Mijn naam is Sara Lance en vorig jaar heeft voormalig Tijdmeester Rip Hunter...
een team van helden en schurken samengesteld om de wereld te redden en dat lukte.
Maar tijdens dat proces hebben wij de Tijdmeesters vernietigd.
Nu hebben we hun taak op ons genomen om de tijdlijn tegen tijdcriminelen te beschermen.
We redden de wereld niet meer, we redden de geschiedenis.
Maar noem ons geen helden. Wij zijn Legendes.
Wat voorafging: - Dr Nate Heywood.
Ik kom praten over Sara Lance, Ray Palmer en de andere Legendes. Ze zitten in de problemen.
Ik zet ons op de inslagkoers van de torpedo.
Gideon? - Ik ben er, kapitein.
Waar is kapitein Hunter? - Ik wil zijn laatste boodschap graag afspelen.
Samen zijn jullie de beste groep, het beste team waar een kapitein op kan hopen. Succes.
Zullen we 1942 verlaten? - Niet tot jullie een paar vragen beantwoorden.
We zijn de Justice Society van Amerika. - En jullie komen met ons mee.
Mijn god, jij bent Commander Steel.
Wie ben jij? - Rustig maar. We zijn allemaal vrienden.
Rex Tyler vertelde ons over de JSA. Jullie zijn geweldig.
Ik ben Jax. - Rex heeft jullie nooit genoemd.
Waarom deden jullie je voor als OSS-agenten? - Simpel.
We beschermden Albert Einstein tegen nazi-agenten die hem wilden ontvoeren...
om hem in de toekomst te dwingen een atoombom te bouwen.
Tijdreizen. Het is moeilijk uit te leggen. - Neem alle tijd die jullie nodig hebben.
In hechtenis. - Laten we erover praten. Je bent tenslotte m'n...
Obsidian, doe het licht uit.
Dat is wel tof.
Ze probeert ons te doden. - Nee, ze flirt gewoon.
We willen niet vechten.
Jij wint.
DC's Legends of Tomorrow S02E02: The Justice Society of America
JSA hoofdkwartier, 1942
Je moest over tijdreizen beginnen, hè? - Hij deelde tenminste niet de eerste klap uit.
Ik kan mezelf prima verdedigen, Raymond.
Volgens mij werd je bewusteloos geslagen door een tiener in een sterrenpakje.
Ze heet Stargirl. - Heeft iemand haar echte naam gehoord?
Het verbaast me dat je haar nummer niet vroeg. - Dus het is mijn schuld dat we ingemaakt zijn?
Ze zijn beter georganiseerd dan wij.
Luister naar me... - Kop dicht, knapperd.
Volgens mij kwam jij er pas later bij. Is dat zo? Hoe heb je dat gezien?
Ik heb ze nog nooit van mijn leven gezien. - Ze waren ervan overtuigd dat ze je kenden.
Geloof me, als ik dit zooitje had ontmoet, zou ik het me herinneren.
Wat moeten we met ze doen? - Als ik zo brutaal mag zijn...
Ik zou het donkerste gat in Leavenworth vinden en de sleutel weggooien.
Ik zou ze naar de mannen in het Bellevue gesticht sturen.
Voor we iets doen... moeten we ze ondervragen.
Als we er tenminste tussen kunnen komen.
Ik snap niet waarom ze ons überhaupt volgden.
Omdat ze de Justice Society van Amerika zijn, de grootste geheime macht van ons land.
Als ze zo geheim zijn, hoe ken jij ze dan? - Omdat z'n nazi-contacten 'm dat verteld hebben?
Ik ben geen nazi, maar een historicus. - Nu komt hij weer met die tijdreis-onzin.
070233.
Wat? - Dat zijn de nummers van jouw ID-hangers.
Ze staan in geen enkel document. Niet bij het leger of ergens anders.
Hoe weet je dat?
Je gaf deze aan je vrouw, na de geboorte van je zoon in 1955.
De deuk komt door een kogel van een moordenaar, toen je president Roosevelt redde in 1939.
Jouw zoon gaf hem aan zijn zoon...
Mij.
Parijs, 1942
U bent te laat, Herr Thawne.
