Vi er Amerikas rettferdighetssamfunn.
Og dere blir med oss.
Herregud, du er kommandant Stål.
Hvem i helvete er du?
Slapp av. Vi er alle venner her.
Rex Tyler fortalte oss om ARS. Dere er helt rå.
Hei. Jeg heter Jax.
Rex nevnte aldri noen av dere.
Kan dere fortelle hvorfor dere utga dere for å være fra OSS?
Det er faktisk ganske enkelt.
Vi beskyttet Albert Einstein mot naziagenter
som prøvde å kidnappe ham og tvinge ham til å bygge en atombombe.
I framtida.
Tidsreise. Vanskelig å forklare.
-Dere kan bruke all tida dere trenger. -I fengsel.
Ta det med ro. La oss snakke litt.
Tross alt, du er min...
Obsidian! Skru av lysene!
Det var ganske flott.
-Hun prøver å drepe oss. -Nei, hun flørter.
Vi vil ikke slåss!
Du vinner!
ARS-HOVEDKVARTER
Så du var nødt til å nevne tidsreise?
Ja, i det minste var det ikke han som slo først.
Jeg kan beskytte meg selv, Raymond.
Jeg tror du ble slått ut av en tenåring med stjernetrikot.
Hun heter Stjernejenta.
Fikk noen med seg hva hun egentlig het?
Overraskende at du ikke ba om nummeret.
Så det er min feil at vi fikk rundjuling?
De er bare bedre koordinert enn oss.
-Hør på meg... -Hold kjeft, kjekken!
Hvis jeg husker rett, kom du sent.
Sier du det? Hvordan så du det?
Har aldri sett dem før i hele mitt liv.
De insisterte på at de kjente deg.
Hvis jeg hadde møtt denne gjengen,
hadde jeg nok husket det.
-Hva skal vi gjøre med dem? -Hvis jeg kan tillate meg:
La oss finne det mørkeste hullet i Leavenworth
og kaste nøkkelen.
La oss sende dem til guttene på Bellevue mentalsykehus.
Før vi gjør noe, bør vi vel forhøre dem.
...så langt opp i ræva på Brille.
Hvis vi klarer å få inn et ord.
Jeg forstår ikke hvorfor de sporet oss.
Fordi de er Amerikas rettferdighetssamfunn,
den største hemmelige styrken dette landet har kjent.
Hvis den er så hemmelig, hvordan kan du vite om dem?
Fordi nazihjelperne hans har brifet ham.
Jeg er ikke nazist. Jeg er historiker.
Nå begynner han med tidsreisetullet igjen.
0-7-0-2-3-3.
-Hva? -Det er nummeret på identitetsbrikken din.
Det står ikke på noen dokumenter, militære eller andre.
Hvordan vet du det?
Du ga disse til kona di etter at sønnen deres ble født i 1955.
Bulken foran er fra en attentatmanns kule
da du reddet president Roosevelt i 1939.
Sønnen din ga dem til sin sønn...
Meg.
Du er sent ute, Herr Thawne.
Du vil oppdage at jeg har et helt annet tidsbegrep enn de fleste.
Har du funnet gjenstanden?
Den er i Berlin. Føreren nekter å gi den fra seg.
Jeg har noe mye mer verdifullt å tilby ham.
ARS er en gruppe med supersoldater.
For å vinne trenger Riket sin egen.
Dette er bare en forsmak.
Nok til én person. En demonstrasjon.
Gi meg det jeg vil ha,
og din fører vil plante flagget sitt
på Det hvite hus' plen i løpet av de neste månedene.
Har vi en avtale?
Tyler.
Ser du? Rex Tyler. Jeg sa jeg kjente den fyren.
Jeg kjenner ingen av dere.
Si hva pokker som foregår her.
-Vi prøvde å forklare... -Beklager.
Jeg snakket til lederen.
For å si det enkelt, har vi kommet hit som tidsreisende
for å identifisere avvik i historien og rette dem opp.
Vi er superhelter som dere.
Tror dere at dere er som oss?
Hvilke kvalifikasjoner har dere?
Jeg brukte formuen min på å skape et avansert eksoskjelett
som drives av en dvergstjernelegering.
Jeg er ikke som dere. Jeg er kriminell.
Er det noen andre skurker i teamet deres?
-Nei. -Jo, hun er snikmorder.
Men aldri dømt?
