Vi är Rättvisesällskapet.
Ni följer med oss.
Herregud. Du är kommendörkapten Steel.
Vem tusan är du?
Lugn. Vi är alla vänner.
Rex Tyler berättade om ARS. Ni är toppen.
Hej. Jag heter Jax.
Rex har aldrig nämnt nån av er.
Varför spelar ni OSS-agenter?
Det är ganska enkelt.
Vi skyddade Albert Einstein från nazistagenter
som ville kidnappa honom och tvinga honom att bygga en atombomb.
I framtiden.
Tidsresor. Det är svårt att förklara.
-Ta den tid du behöver. -I häktet.
Ta det lugnt. Vi kan väl prata om det.
Du är ju min...
Obsidian! Stäng av ljuset!
Vad coolt.
-Hon försöker döda oss. -Nej, hon flirtar bara.
Vi vill inte slåss!
Jag ger mig!
ARS HUVUDKVARTER
Var du tvungen att nämna tidsresor?
Han slog åtminstone inte först.
Jag kan försvara mig själv, Raymond.
Du blev knockad av en tonåring i stjärndräkt.
Hon heter Stargirl.
Vad heter hon egentligen?
Bad du inte om hennes nummer?
Är det mitt fel att vi åkte på stryk?
De är bättre organiserade än vi.
-Hör på... -Håll käften!
Du var sen, om jag minns rätt.
Stämmer det? Hur såg du det?
Jag har aldrig sett dem förut.
De verkade säkra på att de kände dig.
Om jag hade träffat dem förut,
skulle jag komma ihåg det.
-Vad ska vi göra med dem? -Jag föreslår
att vi hittar Leavenworths mörkaste fängelsehåla
och kastar bort nyckeln.
Vi borde skicka dem till Bellevues mentalsjukhus.
Men först borde vi nog förhöra dem.
...slicka glasögonormens röv?
Om vi får en syl i vädret.
Jag förstår inte varför de spårade oss.
För att de är Amerikas rättvisesällskap,
den mäktigaste hemliga styrkan landet nånsin har haft.
Hur kan du känna till dem om de är hemliga?
Hans nazistkontakter har säkert informerat honom.
Jag är inte nazist, utan historiker.
Mer dravel om tidsresor.
0-7-0-2-3-3.
-Va? -Det är numret på dina brickor.
Det står inte på några dokument.
Hur vet du det?
Du gav de här till din fru efter att din son föddes 1955.
Bucklan var från en lönnsmördares kula,
efter att du räddat president Roosevelt 1939.
Din son gav dem till sin son...
Mig.
Du är sen, Herr Thawne.
Du blir snart varse att min tidsuppfattning inte är som andras.
Har du hittat föremålet?
Det finns i Berlin. Führern vägrar skiljas från det.
Jag har nåt mer värdefullt att erbjuda honom istället.
ARS är i princip supersoldater.
Riket behöver sina egna för att vinna.
Det här är bara ett smakprov.
Dosen räcker till en person. Ett varuprov.
Ge mig det jag vill ha,
så kan din Führer hissa sin flagga
på Vita Husets gräsmatta om några månader.
Är vi överens?
Mr Tyler.
Du ser. Jag sa ju att vi känner honom.
Jag känner inte er. Ingen av er.
Berätta vad det är som pågår.
-Vi har försökt... -Ursäkta.
Jag pratade med er ledare.
I korta drag är vi här som tidsresenärer
för att hitta avvikelser i historien och rätta till dem.
Vi är superhjältar, precis som ni.
Tror ni att ni är som vi?
Vad har ni för kvalifikationer?
Jag använde min rikedom till att skapa ett exo-skelett
som drivs av en dvärgstjärnelegering.
Jag är inte alls som ni. Jag är kriminell.
Finns det fler brottslingar i teamet?
-Nej. -Jo, hon är lönnmördare.
Men aldrig dömd.
Vi skyddar historien. Det är rätt så viktigt.
I framtiden riskerar du livet för att rädda oss, mr Tyler.