Je zult merken dat ik een totaal ander begrip van tijd heb dan de meeste mensen.
Heb je het voorwerp gevonden? - Het is in Berlijn.
De Führer weigert er afstand van te doen. - Ik kan hem iets veel waardevollers bieden.
De JSA zijn eigenlijk een groep supersoldaten. Om te winnen heeft het Reich ze zelf ook nodig.
Dit is een voorproefje. Genoeg voor één persoon. Een bewijs van het concept.
Geef me wat ik wil en jouw Führer...
zal z'n vlag over een paar maanden op het gazon van het Witte Huis kunnen planten.
Hebben we een overeenkomst?
Mr Tyler. - Zie je? Rex Tyler. Ik zei toch dat we 'm kenden?
Ik ken jullie allemaal niet. Vertel me wat er in godsnaam aan de hand is.
We probeerden het uit te leggen... - Sorry, mevrouw. Ik had het tegen de teamleider.
Simpel gezegd zijn we hier als tijdreizigers...
om afwijkingen in de geschiedenis te identificeren en te corrigeren.
We zijn superhelden, net als jullie.
Je denkt dat je net als ons bent? Wat zijn je kwalificaties?
Ik gebuikte mijn vermogen om een geavanceerd exoskelet te maken...
wat wordt aangedreven door dwergster-metaal. - Ik lijk niet op jullie. Ik ben een crimineel.
Zitten er meer criminelen in jullie team? - Nee.
Ja, zij is een moordenaar. Maar nooit veroordeeld, hè?
Wij beschermen de geschiedenis. Dat is best belangrijk.
In de toekomst riskeer je je leven om ons te redden, Mr Tyler.
Hoe ken je mijn naam? - Omdat je die aan ons hebt verteld in 2016.
Mijn naam is Rex Tyler. Ik ben lid van de Justice Society van Amerika.
Ken ik niet, vriend. - Dat komt, omdat ik uit 1942 kom.
Hetzelfde jaar waarin jullie allemaal... - Het loodje leggen?
Dus als we niet naar 1942 gaan, zijn we veilig?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar hoe weten we of je bent wie je zegt?
Jullie hebben geen idee waar jullie tegenover staan.
Als jullie naar 1942 gaan, zullen de consequenties catastrofaal zijn.
Dat was raar.
Ik liet jullie schip dus crashen...
vertelde een onzinverhaal dat jullie niet in 1942 mochten blijven en ben verdwenen?
Je flitste meer weg. - Bellevue was geen slecht idee.
Ja, Mr President. - FDR? Zeg dat ik groot fan van de New Deal ben.
Het spijt me van daarstraks. Ik had niet verwacht dat ik je zo zou ontmoeten.
Ik had eigenlijk niet verwacht dat ik je ooit zou ontmoeten, omdat je dood bent.
Waar ik vandaan kom ben je dat, bedoel ik.
Mijn vader vertelde me altijd verhalen over jou voor het slapen gaan.
Alle gevechten die je hebt gevochten. Je bent een held voor me.
Ik ben een held voor veel mensen. Dat hoort bij het werk.
Natuurlijk. Goed. U kunt op ons rekenen, meneer.
We moeten weg. Baron Krieger is in Parijs gespot.
Als het mag, vlieg ik vooruit om Kriegers activiteit vast te leggen.
Verstandig, zoals altijd.
Wij zouden kunnen helpen. Met nazi's vechten is ons ding.
Bij onze laatste poging kwamen we op de bodem van de Atlantische Oceaan terecht.
Wij kunnen Adolfs maatjes wel aan.
Het is beter voor de 20ste eeuw, als... - Wij het met rust laten?
Daarom ben jij de teamleider. - Dan zullen we maar gaan.
Kunnen jullie geloven wat we net hebben gezien? De echte JSA. Hourman is geweldig.
Het korte koppie is verliefd. - Kom nou.
Ze waren precies, professioneel en waren het steeds met elkaar eens.
Wij zijn het al niet eens over wie het eten maakt. - Ik niet.
Je hebt gelijk. Ze zijn serieus goed. - Nou en?
Buiten het chique hoofdkwartier, de discipline en de telefoontjes van het Witte Huis...
