Le voyage dans le temps existe,
et l'Histoire est vulnérable aux attaques,
c'est pourquoi nous devons voyager dans le temps pour empêcher
les soi-disant aberrations temporelles et les dégâts sur l'Histoire.
Nous sommes des parias et des réprouvés,
alors ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
Je crois pouvoir le sauver.
C'est un amplificateur moléculaire.
Tu as des super pouvoirs.
Je suis Steel.
Je refuse de partir tant que l'assassin de Rex court encore.
Le Shogun a volé une armure futuriste ?
Je t'ai montré comment détruire la seule chose qui fait de moi un héros.
Vas-y !
Je suis navré.
Ce n'est pas grave.
Dontaar.
Dontaar, tu vois ça ?
Ils sont morts. Tous morts.
Le casse était facile.
On a eu le TX-90 en 2235 comme convenu, mais...
Mais Alec a été infecté.
Puis il...
Bon sang, tu n'imagines pas ce qu'il a fait à tout le monde...
J'ignore quand je suis... J'active la balise temporelle.
SIGNAL DE DÉTRESSE
Monte dans L'Intrépide et viens me sauver les miches.
Pas un geste.
C'est quoi, ce machin ?
Je ne peux plus mettre d'autres vies en danger.
Et vous non plus.
Vous garderez pour vous ce que je vais vous dire.
Vous le cacherez à votre équipe.
Une guerre va éclater, Capitaine Hunter.
Vous allez l'écouter combien de fois ?
Le temps de comprendre.
Vous voulez donc dire "pour toujours".
Vous n'en avez parlé à personne ?
Non. On est tombés d'accord.
Pourtant, je vous le demande.
Martin ?
Sara ! Que puis-je pour vous ?
Vous ne m'appelez jamais "Sara". Seulement "Mlle Lance".
J'ai décidé de tourner la page.
Faites ça à la bibliothèque. Il y a quelque chose.
J'ignore quand je suis...
J'active la balise temporelle.
Monte dans L'Intrépide
et viens me sauver les miches.
Un peu vulgaire pour un Maître du temps...
Un pirate du temps, sûrement.
Il a activé une balise. Il faut y aller.
C'est un pirate. Pourquoi le sauver ?
S'il finit à une autre époque...
Et commet une bourde...
Ce sera le festival des aberrations.
Où pensez-vous qu'il ait fini ?
Dans le Mississippi, en 1863.
À l'apogée de la guerre de Sécession.
L'année la plus sanglante de notre histoire.
Il faudra se serrer les coudes.
Oui, et tu nous y aideras du vaisseau.
Si ça ne te dérange pas.
Il nous faut des renforts.
Dire que Ray a été mis sur la touche.
Ni armure, ni pouvoirs, ni rien.
Sara n'avait pas d'autre choix.
Je suis sûr que c'était pour le protéger.
Cette époque regorge de dangers.
Peut-être serait-il plus facile
si vous restiez à bord pour tenir compagnie au Dr Palmer.
Ou alors vous.
Non ? Parce que vous n'êtes pas noir ?
Vous pensez que d'aller en 1863
serait trop dur pour moi ?
C'est inutile que vous subissiez
les horreurs qui vous attendent à cette époque.
D'accord.
C'est peut-être compliqué pour vous à comprendre.
Mais j'ai été noir toute ma vie, Grey.
Et, franchement, il n'y a aucune époque
où le racisme n'est pas présent.
Ne vous en faites pas.
En plus des appareils de communication, j'ai préparé des encas.
La nourriture de l'époque n'est pas très bonne.
Bien. L'opération est simple.
On isole la cible, on élimine la Chrononef
et on repart.
Tout ça, dans cette jupe...
Soyez prudents.
C'est le Mississippi en 1863.
La température est de 14,4 °C.
Vous le savez ? Vous êtes dans le comté de Hinds,
du nom du général Thomas...
Vous avez...
Coupé la communication ? Oui.
Les amis.
J'y crois pas.
Pour être exact, c'est une capsule de sauvetage.
Elle doit provenir de la zone temporelle.
Personne.
Le noyau central est exposé.
Ça veut dire ce que je crois ?
Un seul moyen de le savoir.
- J'ai failli attendre. - Reculez tous.
Et maintenant ?
Ne trouvez-vous pas que cela suffise, M. Rory ?
