Dontaar.
Dontaar, kan du høre mig?
De er døde. De er alle døde.
Kuppet gik let.
Vi fik TX-90 ud af 2235 som bestilt, men...
Alec blev inficeret.
Og så...
Du ville ikke tro på, hvad han gjorde ved alle...
Jeg ved ikke, hvornår jeg er. Jeg aktiverer tidspejlemærket.
NØDSIGNAL SENDER
Tag Dauntless, kom herud og red mig.
Bliv, hvor du er.
Hvad fanden er det for en ting?
Jeg kan ikke risikere flere liv.
Og det kan du heller ikke.
Derfor skal du holde det, jeg siger, hemmeligt.
Selv fra resten af dit team.
En krig er på vej, kaptajn Hunter.
Hvor mange gange skal vi lytte til beskeden fra fremtids-Barry?
Indtil det giver mening.
Så for evigt, siger du?
Du har ikke fortalt nogen om det?
Nej. Vi aftalte ikke at gøre det.
Alligevel spørger jeg.
Martin?
Sara! Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kalder mig aldrig "Sara." Du siger altid "fr. Lance."
Jeg afprøver noget nyt.
Afprøv det i biblioteket. Vi har noget.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er.
Jeg aktiverer tidspejlemærket.
Tag Dauntless,
kom herud og red mig.
Lidt vulgær for en tidsherre...
Vi tror, han er en tidspirat.
Han aktiverede et pejlemærke. Vi må finde ham.
Hvorfor skulle vi redde en tidspirat?
Fordi hvis han ender et forkert sted...
Og gør noget, han ikke burde...
Så bryder al helvede løs.
Hvor tror vi, han vil ende?
Mississippi i 1863.
Da den amerikanske borgerkrig toppede.
Og det mest blodige år i USA's historie.
Vi skal passe på hinanden derude.
Ja, derfor passer du på os herfra.
Hvis det ikke gør noget.
Nogle er nødt til at være backup.
Utroligt, Ray blev bænket.
Ingen dragt, ingen kræfter, ingen teknologi.
Sara havde intet andet valg end at bænke ham.
Hun forsøger nok bare at holde ham i sikkerhed.
Denne tidsperiode er fyldt med forskellige farer.
Måske ville det være lettere,
hvis du blev her og holdt dr. Palmer med selskab.
Måske bør du blive her.
Nej? Fordi du ikke er sort?
Fordi du tror, at jeg ikke ville kunne håndtere
at rejse tilbage til 1863?
Det betyder ikke, at du behøver at udsætte dig selv
for de rædsler, der venter dig i den æra.
Okay.
Jeg ved, at det sikkert er svært for dig at forstå det her.
Men jeg har været sort hele mit liv, gamle.
Og jeg kan ikke komme på en tidsperiode,
hvor jeg ikke ville opleve racisme.
Så bare rolig.
Udover øresnegle, har jeg også pakket frokoster.
Maden i 1863 er sikkert elendig.
Det er en simpel mission.
Vi isolerer målet, destruerer tidsskibet
og kommer ud derfra.
Mens jeg er iklædt den her kjole...
Kom sikkert hjem.
Det er Mississippi i 1863.
Der er 14 grader varmt.
Lidt trivia til jer. I er i Hinds County,
som blev opkaldt efter general Thomas...
Slukkede du...
Slukkede for hans øresnegle? Jep.
Venner.
Jeg kan ikke tro det.
Det ligner en form for flugtkapsel.
Den faldt uden tvivl ud af tidszonen.
Der er ingen her.
Kraftkernen ser blotlagt ud.
Betyder det, hvad jeg tror?
Kun en måde at finde ud af det på.
-Jeg troede, du aldrig ville spørge. -Gør plads.
Hvad er det næste?
Er det ikke nok afbrænding for én dag, hr. Rory?
Nej, det er ikke, professor.
Det her har været en af vores letteste missioner.
Hjælp! En eller anden!
Du skulle bare sige det.
Det kommer derovre fra.
Hjælp mig! Hjælp!
Vent. Vi skal ikke blande os i historiske hændelser.
Prøv at stoppe mig.
Kvinder.
Hun er bestemt fyrig.
Hvilket enten får hende slået ihjel eller spolerer fortiden.
Bare afslut det hurtigt.
Lad os stoppe de konføderationssoldater.
Rolig nu. Du er i sikkerhed nu.
Hvad pokker var det? Hvad så jeg lige?
