1
00:00:50,749 --> 00:00:52,083
Undskyld, min fejl.

2
00:00:59,675 --> 00:01:01,802
Hvad fanden foregår der herude?

3
00:01:01,968 --> 00:01:04,137
Undskyld.
Han kom forbi sikkerheden nedenunder.

4
00:01:04,304 --> 00:01:08,141
Kun fordi de ikke ville lukke mig op
uden en aftale,

5
00:01:08,308 --> 00:01:12,103
men hvordan får en normal fyr
en aftale med borgmesteren?

6
00:01:12,270 --> 00:01:13,730
Heywood. Dr. Nate Heywood.

7
00:01:17,400 --> 00:01:21,237
Jeg vil tale med dig om Sara Lance,
Ray Palmer og resten af Legends.

8
00:01:22,698 --> 00:01:24,365
Jeg tror, de alle er i problemer.

9
00:01:27,786 --> 00:01:30,288
Tak, fordi du ikke fik mig anholdt før.

10
00:01:30,455 --> 00:01:32,040
Sikkerhedsvagterne overreagerede.

11
00:01:32,207 --> 00:01:33,333
En forsøgte at bruge tåregas.

12
00:01:33,499 --> 00:01:37,212
Dr. Heywood, jeg gav dig kun fem minutter,
hvilket var for tre minutter siden,

13
00:01:37,378 --> 00:01:39,464
da Ray og Sara er mine venner.

14
00:01:39,630 --> 00:01:43,134
Men jeg ved ikke noget om nogen Legends.

15
00:01:43,301 --> 00:01:45,178
Selvfølgelig gør du det.
For du er Grønne Pil.

16
00:01:45,721 --> 00:01:46,722
Undskyld mig.

17
00:01:48,098 --> 00:01:49,515
Vi er færdige her.

18
00:01:49,683 --> 00:01:52,936
Undskyld,
jeg ville ikke bare buse ud med det,

19
00:01:53,103 --> 00:01:56,647
men jeg har forsøgt
alle mine normale veje,

20
00:01:56,815 --> 00:02:00,235
og du er den eneste, der er tilbage,
der ikke vil tro, jeg er sindssyg.

21
00:02:00,401 --> 00:02:01,778
Er du nu også sikker på det?

22
00:02:01,945 --> 00:02:05,824
Jeg er historiker med speciale
i deduktiv historisk rekonstruktion.

23
00:02:05,991 --> 00:02:08,744
På lægmands sprog er jeg tidsdetektiv.

24
00:02:08,910 --> 00:02:11,997
Hvilket jeg ikke behøver at være
for at kigge på en kalender og se,

25
00:02:12,288 --> 00:02:15,917
at ugen efter, at du kom til byen,
dukkede Robin Hood op.

26
00:02:17,335 --> 00:02:18,712
Du sagde, at Sara og Ray er...

27
00:02:18,879 --> 00:02:20,756
De tidsrejser med de andre Legends.

28
00:02:20,922 --> 00:02:22,966
De kalder sig selv "Legends."

29
00:02:23,133 --> 00:02:26,302
De sidste seks måneder har jeg
bemærket små ændringer i fortiden,

30
00:02:26,469 --> 00:02:27,929
næsten umærkelige.

31
00:02:28,096 --> 00:02:29,430
Hvis det ikke var for en ven,

32
00:02:29,597 --> 00:02:30,640
som er kvantefysiker,

33
00:02:30,807 --> 00:02:33,226
havde jeg ikke kunnet opfange
de subliminale ændringer.

34
00:02:33,393 --> 00:02:36,813
Pointen er,
at jeg tror, at dine venner er ansvarlige.

35
00:02:39,482 --> 00:02:42,110
Du vil vist have beviser.
Fint, beviser.

36
00:02:42,277 --> 00:02:45,238
Et illumineret manuskript fra 1216,
der afbilleder en ridder,

37
00:02:45,405 --> 00:02:46,907
der ligner din ven dr. Palmer,

38
00:02:47,073 --> 00:02:48,616
samme næse og hage.

39
00:02:48,784 --> 00:02:52,370
En hieratisk tekst,
der beskriver en kvinde i hvidt med en bo,

40
00:02:52,871 --> 00:02:54,539
en hieroglyf fra Mesopotamien,

41
00:02:54,705 --> 00:02:57,876
der afbilleder et skib,
der flyver gennem luften og forsvinder.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,045
Spring til delen om, at de er i problemer.

43
00:03:00,211 --> 00:03:02,547
UFO-observation, New York City, 1942.

44
00:03:02,713 --> 00:03:05,884
Adskillige vidner fortæller,
at en flyvende maskine

45
00:03:06,051 --> 00:03:07,260
dykkede ned i Atlanterhavet,

46
00:03:07,427 --> 00:03:09,846
som ikke blot matcher
de mesopotamiske hieroglyffer...

47
00:03:10,013 --> 00:03:11,056
Delen, hvor de er i problemer!

48
00:03:11,222 --> 00:03:13,516
Samtidig med observationerne
var der anmeldelser

49
00:03:13,683 --> 00:03:16,269
om en undervandseksplosion
af en atombombe.

50
00:03:17,938 --> 00:03:19,230
Regeringen har benægtet det.

51
00:03:19,397 --> 00:03:21,024
Du sagde i 1942.

52
00:03:22,192 --> 00:03:23,443
Det er tre år før...

53
00:03:23,609 --> 00:03:26,487
Før atombomben angiveligt blev opfundet.

54
00:03:27,989 --> 00:03:29,574
Jeg siger jo, fortiden ændrer sig.

55
00:03:29,740 --> 00:03:33,078
Dr. Heywood,
hvis Legends' rumskib mødte en atombombe,

56
00:03:34,579 --> 00:03:36,832
så er de ikke i problemer,

57
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
så er de døde.

58
00:03:47,843 --> 00:03:49,469
ATLANTERHAVET
24 TIMER SENERE

59
00:03:49,635 --> 00:03:51,972
Vi nærmer os dine koordinater,
dr. Heywood.

60
00:03:52,138 --> 00:03:54,724
Ser du sonarmålingerne af havbunden?

61
00:03:54,891 --> 00:03:57,268
Enten er det en
meget underlig stendannelse...

62
00:03:57,435 --> 00:03:59,770
Ellers er det vraget af et tidsfartøj.

63
00:04:08,822 --> 00:04:11,241
Hvis Legends gik ned med skibet,

64
00:04:12,075 --> 00:04:13,493
hvor er ligene så?

65
00:04:28,967 --> 00:04:31,094
Rumskibet bevarer ham i stase.

66
00:04:31,261 --> 00:04:32,720
Hvordan ved du det?

67
00:04:33,721 --> 00:04:35,515
STASE
AKTIVERET

68
00:04:51,948 --> 00:04:55,451
Jeg hedder Oliver Queen, og jeg ville
foretrække ikke at brække din arm.

69
00:04:55,618 --> 00:05:01,041
Så fald ned og fortæl os,
hvad der er sket med dit team.

70
00:05:01,541 --> 00:05:04,419
I ville ikke tro mig,
selv hvis jeg fortalte det.

71
00:05:06,296 --> 00:05:09,715
Jeg husker kun, at den spinkle,
lille englænder slog mig ud.

72
00:05:10,591 --> 00:05:12,052
Meget pinligt.

73
00:05:12,510 --> 00:05:16,306
Jeg ved, Sara fortalte sin far,
at hun rejste for at beskytte fortiden.

74
00:05:16,764 --> 00:05:17,765
Hvorfor?

75
00:05:19,434 --> 00:05:21,352
Hvorfor har den brug for
at blive beskyttet?

76
00:05:21,519 --> 00:05:26,441
Fordi de idioter, tidsherrerne,
der beskyttede den, røg i luften.

77
00:05:26,857 --> 00:05:29,569
Så du og Legends overtog...

78
00:05:31,154 --> 00:05:36,034
At jage tidskriminelle og ordne
de dele af fortiden, de har ødelagt.