Vi beskytter historien. Det er ganske viktig.
I framtida risikerer du ditt eget liv for å redde oss, Tyler.
Hvordan kjenner du navnet mitt?
Fordi du fortalte oss navnet ditt i 2016.
Jeg heter Rex Tyler.
Jeg er medlem av Amerikas rettferdighetssamfunn.
Har aldri hørt om dem.
Det er fordi jeg er fra 1942.
-Det året dere... -Dør?
Så hvis vi ikke drar tilbake til 1942, er vi trygge, ikke sant?
Ikke for å være frekk, men hvordan vet vi at du er den du sier du er?
Dere aner ikke hva dere står konfrontert med.
Hvis dere vender tilbake til 1942, blir konsekvensene katastrofale!
Det var pussig.
Så jeg "krasjet" skipet deres,
sa noe tøv om å ikke bli i 1942,
og så bare "forsvant" jeg?
Snarere summet ut.
Du kan ha vært inne på noe med den Bellevue-ideen.
Ja, president?
FDR? Si at jeg er en stor fan av New Deal.
Beklager dette tidligere. Jeg bare...
Jeg hadde aldri sett for meg å treffe deg slik.
Jeg hadde aldri sett for meg å treffe deg på noen måte, siden du er død.
Der jeg kommer ifra, mener jeg.
Faren min pleide å fortelle godnatthistorier om deg.
Alle kampene du kjempet.
Du er en helt for meg.
Jeg er en helt for mange. Det er jobben.
Selvfølgelig. Du kan stole på oss.
Vi må trekke ut. Baron Krieger er observert i Paris.
Hvis jeg får lov,
flyr jeg og registrerer Kriegers bevegelser.
Fornuftig, som vanlig.
Vi kan hjelpe dere med det.
Å bekjempe nazister er vår greie.
Ja. Sist vi prøvde,
endte vi opp på bunnen av Atlanterhavet.
Vi takler Adolfs kompiser.
Jeg tror det er best for det 20. århundre hvis...
At vi forlater det?
Og det er derfor du er teamleder.
Vi får vel dra, da.
Fatter dere hva vi nettopp så?
Det faktiske ARS.
Og Timemannen, den fyren er utrolig.
Sveisen er forelsket.
Kom igjen.
De folkene var presise, profesjonelle, helt enige.
Vi klarer ikke å enes om hvem som skal lage mat.
-Ikke jeg! -Kan ikke være uenig i det.
-De har voldsomme ferdigheter. -Hva så?
Bortsett fra fancy hovedkvarter, disiplin
og telefoner fra Det hvite hus,
-hva har de som vi ikke har? -En faktisk leder.
Rip er borte.
Og hvem vet når eller om vi ser ham igjen?
I mellomtida trenger vi noen som kan ta de vanskelige beslutningene.
La meg gjette. Du melder deg frivillig?
Med all respekt, Raymond,
tror jeg det er en grunn til at Tyler antok at jeg var lederen.
Ja, for Tyler er fra 1942, og du er en gammel hvit fyr.
"Gammel" i betydningen "erfaren".
-Hva med... -Martin har rett.
Nå som Rip er borte, trenger vi litt voksen veiledning.
Gratulerer, kaptein.
Takk for støtten.
Jeg tror det første vi må gjøre, angår dr. Heywood.
-Er det bestefar? -Ja.
Bilder av ham er vanskelige å finne. Må bare vite hvor man skal lete.
Det må ha vært noe, å få treffe ham.
Man skulle tro det. Men...
Jeg vet ikke. Det føltes tomt, på en måte.
Å treffe sine idoler gjør som regel det.
Tenk på det som følger:
Du får litt av en historie å fortelle vennene dine når du kommer hjem.
Hjem? Til 2016?
-Du kan ikke ta meg ut av teamet. -Du har rett.
For du er ikke et medlem.
Og om du hadde vært det, kan historien være farlig,
-og det er ikke et sted for... -En historiker?
Jeg er mer...
-Pussig. -Det er ikke så pussig.
Du har ikke superkrefter. Ikke engang trening...
Ikke det. Min bestefars identitetsbrikker,
-jeg har dem ikke rundt halsen. -Og så?
Har ikke tatt dem av siden jeg var barn.
De var her nettopp, og nå er de...
Forsvunnet.
Hva betyr det?
At historien har endret seg.
Hva gjør du?
Ser på notatene mine om ARS.