Hvad var hvad? Jeg så ikke noget.
Hvem er I?
Hvad foregår der her?
Vi er bare på gennemrejse.
Lad os komme væk herfra.
Vi kan ikke bare efterlade ham.
Det er vi desværre nødt til.
Hvis vi redder én mand, kan vi ændre fortiden på forkert vis.
Du er en meddeler, ikke sandt?
Vent. Hvad er en meddeler?
En tidligere slave, der giver informationer til Unionen.
Jeg hedder Henry Scott.
En fri mand fra Trenton i New Jersey.
Du er langt væk hjemmefra.
Og vi skal væk herfra.
Venner.
Åh, gud.
De konføderationssoldater ligner...
Sig det ikke!
Foren os!
Er alle okay?
Hvad fanden var det?
-Hvis I spørger mig, lignede de... -Sig det ikke.
Jeg ved, de er en myte, men jeg har en irrational frygt for...
-Zombier? -Sig det ikke.
Åh, gud.
Hallo.
-Hold ud. -Tas...
Hvad?
Min taske.
Er I fra Unionen?
På en måde.
Mine ordrer. Collins-plantagen.
Konføderationens bevægelser.
Uden dem...
Hey.
Godt arbejde med tidspiratens flugtkapsel!
Det var endnu en sejr!
Så du ikke, hvad der skete bagefter?
Nej, jeg tog en toiletpause.
Er I okay?
Vi blev angrebet af zombier.
Og nogen puttede rosenkål i min sandwich.
Tidspiratens nødsignal nævnte noget kaldet "TX-90".
Et futuristisk biovåben.
De inficeredes tilstand repræsenterer kraftigt de ting...
Det... Jeg kan ikke sige...
Og hvis den inficerede tidspirat er derude og spreder virusset...
så er vores arbejde ikke færdigt.
Det siger du ikke? At have zombier, eller hvad end de er,
rendende rundt under borgerkrigen er ikke godt.
Nu, vi taler, om ikke godt.
Få ham over til infirmeriet.
Hvad foregår der?
Du blev åbenbart såret under vores møde med de inficerede.
Umuligt.
De skumle røvhuller rørte mig ikke.
Men de har måske sat en tand i dig. Eller 30.
Han er allerede begyndt at forvandle sig.
Ray, du må ordne det. Jeg vil ikke forvandles til en...
Skide zombie.
UNIONEN OVERGIVER SIG! USA ER NU TO LANDE
-Du godeste. -Ja.
Det er en katastrofe.
Takket være zombierne
vandt de Konfødererede Stater uafhængighed fra Unionen.
Det var ikke kun dem.
Ham fyren. Meddeleren?
Det her var hans ordre.
Fra general Ulysses S. Grant.
Åh, gud.
Han skulle infiltrere Collins-plantagen
og stjæle konføderationssoldaternes ordrer.
Opkaldte de en skole efter ham?
HIGHSCHOOL OPKALDT TIL ÆRE FOR BORGERKRIGSHELT
Fordi i den oprindelige historie
hjælper ordrerne, Scott stjal, Grant til sejr ved Slaget ved Champion Hill.
SCOTT GIVER GRANT SEJR VED SLAGET PÅ CHAMPION HILL
Og intet af det skete,
da Scott blev angrebet
af en konføderationssoldat gjort til zombie af en fremtidsvirus.
Okay, så...
Hvordan ordner vi det?
Det gør vi ikke. Jeg gør det.
Jax.
Der er en grund til, de brugte sorte som spioner.
Fordi vi var usynlige.
Derfor tager jeg af sted.
Hvis der sker mig noget, er det min egen skyld.
Nej, Jax, det er min skyld.
Mick er allerede såret.
Jeg vil ikke udsætte flere for fare.
Og jeg vil ikke se et flag med 20 stjerner.
Jeg lader dig ikke gå alene.
Fint, jeg tager Amaya med.
Okay.
Nate og jeg advarer Unionen om de inficerede soldater.
Okay.
Når vi når frem,
bør jeg måske fortælle general Grant om zombierne.
Han vil lytte til mig.
Fordi du er en mand.
Vi er et par hundrede år væk fra ligestilling blandt kønnene.
Kun et par hundrede?
Jeg siger bare,
at du bør lade mig tale, når vi når frem til Unionen.
Bliv, hvor du er!
Lige der.
Fint, du taler.
Hvad er vores plan så?
Hvis alt går let,
sniger vi os ind, mens alle sover,
finder de Konfødererede Staters planer og tager dem.