79
00:05:36,201 --> 00:05:38,411
Kaptajnen kaldte dem afvigelser.

80
00:05:38,912 --> 00:05:43,083
Vi havde jaget dem i seks måneder
uden nogen problemer.

81
00:05:43,249 --> 00:05:47,128
Altså, det sporadiske problem.

82
00:05:49,214 --> 00:05:50,215
FRANKRIG
1637

83
00:05:50,381 --> 00:05:52,300
Vi var i problemer,
da vi skulle tage bluser på

84
00:05:52,467 --> 00:05:54,635
bare for at redde Frankrigs konge.

85
00:05:55,220 --> 00:05:57,055
Jeg ligner en idiot.

86
00:05:57,763 --> 00:06:01,184
Jeg kan nu godt lide
Les Mousquetaires de la Gardes stil.

87
00:06:01,351 --> 00:06:03,311
- Det ville du.
- Kan vi koncentrere os?

88
00:06:03,478 --> 00:06:05,646
Kong Louis XIII
vil møde en alt for tidlig død

89
00:06:05,813 --> 00:06:09,400
ved kardinal Richelieus mænd
når som helst.

90
00:06:09,567 --> 00:06:12,070
Forstået. Jeg har øje på kongen.

91
00:06:12,487 --> 00:06:14,864
Hvad end du gør, så slip ham ikke af syne.

92
00:06:15,031 --> 00:06:18,659
Men hvis det er i dag, han skal...
Du ved, med dronningen...

93
00:06:18,826 --> 00:06:21,621
Uden den fuldbyrdelse
vil der ikke være nogen Louis Quatorze,

94
00:06:21,787 --> 00:06:23,956
ingen Solkonge, ingen fransk guldalder.

95
00:06:24,124 --> 00:06:26,792
Hvilket betyder ingen Marie Curie,
ingen Louis Pasteur...

96
00:06:26,959 --> 00:06:29,504
Jeg forstår. Fortiden bliver helt ødelagt.

97
00:06:30,046 --> 00:06:32,048
Men jeg behøver ikke være der

98
00:06:32,215 --> 00:06:34,175
under fuldbyrdelsen, vel?

99
00:06:40,390 --> 00:06:42,017
Den er smuk, Deres Nåde.

100
00:06:43,351 --> 00:06:46,146
Det er din også. Hvem gav dig den?

101
00:06:47,147 --> 00:06:48,648
Min søster.

102
00:06:48,814 --> 00:06:50,983
Du taler om hende,
som om hun er gået bort.

103
00:06:53,403 --> 00:06:57,032
Jeg hader at se en så smuk kvinde
være så trist.

104
00:07:02,495 --> 00:07:05,456
- Deres mand...
- Nyder sine mandlige hofmænds selskab.

105
00:07:06,291 --> 00:07:09,752
Hvorfor skal jeg benægtes
lignende fornøjelser?

106
00:07:10,711 --> 00:07:15,841
Sara? Jeg skal vide,
at dronningen er sikker.

107
00:07:16,008 --> 00:07:18,803
Indtil da har jeg identificeret
vores snigmordere,

108
00:07:19,095 --> 00:07:22,348
og jeg vil vædde med,
at det ikke kun er sværd, de har.

109
00:07:22,932 --> 00:07:24,642
Det ville forklare afvigelsen.

110
00:07:26,852 --> 00:07:31,232
Min elskede, du behøver ikke at...

111
00:07:32,692 --> 00:07:33,734
Banke på.

112
00:07:36,404 --> 00:07:38,073
Beklager at spolere stemningen.

113
00:07:57,717 --> 00:07:59,094
Hvor fanden er Sara?

114
00:08:09,479 --> 00:08:11,147
Alle sammen tilbage til skibet!

115
00:08:14,859 --> 00:08:16,402
Det er lettere sagt end gjort.

116
00:08:41,677 --> 00:08:43,721
Grey, mød mig ved husets nordlige side!

117
00:08:43,888 --> 00:08:47,016
Det er faktisk et château.
Hvad er din plan?

118
00:08:48,643 --> 00:08:49,810
Det får du at se!

119
00:08:50,060 --> 00:08:51,437
Det er da løgn.

120
00:08:59,862 --> 00:09:01,406
For pokker da.

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,329
Det var den sidste snigmorder.

122
00:09:08,579 --> 00:09:11,457
Hvad sagde vi om at bruge kræfter
og fremtidig teknologi?

123
00:09:11,624 --> 00:09:13,000
Ja, men de begyndte!

124
00:09:13,168 --> 00:09:14,169
Kig ikke på mig.

125
00:09:15,002 --> 00:09:17,880
Jeg efterlod min pistol
på skibet som en god, lille spejder.

126
00:09:18,047 --> 00:09:19,757
Hvad foregår der?

127
00:09:20,800 --> 00:09:22,260
Hvem er I?

128
00:09:22,427 --> 00:09:25,930
Dronningen venter vist på Dem
i sit soveværelse.

129
00:09:26,096 --> 00:09:28,308
Og hun er garanteret godt klar.

130
00:09:28,474 --> 00:09:29,475
Hold mund, Jax,

131
00:09:29,642 --> 00:09:30,935
eller jeg fodrer dig med dine øjne.

132
00:09:31,477 --> 00:09:33,438
Vores arbejde her er vist færdigt.

133
00:09:43,156 --> 00:09:45,533
Vent, hvordan kom I
fra Louis XIII's gårdsplads

134
00:09:45,700 --> 00:09:47,160
til Atlanterhavets bund?

135
00:09:47,327 --> 00:09:49,204
I ville høre den fulde historie.

136
00:09:49,370 --> 00:09:52,623
Ja, men nogle af os har et liv,
vi gerne vil tilbage til.

137
00:09:52,790 --> 00:09:57,545
Vi kom i problemer,
da vi besøgte en tid, vi ikke måtte.

138
00:09:58,254 --> 00:09:59,589
1942?

139
00:10:00,673 --> 00:10:03,008
Hvem sagde, I ikke måtte tage til 1942?

140
00:10:03,176 --> 00:10:07,972
En fyr med en hætte ved navn Rex Tyler.

141
00:10:08,639 --> 00:10:12,059
Han sagde, at hvis vi tog til 1942,
ville vi være på røven.

142
00:10:12,227 --> 00:10:14,061
Og så forsvandt han.

143
00:10:14,229 --> 00:10:17,648
Hvis han sagde,
I ikke måtte tage til 1942,

144
00:10:18,191 --> 00:10:19,275
hvorfor gjorde I det så?

145
00:10:21,236 --> 00:10:22,903
Skriv endnu en succesfuld mission
i bøgerne.

146
00:10:23,070 --> 00:10:24,154
Hvor skal vi hen nu?

147
00:10:24,322 --> 00:10:26,574
Gideon og jeg har beregnet
en 96% sandsynlighed

148
00:10:26,741 --> 00:10:29,244
for endnu en afvigelse i Bhopal i 1912.

149
00:10:29,410 --> 00:10:31,496
Hvorfor kan det ikke være Aruba i 2016?

150
00:10:31,662 --> 00:10:34,164
Ja, vi har været af sted
de sidste seks måneder.

151
00:10:34,332 --> 00:10:37,418
Så ingen vil tale om,
at kardinal Richelieus mænd var bevæbnet

152
00:10:37,585 --> 00:10:38,586
med laserpistoler?

153
00:10:38,753 --> 00:10:42,047
De blev tydeligvis givet til dem
af en tidspirat eller lignende.

154
00:10:42,215 --> 00:10:44,174
Grey har ret.
Vi må finde ud af hvem, så...

155
00:10:44,342 --> 00:10:46,344
For endnu en chance
for at ødelægge fortiden,

156
00:10:46,511 --> 00:10:48,429
det er meningen, I skal beskytte?

157
00:10:49,096 --> 00:10:50,390
Jeg vidste, jeg glemte noget.

158
00:10:50,556 --> 00:10:52,267
Den del, hvor Rip siger alt,
vi gjorde forkert.