Vi må tilbake til 1942.
Nate, ARS sa tydelig ifra at vi ikke skulle dra tilbake til 1942.
Det oppdraget ARS dro på for å spore opp baron Krieger i Paris...
De kommer til å dø der i morgen.
Bestefaren min også.
Er det her ARS vil dø?
Ikke hvis vi redder dem.
Først må vi finne dem.
Heldigvis vet vi at de leter etter en nazist ved navn Krieger.
En nazist ved navn Krieger...
Kan noen hjelpe meg med å bruke denne?
-Herregud. -Takk.
Krieger og mennene hans frekventerer Folies Bergère.
Finner vi Krieger, finner vi ARS.
Så hvordan sniker vi oss inn på en nazi-nattklubb?
Jeg har en plan.
Kjenner noen av dere til Max Sülzenfuss,
bedre kjent ved scenenavnet sitt Max Lorenz?
Han var Hitlers favorittsanger, og heldigvis
ligner han på moi.
Det var fransk.
Grå. Er du sikker på dette?
Fordi å bløffe i et kortspill ikke er det samme som å bløffe nazister.
Liker du ikke planen min?
Jeg sier bare at vi hopper rett inn i andre verdenskrig,
og du er ikke akkurat en krigs-consigliere.
Men det er du?
Eller kanskje du foretrekker brannstifteren, snikmorderen
eller den utrolige krympemannen?
Jeg sier bare at du er smart
og analytisk og slikt, og veldig sindig.
Men når kulene begynner å fly, hjelper ikke "analytisk".
Takk for at du trekker fram svakhetene mine.
-Kom igjen, Grå... -Det er "kaptein Grå" nå.
Fint at det ikke har gått til hodet på deg.
Hvor fikk du det?
Det må ha skjedd da jeg falt etter at bestefaren min slo meg.
Det produksjonsrommet er kult.
Kan det virkelig lage klær fra alle perioder?
Vi har kanskje ikke trofeer eller innrammede brev fra presidenter,
men vi har noe kule leker.
Inkludert svelgbar oversetter.
Svelger du denne, kan du snakke og forstå alle språk du møter.
Det er kult. Men jeg snakker allerede tysk, fransk, japansk, italiensk og latin.
Hva er det?
Du snakker seks språk,
du har en tendens til å oppsøke fare,
og du er i slekt med et ARS-medlem.
Hvorfor ble du historiker?
Det er en lang historie.
Hvor skaffer jeg våpen?
Har du skutt noen før?
Jeg er kanskje ikke trent av Snikmorderligaen,
men jeg kan ta vare på meg selv.
Ikke her ute.
Her ute dør selv de sterkeste og tapreste av oss.
Som kaptein Hunter?
Jeg vil bare forsikre meg om at du kommer deg trygt hjem.
Så damen har et hjerte?
Ikke si det til noen.
Unnskyld meg...
Klubben er lukket i dag for et privat arrangement.
Aner du hvem jeg er?
Jeg er Max Lorenz.
-Sa du Max Lorenz? -Ja.
Og jeg har aldri blitt behandlet så frekt før.
Selvfølgelig ikke! Du er mer enn velkommen her, Herr Max.
Takk.
Ingen tegn til Krieger eller ARS.
Undersøk rommet og hold kontakt.
Jeg tror vi har noe. Damen med de animalske kreftene.
Men hun ser annerledes ut.
Du mener "sexy".
Får jeg lov?
Hva gjør du? Jeg er på hemmelig oppdrag.
Det varer ikke lenge.
Du og teamet er 24 timer unna å bli drept.
Hva snakker du om?
Jeg er tidsreisende, husker du?
Noe endret seg i framtida, og dere alle dør.
I så fall, hvordan vet du at det ikke er på grunn av teamet ditt?
Hadde ikke tenkt på det.
Se hvem jeg fant. Og hun er glad for at vi tilbøy hjelp.
Herr Lorenz!
Jeg må introdusere deg for general Gerd von Rundstedt.
Han er en stor fan.
En fornøyelse å treffe deg, general.
Er du Max Lorenz?
Lorenz er godt over 1,80 høy.
Min ruvende røst får ofte folk til å overvurdere høyden min.
Kanskje du kan by på en sang, Lorenz?
Maxie har konsert i morgen kveld og trenger å hvile stemmebåndene.
Jeg insisterer, Fräulein.