Hur vet du vad jag heter?
Du berättade det 2016.
Jag heter Rex Tyler.
Jag är medlem i Amerikas rättvisesällskap.
Det har jag aldrig hört talas om.
Det är för att jag kommer från 1942.
-Samma år som ni... -Stryker med?
Så om vi inte återvänder till 1942 är det väl ingen fara?
Jag vill inte vara oartig, men hur vet vi att du är den du påstår?
Ni anar inte vad ni står inför.
Om ni återvänder till 1942 får det katastrofala följder!
Vad märkligt.
Jag kvaddade alltså ert skepp
och varnade er för att återvända till 1942
och gick upp i rök?
Det var mer som om... sändningen avbröts.
Du kanske hade rätt om Bellevue.
Ja, herr president?
FDR? Hälsa att jag gillar Den nya given.
Du, förlåt för det förut. Jag...
Jag trodde inte att jag skulle springa på dig så här.
Jag trodde inte att jag skulle få träffa dig, för du är ju död.
Där jag kommer ifrån, åtminstone.
Pappa brukade berätta om dig när jag skulle sova.
Om alla dina strider.
Du är en hjälte för mig.
Det är jag för många. Det ingår i jobbet.
Naturligtvis. Ni kan räkna med oss, sir.
Okej, vi måste iväg. Man har sett baron Krieger i Paris.
Om det går bra,
flyger jag före och noterar Kriegers rörelser.
Smart, som vanligt.
Vi kan hjälpa till.
Att bekämpa nazister är vår grej.
Ja. Förra gången vi försökte
hamnade vi på Atlantens botten.
Vi kan hantera Adolfs polare.
Det är nog bäst för 1900-talet om...
Om vi åker härifrån?
Det är därför du är ledare.
Tja, då ger vi oss av, då.
Fatta vad vi precis har varit med om!
Det riktiga ARS!
Och Hourman! Han är fantastisk.
Snobbfrillan är kär.
Kom igen.
De var precisa, proffsiga och i ständig samverkan.
Vi kan inte ens enas om vem som ska laga mat.
-Inte jag! -Det går inte att säga emot.
-De var onekligen skickliga. -Än sen?
Bortsett från ståtliga huvudkvarter, disciplin
och samtal från Vita huset...
-Vad har de som inte vi har? -En ledare.
Rip är borta.
Vi kanske aldrig hittar honom.
Vi måste ha nån som kan ta de svåra besluten under tiden.
Anmäler du dig som frivillig?
Inget illa ment, Raymond,
men det finns en anledning till att mr Tyler antog att jag var ledaren.
Ja, för mr Tyler är från 1942 och du är gammal och vit.
"Gammal" som i "erfaren".
-Vad sägs om... -Martin har rätt.
Nu när Rip är borta kan vi behöva en barnvakt.
Gratulerar, kapten.
Då så. Tack för ert stöd.
Det första vi ska diskutera gäller dr Heywood.
-Är det din farfar? -Ja.
Det är svårt att hitta bilder. Man måste veta var man ska leta.
Det måste ha betytt mycket att få träffa honom.
Ja, det kunde man ju tro. Men...
Jag vet inte. Det kändes tomt på nåt sätt.
Det är ofta så att träffa sina idoler.
Se det så här.
Du får en grym historia att berätta för dina kompisar där hemma.
Där hemma? Menar du 2016?
-Ni kan inte peta mig ur teamet. -Du har rätt.
För du är inte en del av teamet.
Även om du var det, kan historien vara farlig.
-Det är inget för... -En historiker?
Jag är inte bara...
-Vad konstigt. -Nej, inte direkt.
Du har varken superkrafter eller träning i...
Inte det. Farfars id-brickor.
-Jag har dem inte. -Än sen?
Jag tar aldrig av mig dem.
De var här nyss, men nu är de...
Borta.
Vad betyder det?
Att historien har förändrats.
Vad gör du?
Går igenom mina anteckningar om ARS.