Går det nogensinde let for jeres team?
God pointe.
Vær sød at lad være!
Undskyld! Jeg brændte ikke dugen med vilje.
Jeg sværger, det var et uheld.
Et uheld?
Du lod dig distrahere.
Mens du skulle have tænkt på at stryge,
dagdrømte du sikkert om,
at Ulysses S. Grant marcherer herned for at befri alle slaver.
Nej, hr. Jeg...
Derfor må jeg give din opmærksomhed fokus.
-Nej, vent. -Han vil gøre hende fortræd.
Det ved jeg. Og det er forfærdeligt.
Hvis vi afslører os selv nu, vil vi ikke kunne ordne afvigelsen,
og vi taber måske borgerkrigen.
Uanset hvor meget du græder,
vil jeg stadig gøre dig fortræd.
Skynd dig, Raymond. Jeg kan ikke lide, hvordan det går.
Kan du ikke lide, hvordan det går?
Hvor tæt er du på en fungerende vaccine?
Meget tæt. Tror jeg.
Raymond.
Jeg regner med dig.
Bare rolig, Mick. Jeg hjælper dig.
Så prøver vi.
Hvad foregår der?
Hans hjertefrekvens ryger i vejret!
Gideon, giv ham et bedøvende middel!
Zombie!
-Zombie! -Det hjælper ikke at råbe!
Gideon, sæt skibet under lockdown!
Lockdown er aktiveret.
Det her er utroligt.
Mit andetårsspeciele handlede om borgerkrigen.
Jeg fornemmer en historielektion.
Sjovt faktum.
Vidste du, ud af de tre millioner, der kæmpede på begge sider,
var 300 kvinder i herretøj?
Hvorfor er det ikke sjovt for dig?
General.
Vi fangede de to udenfor det nordøstlige perimeter.
Det her er en krigszone.
Så enten er I konføderationsspioner eller så er I...
Gået virkelig forkert.
Ingen af delene, general Grant.
Hvordan kender du mit navn?
Jeg er en fan. Faktisk en stor fan.
Og du er overraskende højere, end jeg havde troet.
Jeg er oberst i Unionen.
Oberst Sanders. Jeg er oberst Sanders fra Pennsylvanias 31. infanteri.
Hvorfor har du så ikke din rigtige uniform på?
Den er til vask.
Eller så er du konføderationsspion.
-Okay. -Vi er ikke fra Konføderationen.
Og vi er heller ikke fra Unionen.
Men vi er her for at sige, at dit kompagni er i fare.
I fare?
For hvad?
Tro det eller ej, er en flok zombier på vej hertil.
Hvad er en zombie?
De lærer først ordet at kende om 70 år.
Jeg har hørt nok nonsens.
Det er ikke nonsens.
Det er bare svært at forklare.
Det ville være meget lettere, hvis jeg bare viste dig det.
Og hvis jeg ikke kommer tilbage, må I gerne skyde ham.
Bare ikke lyt til hende.
De holder en fest af en slags.
En "kotillon" faktisk.
Ifølge Scotts missionspapirer.
Han ville forklæde sig som hjælpen.
Du mener "slave."
Vi kunne have hjulpet hende.
Det burde vi have gjort.
Jeg har tidsrejst i et stykke tid nu.
Og hvis jeg har lært én ting,
er det, at man aldrig ved, hvad vil ændre fortiden og have enorme konsekvenser.
Tror du ikke, det gør mig vred?
Men vi har et job at udføre.
Og hvis vi ikke gør det,
kan vi gøre tingene meget værre.
Bare hold radiokontakt.
-Han var... -Fald ned.
Vi vil dø.
Du må falde ned.
Jeg vil ikke "falde ned".
Han var truende nok, før han var en af de levende døde!
Hvorfor virkede vaccinen ikke?
Jeg ved det ikke.
Måske har den subkutane levering brug for en dosis til.
Det faldt dig ikke ind, da du lavede serummet?
Jeg frygter i det mindste ikke irrationelt zombier.
Der er intet irrationelt ved min frygt.
Han er en zombie!
-Jeg er ret sikker på, jeg gav ham stød. -Ret?
Og hvis han er bevidstløs på infirmeriet,
skal vi blot gå ind og give ham endnu en sprøjte.
Hvis ikke, er jeg "ret sikker" på, han slår os ihjel.
Så mig og min "irrationelle frygt" bliver lige her.