Non, professeur.
C'est une de nos missions les plus faciles.
À l'aide ! Aidez-moi !
Pourquoi avoir dit ça ?
C'est là-bas.
Aidez-moi !
Attends. On n'est pas censés interférer avec l'Histoire.
Essayez de m'en empêcher.
Les femmes.
Elle a un tempérament de feu.
Elle risque de se faire tuer ou de chambouler l'Histoire.
Réglez ça vite.
Éloignons ces Confédérés.
Du calme. Vous ne risquez plus rien.
Que diable était-ce ? Qu'ai-je vu ?
Quoi ? Je n'ai rien vu.
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
On ne fait que passer.
Fichons le camp d'ici.
On ne peut pas le laisser là.
On n'a pas le choix.
Si on sauve un homme, ça peut faire dérailler l'Histoire.
Vous êtes messager ?
Attendez. C'est quoi ?
Un esclave affranchi qui fournit des infos à l'Union.
Je m'appelle Henry Scott.
Je viens de Trenton, New Jersey.
Vous êtes loin de chez vous.
Et nous devons partir.
Les amis.
Mon Dieu.
Ces Confédérés ressemblent à...
Ne le dites pas !
Fusionnez !
Tout le monde va bien ?
C'était quoi, ça ?
- Pour moi, c'était... - Ne le dites pas.
Je sais que c'est un mythe, mais j'ai une peur irrationnelle...
- Des zombies ? - Ne le dites pas.
Bon sang.
Hé.
- Tenez bon. - Sac...
Quoi ?
Ma sacoche.
Vous êtes... avec l'Union ?
Si on veut.
Mes ordres. La plantation Collins.
Mouvements de troupes confédérées.
Sans ça...
Hé.
Bravo pour la capsule de sauvetage !
Une autre victoire à notre actif !
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé ?
Non, je suis allé aux toilettes.
Ça va ?
Des zombies nous ont attaqués.
Et on a mis des légumes dans mon sandwich.
L'appel de détresse parlait d'un "TX-90".
Une arme biologique futuriste.
L'état de santé des infectés correspondait fortement à ces...
Je n'arrive pas à le dire...
Et si ce pirate du temps infecté répand le virus,
c'est qu'on n'a pas fini.
Sans rire. Ces zombies ou je ne sais quoi
en pleine guerre de Sécession, c'est mauvais.
En parlant de ça...
Emmenez-le à l'infirmerie.
Qu'y a-t-il ?
Vous semblez avoir été blessé quand on a affronté les infectés.
Impossible.
Ces saletés ne m'ont pas touché.
Si, avec une dent. Ou 30.
Il commence déjà à se transformer.
Ray, tu dois me soigner. Je refuse de devenir un...
putain de zombie.
L'UNION SE REND ! DEUX ÉTATS-UNIS
- Mon Dieu. - Oui.
C'est un vrai désastre.
Grâce aux zombies,
les Confédérés ont gagné leur indépendance.
Pas que grâce à eux.
Ce type. Le messager ?
Voici ses ordres de mission.
Du général Ulysses S. Grant.
Bon sang.
Il devait infiltrer la plantation Collins
et voler les ordres de marche des Confédérés.
Un lycée porte son nom ?
UN LYCÉE PREND LE NOM D'UN HÉROS DE GUERRE
Originellement,
les plans volés par Scott ont permis à Grant de gagner cette bataille.
GRANT L'EMPORTE À CHAMPION HILL GRÂCE À SCOTT
Rien de tout ça n'est arrivé,
car Scott a été tué
par un Confédéré zombifié par un virus du futur.
D'accord, alors...
Comment répare-t-on ?
Pas nous. Moi.
Jax.
Les Noirs étaient des espions pour une raison.
Car on était invisibles.
C'est pour ça que je m'y colle.
Si ça tourne mal, ce sera uniquement ma faute.
Non, Jax, de la mienne.
Mick est déjà atteint.
Et je n'aime pas l'idée de risquer une autre vie.
Et je n'aime pas l'idée d'avoir un drapeau à 20 étoiles.
Tu n'iras pas tout seul.
Soit. J'irai avec Amaya.
Entendu.
Nate et moi irons prévenir l'Union pour les soldats infectés.
D'accord.