Wat hebben zij wat wij niet hebben? - Een echte leider?
Rip is weg en wie weet wanneer en of we hem ooit nog zullen vinden.
In de tussentijd hebben we iemand nodig die de moeilijke beslissingen neemt.
Laat me raden, je biedt jezelf aan?
Met alle respect, maar ik denk dat er een reden is dat Mr Tyler er vanuit ging dat ik de leiding had.
Omdat Mr Tyler uit 1942 komt en jij een oude, blanke vent bent.
'Oud' en dus 'ervaren'. - En wat denk je van...
Martin heeft gelijk. Nu Rip weg is, kunnen we het toezicht van een volwassene wel gebruiken.
Gefeliciteerd, kapitein. - Nou, bedankt voor jullie steun.
Ik denk dat ons eerste punt op de agenda, Dr Heywood is.
Is dat opa?
Ja. Foto's van hem zijn moeilijk te vinden. Je moet weten waar je moet zoeken.
Het was vast bijzonder, de kans krijgen hem te ontmoeten.
Dat zou je denken, hè?
Maar ik weet het niet. Het voelde leeg.
Dat gebeurt meestal als je je idool ontmoet. Zie het maar zo...
je kunt een geweldig verhaal aan je vrienden vertellen als je weer thuis bent.
Thuis? In 2016?
Je kunt me niet uit het team zetten. - Klopt, omdat je geen lid bent.
Al was je dat wel, dan nog kan de geschiedenis gevaarlijk zijn.
Dat is geen plek voor een... - Historicus? Ik ben meer dan...
Dat is raar. - Nee, hoor.
Je hebt geen superkrachten, of training gehad...
Dat niet. De ID-hangers van mijn opa. Ze hangen niet om mijn nek.
Dus? - Ik heb ze van kinds af aan al om.
Ik had ze net nog om, maar nu zijn ze... - Verdwenen.
Wat betekent dat? - Dat de geschiedenis is veranderd.
Wat doe je? - Ik bekijk mijn JSA-notities nog een keer.
We moeten terug naar 1942.
Nate, de JSA was duidelijk toen ze zeiden dat we niet terug naar 1942 mochten gaan.
Die missie van de JSA om Baron Krieger in Parijs te vinden?
Ze zullen er morgen allemaal sterven.
Mijn opa ook.
Parijs, 1942
Hier gaat de JSA sterven? - Niet als we ze, inclusief mijn opa, redden.
We moeten ze eerst vinden.
Gelukkig weten we dat we een nazi met de naam Krieger zoeken.
Een nazi met de naam Krieger... Kan iemand me hiermee helpen?
Dank je. Krieger en zijn mannen zijn vaak bij de Folies-Bergère.
Als we Krieger vinden, vinden we de JSA.
Hoe komen we binnen bij een nazi-nachtclub? - Ik heb een plan.
Is iemand van jullie bekend met Max Suelzenfuss, beter bekend onder zijn artiestennaam, Max Lorenz?
Hij was Hitlers favoriete zanger en gelukkig vertoont hij een sterke gelijkenis met moi.
Dat is Frans.
Ouwe, weet je het zeker? Want bluffen met kaarten is niet hetzelfde als bluffen tegen Nazi's.
Keur je mijn plan af?
Nou, we storten ons midden in de Tweede Wereldoorlog...
en je bent niet echt een oorlogs-raadsman. - Laat me raden, jij wel.
Of geef je de voorkeur aan de brandstichter, de moordenaar...
of de ongelooflijke krimpende man? - Ik bedoel alleen maar...
je bent slim, analytisch en denkt goed over dingen na en zo...
maar als er kogels rondvliegen werkt dat niet.
Bedankt dat je me wijst op mijn tekortkomingen. - Kom op, ouwe.
Het is nu kapitein Ouwe. - Fijn dat het niet naar je hoofd is gestegen.
Hoe kom je daar aan?
Het moet zijn gebeurd toen ik viel, toen mijn grootvader me neersloeg.
Die kamer die kleding maakt is best tof. Kan het echt elk kledingstuk uit ieder tijdperk maken?