Hør på mig, Marty.
-Må jeg kalde dig "Marty"? -Nej.
Du er nødt til at hjælpe.
Hvis du ikke gør, og jeg bliver bidt, vil du have to zombier på hænderne.
Du godeste.
Amaya, det er Jax.
Der er intet på studerekammeret. Jeg tjekker resten af huset.
Undskyld, frue.
Knægt.
Hvad gjorde du lige?
Undskyld.
Du tog kvindens hånd og talte direkte til hende.
Nej, det gjorde jeg ikke, hr.
Kalder du mig løgner, knægt?
Jeg kalder Dem ikke noget, hr.
Hvem fanden er du?
Jeg er den ekstra hjælp.
Til aftenens fest.
Så du kender ikke husreglerne.
Mine folk ved bedre end at tale tilbage til mig.
Jeg beklager. Det sker ikke igen.
Hallo!
Vend ikke ryggen til mig, knægt.
Er der et problem, hr. Collins?
Bare en husknægt, der ikke kender sin plads.
Som har brug for at få lært manerer.
De her zombier. De vil slå jer alle ihjel.
Og jeg bliver ved at spørge.
Hvad i hulen er en "zombie"?
Det her.
Jeg fandt ham og 50 ligesom ham
mindre end en kilometer fra lejren.
Og ja, jeg sagde mindre end en kilometer.
Hvilket betyder, vi ikke har lang tid.
Okay. Er du klar?
Bare slap af. Han er jo bevidstløs.
-Raymond... -Ja.
Hvis han er bevidstløs,
ville han så ikke være her?
Det fungerer ikke. Vi skal bruge flere skarpskytter.
Jeg kan ikke undvære dem.
Så du, hvad der er derude?
Vi skal tænke på kampene, der venter forude.
Erobrer vi ikke Vicksburg, kan vi ikke kontrollere Mississippi.
Og vi har brug for kontrollen over floden for at vinde krigen.
Med det her tempo løber vi tør for ammunition før daggry.
Vi har brug for backup.
Pokkers, det er mørkt.
Selv hvis hr. Rory ikke var i en zombie-lignende tilstand,
tvivler jeg på, han besidder intelligensen til at bruge en lyskontakt.
Han ødelagde sikkert et kredsløb eller sådan.
Det er ikke betryggende, Raymond.
Kom nu, Martin.
Han har mig! Han har fat i min fod. Åh, gud.
-Løb! -Kom så.
Det her er et mareridt.
Hvis hr. Rorys intention er at spise vores hjerner,
forestil dig, hvilket festmåltid, vi er, givet vores kombineret intellekt.
Vent.
Fint dig til rette.
Du har en lang aften i vente.
Vent.
Hej.
Fandens.
-Hvad er det? -Det er...
Det er Jefferson.
-Hvad sker der med ham? -Jeg er ikke sikker.
Jeg har aldrig følt ham være så skræmt eller vred før.
Jeg burde være gået med.
Sara og Nate er derude. Måske kan de nå ham.
Ray? Martin?
Jeg har mistet kontakten med Jax og Amaya.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Der har du vel dit svar.
Her er sagen, Sara.
Vi ville gerne hjælpe,
men min vaccine virkede ikke, og Mick blev til en af de der tingester.
Og han har indespærret os i kabyssen.
Indtil vi kan kurere ham,
er I på egen hånd.
Ja. Det er vi alle vist.
Ja.
Hvem er du?
Jeg hedder Jackson.
Jefferson Jackson.
Du er opkaldt efter nogle ret berømte slaveejere, Jefferson.
Se hans hænder.
Har du nogensinde arbejdet i dit liv?
Det er en lang historie.
Hvad laver du her?
Også en lang historie.
Faktisk...
Måske kunne I hjælpe.
Jeg er her på vegne af general Grant.
Generalen fra Unionen?
Jeg skal stjæle detaljer om Konføderationens bevægelser.
Selv hvis du får fat i dem,
er der ingen vej væk fra den her plantage, hr. Jackson.
Der er altid en vej.
Nej.
Master Collins har vagthunde.
Cubanske blodhunde.
Ja, vi havde nogle venner,
de blev fanget kort herfra.
Men de dræbte dem ikke.
De ville ikke miste arbejdskræften.
Så de skar deres manddom af dem og lænkede benene,
så de aldrig ville overveje at flygte igen.
Hvordan holder I det her ud?
-Hvordan... -Driver det os ikke til vanvid?