Une fois arrivés,
laissez-moi parler des zombies au général Grant.
Il m'écoutera.
Comme vous êtes un homme.
Pas d'égalité des sexes avant 200 ans.
Seulement 200 ans ?
Je dis juste que peut-être,
une fois dans le camp de l'Union, laissez-moi parler.
Ne bougez plus !
Restez là.
Entendu, faites donc.
Quel est notre plan ?
Si tout se passe bien,
on se faufile pendant qu'ils dorment,
on trouve les plans confédérés et on les fauche.
Les choses se passent bien avec votre groupe ?
Très juste.
Non !
Je ne voulais pas brûler la nappe.
C'était un accident, juré.
Un accident ?
Tu t'es laissée distraire.
Au lieu de te concentrer sur le repassage,
tu devais rêvasser
d'Ulysses S. Grant qui libère tous les esclaves.
Non, Maître. Je ne...
Tu dois te concentrer.
- Non, attendez. - Il va lui faire mal.
Je sais. Et c'est affreux.
Mais si on bousille notre couverture, l'aberration persistera,
et on risque de perdre la guerre.
Tu auras beau crier,
je te ferai quand même mal.
Faites vite. Cela ne me dit rien qui vaille.
Ça ne vous dit rien qui vaille ?
Vous avez bientôt élaboré un vaccin efficace ?
Bientôt. Je crois.
Raymond.
Je compte sur toi.
Ne t'en fais pas, Mick. Je suis là.
C'est parti.
Que se passe-t-il ?
Pic du rythme cardiaque !
Gideon, administre-lui un calmant !
Zombie !
- Zombie ! - Hurler n'aide pas !
Mets le vaisseau en confinement !
Confinement activé.
C'est incroyable.
J'ai fait ma thèse sur la guerre de Sécession.
Ça sent le cours d'histoire.
Petite anecdote.
Sur le total de trois millions de soldats,
il y avait 300 femmes travesties.
Ça ne vous amuse pas ?
Général.
On a surpris ces deux individus.
C'est une zone de guerre.
Vous êtes deux espions confédérés ou...
vous êtes égarés.
Aucun des deux, Général Grant.
Comment me connaissez-vous ?
Je suis un fan. Un très grand fan.
Chose étonnante, vous êtes plus grand que je l'imaginais.
Je suis colonel dans l'armée de l'Union.
Colonel Sanders, 31e bataillon d'infanterie de Pennsylvanie.
Pourquoi n'êtes-vous pas en uniforme ?
Il est au lavage.
Ou vous êtes un espion confédéré.
- D'accord. - On n'est pas des Confédérés.
Et à dire vrai, on n'est pas de l'Union non plus.
On est venus vous dire que votre compagnie est en danger.
En danger ?
De quoi ?
Croyez-moi ou pas, une horde de zombies arrive par ici.
Qu'est-ce qu'un zombie ?
Ils ne connaîtront ce mot que dans 70 ans.
Assez de ces inepties.
Ce n'en sont pas.
C'est très dur à expliquer.
Ce serait plus simple si je vous montrais.
Et si je ne reviens pas, libre à vous de le tuer.
Ne l'écoutez pas.
Ils donnent une sorte de fête.
C'est un "cotillon".
D'après les papiers de Scott.
Il devait se déguiser en domestique pour y entrer.
Tu veux dire "esclave".
On aurait pu l'aider.
On aurait dû.
Je voyage dans le temps depuis un moment, maintenant.
Si j'ai appris une chose,
c'est qu'on ignore ce qui changera l'Histoire et aura de graves conséquences.
Tu crois que ça ne me met pas en colère ?
On a une mission à accomplir.
Et si on échoue,
on peut faire tout empirer.
Reste en contact, d'accord ?
- Il était... - Du calme.
On va mourir.
Vous devez vous calmer.
Je refuse de me calmer.
Il était déjà assez menaçant avant d'être un mort-vivant !
Et votre vaccin ?
Je ne sais pas.
En injection, il faudrait plus d'une dose.
Vous n'y avez pas songé en élaborant le sérum ?
Je n'ai pas une peur irrationnelle des zombies.
Ma peur est parfaitement rationnelle.
C'est un zombie !
- Je pense l'avoir assommé. - Vous pensez ?
Si c'est bien le cas,
on n'a qu'à lui injecter une autre dose.