We hebben dan geen trofeeën of ingelijste brieven van voormalige presidenten...
maar we hebben wel een paar toffe speeltjes, waaronder een inslikbare vertaler.
Slik dit door en je spreekt en verstaat elke taal die tegen je wordt gesproken.
Dat is tof, maar ik spreek al Duits, Frans, Japans, Italiaans en Latijn. Wat?
Je spreekt zes verschillende talen, hebt de neiging het gevaar op te zoeken...
en bent verwant aan een lid van de JSA. Waarom ben je een historicus geworden?
Dat is een lang verhaal. Waar kan ik een pistool krijgen?
Heb je ooit wel eens iemand neergeschoten?
Ik ben misschien niet opgeleid door de League of Assassins, maar ik kan mezelf wel redden.
Hier niet. Hier, sterven zelfs de sterkste en dapperste onder ons.
Zoals kapitein Hunter?
Ik probeer er alleen maar voor te zorgen dat je veilig thuiskomt.
De dame heeft dus wel een hart. - Vertel het tegen niemand.
Pardon... - We zijn vanavond dicht vanwege een privé-feest.
Heeft u enig idee wie ik ben? Ik ben Max Lorenz.
Zei u daar Max Lorenz? - Ja.
En ik ben nog nooit zo onbeschoft behandeld. - Natuurlijk niet.
U bent zeker welkom, Herr Max. - Dank u.
Geen teken van Krieger of de JSA. Doorzoek het gebied en hou de comms open.
Ik denk dat ik iets zie. De dame met de dierenkrachten.
Maar ze ziet er anders uit. - Je bedoelt lekker.
Mag ik?
Wat doe je? Ik ben op een geheime missie. - Niet lang meer.
Jij en je team worden over 24 uur allemaal vermoord.
Waar heb je het over? - Ik ben een tijdreiziger, weet je nog?
Er verandert iets in de toekomst en jullie gaan allemaal dood.
Maar als dat zo is, hoe weet je dan dat het niet door jullie team komt?
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Kijk eens wie ik heb gevonden en ze is heel blij dat we willen helpen.
Herr Lorenz, ik moet u even voorstellen aan generaal Gerd Von Rundstedt.
Hij is een groot fan. - Leuk u te ontmoeten, generaal.
U bent Max Lorenz? Lorenz is meer dan 1 meter 80.
Mijn krachtige stem zorgt er vaak voor dat mensen mijn lengte overschatten.
Misschien wilt u iets voor ons zingen, Mr Lorenz?
Maxie geeft morgen een concert en moet zijn stem rust geven.
Ik sta erop, fräulein. En alstublieft...
geen neger muziek.
Ik zweer... - Het is het niet waard.
Een beetje wel.
Opgelet. Baron Krieger is net aangekomen.
Staat ie aan?
Goedenavond, dames en heren. Mijn naam is Max Lorenz...
en de wals die ik voor u ga zingen is een zelf gecomponeerd nummer.
Erg populair in Oostenrijk...
waar in de heuvels het geluid van muziek weerklinkt.
In A. Let op mij voor veranderingen en probeer bij te blijven.
Eén, twee, drie.
Nee, Herr Krieger, alstublieft.
De Askaran Amulet is geen ontaarde kunst. Het is een meesterwerk.
U helpt mijn mannen morgen met het transport naar de overdracht om 10:00 uur.
Weigering zal leiden tot de afkeur van de Führer.
Ik weet wat het plan van de baron is. - Laten we gaan.
Heil Hitler.
U hebt uw Führer niet gegroet. - Jawel hoor. Daar ben ik helemaal vóór.
U liegt. Ik keek de hele tijd naar u.
Weet u, ik heb last van een stijve nek. Het is lastig om mijn arm recht naar voren te doen.
Heil Hitler.
Ach, krijg wat. - Waarom mag jij hem wel slaan?
Bescherm Max Lorenz.
Wat doen jullie hier in hemelsnaam? - We zijn teruggekomen om...
jullie te redden.
Als we onder de indruk moeten zijn van al deze technologie...
heeft het, het tegenovergestelde effect. - Het maakt jullie alleen nog gevaarlijker.