Og vær så snill...
Ingen negermusikk.
Jeg sverger...
-Ikke verdt det. -Hadde vært litt verdt det.
Følg med. Baron Krieger ankom nettopp.
Er denne på?
God kveld, mine damer og herrer.
Mitt navn er Max Lorenz,
og denne lille valsen jeg er i ferd med å synge for dere
er en original sang.
Veldig populær i Østerrike.
Der åsene er fulle av musikk.
Den går i A. Følg med på skiftene og prøv å følge med.
Én, to, tre.
Nei, Herr Krieger. Vær så snill.
Den askariske amuletten er ikke degenerert kunst.
Den er et mesterverk.
Som du vil hjelpe mine menn å transportere til utvekslingen i morgen klokka 10.00.
Å nekte vil vekke førerens misnøye.
-Jeg kjenner baronens plan. -La oss dra herfra.
Hei.
Heil Hitler!
Du hilset ikke føreren.
Jo. Klart jeg gjorde det. Jeg er veldig for å gjøre det.
Du lyver.
Jeg betraktet deg hele tida.
Jeg har en liten kink i nakken,
og det er vanskelig å strekke ut armen.
Heil Hitler!
Helvete.
Hvorfor fikk du slå ham?
Beskytt Max Lorenz!
Hva i helvete gjør dere her?
Vi kom tilbake for å...
For å redde dere.
Hvis vi er ment å bli imponert av all denne teknologien,
har det motsatt effekt.
Den gjør dere bare enda farligere.
Og det er bevis som støtter det.
Jeg tror det som er viktig nå er at vi slutter å krangle.
-Slutter deres team å krangle? -Godt poeng.
Jeg tror at det Martin prøver å si,
er at vi skal hjelpe dere uansett.
Går dere etter Krieger? Vi vet hvor han skal.
Og gitt tidsmekanikkens regler,
hvis du dør, opphører barnebarnet ditt å eksistere.
Skal ikke late som om jeg forstår dette "tidsreise"-tøvet.
Men de har et tidsskip. Det kan komme godt med.
Å ha dem som en støtte kan være eneste vis å holde dem ute av trøbbel på.
La oss stemme, da.
"Ja" vinner.
Førte rekognoseringen på klubben til nyttig informasjon?
-Jeg trenger et kart over området. -Laster opp et nå.
-Hva var det? -AI.
Snakkende datamaskin.
-Hva er en datamaskin? -Der.
Fontainebleau-skogen.
Så noen av Kriegers menn studere et kart over den.
Det må være der Krieger planlegger utvekslingen.
Nate overhørte Krieger snakke om
en handel for noe kalt en "askarisk amulett".
Hitler har lenge samlet på gamle gjenstander som denne.
Han vil kanskje ha amuletten fordi den har en slags okkult kraft.
Vårt mål bør være å ta baronen
og hindre utvekslingen til enhver pris.
Jeg foreslår at vi kartlegger all militær aktivitet i området
for å se hva vi står konfrontert med.
-Vi har ikke tid til det. -Enig.
Begge team bør forberede seg
mens dr. Stein og jeg gjør ferdig detaljene.
Vær klare i grålysningen.
Hvordan går det med bestefaren din?
Tror han unngår meg av en eller annen grunn.
Det er vanskelig for folk å se inn i framtida si.
Kanskje.
En av nazistene på klubben hadde en kniv.
Det burde ha sluttet å blø nå.
Jeg skal bare hente en ny bandasje.
Til blåmerket?
Du vet hvor skrøpelig historikere kan være.
Dette er ikke skrøpelighet. Jeg kjenner til kutt og blåmerker.
Du er bløder.
Blodet koagulerer ikke. Sårene kan ikke leges.
Og hvis det er ille, kan du blø i hjel.
Du trenger ikke bekymre deg for det.
For sent. Du kunne ha dødd i kveld.
Men jeg gjorde ikke det. Tvert imot.
Jeg har aldri følt meg mer i live.
Da jeg var fem, skrubbet jeg opp kneet,
og mora mi slapp meg ikke ut av huset før jeg var 16 år.
Jeg er en voksen mann. Jeg kan ta mine egne valg.
-Ikke på dette skipet. -Sara...
Jeg kan ikke la deg gå ut dit i morgen,
når jeg vet at du kan bli drept.
Jeg har nok dødsfall på samvittigheten som det er.