159
00:10:52,558 --> 00:10:55,686
Såsom at forføre Frankrigs dronning
lige før hun skulle undfange

160
00:10:55,853 --> 00:10:57,438
landet største håb for fremtiden?

161
00:10:57,605 --> 00:10:59,774
- Hun forførte mig.
- Eller forkert som i at bryde

162
00:10:59,940 --> 00:11:03,110
vores politik om
ikke at bruge superkræfter foran folk?

163
00:11:03,278 --> 00:11:04,529
De havde laserpistoler.

164
00:11:04,695 --> 00:11:06,364
I det mindste klokkede jeg ikke i det.

165
00:11:10,410 --> 00:11:11,702
At stjæle tæller ikke.

166
00:11:16,749 --> 00:11:18,334
Endnu en succesfuld mission, kaptajn?

167
00:11:18,501 --> 00:11:20,878
Jeg deler vist ikke
teamets fortolkning af succes.

168
00:11:21,045 --> 00:11:23,798
Men lad os se, om vores arbejde bar frugt.

169
00:11:24,465 --> 00:11:26,301
Det var sandelig sjovt.

170
00:11:26,467 --> 00:11:28,428
Jeg er ikke i humør til en prædiken.

171
00:11:28,594 --> 00:11:30,346
Er du for træt efter at give en selv?

172
00:11:30,513 --> 00:11:33,599
At erstatte tidsherrerne
er et enormt ansvar, Sara.

173
00:11:33,766 --> 00:11:35,643
Et, jeg frygter, vores team ikke er...

174
00:11:37,395 --> 00:11:38,688
Gideon, er vi under angreb?

175
00:11:38,896 --> 00:11:41,941
Negativ. Det var en chokbølge
forårsaget af et tidsskælv.

176
00:11:42,107 --> 00:11:43,150
Et hvad?

177
00:11:43,318 --> 00:11:46,404
En forstyrrelse i den temporale zone
af en usædvanlig stor afvigelse.

178
00:11:46,571 --> 00:11:48,448
Du har aldrig nævnt tidsskælv før.

179
00:11:48,614 --> 00:11:50,700
Jeg har aldrig oplevet et. Gideon?

180
00:11:50,866 --> 00:11:54,704
Chokbølgen kom fra New York City i 1942.

181
00:11:55,037 --> 00:11:57,540
Det er ikke muligt.

182
00:11:58,165 --> 00:11:59,917
Vent. Hvad var ikke muligt?

183
00:12:01,627 --> 00:12:02,628
Hvad?

184
00:12:03,879 --> 00:12:07,633
Du sagde, at du og Legends
opdagede en afvigelse i 1942.

185
00:12:07,800 --> 00:12:08,843
Hvad var det?

186
00:12:09,218 --> 00:12:11,512
Mit gæt er, at det involverede nazister.

187
00:12:12,012 --> 00:12:13,889
Det kan man godt sige.

188
00:12:14,056 --> 00:12:17,810
Nazisterne smed en atombombe
over New York City i 1942.

189
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
- Nogen har sprunget New York i luften.
- Under anden verdenskrig.

190
00:12:28,803 --> 00:12:31,265
Vi kan vist alle gætte, hvem det er.

191
00:12:31,431 --> 00:12:34,225
Nazister. Jeg hader nazister.

192
00:12:34,393 --> 00:12:37,354
Tydeligvis hjulpet
af en tidsrejsende allieret.

193
00:12:37,562 --> 00:12:39,981
Betyder det så,
de allierede styrker tabte krigen?

194
00:12:40,148 --> 00:12:42,317
Hvorfor taler vi så ikke tysk lige nu?

195
00:12:42,484 --> 00:12:43,568
Vi er i en temporal zone.

196
00:12:43,735 --> 00:12:45,820
Det tager tid
for konsekvenserne af en afvigelse,

197
00:12:45,987 --> 00:12:49,157
selv en så kataklysmisk som denne,
at kruse gennem tiden.

198
00:12:49,324 --> 00:12:51,034
Hvor lang tid har vi til at stoppe det?

199
00:12:51,200 --> 00:12:53,161
At rejse til netop det år,

200
00:12:53,328 --> 00:12:55,789
var det ikke, hvad Rex Tyler sagde,
vi ikke måtte gøre?

201
00:12:55,955 --> 00:12:57,707
Hvad er alternativet?

202
00:12:57,874 --> 00:12:59,668
At vi lader New York sprænge i luften?

203
00:13:00,335 --> 00:13:02,170
Der er ingen tidsherrer til at stoppe det.

204
00:13:02,337 --> 00:13:05,214
Frk. Lance har ret.
Vi er fortidens sidste forsvar.

205
00:13:05,382 --> 00:13:06,425
Det lyder godt.

206
00:13:06,591 --> 00:13:08,677
Jeg ville hellere dø end tale tysk.

207
00:13:12,639 --> 00:13:16,059
Det bedste scenarie er,
at hr. Tyler tager fejl,

208
00:13:16,225 --> 00:13:19,020
og vi ikke dør i 1942.

209
00:13:19,938 --> 00:13:24,818
Hvad, hvis vi gør situationen værre
ved at forsøge at redde New York?

210
00:13:24,984 --> 00:13:28,405
Værre end en folkedræbende,
fascistisk supermagt med atomvåben?

211
00:13:29,072 --> 00:13:31,282
Rolig nu, kaptajn.

212
00:13:31,575 --> 00:13:33,076
Vi ordner det.

213
00:13:35,829 --> 00:13:39,583
Gideon, find alt du kan om målet i 1942.

214
00:13:39,749 --> 00:13:42,419
Jeg antager, at du med "målet"
mener Damien Darhk.

215
00:13:42,586 --> 00:13:45,714
Du er endelig ved at forstå
hele det her hævn.

216
00:13:45,880 --> 00:13:48,342
Vi ved, han var i live i 1942,

217
00:13:48,508 --> 00:13:50,885
så vi skal bare vide, hvor han er.

218
00:13:51,052 --> 00:13:54,848
Ifølge en FBI-fil fra 1942
blev målet set her.

219
00:13:58,352 --> 00:13:59,603
Jeg håber ikke, jeg afbryder.

220
00:13:59,769 --> 00:14:02,481
Nej, jeg læser bare om 1942.

221
00:14:03,732 --> 00:14:06,901
Du har brugt meget tid
alene hernede på det sidste.

222
00:14:07,318 --> 00:14:09,320
Må jeg ikke være i biblioteket?

223
00:14:09,988 --> 00:14:12,281
Jo, du har bare aldrig virket
som en bogorm.

224
00:14:13,783 --> 00:14:17,120
Jeg ville bare sikre mig,
at du ikke holder fast i noget.

225
00:14:17,746 --> 00:14:19,080
Jeg kender til sorg,

226
00:14:19,247 --> 00:14:20,457
så vil du snakke om Laurel...

227
00:14:20,624 --> 00:14:23,710
Så ved jeg, hvor jeg kan finde dig. Tak.

228
00:14:28,214 --> 00:14:29,215
Frk. Lance.

229
00:14:29,383 --> 00:14:32,343
Er det lykkedes at finde
epicentret for tidsafvigelsen?

230
00:14:32,927 --> 00:14:34,429
- Nej.
- Måske vil disse nyhedsrapporter

231
00:14:34,596 --> 00:14:35,805
være til hjælp.

232
00:14:36,014 --> 00:14:37,181
Godt nyt.

233
00:14:37,348 --> 00:14:38,349
KRIGSNYT
SEJR I EUROPA!

234
00:14:38,517 --> 00:14:39,643
Selvom vi bliver bombet,
vinder vi stadig krigen.

235
00:14:39,809 --> 00:14:41,603
Se på datoen, dr. Palmer.

236
00:14:41,770 --> 00:14:42,771
8. OKTOBER, 1947

237
00:14:42,937 --> 00:14:44,939
Her varer anden verdenskrig to år mere.

238
00:14:45,106 --> 00:14:47,942
Og koster 12 millioner flere liv.

239
00:14:48,109 --> 00:14:49,152
NOBEL-PRISVINDER FRYGTES DØD.