En daar is bewijs voor, maar ik denk dat het nu belangrijker is...
dat we stoppen met ruziën. - Stopt jullie team ooit wel eens met ruziën?
Een terechte opmerking. - Ik denk dat Martin probeert te zeggen...
dat we jullie hoe dan ook gaan helpen. Jullie gaan achter Krieger aan.
Wij weten waar hij heengaat. - En gezien de wetten van het tijdreizen...
als jij sterft, houdt je kleinzoon op met bestaan.
Ik ga niet doen alsof ik iets begrijp van deze tijdreis onzin, maar...
ze hebben een tijdschip. Dat kan van pas komen.
En ze als versterking hebben is misschien de enige manier om ze uit de problemen te houden.
Laten we er dan over stemmen.
De 'ja's' hebben de meerderheid.
Heeft de verkenning van de club bruikbare inlichtingen opgeleverd?
Alleen de kaart van de omgeving. - Ik breng er nu één online.
Wat was dat? - K.I.
Een pratende computer. - Wat is een computer?
Daar. Het Fontainebleau woud. Ik zag een paar van Kriegers mannen de kaart ervan bestuderen.
Daar moet Krieger de ruil hebben gepland.
Nate hoorde Krieger praten over de overdracht van een Askaran Amulet.
Hitler verzamelt al lang oude kunstvoorwerpen als deze.
Hij wil het waarschijnlijk, omdat het één of andere occulte kracht bezit.
We moeten de baron uitschakelen en deze overdracht koste wat kost tegenhouden.
Ik stel voor om de militaire activiteiten in het gebied te verkennen...
om te weten wat ons te wachten staat. - Daar is geen tijd voor.
Helemaal mee eens. Beide teams moeten zich klaarmaken...
terwijl Dr Stein en ik de details uitwerken. Sta klaar vóór zonsopgang.
Hoe gaat het tussen jou en je grootvader?
Ik denk dat hij me om één of andere reden mijdt.
Mensen vinden het moeilijk om naar hun toekomst te kijken.
Misschien.
Eén van de Nazi's in de club had een mes. - Het bloeden had al moeten stoppen.
Ik zal er een nieuw verband omheen doen. - Dat bij je blauwe plek past?
Je weet hoe fragiel wij historici kunnen zijn. - Dit heeft daar niets mee te maken.
Ik ben goed bekend met sneeën en blauwe plekken. Jij bent een hemofiliepatiënt.
Je bloed stolt niet, wonden kunnen niet genezen en als het ernstig is kan je doodbloeden.
Daar hoef jij je niet druk om te maken. - Te laat.
Je had vanavond kunnen sterven. - Maar dat is niet gebeurd.
Het was juist andersom. Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
Toen ik vijf was haalde ik mijn knie open en tot mijn 16e hield mijn moeder me binnen.
Ik ben een volwassen man. Ik kan mijn eigen beslissingen nemen.
Niet op dit schip. - Sara...
Ik kan je morgen niet laten meegaan, terwijl ik weet dat het je dood kan worden.
Ik heb al genoeg doden op mijn geweten.
Ik weet dat je denkt dat ik niets kan toevoegen aan dit team...
maar daarbuiten? Daar is de geschiedenis. En niemand weet daar meer over dan ik.
We hebben het tot nu toe prima zonder jou gered.
Meestal dan.
Je pak ziet er een beetje log uit.
Ik heb het eigenlijk zo gemaakt dat het me perfect past.
Het is gemaakt van gepatenteerd metaal en het heeft al aardig wat strijd meegemaakt.
Ik heb het zelfs al eens in de ruimte gedragen. Een persoonlijk hoogtepunt.
Dus jouw superkracht is het dragen van het pak?
Ja, ik denk het, het is iets gecompliceerder dan dat, maar ja.
Je bent zeker nog steeds kwaad dat ik die Nazi in de club neersloeg?
Ik ben kwaad, omdat je mijn dekmantel hebt verraden.
Ik kan nooit meer undercover gaan in Parijs. - Sorry, daar had ik niet aan gedacht.
Volgens mij is dat het patroon binnen jullie groep. Maar ik kan er niet te lang bij stilstaan.