Jeg vet at du mener jeg ikke har noe å bidra med i dette teamet.
Men der ute er historien,
og ingen vet mer om den enn meg.
Men vi har klart oss helt fint uten deg.
For det meste.
Drakta di ser litt uhåndterlig ut.
Jeg fikk den faktisk til å passe meg perfekt.
Den er konstruert av proprietær legering,
og den er ganske godt kamptestet.
Har tilmed hatt den i rommet en gang. Personlig høydepunkt.
Så superkraften din er å gå med drakta?
Ja, det er vel det. Det er litt mer komplisert enn det.
Men ja.
Fortsatt sint for at jeg slo ut den nazisten på klubben?
Jeg er sint fordi du avslørte meg.
Jeg vil aldri klare å operere skjult i Paris igjen.
Ja. Beklager. Jeg tenkte ikke på det.
Det er vel et mønster med deg og gruppa di.
Men jeg kan ikke dvele ved det.
Å henge seg opp i tidligere feil fjerner bare fokuset fra hovedmålet.
Jeg må innrømme:
Å se teamet deres fungere som et velsmurt maskineri,
får meg til å føle at jeg gjør denne heltegreia helt feil.
Hvis det er en trøst, Palmer, er du ikke egentlig helt.
Vi får gjøre oss klare.
FONTAINEBLEAU-SKOGEN
Vi har funnet baronens karavane. Er der om fem minutter.
Jeg ser baronen.
Hva i helvete foregår der nede?
Dyrejenta og jeg skal ta Krieger.
I felten blir jeg kalt "Vixen".
Nei, Raymond. Vårt mål er konvoien.
Konvoien er under kontroll. Gå etter baronen.
-Oppdraget er amuletten. -Oppdraget vårt er Krieger.
Vi har ikke tid til dette.
Gi meg et øyeblikk. Jeg må vurdere situasjonen.
Krieger slipper unna.
Hva i helvete var det?
Vi er under angrep.
-Krieger, han ble til en... -Vi trenger støtte.
Palmer? Vixen? Hører dere?
Sambandet er nede.
Herregud.
-Jeg har amuletten. -Bra jobbet.
Dr. Midnatt, Stjernejenta.
Vixen og Palmer trenger assistanse.
Mottatt. Men jeg tror vi har et nytt problem.
Grå, du må få dem ut derfra.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Kom igjen, Grå! Gjør noe!
Trekk tilbake. Hent Obsidian.
Mick, fyr løs for å dekke tilbaketrekningen vår.
Nå snakker vi.
Mick, kom igjen!
Kommandant Stål, har du fortsatt amuletten?
Ja. På vei til din destinasjon.
-Og Ray og Amaya? -Du kan ikke forlate dem.
Kan heller ikke utfordre en supernazi.
Ikke uten å skaffe mer informasjon først.
Dette er ikke en vitenskapsdebatt, Grå.
Pokker heller, Jefferson. Jeg vet det.
Men inntil videre er de overlatt til seg selv.
Jeg må innrømme at det er et ingeniørmessig mesterverk.
Langt bedre enn noe jeg har sett
eller forventet av dere amerikanere.
Kanskje dere tyskere bare skal holde dere til luksusbilene deres?
Hvorfor skal jeg frykte en robotdrakt når jeg har blitt Übermensch?
Tror du et tilfelle av robotraseri skal vinne krigen for dere?
Når jeg har kopiert superserumet for hele Wehrmacht.
Men du har ikke kopiert...
Hva kalte du det? "Superserum"?
Litt billig.
Om dette er en innledning til at du skal drepe oss,
bli ferdig med det.
Jeg hadde håpet å torturere dere litt først.
Men siden dere har det så travelt,
kan jeg gjerne imøtekomme ønsket ditt.
Vent. Jeg er vitenskapsmann.
Den eksodrakta? Jeg oppfant den.
Jeg kan hjelpe deg med tilbud og etterspørsel-problemet.
Jeg kan til og med forbedre den.
Bare ikke skyt henne.
Jeg håper du er så smart som du sier du er.
For hennes del.
Du vet at han vil drepe oss begge selv om du hjelper ham.
Jeg har en plan.
Det var det jeg var redd for.
Vi har amuletten. Hva nå?
Førsteprioritet er å finne ut om Ray og Amaya er i live,
og så få dem ut av bunkeren der nazistene holder dem fanget.