Vi måste tillbaka till 1942.
Nate, ARS var ganska tydliga med att vi inte skulle åka dit.
Deras uppdrag var ju att spåra baron Krieger i Paris...
De kommer alla att dö imorgon.
Min farfar också.
Är det här ARS-soldaterna ska dö?
Om vi inte räddar dem. Och min farfar.
Först måste vi hitta dem.
Lyckligtvis vet vi att de letar efter en nazist som heter Krieger.
En nazist som heter Krieger...
Kan nån hjälpa mig?
-Herregud. -Tack.
Krieger och hans män brukar besöka Folies Bergère.
Om vi hittar Krieger, hittar vi ARS.
Hur smyger vi oss in på en nazistklubb?
Jag har en plan.
Känner nån av er till Max Sülzenfuss,
som är bättre känd som Max Lorenz?
Han var Hitlers favoritsångare, och som tur är,
är han ganska lik moi.
Det var franska.
Grey. Är du säker på det här?
Att bluffa i kortspel är inte samma sak som att bluffa mot nazister.
Är du emot planen?
Vi kliver in mitt i andra världskriget,
och du är inte direkt nån krigs-consigliere.
Men det är förstås du?
Eller föredrar du mordbrännaren, lönnmördaren
eller den otroliga krympande mannen?
Jag menar bara att du är smart,
analytisk och väldigt genomtänkt.
Men det hjälper inte när kulorna börjar vina.
Tack för att du pekar på mina brister.
-Kom igen, Grey... -Det är kapten Grey nu.
Tur att det inte har stigit dig åt huvudet.
Hur gick det där till?
Det måste ha hänt när min farfar knockade mig.
Textilrummet är rätt så coolt.
Kan man få kläder från vilken period som helst?
Ja, vi kanske inte har troféer eller inramade brev från presidenter,
men några coola leksaker har vi.
Bland annat en ätbar översättare.
Om du sväljer den kan du tala och förstå alla språk som talas till dig.
Schyst. Men jag kan redan tyska, franska, japanska, italienska och latin.
Va?
Du kan sex språk,
hamnar ofta i farliga situationer
och är släkt med en ARS-medlem.
Varför blev du historiker?
Det är en lång historia.
Hur kan jag få tag i ett vapen?
Har du nånsin skjutit nån förut?
Jag kanske inte är upplärd av League of Assassins,
men nog kan jag ta hand om mig själv.
Inte här ute.
Här ute dör även de starkaste och modigaste bland oss.
Som kapten Hunter?
Jag vill bara se till att du kommer hem oskadd.
Du har alltså ett hjärta.
Säg inget till de andra.
Ursäkta mig...
Klubben är stängd för en privat tillställning.
Vet du inte vem jag är?
Jag är Max Lorenz.
-Sa du Max Lorenz? -Ja.
Och jag har aldrig blivit så oförskämt bemött.
Naturligtvis inte! Du är givetvis välkommen, Herr Max.
Tack.
Krieger och ARS syns inte till.
Sök igenom området och fortsätt hålla kontakt.
Det här kanske är nåt. Kvinnan med djurkrafter.
Men hon ser annorlunda ut.
"Snygg", menar du.
Går det bra?
Vad gör du? Jag är på hemligt uppdrag.
Inte så länge till.
Du och ditt team är 24 timmar ifrån att bli dödade.
Vad pratar du om?
Jag är ju tidsresenär.
Nåt förändras i framtiden, och ni kommer att dö.
Hur vet du att det inte beror på ditt team?
Det tänkte jag inte på.
Titta vem jag hittade. Hon ser gärna att vi hjälper till.
Herr Lorenz!
Jag måste presentera dig för general Gerd von Rundstedt.
Han är ett stort fan.
Trevligt att träffas.
Är du Max Lorenz?
Lorenz är en bra bit över 180 cm lång.
Min storslagna röst gör att folk tror att jag är längre än jag är.
Du kanske vill bjuda oss på en sång?
Maxie har en konsert imorgon och måste vila rösten.