Fordi det er, hvad de håber på.
At de kan nedbryde os.
Jax, er du der?
Pokkers.
Nå, nå.
Hvem inviterede dig til festen?
Min invitation gik vist tabt i posten.
Du har sandelig en kløgtig mund.
Og en flot en.
Vi må lære dig, hvordan du taler til dine bedremænd.
Jeg sagde til Mick, vi ville redde ham.
Samt, jeg har stadig vaccinen.
Vi skal bare få den til at virke.
Vaccinen virkede ikke, da vi injicerede Mick.
Men hvis vi kan gøre serumet til en drivgas
og levere den gennem f.eks. en brandslukker,
kan vi levere vaccinen som en spray.
"Vi" gør ikke noget.
Men du, derimod...
Martin, jeg ved, du er bange.
Jeg har været bange, lige siden min dragt blev ødelagt.
Bange for, at jeg intet kunne tilbyde teamet.
Men du skal overkomme din frygt, hvis vi skal overleve.
Vi har kun se de her tingester i vindretningen.
Vi kan udrydde dem i denne dal, indtil de alle er borte.
Mine bedste mænd står på højderyggen mod vest,
men meldinger lyder på, at de løber tør for ammunition.
Hvad? Sådan tænker jeg bedre.
Nå,
uden ammunition kan vi ikke dræbe alle zombierne, selv med perfekte skud.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Ja.
Hr. Collins vil se frem til at bruge natten sammen med dig, tøs.
Jeg ser frem til det.
Jeg håber, han kan lide slag i ansigtet.
Og mange tak, fordi du viste mig, hvor jeg kunne finde min ven.
Hvad fanden var det?
Har du aldrig set en fangeflugt før?
Okay.
Godt. Lad os befri dem nu.
Sagde du ikke, hvis vi ikke gjorde vores job, kunne vi gøre mere skade end gavn?
Jo, det er stadig en risiko.
Hvad har så ændret sig?
Måden, de her folk bliver behandlet på,
det er den rigtige afvigelse.
Det ser jeg nu.
Det er den fortid, der skal ordnes.
Jeg takker, men jeg har sagt, hvad der sker, hvis de fanger os...
Bare rolig, vi beskytter jer.
Jeg ved, I er bange. Jeg forstår det.
Spørg ikke, hvordan jeg ved det, men...
Det bliver bedre.
Ikke perfekt. Ikke nær det, men...
Bedre end det her.
Men det begynder nu,
hvor vi ikke giver op.
Zambesi. Din amulet.
Du er en kriger fra Zambesi-floden.
Kender du den?
Min mor blev født der.
Vi må følge hende.
Jeg tror på hende.
Jeg tror på dem.
Så gør jeg det også.
Hvad er der?
Vi har selskab.
Vi skal ud herfra.
Ikke uden Konføderationens planer.
Jeg tror, jeg ved, hvor de er.
Få alle sammen i sikkerhed.
-Kom. -Vent, Jax.
Held og lykke.
Er I klar?
Kom så.
Denne vej.
Hr. Jackson.
Hvad laver du?
Til når det bliver bedre, som du sagde.
Kom så.
Hvad i Sam Hill er de tingester?
De er inficeret med noget.
Vi må arbejde sammen, ellers slipper vi ikke herfra i live.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger: "Giv os våben."
Uden os vil I ikke kunne bekæmpe dem.
Tror du, jeg er dum nok til at bevæbne mine slaver?
-Hjælp! -Kom.
Hjælp!
For guds skyld, hjælp mig!
Kom så, af sted!
Vi løber snart tør for ammunition uden håb om at stoppe de vederstyggeligheder.
Hvad end du har oppe i ærmet, må du gøre det nu, fr. Lance.
Vi arbejder på det.
-Alt godt? -Om alt er godt?
Da min overlevelse afhænger af,
om jeg kan tilgå min nye superkraft,
så er jeg...
Løb hurtigt. Løb hårdt.
Lad være med at dø.
Jeg kan love dig to af de ting.
-Jeg er på infirmeriet. -Vær forsigtig, Raymond.
Hr. Rory opdager hurtigt, hvor du er.
Sig noget, jeg ikke ved.
Festen er forbi.
De ting er lige udenfor perimeteret.
Sluk lyset og indstil skydningen!
Hallo! Herovre!
Kom og tag mig, I grimme sataner!
Følr efter mig, I dumrianer!
Kom så! Følg lyset!
Raymond?