Faktisk er førsteprioritet å tilintetgjøre baronen
og det serumet som gjør ham uknuselig.
Kanskje vi kan foreslå en handel? Deres liv for amuletten?
Vi kan dessverre ikke forhandle med den.
Vi trenger en redningsplan.
Nei. Vi må tilintetgjøre trusselen.
Professor Stein, hva planlegger du at vi skal gjøre?
Hvordan skal jeg kunne komme på en plan når jeg ikke hører meg selv tenke?
Kan dere være så snille å dra?
Jeg trenger et øyeblikk for å samle tankene.
Hva faen, Grå?
Jeg kan føle at du klikker inni hodet mitt.
Det går bra, Jefferson.
Jeg prøver å finne ut den beste løsningen.
Hadde ikke trodd deg selv uten en psykisk forbindelse.
Noe vi faktisk har.
Jeg skjønner bare ikke hvordan Rip klarte alt dette.
Så mange beslutninger å ta,
konsekvenser å håndtere, muligheter å vurdere.
Å prøve å nå en konsensus med dette teamet er...
Det ligner kaosteori!
Det er nettopp poenget, Grå.
Vi trenger ikke noen som kan oppnå konsensus,
vi trenger bare noen som kan lede oss.
Da burde dere ha valgt en taktiker,
ikke en teoretiker, til å lede.
Du hadde rett, Jefferson.
Jeg er ingen krigs-consigliere.
Kommer det til å gå bra med dem?
De overlever. Det er det vi gjør.
Jeg pleide å fantasere om å treffe deg.
At vi fortalte historier eller tok en øl.
Eller bare fikk øyekontakt.
Beklager, jeg...
I hovedkvarteret
-var jeg vel redd for å komme deg for nær. -Hvorfor det?
Du er bestefaren min. Mer enn det.
Du er en helt for meg.
Jeg vil ikke være noens helt.
Det blikket du ga meg da vi møttes første gang,
jeg har sett det før.
Når folk ser opp til meg,
mener at de må opptre på en spesiell måte,
en måte som sannsynligvis får dem drept...
Jeg gjør det jeg gjør, så andre slipper.
Så du ikke skal behøve det.
Folk har alltid prøvd å skjerme meg fra verden.
Inkludert sønnen din.
Mens alt jeg alltid har villet, er å være soldat som deg.
Det er en forelders jobb å beskytte barnet sitt.
Men det er et barns forpliktelse overfor seg selv å leve sitt eget liv.
Du kan og bør gjøre alt du bestemmer deg for.
Men du bør vite
at du ikke trenger å være soldat for å være helt.
Og vi går inn fra sørvest,
tilintetgjør våpenlaben og baronen i ett og samme trekk.
Men da vi møtte ham sist, beseiret han begge teamene.
Sist gang ble vi ikke støttet av en skvadron av B-17-fly.
Så hvordan får vi Ray og Amaya ut før bombene faller?
Vi gjør ikke det.
Denne konflikten er større enn noen av oss.
Om det betyr at krigen ender en dag tidligere,
vil Amaya med glede gjøre det offeret.
Men hun trenger ikke det.
Jeg vet at du og teamet ditt tenker at vi er en gruppe uansvarlige tapere,
men jeg kjenner Ray Palmer.
Og han har en plan om å komme ut av bunkeren.
-Vi må bare gi ham tid... -Det betyr å gi nazistene tid.
Jeg ber om et angrep.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
-Du har ikke myndighet. -Jo, det har hun.
Lance snakker for oss alle.
Jeg har sett henne bli dette teamets hjerte og stødige hånd.
Hun er den rette til å lede det.
Og hvis hun sier at vi skal redde folkene våre,
er det det vi skal gjøre.
Dette hadde gått mye raskere hvis jeg ikke hadde håndjern.
Hva tror du? At jeg skal flykte med et mikroskop?
Skal du lage mer serum,
eller skal vennen din dø?
For det første, det er ikke et serum.
Det er en biomolekylær forsterker.
Forresten, hvem ga deg dette?
For fra et ingeniørmessig ståsted er det ganske...
Ja, jeg kan lage mer.
Ray, ikke gjør det.
Ikke hjelp ham.
Tilbake til jobb.
Pass på dem.
Hvordan kan du gjøre dette?
Et ARS-medlem ville ikke ha hjulpet nazistene.
Heller ikke en legende.