Jag insisterar, Fräulein.
Och snälla...
Ingen negermusik.
Allvarligt...
-Det är inte värt det. -Jo, lite värt det skulle det vara.
Var på er vakt. Baron Krieger är här.
Är den här på?
Godkväll, mina damer och herrar.
Jag heter Max Lorenz
och den lilla valsen som jag ska sjunga
är en originalmelodi.
Mycket populär i Österrike.
Där musikens ljud ger liv åt kullarna.
Den går i A. Följ mig och försök hänga med.
Ett, två, tre.
Nej, Herr Krieger. Snälla.
Askara-amuletten är allt annat än underhaltig konst.
Den är ett mästerverk.
Som du ska hjälpa mina män transportera till utbytet imorgon kl. 10.00.
Führern ser inte med blida ögon på en vägran.
-Jag vet vad baronen planerar. -Vi går.
Hallå.
Heil Hitler!
Du gjorde inte salut.
Jo, det är klart. Jag saluterar alltid Führern.
Du ljuger.
Jag tittade på dig hela tiden.
Jag har faktiskt problem med nacken,
så det är svårt att sträcka ut armen.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Fasen.
Varför får du nita honom?
Skydda Max Lorenz!
Vad gör ni här?
Vi kom tillbaka för att...
För att rädda er.
Om tanken var att vi skulle bli imponerade av all teknologi,
så har det motsatt effekt.
Det gör er bara än mer farliga.
Det finns en del som talar för det,
men det viktiga är att vi slutar bråka.
-Slutar ditt team nånsin att bråka? -En befogad fråga.
Martin menar
att vi tänker hjälpa er oavsett vad ni tycker.
Ska ni jaga Krieger? Vi vet vart han ska.
Dessutom fungerar den temporala mekaniken så
att om du dör, så upphör din sonson att existera.
Jag låtsas inte förstå mig på tidsresenär-pratet,
men de har ett tidsskepp. Det kan komma till nytta.
Då kan vi också hindra dem från att ställa till det.
Vi röstar.
Ja-sidan vinner.
Fick ni veta nåt användbart på klubben?
-Jag behöver en karta över området. -Jag tar fram en.
-Vad var det? -AI.
En talande dator.
-Vad är en dator? -Där.
Fontainebleauskogen.
Några av Kriegers män tittade på en karta över den.
De måste ha tänkt göra utbytet där.
Nate hörde Krieger prata om
nåt som hette Askara-amuletten.
Hitler har länge samlat på antika artefakter som denna.
Kanske förmedlar amuletten nån sorts ockult kraft.
Vi borde döda baronen
och stoppa utbytet till varje pris.
Om vi granskar all militär aktivitet i området,
vet vi vad vi har att göra med.
-Det hinner vi inte. -Jag håller med.
Teamen borde göra sig redo
medan dr Stein och jag spikar detaljerna.
Var redo i gryningen.
Hur är det med din farfar?
Han verkar undvika mig av nån anledning.
Det är svårt att se sin egen framtid.
Kanske det.
En av nazisterna på klubben hade en kniv.
Det borde ha slutat blöda nu.
Jag fixar ett nytt förband.
Som passar ihop med blåmärket?
Historiker kan vara bräckliga.
Nej, jag vet en del om sår och blåmärken.
Du är blödarsjuk.
Ditt blod levrar sig inte. Sår kan inte läka.
Om det vill sig illa, kan du förblöda.
Du behöver inte vara orolig.
Det är för sent. Du kunde ha dött ikväll.
Men det gjorde jag inte. Tvärtom.
Jag har aldrig känt mig mer levande.
När jag var fem år, rispade jag upp knäet
och sen fick jag inte gå hemifrån förrän jag var 16.
Jag är vuxen. Jag kan ta mina egna beslut.
-Inte på det här skeppet. -Sara...
Jag kan inte låta dig följa med imorgon
om jag vet att du kan bli dödad.
Jag har nog med dödsfall på mitt samvete.