240
00:14:49,318 --> 00:14:51,195
- Deriblandt Albert Einstein.
- Han forsvandt

241
00:14:51,363 --> 00:14:53,365
lige før angrebet på New York.

242
00:14:54,866 --> 00:14:56,200
Vent.

243
00:14:56,743 --> 00:15:01,373
Måske er de her to ting
ikke blot tilfældige.

244
00:15:01,540 --> 00:15:04,459
Tænk over det. En Nobel-prisvindende
fysiker forsvinder...

245
00:15:04,626 --> 00:15:07,421
Og på mirakuløs vis får tyskerne
atombomben tre år før os.

246
00:15:07,587 --> 00:15:11,049
De må have kidnappet Einstein
og tvunget ham til at lave atombomben,

247
00:15:11,215 --> 00:15:15,887
hvilket betyder, at den eneste måde,
vi kan ordne afvigelsen...

248
00:15:16,471 --> 00:15:18,640
- Er at kidnappe ham først!
- Ja!

249
00:15:20,434 --> 00:15:23,186
Gideon, sæt kursen
mod New York City i 1942.

250
00:15:23,352 --> 00:15:24,729
Åh, gud.

251
00:15:26,355 --> 00:15:30,485
Jeg kan ikke tro,
jeg skal møde Albert Einstein.

252
00:15:31,695 --> 00:15:33,488
Og du tvinger mig til at blive her.

253
00:15:34,406 --> 00:15:37,116
Jeg beder dig blive her, hr. Jackson.

254
00:15:37,867 --> 00:15:40,662
Mens I andre skal more jer
med at bekæmpe nazister.

255
00:15:40,829 --> 00:15:44,248
Du er den eneste, jeg betror,
at give tidsdrevet en gennemgang.

256
00:15:44,416 --> 00:15:47,085
Og bygge tidsbiblioteket?
Og modificere broen?

257
00:15:47,251 --> 00:15:49,337
Og halvdelen af de 100 andre ting,
jeg skal.

258
00:15:49,504 --> 00:15:51,423
- Fint. Giv mig dit værktøj så.
- Hvad?

259
00:15:51,590 --> 00:15:53,174
Pak dit værktøj og giv mig det.

260
00:15:53,341 --> 00:15:54,551
Hvorfor?

261
00:15:54,718 --> 00:15:58,346
Hr. Rory får dem,
måske vil han være vores mekaniker.

262
00:15:58,513 --> 00:16:00,181
- Det er ikke sjovt.
- Helt enig.

263
00:16:00,348 --> 00:16:03,435
For kan vi ikke forhindre
nuklearbomben i at sprænge,

264
00:16:03,602 --> 00:16:06,938
så vil et fuldt fungerende tidsdrev
være meget nyttigt.

265
00:16:17,574 --> 00:16:20,452
Hvordan finder vi Einstein
i en by med syv millioner folk?

266
00:16:20,619 --> 00:16:23,037
Hvad med at lede efter fysikeren
med det vilde hvide hår?

267
00:16:23,955 --> 00:16:25,540
- Altså, den anden.
- Ifølge Gideon

268
00:16:25,707 --> 00:16:27,291
er der cocktailfest på Columbia i aften.

269
00:16:27,459 --> 00:16:29,919
Det betyder sprut. Hvor er det?

270
00:16:30,086 --> 00:16:33,006
På Columbia, jeg...
Hvorfor hører ingen efter?

271
00:16:35,049 --> 00:16:36,968
Hvor skal du hen?

272
00:16:37,761 --> 00:16:40,764
Min bedstefar var i FBI.
Jeg tænkte, jeg ville se til ham.

273
00:16:40,930 --> 00:16:42,265
Får vi brug for backup.

274
00:16:42,431 --> 00:16:43,475
God plan.

275
00:16:46,352 --> 00:16:47,604
Hov!

276
00:16:48,104 --> 00:16:49,313
Hvor tror du, at du skal hen?

277
00:16:49,481 --> 00:16:51,816
Følge efter Sara.
Hvis hun nu får brug for hjælp.

278
00:16:52,441 --> 00:16:54,277
Åh, gud.

279
00:16:59,533 --> 00:17:01,576
Kør mig til Conway og 5.

280
00:17:10,293 --> 00:17:11,711
Jøsses.

281
00:17:21,470 --> 00:17:23,682
Jeg har aldrig været til nørdfest før.

282
00:17:24,390 --> 00:17:26,142
Du mener et fysikersymposium.

283
00:17:26,309 --> 00:17:27,310
Nørdfest.

284
00:17:27,476 --> 00:17:28,477
Hold øjnene åbne.

285
00:17:28,645 --> 00:17:30,772
Vi har sikkert selskab af tyske spioner.

286
00:17:36,695 --> 00:17:38,572
Det er ham.

287
00:17:39,030 --> 00:17:40,323
Godaften, de damer.

288
00:17:40,782 --> 00:17:43,117
Det største sind,
verden nogensinde har kendt.

289
00:17:45,829 --> 00:17:48,873
Jeg demonstrerede blot
Newtons tredje lov.

290
00:17:49,040 --> 00:17:53,962
For hver handling
er der en lige og modsat reaktion.

291
00:17:55,589 --> 00:17:57,549
Jeg kan lide ham. Han er en gris.

292
00:17:59,718 --> 00:18:01,052
Jeg fandt lige vores spioner.

293
00:18:02,470 --> 00:18:04,513
- Dem?
- Bemærk deres uniformer.

294
00:18:04,681 --> 00:18:07,391
Opslagenes søm. Meget flot.

295
00:18:07,642 --> 00:18:08,685
Prøver du at sige, det er falsk?

296
00:18:47,932 --> 00:18:50,101
Surprise.

297
00:18:51,060 --> 00:18:52,478
Hvor længe har du fulgt mig?

298
00:18:52,646 --> 00:18:54,230
Hvor længe har du fulgt Darhk?

299
00:18:56,357 --> 00:18:57,609
Hold mund, Ray.

300
00:18:58,401 --> 00:18:59,819
Vi har selskab.

301
00:19:02,781 --> 00:19:04,365
- Taler de...
- Tysk.

302
00:19:14,333 --> 00:19:15,835
Eksfiltreringsteamet er på farten.

303
00:19:16,002 --> 00:19:17,712
Lad mig tale, jeg taler fysiker.

304
00:19:19,047 --> 00:19:21,049
Herr professor, beklager afbrydelsen.

305
00:19:21,215 --> 00:19:22,216
Hvem er du?

306
00:19:22,383 --> 00:19:24,719
Min kollega og jeg
var midt i en livlig debat

307
00:19:24,886 --> 00:19:28,264
om din relativitetsteori.
Måske kan du afgøre den?

308
00:19:29,641 --> 00:19:33,186
Jeg var så tæt på
at få dem begge med tilbage på værelset.

309
00:19:33,728 --> 00:19:35,438
Hvad med din kone?

310
00:19:35,897 --> 00:19:39,525
Hende, der døde, eller hende,
der bad om skilsmisse for 30 år siden?

311
00:19:41,444 --> 00:19:43,237
Kom. Det er tid til at gå.

312
00:19:44,030 --> 00:19:45,364
VI SIGER TAK, HR. DARHK

313
00:19:45,740 --> 00:19:47,659
TAK MIG IKKE ENDNU

314
00:19:49,285 --> 00:19:51,579
DET URANIUM ER UBRUGELIGT ALENE...

315
00:19:51,746 --> 00:19:55,124
UDEN DEN RETTE EKSPERTISE
TIL AT GØRE DET TIL ET VÅBEN.

316
00:19:55,416 --> 00:19:58,002
MINE MÆND ARBEJDER ALLEREDE
PÅ NÆSTE FASE.

317
00:19:59,087 --> 00:20:00,463
GODT.

318
00:20:01,297 --> 00:20:03,549
Uranium er vist ret universelt.

319
00:20:03,717 --> 00:20:04,759
Hvad så?

320
00:20:04,926 --> 00:20:07,011
Selv Einstein kan ikke bygge en bombe
uden sprængstof.

321
00:20:07,178 --> 00:20:08,554
Darhk må være nazisternes leverandør.

322
00:20:08,722 --> 00:20:12,058
Damien Darhk myrdede min søster i 2016.

323
00:20:12,225 --> 00:20:14,769
Hvis jeg dræber ham i 1942...

324
00:20:14,936 --> 00:20:15,937
Så redder du hende.

325
00:20:16,104 --> 00:20:18,857
Jeg har ventet seks måneder
på at få ram på ham.

326
00:20:19,023 --> 00:20:20,441
Du må vente lidt længere.

327
00:20:20,608 --> 00:20:22,068
Vi må lade ham gå.

328
00:20:22,235 --> 00:20:24,112
Indtil vi får fat i hans uranium,

329
00:20:24,278 --> 00:20:25,529
hænger New York City i en tynd tråd.

330
00:20:27,490 --> 00:20:29,575
Jeg hader dig virkelig til tider, Ray.

331
00:20:33,454 --> 00:20:34,914
Hvad tror I, I laver?

332
00:20:35,081 --> 00:20:36,958
Vi må væk herfra. Dit liv er i fare.

333
00:20:37,125 --> 00:20:40,211
Det er derfor,
jeg aldrig rejser uden mine bodyguards.

334
00:20:40,544 --> 00:20:42,630
Hjælp! Jeg bliver kidnappet!

335
00:20:52,932 --> 00:20:55,309
Det ser måske ikke sådan ud,
men vi er de gode.

336
00:20:55,476 --> 00:20:57,729
Hvorfor skulle jeg tro på, du er fysiker?

337
00:20:58,271 --> 00:21:00,189
Fordi for hver handling

338
00:21:01,816 --> 00:21:04,193
er der en lige og modsat reaktion.

339
00:21:11,733 --> 00:21:13,526
Hvordan gik det med Einstein?

340
00:21:13,693 --> 00:21:15,320
Det afhænger af, hvem du spørger.

341
00:21:15,487 --> 00:21:18,698
Men professoren
har åbenbart et godt højre hook.

342
00:21:19,074 --> 00:21:20,742
Seriøst? Slog Grey ham bevidstløs?

343
00:21:20,908 --> 00:21:22,953
Ja. Han sover den ud i briggen.

344
00:21:23,245 --> 00:21:25,288
Kan vi så forlade 1942 nu?

345
00:21:25,455 --> 00:21:27,040
Det ser det ud til. Gideon?

346
00:21:27,207 --> 00:21:28,916
Desværre ikke, frk. Lance.

347
00:21:29,251 --> 00:21:31,878
Men uden Einsteins hjælp,
kan nazisterne...

348
00:21:32,045 --> 00:21:35,382
Det lykkes stadig at sprænge New York City
i luften med en atombombe.

349
00:21:35,548 --> 00:21:37,759
Den historiske afvigelse
forbliver uændret.

350
00:21:37,925 --> 00:21:39,552
Hvordan er det muligt?

351
00:21:40,678 --> 00:21:44,391
Nazisterne må have fået bomben
fra en anden end Einstein.

352
00:21:58,655 --> 00:22:01,116
Er det her en form for fængsel?

353
00:22:02,450 --> 00:22:04,077
Hvad laver jeg herinde?

354
00:22:04,369 --> 00:22:05,578
Godt spørgsmål.

355
00:22:05,953 --> 00:22:08,290
Undskyld,
jeg fik aldrig introduceret mig selv.

356
00:22:08,456 --> 00:22:13,211
Jeg er professor Martin Stein,
Som "Einstein" uden "Ein."

357
00:22:14,004 --> 00:22:16,756
Der er så meget,
jeg gerne vil tale med dig om,

358
00:22:16,923 --> 00:22:19,342
såsom din afhandling
om forenet feltteori.

359
00:22:20,093 --> 00:22:24,056
Jeg har ikke udgivet den afhandling endnu.

360
00:22:24,389 --> 00:22:26,808
Hvem er I? Hvorfor har I kidnappet mig?

361
00:22:26,974 --> 00:22:29,436
Mændene til festen
ville have dig til at lave en atombombe

362
00:22:29,602 --> 00:22:30,645
for der Führer.

363
00:22:31,271 --> 00:22:34,774
Nej. End ikke en mand så gal
som Adolf Hitler

364
00:22:34,941 --> 00:22:36,943
ville ønske at skabe
et så forfærdeligt våben.

365
00:22:37,110 --> 00:22:40,197
Du sagde engang selv
at to ting er uendelige,

366
00:22:40,363 --> 00:22:42,782
universet og menneskets idioti.

367
00:22:42,949 --> 00:22:45,535
Og du er levende bevis på det sidste.

368
00:22:45,993 --> 00:22:47,079
Han kaldte dig lige dum.

369
00:22:47,495 --> 00:22:49,664
Åbn så døren og luk mig ud!

370
00:22:49,831 --> 00:22:51,708
Det skal vi nok snart. Det lover jeg.

371
00:22:52,459 --> 00:22:54,794
Vi reddede dig fra nazisterne.

372
00:22:54,961 --> 00:22:57,422
Du kan i det mindste
hjælpe med at redde New York.

373
00:22:57,880 --> 00:22:59,757
Fra hvad?

374
00:22:59,924 --> 00:23:02,344
Fra et teoretisk angreb?

375
00:23:03,095 --> 00:23:06,514
En eventualitet,
som end ikke jeg kunne have forudset?

376
00:23:07,349 --> 00:23:09,101
Den eneste måde, hvor I...

377
00:23:12,437 --> 00:23:13,730
Du godeste.

378
00:23:14,814 --> 00:23:16,774
I ER TIDSREJSENDE!

379
00:23:16,941 --> 00:23:18,860
Ja, du ved det tydeligvis.

380
00:23:19,026 --> 00:23:21,070
Jeg udledte det, Herr Doktor.

381
00:23:21,238 --> 00:23:22,655
Så kan du måske udlede,

382
00:23:22,822 --> 00:23:26,075
hvordan det lykkedes tyskerne
at lave en nuklearbombe.

383
00:23:26,243 --> 00:23:28,120
- Atom.
- Når du er den eneste mand

384
00:23:28,286 --> 00:23:31,038
på Jorden, der er i stand til det.

385
00:23:33,500 --> 00:23:34,709
Ja.

386
00:23:35,084 --> 00:23:38,671
Det er korrekt. Jeg er den eneste mand.

387
00:23:40,507 --> 00:23:41,549
Et øjeblik.

388
00:23:41,716 --> 00:23:44,761
Siger du, at der er en kvinde,
der kan lave en atombombe?

389
00:23:46,888 --> 00:23:50,558
Hvorfor taler jeg med ham,
når du tydeligvis er hjernen bag det her?

390
00:23:50,850 --> 00:23:53,561
Din ekskone er også fysiker.

391
00:23:54,562 --> 00:23:56,648
Uden Milevas hjælp

392
00:23:56,814 --> 00:24:00,152
ville jeg stadig arbejde
som patentekspedient i Wien.

393
00:24:02,570 --> 00:24:05,615
Så mens vi havde travlt med
at sikre professor Einstein...

394
00:24:05,782 --> 00:24:07,742
Kidnappede nazisterne hans eks.

395
00:24:07,909 --> 00:24:10,953
Hun hedder Mileva Maric.
Hun er også nuklearfysiker.

396
00:24:11,120 --> 00:24:12,997
Som, lad mig gætte, ingen beskyttede?

397
00:24:13,206 --> 00:24:15,958
Ja. Einsteins samarbejde med fru Maric

398
00:24:16,125 --> 00:24:18,253
var en velbevaret hemmelighed mellem dem.

399
00:24:18,420 --> 00:24:20,172
En, tyskerne tydeligvis kendte til.

400
00:24:20,338 --> 00:24:23,591
Så medmindre vi kan finde ud af,
hvor de holder hende fanget,

401
00:24:23,758 --> 00:24:25,177
mens hun laver deres bombe...

402
00:24:25,343 --> 00:24:28,137
Hvis jeg skulle gætte?
Sammen med Damien Darhks uranium.

403
00:24:28,388 --> 00:24:29,972
Damien Darhk, som i...

404
00:24:30,139 --> 00:24:31,724
Manden, der myrdede din søster.

405
00:24:31,891 --> 00:24:35,770
Hvordan er Damien Darhk
overhovedet i live i 1942?

406
00:24:35,937 --> 00:24:38,231
Takket være Lazarus-hullet ældes han ikke.

407
00:24:38,815 --> 00:24:40,608
Sara er ekspert i Damien Darhk.

408
00:24:40,775 --> 00:24:42,860
- Drop det, Ray.
- Undskyld.

409
00:24:43,027 --> 00:24:44,529
Men mens I reddede Einstein,

410
00:24:44,696 --> 00:24:46,198
var Sara på sin egen mission

411
00:24:46,364 --> 00:24:47,615
for at dræbe Laurels morder her.

412
00:24:47,782 --> 00:24:50,327
Og du har vel aldrig tænkt på
at redde din forlovede?

413
00:24:50,493 --> 00:24:51,494
Jo, selvfølgelig.

414
00:24:51,661 --> 00:24:53,205
Men det er imod reglerne.

415
00:24:53,371 --> 00:24:56,082
Hvilke regler? Vi er ikke tidsherrer.
Der er ingen regler.

416
00:24:56,249 --> 00:24:58,835
Var der, ville der være en
mod at lyve over for ens team.

417
00:24:59,001 --> 00:25:02,129
Hør på dig selv.
Vi forstår det, du er perfekt.

418
00:25:02,297 --> 00:25:04,507
Altid den gode spejder,
ikke sandt, Raymond?

419
00:25:04,674 --> 00:25:07,009
Jeg kunne sige det samme om,
at du er snigmorder.

420
00:25:08,220 --> 00:25:09,846
Hvis vi er ærlige,

421
00:25:10,012 --> 00:25:11,639
så lad mig sige noget.

422
00:25:11,806 --> 00:25:13,099
Lad os alle tage en dyb indånding.

423
00:25:13,266 --> 00:25:16,102
Tror du, du er sådan en stor helt, Ray?

424
00:25:16,269 --> 00:25:20,064
Uden din fine dragt, er du intet andet
end en selvretfærdig rig fyr.

425
00:25:21,107 --> 00:25:22,859
Måske har du ret.

426
00:25:23,651 --> 00:25:26,488
Men uden den
kan vi ikke finde Einsteins kone

427
00:25:26,654 --> 00:25:27,947
eller Damien Darhk.

428
00:25:28,114 --> 00:25:29,907
Undskyld, hvad sagde du?

429
00:25:30,242 --> 00:25:32,910
At enhver, der bruger lang tid
sammen med uranium,

430
00:25:33,077 --> 00:25:36,205
i dette tilfælde Damien Darhk,
opsamler spor af stråling.

431
00:25:36,581 --> 00:25:37,749
Som min dragt kan spore.

432
00:25:39,459 --> 00:25:43,296
Og det vil føre os direkte
til nazisternes nuklearbombe.

433
00:25:50,512 --> 00:25:52,013
Smukt arbejde, Mileva.

434
00:25:52,472 --> 00:25:54,516
Dr. Einstein skulle aldrig
have ladet dig gå.

435
00:25:55,433 --> 00:25:58,436
Jeg gjorde, som du ønskede. Lad mig gå.

436
00:25:58,645 --> 00:26:01,273
Vi har faktisk stadig brug for dig.

437
00:26:01,439 --> 00:26:04,859
Den her ting
har ikke just en brugervejledning.

438
00:26:05,943 --> 00:26:08,488
Få hende og bomben om bord.

439
00:26:21,167 --> 00:26:23,169
Vi kan ikke lade dem få bomben om bord.

440
00:26:23,336 --> 00:26:25,297
- Hvad med Mileva?
- Bare rolig, doktor.

441
00:26:25,463 --> 00:26:28,383
Vi holder hende sikker.
Men vi må sikre nuklearbomben...

442
00:26:28,550 --> 00:26:29,884
- Atom.
- Der er på vej

443
00:26:30,051 --> 00:26:32,845
om bord på en nazi-ubåd.
Der er ikke tid til finhed.

444
00:26:33,012 --> 00:26:34,306
Jeg er enig.

445
00:26:34,472 --> 00:26:36,391
Lad os sørge for, at alle følger planen.

446
00:26:36,974 --> 00:26:38,518
Lad os nu bare få det gjort.

447
00:26:46,984 --> 00:26:49,446
Træd væk fra damen og bomben!
Sidste advarsel!

448
00:26:52,657 --> 00:26:54,992
Jeg elsker at riste nazister!

449
00:26:55,660 --> 00:26:56,703
Du godeste.

450
00:27:14,471 --> 00:27:16,598
Vi må få fru Maric i sikkerhed.

451
00:27:18,140 --> 00:27:19,642
Sara!

452
00:27:23,062 --> 00:27:24,063
Kom ned.

453
00:27:32,739 --> 00:27:35,492
Interessant teknik.
Forbundet for snigmordere, ikke sandt?

454
00:27:38,828 --> 00:27:40,705
Jeg har ventet længe på det her.

455
00:27:41,163 --> 00:27:42,707
Længe på hvad?

456
00:27:42,915 --> 00:27:45,627
- At dræbe dig.
- "Forsøge på," mener du.

457
00:27:53,009 --> 00:27:55,595
Dr. Palmer,
lad os tage sikkerhedsforanstaltninger.

458
00:27:55,762 --> 00:27:57,389
Og desarmere bomben? Jeg er i gang.

459
00:28:04,396 --> 00:28:05,480
Vi har et problem her.

460
00:28:05,647 --> 00:28:07,356
Dragten er ikke så sikker mod stråling.

461
00:28:07,607 --> 00:28:09,901
Sara! Fald tilbage!

462
00:28:22,455 --> 00:28:24,499
Vi har faktisk et stort problem.

463
00:28:26,042 --> 00:28:27,710
Frits! Pas på!

464
00:28:33,841 --> 00:28:34,884
Mick, pas på!

465
00:28:41,516 --> 00:28:42,975
Fald tilbage!

466
00:28:44,519 --> 00:28:45,562
Sara!

467
00:28:46,020 --> 00:28:48,064
Hr. Rory er såret
og dr. Palmer er ukampdygtig.

468
00:28:48,230 --> 00:28:49,566
Vi må falde tilbage nu.

469
00:28:52,610 --> 00:28:55,530
Firestorm, dæk dr. Palmer og Sara.

470
00:29:15,190 --> 00:29:19,903
Mick er ved at komme sig,
og Einstein og hans eks er sikre

471
00:29:20,111 --> 00:29:21,112
hos hans bodyguards.

472
00:29:21,321 --> 00:29:22,656
Tak, Jax.

473
00:29:23,865 --> 00:29:26,451
Nazisterne har atombomben.
Hvorfor forlader vi New York?

474
00:29:26,618 --> 00:29:29,996
Fordi de har en atombombe.
Som vi så blive læsset på en ubåd.

475
00:29:30,163 --> 00:29:31,582
De vil ramme New York fra vandet.

476
00:29:31,748 --> 00:29:34,250
Jeg sporer uraniummet
med dr. Palmers dragt.

477
00:29:34,417 --> 00:29:37,754
Men før vi angriber nazisterne
skal du lave disse ændringer.

478
00:29:37,921 --> 00:29:40,423
Virkelig? Er det den rette tid
til at lege mekaniker?

479
00:29:40,591 --> 00:29:41,675
Jeg ved, du anser tjanserne,

480
00:29:41,842 --> 00:29:43,760
jeg har givet dig,
som spild af tid, Jefferson,

481
00:29:43,927 --> 00:29:46,512
men tro mig,
det er mere end blot en øvelse.

482
00:29:48,890 --> 00:29:51,226
Hvad er den subliminale varians
af kvantemanifolden?

483
00:29:51,392 --> 00:29:54,312
- To microner.
- Og hvis man ville lede strøm

484
00:29:54,479 --> 00:29:55,606
væk fra aksial arrayet?

485
00:29:55,772 --> 00:29:58,483
Det kan man ikke.
Det skulle gøres fra clavianen.

486
00:30:02,403 --> 00:30:04,197
Alle de her ting, jeg har skullet gøre,

487
00:30:04,364 --> 00:30:06,116
det var for at lære om Waverider.

488
00:30:06,282 --> 00:30:07,576
Jeg er tidsrejsende, Jefferson.

489
00:30:07,743 --> 00:30:09,160
Jeg tænker meget på fremtiden.

490
00:30:09,327 --> 00:30:11,287
Specifikt min egen.

491
00:30:11,454 --> 00:30:15,041
Og jeg ved, at den fremtid

492
00:30:15,208 --> 00:30:17,252
måske ikke involverer,
at jeg er på dette skib.

493
00:30:17,418 --> 00:30:19,921
Og nogen skal vide dets hemmeligheder,
hvis jeg er væk.

494
00:30:20,088 --> 00:30:23,049
Godt forsøgt, men du forlader os ikke.

495
00:30:24,384 --> 00:30:25,426
TIDSSPREDER

496
00:30:25,677 --> 00:30:26,887
Hvad er en tidsspreder?

497
00:30:29,097 --> 00:30:31,099
En sidste løsning.

498
00:30:31,266 --> 00:30:33,977
En, jeg håber, vi aldrig behøver at bruge.

499
00:30:54,455 --> 00:30:56,582
Skal vi ud at svømme eller hvad?

500
00:30:56,750 --> 00:30:58,376
Jeg sporer nazisternes ubåd.

501
00:30:58,543 --> 00:31:00,003
Hvor er den nu?

502
00:31:01,963 --> 00:31:03,256
Den er tæt på.

503
00:31:07,844 --> 00:31:12,057
HVORNÅR ER BOMBEN
SAT FAST TIL TORPEDOEN?

504
00:31:12,390 --> 00:31:13,767
OM MINDRE END ET MINUT.

505
00:31:14,142 --> 00:31:15,226
RAM DEM IGEN.

506
00:31:20,231 --> 00:31:22,150
De har sat vores telemetri ud af spillet.

507
00:31:22,317 --> 00:31:23,359
Hvad foregår der?

508
00:31:23,526 --> 00:31:27,447
Som I kan se, egner Waverider
sig ikke til kamp under vandet.

509
00:31:27,613 --> 00:31:29,532
Jeg vil omgå det tertiære subsystem.

510
00:31:29,700 --> 00:31:31,117
Skynd dig, frits.

511
00:31:42,087 --> 00:31:43,088
Sådan!

512
00:31:46,091 --> 00:31:47,383
Er våbnet klar?

513
00:31:47,550 --> 00:31:48,677
Ja, Herr Darhk.

514
00:31:49,302 --> 00:31:50,470
Affyr!

515
00:31:58,478 --> 00:32:00,605
- Hvad var det?
- De skyder ikke på os.

516
00:32:02,648 --> 00:32:04,067
Det er nuklearbomben.

517
00:32:04,484 --> 00:32:05,526
Atom.

518
00:32:05,736 --> 00:32:07,320
Hvad end det er, må vi stoppe den.

519
00:32:07,487 --> 00:32:10,156
Jeg frygter, der kun er én måde,
vi kan gøre det på.

520
00:32:14,828 --> 00:32:17,663
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre,
men det er gjort nu.

521
00:32:17,831 --> 00:32:19,833
- Fremragende arbejde, Jax.
- Hvad foregår der?

522
00:32:20,000 --> 00:32:22,502
Jeg har sat vores kurs
til at kollidere med torpedoen.

523
00:32:22,668 --> 00:32:25,338
Med lidt held rammer den os før New York.

524
00:32:29,509 --> 00:32:30,593
Hvordan er det held?

525
00:32:31,720 --> 00:32:33,179
Kan Waverider klare eksplosionen?

526
00:32:33,346 --> 00:32:34,848
Helt ærligt?

527
00:32:35,015 --> 00:32:36,599
Det ved jeg ikke.

528
00:32:39,019 --> 00:32:41,646
Det er derfor, jeg gør det her.

529
00:32:46,985 --> 00:32:48,278
Hvor er alle sammen?

530
00:32:48,444 --> 00:32:49,905
Snarere: "Hvornår?"

531
00:32:50,071 --> 00:32:51,239
Over de sidste måneder

532
00:32:51,406 --> 00:32:53,909
har jeg installeret en nødløsning
i tilfælde af en katastrofe.

533
00:32:54,075 --> 00:32:58,079
En udladning af tidsenergi
har spredt vores team i fortiden.

534
00:32:58,288 --> 00:32:59,873
Jeg vidste, du aldrig kunne lide mig.

535
00:33:00,040 --> 00:33:01,624
Du ville med dine skader

536
00:33:01,792 --> 00:33:03,501
ikke kunne overleve at tidsrejse.

537
00:33:03,668 --> 00:33:06,087
Derfor gør jeg det her.

538
00:33:08,048 --> 00:33:09,507
Gideon, hvor lang tid har vi?

539
00:33:09,674 --> 00:33:11,092
30 sekunder, kaptajn.

540
00:33:27,608 --> 00:33:28,651
STASE
STANDBY

541
00:33:31,112 --> 00:33:33,073
- Gideon?
- Jeg er her, kaptajn.

542
00:33:34,908 --> 00:33:36,827
Det er du altid.

543
00:33:54,218 --> 00:33:56,887
Der er bare ét spørgsmål,
du ikke har svaret på.

544
00:33:57,054 --> 00:33:58,722
Hvor er kaptajn Hunter?

545
00:33:59,223 --> 00:34:00,349
Det ved jeg ikke.

546
00:34:00,515 --> 00:34:04,186
Han må have sendt sig ud
et sted i fortiden ligesom resten.

547
00:34:05,187 --> 00:34:08,065
Så må jeg vel lege helten og finde dem.

548
00:34:08,440 --> 00:34:10,359
Tror du, skibet stadig kan flyve?

549
00:34:10,943 --> 00:34:13,653
Hvorfor ikke? Køleskabet fungerer.

550
00:34:14,238 --> 00:34:15,990
Jeg har ikke tid til at tidsrejse.

551
00:34:16,156 --> 00:34:17,782
Men hvis dit team er fanget i fortiden,

552
00:34:17,950 --> 00:34:19,743
hvem bedre til at hjælpe
end en historiker?

553
00:34:21,536 --> 00:34:22,872
Ham der?

554
00:34:24,373 --> 00:34:27,126
Uden dr. Heywood
ville du stadig være i stase.

555
00:34:29,378 --> 00:34:30,754
God pointe.

556
00:34:30,921 --> 00:34:32,547
Biblioteket. Denne vej.

557
00:34:34,133 --> 00:34:35,300
Vent. Timeout.

558
00:34:35,467 --> 00:34:37,677
Det her skulle være en bjærgningsmission.

559
00:34:37,845 --> 00:34:38,888
Hvem prøver du på at narre?

560
00:34:39,263 --> 00:34:41,515
Du har ventet hele livet
på en chance som denne.

561
00:34:51,191 --> 00:34:52,692
Jeg har gravet lidt i fortiden,

562
00:34:52,860 --> 00:34:55,154
og jeg tror,
at jeg endelig fandt Ray Palmer.

563
00:34:56,405 --> 00:34:57,614
FORTIDSMAND
ÆGTE ELLER SVINDEL?

564
00:34:59,033 --> 00:35:01,576
Er du sikker på, du kan flyve den her?

565
00:35:01,785 --> 00:35:02,953
Lad os finde ud af det.

566
00:35:09,501 --> 00:35:10,878
Måske bør du sætte farten ned!

567
00:35:11,045 --> 00:35:13,088
Måske bør du holde mund og spænde selen.