Raymond, hvor er du?
Hvad skete der?
Nej. Lad være med at være død.
På den anden side, hvis du er død, så forbliv det.
Bare bevidstløs. Godt gået.
Nå.
Hvor er den brandslukker?
Okay, Martin.
Bare gør som i alle de zombiefilm.
Som du aldrig turde se.
Kom så!
Den mand er enten
den modigste mand, jeg har haft i mit kompagni...
Eller den dummeste.
Hvis du blot samarbejder,
vil det gå meget lettere for os.
Du er måske stærkere,
men jeg kan forsikre dig om, at du ikke vil spise mig i dag!
Professor, hvad foregår der?
Forsøgte jeg at kysse dig?
Det kan jeg kun håbe, hr. Rory.
Det kan jeg kun håbe.
-Er alle okay? -Ja.
Jax, vi må væk herfra.
Branden vil tiltrække uønsket opmærksomhed.
Det ved jeg.
Men jeg vil nyde det et øjeblik.
Okay.
Kan du se din ven nogen steder?
Vent, skyd ikke!
Nate?
Jeg er dækket i zombieindvolde!
Men du er i live.
Jeg tror, jeg får kvalme.
Det her kommer som sendt fra himlen.
Vi ved, hvordan oprørerne vil indtage Champion Hill.
Og når de gør det, giver vi dem helvede.
Opstil kanonerne på den vestlige højderyg.
Javel.
De ryger i luften som 4. juli, når de kommer over bakken.
Hvad hedder du?
Henry Scott.
Hr. Scott, tak for dit utrolige mod
og din tjeneste for USA.
Du har måske lige vundet os krigen.
Er disse mænd og kvinder fra Collins-plantagen?
Ja, de er, hr.
Vi plejer enhver, der søger tilflugt i vores lejr fra de Konfødererede Stater.
Vi har rigeligt med mad og vand til alle.
Tak.
Vi har uddelt vaccinen, vores venner har lavet.
De eneste fra Konføderationen, I skal tænke på,
er de levende nu.
Mange tak.
Din ven, oberst Sanders, han siger, du er hans kaptajn?
Han nævnte, at du fortrød
at have bragt mænd i fare.
Jeg tror aldrig, jeg vil vænne mig til det.
Du ved,
da jeg havde overtaget dette kompagni,
havde der allerede været tre generaler før mig.
De havde alle givet op.
Men jeg tror på mine mænd.
Og jeg tror på vores sag.
Gør du?
Tror du på jeres mission, kaptajn Lance?
Det gør jeg.
Så fortryd ikke de vanskelige beslutninger.
Frue.
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare se til dig.
Jeg har ikke lyst til at spise nogens hjerne, så...
Tak.
Måske har du lyst til en burger.
Ingen rosenkål.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Måske en lille ting.
-Jeg skulle bare spørge. -Det er bare...
Det er ikke nogen hemmelighed, at uden min dragt
har jeg tænkt på, hvad min plads på teamet er.
Om jeg overhovedet har en plads.
Det er en god ting at være outsider. Det er skønt.
Jeg har været det hele mit liv.
Man kan bede folk rende og hoppe.
Hvad laver du?
Noget, jeg håber, jeg ikke vil fortryde.
Den her tilhørte den største outsider, jeg har kendt.
Jeg leder efter en partner.
Fedt.
Hvad i hulen laver du?
Scrimshaw. Min mor gjorde det.
Hun lærte mig lidt.
Det får mig til at tænke på hende.
Det vidste jeg ikke.
Har du hjemve?
Ser du til mig, gamle?
Efter det, du var vidne til, det, du oplevede...
Ville det virkelig være så slemt?
Nej.
Du har lige set menneskehedens værste side.
Vi har en psykisk forbindelse,
men jeg kan stadig ikke forstå, hvad du må føle.
Det må være, som om dit hjerte er knust.
Ja.
Det er det.
Jeg så noget i de folks øjne...
Noget, jeg ikke forventede at se.
Jeg så håb.
Jeg så værdighed.
Disse mænd og kvinder...
De blev behandlet værre end dyr.
Men det afholdt dem aldrig fra at være mennesker.
Du ved?
Der vil altid være de, der forsøger at umenneskeliggøre os,
tror jeg på, der er flere,
der holder fast i håbet på trods af mørket.
Ja, det er præcis sådan, de var.
Jeg mente faktisk dig, Jefferson.
Oversættelse: Jonas Christensen