Jag vet att du inte tycker att jag har nåt att bidra med.
Men allt som finns där ute är historia,
och ingen kan det bättre än jag.
Vi har klarat oss bra utan dig.
Mestadels.
Din dräkt ser lite klumpig ut.
Jag har specialanpassat den efter mig.
Den är gjord av en patentskyddad metallegering,
och har testats ordentligt i strid.
Jag har till och med använt den i rymden. Det var kul.
Sitter din superkraft i dräkten?
Jag antar det. Det är lite mer invecklat än så.
Men ja.
Är du fortfarande arg för att jag knockade den där nazisten?
Jag är arg för att du avslöjade mig.
Jag kan aldrig mer jobba under täckmantel i Paris.
Ja, jag är ledsen. Jag tänkte inte på det.
Det verkar vara ett mönster i gruppen.
Men jag ska inte haka upp mig på det.
Det stjäl bara fokus från kommande mål.
Ja, det måste jag erkänna.
Att se ditt team fungera som en väloljad maskin
får mig att känna att jag gör hela hjälte-grejen fel.
Om det är nån tröst, så är du ingen riktig hjälte.
Vi borde göra oss redo.
FONTAINEBLEAUSKOGEN
Baronens karavan är där om fem minuter.
Jag ser baronen.
Vad är det som försiggår där nere?
Djurtjejen och jag tar Krieger.
Jag kallas Vixen.
Nej, Raymond. Vårt mål är konvojen.
Vi har koll på den. Följ efter baronen.
-Uppdraget gäller amuletten. -Uppdraget gäller Krieger.
Vi har inte tid med det här.
Vänta. Jag måste utvärdera situationen.
Krieger kommer undan.
Vad var det?
Vi blir anfallna.
-Krieger har blivit en... -Vi behöver hjälp.
Dr Palmer? Vixen? Hör ni mig?
Vi förlorade kontakten.
Herregud.
-Jag har amuletten. -Bra jobbat.
Dr Mid-Nite, Stargirl.
Vixen och dr Palmer behöver hjälp.
Uppfattat. Men vi har stött på ett nytt problem.
Du måste hjälpa dem därifrån.
Ett ögonblick, bara.
Kom igen! Gör nåt!
Retirera. Ta Obsidian.
Mick, lägg täckeld.
Äntligen.
Kom igen!
Kommendörkapten Steel, har du kvar amuletten?
Ja, sir. Den är på väg mot er.
-Ray och Amaya, då? -Du kan inte lämna dem.
Vi kan inte ta oss an supernazisten.
Inte utan mer information.
Det här är ingen vetenskapsdebatt.
Jag vet det, Jefferson.
Men just nu får de klara sig själva.
Jag måste medge att det är fantastisk ingenjörskonst.
Den överträffar allt jag har sett
eller förväntat mig av er amerikaner.
Ni tyskar kanske borde hålla er till lyxbilar.
Varför skulle en robotdräkt skrämma mig när jag har blivit Übermensch?
Tror du att ett enda raseriutbrott gör att ni vinner kriget?
När jag har tillverkat superserum för hela Wehrmacht...
Men du har inte tillverkat...
Kallade du det "superserum"?
Lite väl uppenbart.
Om du ändå tänker döda oss sen,
så kan du väl bara göra det.
Jag hoppades få tortera er lite först.
Men eftersom du har så bråttom,
står jag mer än gärna till tjänst.
Vänta. Jag är vetenskapsman.
Det var jag som uppfann Exo-dräkten.
Jag kan hjälpa dig med tillverkningen av serumet.
Jag kan till och med förbättra det.
Men skjut inte henne.
Jag hoppas att du är lika smart som du påstår.
För hennes skull.
Han dödar oss båda även om du hjälper honom.
Jag har en plan.
Det var det jag var rädd för.
Vi har amuletten. Nu då?
Först måste vi säkerställa att Ray och Amaya lever,
och sen måste vi få ut dem ur bunkern.