Sinon, "je pense" qu'il nous tuera.
Moi et ma "peur irrationnelle" restons ici.
Écoutez, Marty.
- Vous permettez ? - Non.
Vous devez m'aider.
Si je me fais mordre, vous aurez deux zombies sur les bras.
Mon Dieu.
Amaya, c'est Jax.
Rien dans le bureau. Je vérifie le reste de la maison.
Navré, madame.
Boy.
Que viens-tu de faire ?
Je suis désolé.
Tu as pris sa main et tu lui as parlé.
Non, monsieur.
Tu me traites de menteur, boy ?
Je ne vous traite de rien, monsieur.
Qui es-tu ?
Je suis du personnel supplémentaire.
Pour les festivités.
Tu ignores le règlement de la maison.
Mon personnel sait qu'il ne faut pas me répondre.
Je suis navré. Ça n'arrivera plus.
Hé !
Ne me tourne pas le dos, boy.
Un problème, M. Collins ?
Ce n'est qu'un domestique insolent.
Qu'il faut dresser.
Ces zombies. Ils vont tous vous tuer.
Et je me répète.
Que diable est-ce, un "zombie" ?
Ça.
Je l'ai trouvé, ainsi que 50 autres,
à moins de 2 km de votre camp.
Et j'ai bien dit à moins de 2 km.
On a donc peu de temps.
D'accord. Vous êtes prêt ?
Détendez-vous. Il est inconscient.
- Raymond... - Oui ?
S'il est inconscient,
ne devrait-il pas être là ?
Il nous faut plus de tireurs d'élite.
On manque d'hommes.
Vous avez vu ce qu'on affronte ?
Il faut penser à la bataille à venir.
Si on ne prend pas Vicksburg, on n'aura pas le Mississippi.
Et on doit contrôler le fleuve pour remporter la guerre.
À ce rythme, on risque d'être à court de munitions avant l'aube.
Il nous faut des renforts.
Ce qu'il fait noir.
Même si M. Rory n'était pas zombifié,
je doute qu'il possède l'intellect pour utiliser un interrupteur.
Il a sûrement détruit un tube.
Ce n'est pas réconfortant.
Allons, Martin.
Il m'a eu ! Il tient mon pied.
- Courez ! - Allez.
C'est un cauchemar.
Si M. Rory veut nous manger le cerveau,
vous imaginez le festin que notre intellect lui fournira ?
Attendez voir.
Ne ralentis pas !
La nuit va être longue pour toi.
Attendez.
Hé.
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - C'est...
c'est Jefferson.
- Que lui arrive-t-il ? - Je ne suis pas sûr.
Je ne l'ai jamais ressenti aussi effrayé ou remonté.
J'aurais dû l'accompagner.
Sara et Nate peuvent peut-être l'aider.
Ray ? Martin ?
J'ai perdu le contact avec Jax et Amaya.
J'aurais bien besoin d'aide.
Voilà votre réponse, j'imagine.
Justement, Sara.
On vous aiderait bien,
mais mon vaccin est un échec, et Mick s'est transformé en zombie.
Il est enfermé dans la cambuse.
Tant qu'il est infecté,
vous êtes tout seuls.
On l'est tous.
Oui.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jackson.
Jefferson Jackson.
Vous portez le nom d'esclavagistes sacrément célèbres, Jefferson.
Regarde ses mains.
Vous avez déjà travaillé dans votre vie ?
C'est une longue histoire.
Que faites-vous là ?
Une longue histoire aussi.
En fait...
Peut-être que vous pourriez m'aider.
Je suis là pour le général Grant.
Le général de l'Union ?
Il m'a envoyé voler les plans des troupes confédérées.
Même si vous les trouvez,
vous ne quitterez jamais cette plantation.
Il ne faut jamais dire jamais.
Non.
Maître Collins a des chiens de garde.
Des Dogues de Cuba.
On avait des amis
qui ont été rattrapés tout près d'ici.
Ils ne les ont pas tués.
Pour la main-d'œuvre.
Ils les ont émasculés et les ont entravés
pour qu'ils n'envisagent plus jamais de fuir.
Comment endurez-vous ça ?
- Comment faites-vous pour ne... - Pas devenir fous ?
Parce que c'est ce qu'ils veulent.
Ils pensent pouvoir nous briser.