Pokker, jeg ville gjøre det bare med mikroskopet.
Hent håndjern-nøklene.
Halve stabilisatoren er ødelagt.
Drakta vil ikke fungere.
De tok amuletten min.
Og uten den er du vel bare...
Svart belte i tredje grad og kamptrening med kniver.
Bra, men jeg tror vi trenger mer enn det for å komme forbi super-Krieger.
Hva gjør du?
Jeg sa at jeg hadde en plan.
Bare for å få tak i denne og forsterke den.
Men ikke for dem.
Jeg er ikke bare "en mann med metalldrakt".
I det minste ikke etter dette.
Bli der!
Vi er under angrep.
Baron Krieger har beordret oss til å ta dere med til et sikrere sted.
Hvem angriper dere?
Skiltvaktene rapporterer en mann laget av ild som flyr gjennom skogen.
Steng basen. Nå.
Ildstorm driver troppene bort fra bunkeren.
Mottatt. Vi må fortsatt finne Ray og Amaya.
Mick, pass opp!
Takk, Sveisen.
Jeg tror denne tilhører deg.
Stål, Midnatt, vi har funnet resten av teamet.
Spar den tårevåte gjenforeningen til senere.
Timemannen beordret flyene til å angripe.
De er fem minutter unna.
Men Krieger er her nå!
Kom igjen, din nazijævel.
-Hopp på! -Hva gjør du her?
Redder deg! Hopp på!
Bombingen begynner snart. Søk dekning.
Jobber med det!
Hva var det?
Han er død.
Du klarte det. Du reddet oss.
Jeg er redd Heywoods vitale tegn svekkes.
Det må være noe om bord
i denne baljen for å hjelpe ham.
Dere er fra framtida, for pokker.
Bomben førte til omfattende indre blødning.
Siden kroppen mangler den normale koaguleringsfaktoren,
er det begrenset hva Gideon kan gjøre.
Sto dere hverandre nær?
Nei, ikke egentlig.
Men var det ikke for Nate,
hadde jeg fortsatt stått fast i krittida,
forfulgt av en T.rex.
Synd å høre.
Dette er vår kamp, ikke deres.
-Nazistene er ikke... -"Nazister."
Nazister.
Beholdt du serumet?
Det kan være nok.
Jeg tror jeg kan redde ham. Med dette.
Er det naziserumet som skapte den fryktelige berserken?
-Er du gal? -Jeg har modifisert
-oppskriften, så... -Så hvilken effekt har det nå?
Hvis vi er heldige, redder det livet hans.
Hvordan vet vi om det fungerer?
Han er ikke død ennå, så det er et godt tegn.
Og han blir ikke en nazi-berserk.
De vitale tegnene forbedres.
Han stabiliseres.
Hva var det nazistene ville med et smykke?
Aner ikke.
Hitler er kjent for å være besatt av det forunderlige.
Vi skal oppbevare det trygt uansett.
Det er vel deres måte å si takk på.
Ja. Jeg tror det er på tide å forlate 1942.
Dette var gøy.
Det var uvanlig.
Jeg ville beklage det jeg sa.
Om at jeg ikke var en helt?
Du er ikke en superhelt.
Men det du gjorde for Nate,
at du ga ham serumet, ga opp dine egne sjanser for å få krefter,
det var heroisk.
Det var på tide, Tornerose.
Jeg var redd du ikke våknet så jeg fikk tatt farvel.
Og jeg som fryktet jeg ikke våknet i det hele tatt.
Jeg var også redd for det.
Jeg beklager hvis jeg ikke levde opp
til den versjonen av kommandant Stål du drømte om å møte.
Nei. Jeg liker den virkelige versjonen bedre.
Det var som pokker.
Det betyr vel at vi begge vil klare oss.
Ikke dårlig for en historiker.
Ikke dårlig for en helt.
AMERIKAS RETTFERDIGHETSSAMFUNN
Hallo, Rex.
-Hvem er du? -Vi har møttes før.
Ganske mange ganger.
Faktisk, etter vår siste kamp oppdaget du planen min.
For så å reise gjennom tida selv for å hindre Legendene i å komme hit.
De sa at jeg forsvant.
Ikke "forsvant". Nei.
Slettet fra tidslinja.
-Slik. -Nei!
Rex?
Rex.
Tids...
Tidsreisende.
Rex!
Oversatt av : Marius Theil, Deluxe