Vår första prioritet är faktiskt att döda baronen
och serumet som gör honom osårbar.
Vi kanske kan föreslå ett byte? Deras liv mot amuletten.
Amuletten är inte vår att förhandla med.
Vi behöver en flyktplan.
Nej. Vi måste eliminera hotet.
Professor Stein, vad har du planerat?
Hur ska jag kunna komma på en plan när jag inte får tänka i fred?
Kan ni gå härifrån, är ni snälla?
Jag måste samla mig en stund.
Vad håller du på med, Grey?
Jag känner att du börjar tappa greppet.
Det är ingen fara.
Jag försöker komma fram till den bästa lösningen.
Jag skulle inte ens tro dig utan den mentala koppling
som vi faktiskt har.
Jag vet inte hur Rip klarade det här.
Så många beslut ska fattas.
Konsekvenser ska hanteras och alternativ övervägas.
Att försöka få det här teamet att enas om nåt,
är som att handskas med kaosteori!
Det är just det.
Vi behöver inte vara överens.
Vi behöver bara nån som fattar besluten.
Då borde en taktiker,
inte en teoretiker, hålla i rodret.
Du hade rätt.
Jag är ingen krigs-consigliere.
Klarar de sig?
De överlever. Det är det vi gör.
Jag har fantiserat om att träffa dig.
Om att få höra berättelser eller ta en öl.
Eller bara få ögonkontakt.
Ursäkta. Jag...
På huvudkvarteret
-var jag rädd för att komma dig nära. -Varför då?
Du är min farfar. Du är mer än så.
Du är min hjälte.
Jag vill inte vara nåns hjälte.
Blicken du gav mig när vi träffades...
Jag har sett den förr.
När folk ser upp till mig
och beter sig på ett visst sätt,
som sannolikt gör att de blir dödade...
Jag gör det här för att andra ska slippa.
För att du ska slippa.
Folk har försökt skydda mig hela livet.
Din son också.
Men jag har alltid velat bli en soldat som du.
Föräldrar ska skydda sina barn.
Men barn är skyldiga sig själva att leva sitt eget liv.
Du både kan och borde göra precis vad du vill.
Men du ska veta
att du inte behöver bli soldat för att bli hjälte.
Vi går in från sydväst,
och förstör vapenlappet och baronen i ett svep.
Sist när vi mötte honom, slog han ut båda våra team.
Då var vi inte uppbackade av en B-17-skvadron.
Hur får vi ut Ray och Amaya innan bomberna börjar falla?
Det får vi inte.
Konflikten är mer betydelsefull än nån av oss.
Om det gör att kriget tar slut tidigare,
har Amaya inget emot att offra sig.
Men det behöver hon inte.
Jag vet att du och ditt team ser oss som oansvariga nollor,
men jag känner Ray Palmer.
Han har en plan för att ta sig ut.
-Vi måste ge honom tid... -Då ger vi nazisterna tid.
Jag tänker beordra ett anfall.
Det får du inte.
-Du har ingen auktoritet. -Jo, det har hon.
Miss Lance talar för oss alla.
Jag har sett henne bli teamets bultande hjärta och stadiga hand.
Det är hon som ska leda oss.
Och om hon säger att vi ska rädda dem,
så är det precis vad vi ska göra.
Det här skulle gå snabbare utan handklovarna.
Tror du att jag ska rymma med hjälp av ett mikroskop?
Ska du tillverka mer serum
eller låta din vän dö?
För det första så är det inget serum,
utan en biomolekylär förstärkare.
Vem fick du den av?
Ur ingenjörsteknisk synvinkel är den ganska...
Ja, jag kan tillverka mer.
Ray, låt bli.
Hjälp honom inte.
Återgå till arbetet.
Vakta dem.
Hur kan du göra så här?
Ingen medlem i ARS skulle nånsin hjälpa nazisterna.
Ingen legend heller.
Jag som ville klara det med enbart mikroskopet.
Ta nycklarna till handklovarna.
Halva stabiliseraren är skadad.