Je druk blijven maken over eerdere fouten vermindert de focus op het hoofddoel in kwestie.
Ik moet toegeven dat als ik zie hoe jullie team te werk gaat...
het mij het gevoel geeft dat ik dit helden gedoe verkeerd aanpak.
Mocht het enige troost zijn, Dr Palmer, je bent niet echt een held.
We kunnen ons maar beter klaarmaken.
Het Fontainebleau Woud 1942
We hebben het konvooi gevonden. Aankomsttijd over vijf minuten.
Ik heb de baron in zicht.
Wat gebeurt daar allemaal?
Animal Girl en ik gaan achter Krieger aan. - In het veld heet ik Vixen.
Nee, Raymond. Ons doel is het konvooi.
Wij regelen het konvooi wel. Ga achter de baron aan.
De missie is de amulet. - Onze missie is Krieger.
We hebben hier geen tijd voor. - Geef me even. Ik...
moet de situatie beoordelen. - Krieger gaat er vandoor.
Wat was dat in godsnaam?
We worden aangevallen.
Het is Krieger. Hij is veranderd in een... - We hebben versterking nodig.
Dr Palmer? Vixen? Horen jullie me? - Hun comms werken niet meer.
O, mijn God.
Ik heb de amulet. - Goed zo. Dr Mid-Nite, Stargirl...
Vixen en Dr Palmer hebben hulp nodig.
Begrepen. Maar ik denk dat we een nieuw probleem hebben.
Ouwe, je moet ze daar weghalen. - Ik moet even nadenken.
Kom op, ouwe. Doe iets.
Trek je terug. Haal Obsidian. Mick, vuur, zodat we ons terug kunnen trekken.
Zo mag ik het horen.
Mick. Kom op.
Commander Steel, heb je de amulet nog? - Ja, sir. Ik kom naar jou toe.
En Ray en Amaya dan? - Je kunt ze niet achterlaten.
We kunnen het ook niet opnemen tegen deze super-Nazi. We hebben meer informatie nodig.
Dit is geen wetenschappelijk debat, ouwe. - Verdomme, Jefferson, dat weet ik.
Maar op dit moment staan ze er alleen voor.
Ik moet toegeven dat het een technische prestatie is.
Het is beter dan ik ooit van jullie Amerikanen heb gezien of had verwacht.
Misschien moeten Duitsers het maar bij hun luxe auto's houden.
Waarom moet ik bang zijn voor een robotpak als ik de Ubermensch ben geworden?
Denk je echt dat je met één zo'n persoon de oorlog wint?
Zodra ik het super-serum voor de gehele Wehrmacht heb gerepliceerd wel.
Maar je hebt het nog niet... Hoe noem je het? Het super-serum gerepliceerd?
Nogal letterlijk, vind je niet? - Als dit uitmondt in ons vermoorden...
doe dat het dan.
Ik wilde jullie eigenlijk eerst een beetje martelen, maar gezien je zo'n haast hebt...
wil ik je graag helpen bij je schema. - Wacht. Ik ben een wetenschapper.
Dat pak? Dat heb ik uitgevonden. Ik kan je helpen met je vraag en aanbod probleem.
Ik zal het zelfs verbeteren. Schiet haar alleen niet neer.
Ik hoop dat je zo slim bent als je zegt... omwille van haar.
Je weet dat hij ons allebei vermoordt, zelfs als je hem helpt.
Ik heb een plan. - Daar was ik al bang voor.
We hebben de amulet. Wat nu?
Onze prioriteit is uitzoeken of Ray en Amaya nog leven en ze bevrijden uit de bunker van de nazi's.
Onze prioriteit is juist de Baron en het serum dat hem onverwoestbaar maakt vernietigen.
Misschien kunnen we ruilen. Hun leven voor de Amulet.
Helaas is dat niet aan ons. - We hebben een extractieplan nodig.
We moeten de dreiging uitschakelen. Professor Stein, vertel ons alsjeblieft...
wat wil je gaan doen?
Hoe moet ik een plan bedenken, als ik mezelf niet eens kan horen nadenken?
Willen jullie allemaal weggaan? Ik heb even de tijd nodig om na te denken.
Wat in godsnaam, ouwe? Ik voel bijna dat je doordraait.
Alles gaat goed, Jefferson, ik probeer te beslissen wat we het beste kunnen doen.
Ik zou dat al niet geloven zonder een psychische band...
maar wacht, die hebben we. - Ik weet gewoon niet hoe Rip dit allemaal kon.
Zoveel beslissingen nemen, nadenken over de gevolgen, het overwegen van alle meningen.
Proberen een overeenstemming te bereiken met dit team is zoiets als de chaostheorie.
Dat is het punt, ouwe. Er hoeft geen overeenstemming bereikt te worden.
We hebben iemand nodig die de beslissingen neemt. - Dan moet je een tacticus...
geen theoreticus, de leiding geven. Je had gelijk, Jefferson.
Ik ben hier niet voor geschikt.
Komt het wel goed met ze? - Ze overleven het wel.
Dat is wat we doen. - Ik fantaseerde er altijd over je te ontmoeten.
Om verhalen aan elkaar te vertellen of een biertje te drinken.
Of om alleen oogcontact te maken. - Sorry, ik...
ik denk dat ik bij het hoofdkwartier...
te bang was om je te dichtbij te laten komen. - Waarom? Je bent mijn opa.
En zelfs meer. Je bent een held voor me. - Ik wil geen held voor iemand zijn.
Zoals je me aankeek bij onze ontmoeting, heb ik vaker gezien...
als mensen naar me opkijken en beslissen dat ze zich op een bepaalde manier moeten gedragen...
een manier waardoor ze waarschijnlijk vermoord worden.
Ik doe wat ik doe... zodat anderen dat niet hoeven te doen.
Zodat jij het niet hoeft te doen. - Mijn hele leven proberen mensen me al...
af te schermen van de wereld, zelfs je zoon.
Terwijl ik juist altijd een soldaat heb willen zijn, zoals jij.
Het is de taak van de ouder om hun kind te beschermen...
maar het is de plicht van het kind om zijn eigen leven te leiden.
Je kan en moet doen wat je wilt.
Maar je moet weten dat je geen soldaat hoeft te zijn om een held te zijn.
Wij gaan vanuit het Zuidwesten en vernietigen het wapen lab en de Baron in één keer.
De laatste keer vernietigde hij de teams van ons allebei.
De laatste keer hadden we geen eskader van B-17s.
Hoe krijgen we Ray en Amaya daar dan weg, voor de bommen gaan vallen?
Niet. Dit conflict is groter dan één persoon.
Als de oorlog er een dag eerder door eindigt, offert Amaya zich daar graag voor op.
Maar het hoeft niet. Ik weet dat jij en je team denken...
dat we een groep onverantwoordelijke losers zijn, maar ik ken Ray Palmer...
en hij heeft een plan om uit die bunker te komen. We moeten hem alleen wat tijd geven...
De Nazi's dus ook. Ik geef opdracht tot de aanval.
Dat kan ik niet toelaten. - Daar ga jij niet over.
Toch wel. Ms Lance spreekt namens ons allemaal.
Ik heb haar het hart en de ziel van dit team zien worden.
Zij is de juiste persoon om ons te leiden. En als zij zegt dat we...
onze mensen gaan redden... dan is dat wat we gaan doen.
Dit zou veel sneller gaan zonder handboeien. Denk je dat ik ga ontsnappen met een microscoop?
Maak je meer serum... of gaat je vriendin sterven?
Allereerst, het is geen serum. Het is een moleculaire versterker.
En wie gaf je dit, trouwens? Want vanuit een technisch oogpunt...
is het echt amateur... Ja, ik kan meer maken.
Ray, doe het niet. Help hem niet.
Ga weer aan het werk.
Hou ze in de gaten. - Goed.
Hoe kun je dit doen?
Niemand van de JSA zou ooit de Nazi's helpen. - Eén van de Legendes ook niet.
Ik wilde het met alleen de microscoop doen. - Pak de handboei sleutels.
De Alpha-stabilisatoren zijn beschadigd. Het pak zal niet werken.
Ze hebben mijn amulet. - En laat me raden, zonder dat ben je een...
Een 5e-dan zwarte band die getraind is voor een wapen gevecht.
Mooi, maar we hebben meer nodig om langs super-Krieger te komen.
Wat doe je? - Ik zei toch dat ik een plan had.
Ik wilde dit te pakken krijgen en het verbeteren, alleen niet voor hen.
Ik ben niet alleen een man in een pak. Hierna tenminste niet meer.
We worden aangevallen. Baron Krieger heeft bevolen om jullie naar een veiligere locatie te brengen.
Wie valt jullie aan?
Sir, de wacht maakt melding van een man van vuur die door het bos vliegt.
Sluit de basis af. Nu.
Firestorm leidt de troepen weg van de bunker.
Begrepen. We moeten Ray en Amaya nog vinden.
Mick, kijk uit.
Bedankt, Kapsel. - Volgens mij is dit van jou.
Steel, Mid-Nite, we hebben de rest van het team gevonden.
De ontroerende reünie moet later maar. - Hourman heeft het bevel gegeven voor de bommen.
Ze zijn er over vijf minuten.
Maar Herr Krieger is hier nu.
Kom op, jij Nazi klootzak.
Spring erin. - Wat doe je hier?
Jou redden. Spring erin.
De bombardementen gaan bijna beginnen. Zorg dat je veilig bent.
Daar werken we aan.
Wat was dat? - Hij is dood. Je hebt het gedaan. Je redde ons.
Ik ben bang dat zijn vitale functies falen.
Er moet hier iets zijn om hem beter te maken. Jullie komen verdomme uit de toekomst.
De bominslag heeft interne bloedingen veroorzaakt...
en omdat zijn lichaam geen normale stollingsfactor heeft, is er niet veel dat Gideon kan doen.
Waren jullie close? - Nee, niet echt...
maar zonder Nate zat ik nu nog vast in de krijtperiode...
terwijl ik achtervolgd werd door een T-rex. - Sorry. Dit is ons gevecht, niet die van jullie.
De Nazi's zijn niet... - Nazi's...
Je hebt het serum nog? - Misschien is er genoeg.
Ik denk dat ik hem hiermee kan redden. - Is dat het Nazi serum...
dat die afschuwelijke Berserker creëerde? Ben je gek?
Ik heb de formule wat aangepast, dus...
Wat doet het nu? - Met een beetje geluk, zijn leven redden.
Hoe weten we of het werkt? - Hij is nog niet dood, dat is een goed teken.
En hij verandert niet in een Nazi Berserker.
Zijn vitale functies verbeteren. Het stabiliseert zich.
New York, 1942
Wat wilden de Nazi's eigenlijk met een juweel? - Geen idee.
Hitler staat erom bekend geobsedeerd te zijn met het vreemde.
We houden het hoe dan ook veilig. - Volgens mij bedoel je, 'bedankt'.
Goed, volgens mij is het tijd dat we 1942 verlaten.
Dit was leuk. - Het was ongebruikelijk.
Hé, ik wilde mijn excuses aanbieden voor wat ik zei.
Over dat ik geen held was? - Je bent geen superheld...
maar wat je voor Nate deed, dat je hem het serum gaf...
en daardoor je kans op echte krachten krijgen opgaf, dat was heldhaftig.
Het werd tijd, Doornroosje.
Ik was bang dat je niet op tijd wakker zou worden om afscheid te kunnen nemen.
En ik was nog wel bang dat ik helemaal niet meer wakker zou worden.
Daar was ik ook bang voor.
Sorry als ik niet voldoe aan de Commander Steel versie...
waarover je droomde. - Ik vind de echte versie beter.
Verdorie.
Volgens mij overleven we het dus beide. - Niet slecht voor een historicus.
Niet slecht voor een held.
Hallo, Rex. - Wie ben jij?
We hebben elkaar al eerder ontmoet. Al best vaak eigenlijk.
Na de laatste keer kwam je achter mijn plan en reisde je terug in de tijd...
om te zorgen dat de Legendes hier niet heengingen. - Ze zeiden dat ik verdween.
Je verdween niet. Nee. Je werd gewist van de tijdlijn.
Op deze manier. - Nee.
Rex... - Tijd...
tijdsreiziger. - Nee. Rex.