Quand le soleil monte
Et la première caille se fait entendre
Suis le Grand Chariot
Car le capitaine t'attend
Pour te conduire à la liberté
Suis le Grand Chariot
Jax, vous êtes là ?
Merde.
Tiens, tiens.
Qui t'a invitée à la fête ?
Mon invitation s'est perdue en route.
Tu as la langue bien pendue.
Et un bien joli minois.
On va devoir t'apprendre à parler à tes supérieurs.
On a dit à Mick qu'on le sauverait.
Et j'ai encore le vaccin.
Il faut trouver comment l'adapter.
Il n'a pas été efficace en injection.
Mais si on peut l'aérosoliser
et le diffuser par le biais d'une sorte d'extincteur,
on en ferait un vaporisateur.
"On" ne fera rien.
Mais vous, en revanche...
Écoutez, Marty, je sais que vous avez peur.
Je suis mort de peur depuis que mon armure a été détruite.
Ne rien avoir à offrir à l'équipe me terrifie.
Mais vous devez surmonter vos peurs si on compte survivre.
Ces choses ne sont que sous le vent.
Éliminons-les dans cette vallée, jusqu'au dernier.
Mes meilleurs hommes sont sur cette crête,
mais ils sont limités en munitions.
Quoi ? Ça m'aide à réfléchir.
Eh bien,
sans munitions, on ne pourra tous les éliminer même en visant bien.
NITROGLYCÉRINE
Je peux vous parler ?
Oui.
M. Collins va adorer passer la nuit avec toi, petite.
J'ai hâte.
J'espère qu'il appréciera se faire tabasser.
Et merci beaucoup de m'avoir montré où trouver mon ami.
C'était quoi, ça ?
Une évasion, ça ne vous dit rien ?
O.K.
Génial. Libérons-les.
Ne pas faire notre boulot est censé avoir de graves conséquences.
Oui, c'est un risque.
Qu'est-ce qui a changé ?
La façon dont ils sont traités,
c'est une vraie aberration.
Je m'en rends compte.
C'est l'Histoire qu'il faut réparer.
Merci, madame, mais je vous ai dit ce qu'on risque...
On va vous protéger.
Je sais que vous avez peur. Je comprends.
Ne me demandez pas comment je sais ça, mais...
Ça va s'arranger.
Ce ne sera pas parfait. Loin de là même, mais...
Ce sera mieux que ça.
Mais ça commence maintenant,
en ne baissant pas les bras.
Zambesi. Votre amulette.
Vous êtes une guerrière de Zambesi.
Vous connaissez ?
C'est là que ma mère est née.
Nous devons la suivre.
J'ai foi en elle.
J'ai foi en eux.
Alors, moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
On a de la compagnie.
Il faut sortir d'ici.
Pas sans les plans confédérés.
Je crois savoir où ils sont.
Bien. Mettez-les à l'abri.
- Venez. - Attendez, Jax.
Bonne chance.
Prêt ?
Allez.
Par là.
M. Jackson.
Que faites-vous ?
Pour quand ça ira mieux, comme vous avez dit.
D'accord, venez.
Quelles sont ces choses ?
Ils sont infectés.
Il faut collaborer ou on n'en réchappera pas.
Comment ça ?
Donnez-nous des armes.
Sans nous, vous ne les vaincrez pas.
Jamais je n'armerais mes esclaves !
- À l'aide ! - Venez.
À l'aide !
Bonté divine, aidez-moi !
On y va !
Ce sont nos dernières munitions, impossible d'arrêter ces abominations.
Si vous avez un atout dans la manche, je vous suggère de le jouer.
On y travaille.
- Ça va ? - Si ça va ?
Vu le mal que j'ai
à accéder à mes super pouvoirs,
je suis un peu...
Courez vite et fort.
Ne mourez pas.
Je peux faire deux de ces choses.
- Je suis dans l'infirmerie. - Soyez prudent.
M. Rory risque de vous trouver rapidement.
Dites-moi ce que j'ignore.
La fête est finie.
Ces choses sont toutes proches.
Dans l'obscurité et cessez le feu !
Hé ! Par ici !
Venez me chercher, sales monstres !
Suivez-moi, crétins !
Allez ! Suivez la lumière !
Raymond ?
Raymond, où êtes-vous ?
Que s'est-il passé ?
Pourvu que vous soyez en vie.
D'un autre côté, si vous êtes mort, restez-le.
Inconscient. Bravo.
Bon.
Où est cet extincteur ?
Bien, Martin.
Fais comme dans les films de zombies.
Que tu n'as jamais eu le courage de regarder.
Allez !
Cet homme est
le plus courageux que mon armée ait connu...
ou le plus bête.
Si vous acceptez de coopérer,
ce sera plus facile pour nous.
Vous êtes peut-être plus fort,
mais je vous assure que vous ne me mangerez pas !
Que se passe-t-il ?
J'essayais de vous embrasser ?
Si seulement, M. Rory.
Si seulement.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Jax, il faut partir.
Cet incendie va attirer les Confédérés.
Je sais.
Mais je veux savourer cet instant.
D'accord.
Vous voyez votre homme ?
Ne tirez pas !
Nate ?
Je suis couvert de tripes de zombies !
Mais vous êtes vivant.
Je vais vomir.
C'est une bénédiction.
On sait ce que les rebelles prévoient pour la bataille.
Ils vont mordre la poussière.
Placez notre artillerie sur la crête ouest.
Oui, monsieur.
On va leur en faire voir de toutes les couleurs quand ils arriveront.
Votre nom ?
Henry Scott.
M. Scott, merci pour votre bravoure
et votre aide aux États-Unis.
On risque de gagner grâce à vous.
Ils viennent de la plantation Collins ?
Oui, Général.
On accueillera quiconque cherche refuge des États confédérés.
On a assez de nourriture et d'eau pour tout le monde.
Merci.
On a répandu le vaccin élaboré par nos amis.
Les seuls Confédérés à affronter
sont bien vivants.
Merci beaucoup.
Votre homme, le colonel Sanders, me dit que vous êtes son capitaine ?
Il m'a indiqué que vous aviez des regrets
à l'idée de mettre des hommes en danger.
Je ne m'y habituerai jamais.
Vous savez,
en récupérant cette division,
trois généraux m'avaient précédé.
Ils avaient tout renoncé au commandement.
Mais j'ai foi en mes hommes.
Et en tout le bien que nous faisons.
Et vous ?
Avez-vous foi en votre mission, Capitaine Lance ?
Oui.
Ne regrettez pas ces décisions difficiles.
Madame.
- Salut. - Salut.
Je venais aux nouvelles.
Je n'ai pas d'envie de cerveaux, donc...
Merci.
Un hamburger, ça te dirait ?
Sans légumes.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Enfin, si.
- Pourquoi je l'ai ouverte ? - En fait...
Tout le monde sait que sans mon armure,
je m'interroge sur ma place dans l'équipe.
Et sur ma présence dans l'équipe, même.
Être un non-conformiste est une bonne chose. C'est super.
Je l'ai été toute ma vie.
On peut envoyer paître les autres.
Que fais-tu ?
Un truc que j'espère ne pas regretter.
Ça appartenait au plus grand non-conformiste.
Je cherche un partenaire.
Cool.
Que fabriquez-vous ?
De la gravure sur os de baleine. Ma mère en faisait.
Elle me l'a appris.
Ça me fait penser à elle.
Je l'ignorais.
Vous avez le mal du pays ?
Vous vous inquiétez pour moi ?
Vu ce à quoi vous avez assisté, ce que vous avez enduré...
Serait-ce si grave ?
Non.
Vous avez assisté à ce que l'humanité a de pire à offrir.
On partage un lien psychique,
mais je ne saurais imaginer ce que vous devez éprouver.
Cela a dû vous briser le cœur.
Oui.
C'est le cas.
Mais j'ai vu une chose dans le regard de ces gens...
que je ne m'attendais pas à voir.
J'y ai vu de l'espoir.
De la dignité.
Ces hommes et ces femmes...
Ils étaient traités pire que des animaux.
Mais ils n'ont laissé personne les empêcher d'être des êtres humains.
Vous voyez ?
Bien que d'aucuns chercheront toujours à nous déshumaniser,
je pense que plus nombreux sont ceux
qui s'accrochent à l'espoir, malgré les ténèbres.
Oui, c'est une description parfaite de leur état d'esprit.
Je parlais de vous, Jefferson.
Traduction : Luc Kenoufi
French