Dräkten funkar inte.
De tog min amulett.
Och utan den har du bara...
Svart bälte av femte graden och träning i stickvapenstrider.
Snyggt, men vi kan ändå inte ta oss förbi super-Krieger.
Vad gör du?
Jag sa ju att jag har en plan.
Jag skulle få tag i den här och förbättra den.
Men inte åt dem.
Jag är inte "bara en man i en metalldräkt".
I alla fall inte efter det här.
Stanna där!
Vi blir angripna.
Baron Krieger har beordrat oss att flytta er till en säkrare plats.
Vem är det som angriper er?
Sir. Vaktposterna har sett en flygande eldman i skogen.
Stäng basen. Genast.
Firestorm lockar bort trupperna från bunkern.
Uppfattat. Vi måste hitta Ray och Amaya.
Mick, se upp!
Tack, snobbfrillan.
Den här är visst din.
Steel, Mid-Nite, vi har hittat dem.
Jag föreslår att ni avvaktar med firandet.
Hourman har skickat dit bombplanen.
De är där om fem minuter.
Men Herr Krieger är här nu!
Kom igen, ditt nazistsvin.
-Hoppa på! -Vad gör du här?
Räddar dig! Hoppa på nu!
Bombanfall inleds. Lämna området.
Jag jobbar på det!
Vad var det?
Han är död.
Du gjorde det. Du räddade oss.
Jag är rädd att mr Heywoods värden sjunker.
Det måste finnas nåt här
som kan få honom på fötter.
Ni är ju från framtiden!
Bomben orsakade omfattande invärtes blödningar.
Hans blod levrar sig inte,
så Gideon kan inte göra så mycket.
Stod ni nära varann?
Nej, inte direkt.
Men utan Nate
skulle jag vara kvar i kritaperioden
och bli jagad av en T. rex.
Jag är ledsen.
Det här är vår kamp, inte er.
-Nazisterna är inte... -"Nazisterna."
Nazisterna.
Har du kvar serumet?
Det kanske räcker.
Jag kanske kan rädda honom. Med det här.
Är det serumet som skapade det avskyvärda monstret?
-Är du helt galen? -Jag har mixtrat lite
-med den, så... -Vad kan den göra?
Rädda hans liv, förhoppningsvis.
Hur vet vi om det fungerar?
Han är inte död än. Det är ett gott tecken.
Och han har inte blivit nån monsternazist...
Hans värden blir bättre.
Han stabiliseras.
Varför ville nazisterna ha smycket?
Jag vet inte.
Hitler är besatt av allt som är udda.
Vi ska förvara den i säkerhet.
Det är visst ditt sätt att säga "tack".
Okej. Det är på tiden att vi lämnar 1942.
Det var kul.
Det var ovanligt.
Du, jag vill be om ursäkt för det jag sa.
Om att jag inte är nån hjälte?
Du är ingen superhjälte.
Men det du gjorde för Nate,
när du gav honom serumet och gav upp din chans att få riktiga krafter...
Det var hjältemodigt.
Det var på tiden, Törnrosa.
Jag var rädd att du inte skulle vakna så att vi hann ta farväl.
Och jag som var rädd att inte vakna överhuvudtaget.
Jag var rädd för det också.
Jag är ledsen om jag inte levde upp till
den version av kommendörkapten Steel som du har drömt om att träffa.
Nej. Jag föredrar den riktiga versionen.
Ser man på.
Det betyder visst att vi båda klarar oss.
Inte illa för en historiker.
Inte illa för en hjälte.
AMERIKAS RÄTTVISESÄLLSKAP
Hej, Rex.
-Vem är du? -Vi har träffats.
Flera gånger, faktiskt.
Efter vår senaste dust, upptäckte du min plan.
Sen reste du i tiden för att hindra legenderna från att komma hit.
De sa att jag försvann.
Nej. Du "försvann" inte.
Du raderades.
-Så här. -Nej!
Rex?
Rex.
Tids...
Tidsresenär.
Rex!
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe