giết con gái của mình.
Cả một thành phố đứng lên chống lại ông,
và ông chết...
gục xuống và cô đơn.
Chuyện gì vậy? Darhk đâu rồi?
Hắn bắt ông ta rồi.
Kẻ du hành thời gian chống chúng ta...
Hắn ta là một speedster.
- Như The Flash ấy à? - Nhanh hơn nhiều.
Vậy speedster đó và Darhk, chúng đang thứ gì mà KGB đưa cho Darhk à?
- Trừ khi... - Trừ khi?
Tôi đã thó nó từ Darhk.
Ôi zào.
Tôi ôm cô cái được không? Chúng ta ôm nhé?
- Được rồi, lần này thôi. - Sẽ còn nhiều hơn đấy..
Đúng rồi!
Ông đỡ một viên đạn cho tôi.
Cho một thành viên cũ của JSA, đó không là gì cả.
Thật ngạc nhiên khi được trở lại đây một lần nữa.
Một con tàu có thể du hành qua thời gian và chữa lành mọi vết thương.
- Hãy suy nghĩ về các khả năng ... - Hãy để tôi nhắc nhở cậu rằng,
đây là mệnh lệnh mà cậu phải gánh vác là cậu chưa bao giờ thấy tôi
hoặc thứ gì đến từ tương lai cả.
Rằng ông sẽ bỏ qua cơ hội cho tôi thấy
thậm chí là thoáng qua về cái tương lai,
sự chuyển hóa của các nghiên cứu ở thế kỷ 21.
Tôi không biết sao tôi có thể ích kỷ thế này nữa.
Thú vị thật, hãy coi đấy nhưng là những gì cậu đã làm với Clarissa đi.
Cô ấy tí chết tôi qua
vì sự tận tâm đến mức mù quáng của cậu đối với công việc.
Ông là người hiểu được tầm quan trọng của nghiên cứu đấy.
Tôi hiểu được tầm quan trọng của một thứ và duy nhất thứ đấy thôi.
Sau tất cả những gì tôi đạt được, những giải thưởng tôi thắng...
- Chúng ta thắng giải Carlin lần thứ à? - Thứ duy nhất
có ý nghĩa với tôi là Clarissa.
Đúng vậy, Martin, vợ chúng ta.
người mà ông phải dành hai ngày vừa rồi để giả vờ không biết.
Nhưng tôi yêu Clarissa.
Vậy hãy trân trọng cô ấy, Martin,
bời vì tôi hứa với cậu,
cô ấy là thứ duy nhất anh sẽ để tâm mà ghi nhớ sau này.
Và tôi hứa với ông...
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy biết là tôi yêu cô ấy.
Tôi cầu nguyện cậu làm thế.
Ông có chắc là không muốn đi cùng chúng tôi không?
Kẻ giết Rex vẫn còn ở ngoài kia.
Chúng ta có thể tim hắn cùng nhau.
Tôi nghĩ tối qua chứng minh một điều những ngày tháng đánh đấm của tôi qua rồi.
Ông đã rất tuyệt vời ngoài đó.
Cảm giác như ngày trước vậy.
Nhưng có thứ giữ ông ở 1987 này đúng không?
Sau khi JSA giải thể,
Tôi đã phải cô đơn rất nhiều năm
cho đến khi tôi gặp được ai đó, Amaya.
Và nó đang chờ tôi ở nhà.
Tôi đã cải tạo xong viết thương của Mr. Rice.
Thật là kì diệu.
Một lời khuyên từ người đàn ông đã sống đủ lâu
để thấy thế giới này thay đổi, và hầu như là tích cực:
Nếu cô đủ may mắn tìm được tình yêu lần nữa...
Hãy nắm bắt nó.
Ông phải đi ngay à?
Tôi đã hy vọng chúng ta có thể uống beer.
Oh, không như cậu, thời gian của tôi có hạn,
và tôi không cần thêm carbs nữa.
Xin chào, Todd.
Tôi đoán là tôi sẽ...
Ông ấy thích hát.
Henry, ông nội của cậu.
Ông ấy có một giọng hát tuyệt vời.
Trong suốt chuyến đi dài hoặc đi thám thính,
ông ấy sẽ hát cho cả đội nghe.
Ông coi đó sứ mệnh cá nhân của mình là bắt tôi phải hát theo,
nhưng ông ấy chưa bao giờ thành công cả.
Nhưng khi mọi thứ không suôn sẻ
và mọi hy vọng dường như đã tan biến,
chúng tôi vẫn có thể mong đợi rằng Henry sẽ cổ vũ tinh thần chúng tôi.
Đó là dạng người của ông cậu.
Vậy để tôi quay lại đó ngay.
Tôi sẽ lấy món đồ đó lại cho cậu.
Bọn huyền thoại đã rời khỏi năm 1987.
Món đồ đó đã xa tầm của ông rồi.
Người phụ nữ tóc vàng đó, cô ta cũng là một kẻ du hành thời gian giống cậu.
Cô ta biết chuyện gì sẽ xảy ra với tôi.
- Tôi chắc là vậy. - Vậy hãy đưa tôi đi cùng.
Tôi cần thay đổi số phận của mình.
Nói ông nghe này,
sao chúng ta không cùng làm việc với nhau để thay đổi số phận của cả hai?
Bước vào trong đi.
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --