Aikamatkustus on mahdollista ja koko historia on vaarassa.
Yksi ryhmä matkustaa ajassa estämässä näitä häiriöitä -
ja korjaamassa vahinkoja.
He eivät missään nimessä ole sankareita, vaan legendoja.
Aiemmin:
Tohtori Nate Heywood.
Erikoisalaani on päättelevä historiallinen rekonstruktio.
Tämä on nielaistava kääntäjä.
Olen haurasrakenteinen. - Sairastat verenvuototautia.
Saat voimasi haarniskasta. - Olet pelkkä omahyväinen kroisos.
Elintoiminnot hidastuvat. - Muokattu seerumi pelastaa hänet.
Tervehdys, Rex.
Rex! - Aikamatkaaja.
Miten potilas voi? - Gideon nukutti hänet.
Onko natsiseerumilla haittoja?
Ei, koska poistin natsiosat.
Aluksessa riehuva hirviö olisikin vain haitaksi.
Gideon, ohjaa sinä. Tarvitsen tauon.
Missä kaikki veitset ovat?
Siinä on yksi.
Majoneesin loppuminen ei ole noin vakava asia.
Tapoit hänet!
Olen tappanut moniakin. Täsmennä vähän.
Mitä sinulle tapahtui?
En tosiaankaan tiedä.
Suomentanut Mentori
Annoit minulle natsiseerumia. - Muokkasin sitä itseäni varten.
Sen piti muuttaa ihoni terästä kovemmaksi.
Teräs on siisti nimi.
Isoisäni oli Komentaja Teräs. Mikä minä sitten olen?
Alikersantti Teräs? Kansalainen Teräs?
Sait supervoimat. - En osaa käyttää niitä.
Ray opettaa sinua. Sinä muokkasit seerumia.
Mukana ei tullut käyttöohjetta. - Joudut heittämään lonkalta.
Jututan salamatkustajaamme.
Tästä tulee kivaa!
Livahdit alukseen vuonna 1942.
Pääsen vielä pois täältä ja toteutan aikeeni.
Haluat tappaa Mickin. Minäkin joskus, mutta miksi?
Hän surmasi Rexin. - Mitä? Tarkoitatko Tuntimiestä?
Tappaja anasti Askaran amuletin.
Olen pahoillani, mutta Mick ei tehnyt sitä.
Hän on varas ja murhaaja. - Hän on ryhmämme jäsen.
Hän ei ole poistunut aluksesta.
Rex sai sanottua tappajan olleen aikamatkaaja.
Etsimme luopioaikamatkaajaa. Krieger sai seerumin häneltä.
Ehkä hän on syyllinen.
Jos vapautan sinut, -
lupaa, ettet satuta Mickiä ilman pätevää syytä.
Anteeksi, että kolkkasin sinut. - Vangitsin sinut. Olemme sujut.
Lapsena leikin toimintafiguureilla Oikeuden liittoa ja natseja.
Sain nyt omat supervoimat. Mieletöntä!
Adrenaliini laukaisi voimasi. - Reagoit Amayan uhkaukseen.
Yritämme toistaa olosuhteet, jotka aiheuttivat muutoksesi.
Haluatko uhata minua?
Neuvotellaan tästä.
Tämähän on aikakone. Miksette voi pelastaa Rexiä?
Vastustaja on aikamatkaaja. Jos pelastamme Rexin, -
tekijä voi palata menneisyyteen ja tappaa hänet uudelleen.
En ymmärrä tätä ollenkaan. - Me etsimme syyllisen.
Gideon vie sinut kotiin. - Vasta kuin tappaja löytyy.
Siinä voi kestää kauan.
Olemme ammattilaisia. Tiedämme, mitä teemme.
Antaa tulla!
Näkisipä isoisä tämän.
Vai ammattilaisia? - Siihen suuntaan.
Hoitele peltiukko, Ray.
Hyvä yritys.
Minä suljen sen!
Nate! - Tule sisään! Ovi täytyy sulkea.
Menen perään. - Gideon, sulje ruuman ovi.
Mitä alukselle tapahtuu? - Jax, mikä on tilanne?
Siirsin tehoa varaputkistosta. - Missä Palmer ja Heywood ovat?
Katsoitko ikkunasta?
Ihme, ettette ole kuolleet. - Onhan tässä päivää jäljellä.
Jax? - Homma hoidossa.
Mennään Rayn ja Naten luokse.
Paineenmenetys rasitti liikaa leijuntamoottoreita.
Sano suoraan. Olemme lirissä.
KANSAIN SEUTU, JAPANI 1641
Edo-kausi.
Japani, 1600-luku.
Siistiä.
Vielä henki pihisee.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Samuraita. - Millainen samurai sinä olet?
Mitä teet tässä metsässä?
Olin unohtaa.
Ymmärrättekö minua?
Etsin ystävääni. Hän putosi taivaalta.
Hän on täyttä metallia.
Olet elossa.
Miten päädyin tänne? - Löysin sinut kuopasta.
Ihan kuin olisit pudonnut taivaasta.
Taivaastako? Älä nyt hulluja puhu.
Tulin purjehtimalla.
Meren yli ystävieni kanssa.
Toivon mukaan he löytävät minut.
Näyttää, että olemme Honshun saarella, Kioton lähellä.
Kyllä. Missä opit kieltäni?
Opiskelin sitä vuosia.
Halusin tulla tekemään kauppaa.
Tykkään feodaaliajan Japanista.
Masako, miksi puhut tälle ulkomaalaiselle?
Hän loukkaantui, isä. Toin hänet saamaan apuasi.
Kuka meitä auttaa, kun shogun kuulee tästä?
Tiedät, mitä hänelle tehtäisiin.
Olkoon menneeksi. Tuo hänet äkkiä sisään.
Nimeni on muuten Nate.
Minä olen Masako.
Kaunis nimi.
Shogun esitti kysymyksen. Mistä löysit haarniskasi?
Tein sen itse.
Se kuuluu nyt minulle.
Et ymmärrä. Suunnittelin sen omalle keholleni.
Viekää haarniska pois.
Teet pahan virheen. Saatat päästä hengestäsi!
Onko liian kuumaa?
Eikö isäsi vihastu, koska kylvetät minua?
Isäni ei ole kotona.
Olet likainen ja loukkaantunut. - Olen kestävämpi kuin uskoisi.
Et kertonut, mistä tulit. - Yhdysvalloista.
Et ole kuullutkaan siitä, koska perustamiseen on 200 vuotta.
Olet merkillinen mies. - Et arvaakaan.
Isäsi puhui shogunista. Onko kyseessä Tokugawa Iemitsu?
Historian mukaan hän oli erityisen brutaali sotaherra...
Sanoinko jotain väärää?
Avioidun huomenna hänen kanssaan ja elämäni on ohi.
Miksi tuo roisto tulee mukaan?
Kaltaisesi miehet vainoavat heikkoja.
Lähden etsimään niitä torvia, koska he tekisivät saman minulle.
Miksi sinä olet mukana? - Olen Oikeuden liiton jäsen.
Suojelen kaikkia. - Paitsi minua. Hiivit taakseni kuin ninja.
Ninjoja ei ole olemassa. - Sano se Chuck Norrisille.
Lopettakaa tai hylkään teidät valitsemaani aikakauteen.
En halua kehua, mutta paikkaus alkaa sujua.
Kysytään asiantuntijalta. Gideon, suorita vianetsintä.
Aluksen kaikki 36 osastoa ovat hienossa kunnossa.
Outoa. - Hämmästyttävää jopa. Alus on kokenut kovia...
En minä sitä. Sanoitko 36 osastoa?
Kyllä. Koko alus.
Rip laittoi minut opettelemaan aluksen perusteellisesti.
Silloin osastoja oli 35.
Joko minä laskin väärin... - Tai kapteenilla oli salahuone.
Gideon, näytä pohjapiirrokset. - Aikamoottori pitää korjata.
Korjaamme sen tämän jälkeen.
Eikö se muka kiinnosta sinua?
Masako-san, jutellaan.
Mikä hätänä? - Shogunin miehet saapuivat.
Tule ulos.
Kuinka voin auttaa? - Metsästä löytyi ulkomaalainen.
Shogun haluaa varmistaa, ettei heitä liiku täällä enempää.
Kuinka kilttiä häneltä. Täällä ei ole käynyt ketään.
Hyvä. Shogun ei halua yllätyksiä ennen häitään.
Myöhäistä!
Mitä sinä teet? - Ei hätää.
Kuka sinä olet?
Shogunin häät on peruttu, koska hän on taulapää.
Ihan tosi. Hipsikää kertomaan uutiset.
Tai mitä? - Muuten käy hassusti.
Sinulla ei ole edes haarniskaa. - Haarniskani on sisäpuolella.
Nate, älä ivaa häntä. - Ihan rauhassa.
Pääsi yllättämään.
Käy päälle.
Se ei toimi.
Tapat hänet. - Se riippuu hänestä.
Pysy maassa.
Masako ei tahdo naimisiin.
Viemme sinut huomenna linnaan. Toivottavasti yllätyksiä ei enää tule.
Tärkeät elimet säästyivät, mutta verenhukka... - Tiedän.
Miksi teit sen? - Yritin vain auttaa.
Kukaan ei voi auttaa minua.
Sama täällä.
Nate?
Haarniskan signaali vahvistuu. - Ei näytä oikein kutsuvalta.
Ihan kuin "Ninja III:ssa". - Sinäkö muka elokuvafani?
Ninjat piileksivät puissa. - En näe mitään.
Ninjat näyttäytyvät kun tahtovat. - Heitä ei ole olemassakaan.
Onpa hyvinkin.
Salainen veljeskuntako, joka suorittaa salamurhia?
Minä olen käytännössä ninja.
Liittoa tulee ikävä.
Osaston 36 pitäisi olla tässä.
Mitä sinä teet? - Etsin salaovea.
Nate ja Ray ovat kadoksissa ja alus pitäisi korjata.
Kuulitko tuon?
Herranen aika. - Salaluukku.
Ja koodilukko. Sinne ei haluta tunkeilijoita.
Ehkä jokin ei saa päästä ulos.
Opin "Lostia" katsoessa, ettei luukkuja kannata avata.
Ray on lähellä.
Tukkajumala, ala tulla. Pelastamme taas henkiriepusi.
Teidät tässä täytyy pelastaa.
Minua palelee ilman haarniskaa.
Teidät on jo nujerrettu. Minua opetti itse Shimura.
Salamurhaajien liiga, 2009. Käy päälle vaan.
Pois täältä.
Moi, kaverit! - Väärä suunta.
Entä haarniskani?
Haetaan se myöhemmin.
Seerumi paransi tautini.
Lyhyesti sanottuna vereni ei hyytynyt kunnolla.
Pienikin haava olisi voinut tappaa minut.
Jouduitko elämään pelossa? - Hyvin pitkälti.
Samurai on alati valmis kuolemaan.
Nainen iloitsee miehensä kunniallisesta kuolemasta.
Rankka juttu.
Haarniskatta taisteleva samurai on rankka juttu.
Nate, olet elossa. - Te löysitte minut.
Huono ajoitusko? - Ei suinkaan.
Masako, ne kertomani ystävät. - Hauska tavata.
Otatteko juotavaa? - Paljon sakea.
Hän tarkoitti, että lähdemme. - Enpäs.
Nate, lähdetään. - Emme voi lähteä.
Masako avioituu shogunin kanssa. - Ikävä heppu.
Hän on maineikas vaimontappaja. En jätä Masakoa hänen armoilleen.
Ja hän varasti haarniskani. - Niin. Mitä?
Annoitko haarniskasi shogunille? - Rysähdin maahan perässäsi.
Kuinka hän osaa käyttää sitä?
Idioottikin osaa käyttää sitä. - Ja käyttää myös.
Haarniskan avulla shogun voi valloittaa koko seudun.
Shogun siis haluaa naikkosesi.
Helpompi puolustaa kuin hyökätä. - Shogunin vastustajat surmataan.
Paitsi jos on terästä.
En pääse käsiksi voimiini.
Taidat vain pelätä suorittamista. Pääset jatkamaan koulutusta.
Me mietimme puolustuskeinoja kylälle. - Minä en.
Herättäkää, kun alkaa tapahtua.
Mikä tämä paikka on? - Jonkin sortin asevarasto.
Siksi Rip piti tämän salassa. Tätä en saa näkemättömäksi.
Eikö Rip luottanut meihin? - Luottaisitko itse?
Katso.
Vanha ystävämme on ottanut yhteyttä.
Kuunnellaan se.
Anteeksi, että otan yhteyttä näin. En voi vaarantaa enempää henkiä.
Viestin piti olla Barry Allenilta. - 40 vuoden päästä tulevaisuudesta.
Sinun täytyy pitää tämä salassa, jopa ryhmältäsi.
Haarniskan kääpiötähtiseos kestää luoteja, nuolia ja räjähdyksiä.
Onko se läpitunkematon? - Ei ihan.
Vasemman moottorin alla on alfavakain.
Jos sen tuhoaa, haarniskan aseet ylikuumenevat.
Teoriassa se aiheuttaa somaattisen ylikuorman.
Sinun täytyy päästä lähelle. Siispä sinun täytyy kovettua.
Käskyttäminen ei auta.
Eikä tuokaan. - Se toimi viimeksikin.
Seerumini on moitteetonta. Et vain osaa keskittyä.
Niinkö luulet? Lopeta! En pysty siihen.
Haluaisin kerrankin olla sankari.
Lapsena viruin sairaalassa enkä haaveillutkaan supervoimista.
Sain sellaiset, mutta en osaa käyttää niitä.
Kyse ei ole yksin sinusta.
Käytin vuosia ja miljardeja haarniskan kehittämiseen.
Kutistuminen oli viedä henkeni ja nyt se pitää tuhota.
Yksin se tekee minusta sankarin.
Tarkoittaako somaattinen ylikuorma, että haarniska tuhoutuu?
Haarniskassa shogun on voittamaton. Se täytyy siis tuhota.
Sinun voimasi ovat ominaiset.
Tämän jälkeen minulle ei jää mitään.
Ray...
Olette turvassa täällä.
Ulkomaalaiset ovat heille uutta. Olin aikanani samanlainen.
Väkeäni voitaisiin sanoa taikauskoiseksi, -
mutta todellisuudessa meitä suojeltiin. - Tuoko?
Jumalat loivat viisi toteemia -
ja antoivat ne Sambesijoen suurille heimoille.
Tämä toteemi valjastaa ashen, eläinkunnan elinvoiman.
Se periytyy sukuni äideillä.
Miksi lähdit sieltä? - Liitto värväsi minut.
Käsitin, ettei kyläni ole koko maailma.
Ihmisiä myös sen ulkopuolella täytyi suojella.
Joskus murehdin, -
ettei kukaan suojele kotiani Roryn kaltaisilta.
Tosipaikan tullen Mick tekee oikean päätöksen.
Yleensä.
Muistutat poikaani.
Oliko hänkin kurja opettaja?
Hän oli suuri samurai.
Valmistin hänelle Japanin vahvimman haarniskan.
Taoin hänelle miekan, joka kelpaisi keisarille.
Mitä hänelle tapahtui?
Poikani oli alaistensa suosiossa.
Shogun inhosi häntä sen vuoksi.
Hän käski Odan suorittaa seppukun.
Laitamme shogunin maksamaan perheesi kohtalosta.
Ehkä, tai ehkä ette.
Haluaisinkohan takaisin poikani vai hänen haarniskansa?
Poikasi tietenkin.
Haarniska on korvattavaa rautaa, nahkaa ja silkkiä.
Haarniskaa käyttävä mies... - Perille meni.
Sanot, etten tarvitse haarniskaa shogunin nujertamiseen.
Hän tappaisi sinut käden käänteessä.
Tule perässä.
Pääsen hengestäni. - Luultavasti.
Sinun pitäisi yrittää piristää.
Jos hyväksyt kuoleman, ei ole mitään pelättävää.
Pelkään enemmän sitä, mitä sinulle käy, jos kuolen.
Voima on sisälläni. En vain osaa käyttää sitä.
Istuuko lapsi harjoittelemassa nauramista?
Ei. Hän vain nauraa.
"Tee tai ole tekemättä. Yrittämistä ei ole."
Niin. Mistä opit sen?
Kotimaani suurelta mestarilta.
Yodalta.
Mestari Yoda on hyvin viisas.
Shogun tulee. - Mene temppeliin.
Missä morsiameni on? - Hän ei tule mukaasi.
Odota pieni hetki.
He eivät ole täällä. Etsikää heidät!
Surmatkaa kyläläiset.
Käytät sitä ihan väärin.
Ichiron piti tuhota tuo miekka poikansa kuoleman jälkeen.
Olkoon menneeksi. Tuhoan sen itse.
Konnichiwa, retku.
Hoidelkaa hänet.
Tapan sinut omalla haarniskallasi.
Tutkikaa temppeli.
Otetaanko uusintaottelu?
Kuka on mestarisi? - Ei kukaan.
Ronin ei ole vaivan arvoinen.
Taistelit kunnialla.
Nyt kuolet kunnialla. - Näinköhän?
Me suojelemme kylää. - Lähtekää, niin saatte elää.
Miekka on vain yhtä tappava kuin käyttäjänsä.
Ja haarniska on yhtä vahva kuin sen omistaja.
En halua ampua teitä. Ninjat ovat mahtavia.
Siinä meni aseistusrele. Se tehostaa reaktioaikaa.
Missä Mick viipyy? - Luultavasti ryöstämässä kylää.
Ninjoja on kuin onkin olemassa.
Siinä meni jäähdytysjärjestelmä. - Luulet olevasi nokkela.
Häpäisit perheeni ja vainosit kylääni.
Surmaan sinut ilomielin.
Sukusi katoaa historiasta.
Meitä ei olekaan esitelty. Nimi on Teräs.
Muista yrittää osua... - Muistan!
Tee se!
Oletko kunnossa? - Olen.
Sinä onnistuit.
Räjäytit haarniskani.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Osasit käyttää voimiasi. Olen tavallaan ylpeä.
Mestari Yoda opetti sinut hyvin. - Kiitos.
Tulin tässä miettineeksi, että koska häät peruuntuivat...
Sinä saavuit taivaalta. Joudut kaiketi palaamaan sinne.
Olen iloinen, että miekka löysi arvoisensa omistajan.
Sama täällä.
Sinut.
Nousit vastustamaan shogunia. Kylänne tarvitsee yhä suojelijaa.
Tuo miekka... Mikä sukunimenne olikaan?
Yamashiro.
Kiitos haarniskan lainasta. Anteeksi, että se vaurioitui.
Se on täyttänyt tehtävänsä.
Tukkajumala ja Teräs. Sara käski lähteä.
Hyvästi, Masako. - Hyvästi, Nate.
Mahtava aikakausi. - Suosikkejani villin lännen ohella.
Ihan turha virnuilla.
Menetit haarniskasi, ruoka on pahaa enkä saanut todisteita ninjoista.
Mitä kyyläät? - Pääsin jyvälle sinusta.
Esität itsekästä, mutta oikeasti et ole hassumpi.
Sinusta voisi olla sankariksi.
Tuo todistaa, ettet tosiaankaan tunne minua.
Ehkä en.
Yritätkö taas tappaa minut? - Yritän antaa lahjan.
Jos tarvitset joskus todisteita aidosta ninjasta.
Mikä on salaisuutenne?
Mitä ihmettä tarkoitat? - Alus on upeassa kunnossa.
Tutkimme sen perusteellisesti. - Selvitimme kaikki sen yllätykset.
Menen valmistautumaan lähtöön.
Aiommeko kertoa Barryn viestistä? - Hän kielsi kapteenia kertomasta.
Me tiedämme sen nyt. - Totta.
Olit oikeassa. Joitain asioita ei saa näkemättömäksi.
Sayonara, feodaali-Japani. Minne seuraavaksi?
Voin hypätä ovesta. Katsotaan, minne päädyn.
Annetaan aikavirran viedä.
Rexin tappaja on yhä vapaana. - Ei ole minun ongelmani.
Tai siis se piru täytyy löytää.
Voisimme nauttia lähtömusiikista.
Hyvä valinta, Gideon. - Kapteeni Hunterin suosikki.
Ongelmista puheen ollen. - Löydämme Ripin ja tappajan.
Sillä välin tukitte suunne ja annatte minun lentää.