568
00:35:15,799 --> 00:35:18,677
Jeg kan ikke tro det her!
Vi rejser gennem tiden!

569
00:35:18,843 --> 00:35:20,595
Fortalte jeg dig om bivirkningerne?

570
00:35:21,055 --> 00:35:23,598
Hvilke bivirkninger?

571
00:35:28,896 --> 00:35:32,691
SOUTH DAKOTA
70 MILLIONER ÅR SIDEN

572
00:35:55,589 --> 00:35:57,466
Mick! Min ven!

573
00:35:57,841 --> 00:35:59,301
- Hvordan fandt du mig?
- Ikke mig.

574
00:36:00,177 --> 00:36:01,220
Flottesen her.

575
00:36:01,595 --> 00:36:02,762
Er han okay?

576
00:36:03,055 --> 00:36:05,015
Bivirkningerne af at tidsrejse.

577
00:36:05,390 --> 00:36:06,934
Nu, vi taler om det...

578
00:36:07,184 --> 00:36:10,312
Du vil aldrig tro,
hvor resten af dit team er endt.

579
00:36:14,316 --> 00:36:17,152
TINTANGEL, ENGLAND
821 E.KR.

580
00:36:17,319 --> 00:36:19,196
Den her festival er kedelig.

581
00:36:20,948 --> 00:36:22,449
Kom med mine troldmænd!

582
00:36:23,575 --> 00:36:24,618
Min Lensherre,

583
00:36:24,909 --> 00:36:26,911
hvordan kan vi underholde Dem?

584
00:36:27,079 --> 00:36:30,124
Ønsker De at kigge på mit magiske spejl,
Deres Majestæt?

585
00:36:30,624 --> 00:36:32,751
Dine tricks keder mig.

586
00:36:34,544 --> 00:36:35,754
Af med deres hoveder!

587
00:36:35,920 --> 00:36:37,547
- Hvad?
- Din lille snotunge!

588
00:36:37,714 --> 00:36:39,799
Det her er utroligt.

589
00:36:40,009 --> 00:36:42,136
En ægte middelalderlig henrettelse?

590
00:36:42,636 --> 00:36:44,888
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se det.

591
00:36:45,055 --> 00:36:46,056
Hvem er det?

592
00:36:46,431 --> 00:36:47,432
Den nye fyr.

593
00:36:47,599 --> 00:36:48,850
Ny fyr, duk dig!

594
00:36:52,396 --> 00:36:53,688
Dr. Heywood. Jeg har hørt meget.

595
00:36:53,855 --> 00:36:55,607
Skal vi vente til,
vi er om bord på skibet?

596
00:36:55,774 --> 00:36:57,442
- Okay.
- Først må vi finde Sara.

597
00:36:58,610 --> 00:36:59,611
Fæle heks!

598
00:37:00,237 --> 00:37:02,531
Du har korrumperet kvinderne!

599
00:37:02,739 --> 00:37:04,992
Til mit forsvar,
blev de glædeligt korrumperet.

600
00:37:07,161 --> 00:37:12,541
Hæng heksen!

601
00:37:15,544 --> 00:37:16,586
Du må være Sara Lance.

602
00:37:19,173 --> 00:37:20,715
Det er okay. Han er sammen med os.

603
00:37:22,009 --> 00:37:23,010
Hej.

604
00:37:23,593 --> 00:37:25,595
Er hun altid så voldelig?

605
00:37:26,305 --> 00:37:29,516
Beklager, men indtil videre
har jeg ikke kunnet finde

606
00:37:29,683 --> 00:37:35,439
nogen historisk ændring, der ville
indikere, hr. Hunter er strandet.

607
00:37:36,731 --> 00:37:38,233
Skal vi spørge Gideon, hvor han er?

608
00:37:38,650 --> 00:37:39,651
Hvem er Gideon?

609
00:37:40,277 --> 00:37:41,736
Vær hilset, dr. Heywood.

610
00:37:41,903 --> 00:37:43,905
Jeg er skibets kunstige bevidsthed.

611
00:37:44,073 --> 00:37:46,866
Gideon, fortæl os, hvor Rip er.

612
00:37:47,034 --> 00:37:48,993
Det ved jeg desværre ikke.

613
00:37:49,161 --> 00:37:52,289
Men jeg vil med glæde
afspille hans sidste besked for jer.

614
00:37:52,872 --> 00:37:54,291
Hans sidste besked?

615
00:37:54,541 --> 00:37:56,793
Beklager at have strandet jer i fortiden,

616
00:37:56,960 --> 00:37:58,628
men det var den eneste måde.

617
00:38:00,130 --> 00:38:02,174
I ved, hvad de siger,

618
00:38:02,341 --> 00:38:04,301
en kaptajn må aldrig forlade sit skib.

619
00:38:06,261 --> 00:38:09,764
Jeg vil heller aldrig forlade håbet om,
at jeg vil se jer igen.

620
00:38:10,182 --> 00:38:11,808
Et sted i tiden.

621
00:38:12,184 --> 00:38:14,436
På trods af jeres fejl
og individuelle uregerligheder

622
00:38:14,603 --> 00:38:15,854
er I det bedste mandskab,

623
00:38:16,020 --> 00:38:19,483
det bedste team,
en kaptajn kunne håbe på.

624
00:38:21,860 --> 00:38:23,027
Så...

625
00:38:24,154 --> 00:38:25,822
Hold sammen.

626
00:38:26,490 --> 00:38:27,949
Og husk på,

627
00:38:29,576 --> 00:38:32,371
at fortiden er jeres nu,
mine kære Legends.

628
00:38:38,710 --> 00:38:40,044
Held og lykke.

629
00:38:46,909 --> 00:38:49,287
Hvad gør vi så nu?

630
00:38:49,453 --> 00:38:50,621
Vi drikker.

631
00:38:50,788 --> 00:38:54,083
Selv med Rip
var vi ikke ligefrem tidsherrer.

632
00:38:54,250 --> 00:38:57,878
Men jeg tror, han vidste,
at vi en dag måtte gøre det her uden ham.

633
00:38:58,046 --> 00:39:00,089
Vi hørte beskeden.
Han ønsker, at vi fortsætter.

634
00:39:00,256 --> 00:39:01,257
Vi er nødt til det.

635
00:39:01,424 --> 00:39:03,384
Der er en kriminel tidsrejsende
derude et sted.

636
00:39:03,551 --> 00:39:05,844
Ja, en tidsfjende, hvis idé om sjov

637
00:39:06,012 --> 00:39:09,182
er at hjælpe Damien Darhk og nazisterne
sprænge New York i luften.

638
00:39:09,432 --> 00:39:11,517
Hvad stopper dem i at rejse tilbage

639
00:39:11,684 --> 00:39:13,227
og kidnappe Einstein og hans eks igen?

640
00:39:13,394 --> 00:39:14,812
Vi kan ikke være over alt.

641
00:39:14,978 --> 00:39:17,023
Men I kan beskytte Einstein og hans eks.

642
00:39:17,190 --> 00:39:18,649
Beskytte Einstein og hans eks?

643
00:39:20,151 --> 00:39:21,569
Hvordan?

644
00:39:23,029 --> 00:39:26,282
Med en lille ændring i fortiden.

645
00:39:30,661 --> 00:39:32,080
Vi vil gerne tale med hr. Einstein.

646
00:39:32,246 --> 00:39:34,665
- CIA.
- Han mener OSS.

647
00:39:34,832 --> 00:39:36,917
Det drejer sig om Manhattanprojektet.

648
00:39:37,085 --> 00:39:39,420
Du skal hen til symfonien
på Columbia University, ikke?

649
00:39:39,587 --> 00:39:40,879
- Symposium.
- Ja, ja.

650
00:39:41,047 --> 00:39:42,965
Du skal offentligt annoncere,

651
00:39:43,132 --> 00:39:46,052
at fru Mileva Maric
har været din makker i over 30 år.

652
00:39:46,469 --> 00:39:48,054
At anerkende Milevas bidrag

653
00:39:48,221 --> 00:39:49,555
vil beskytte hende.

654
00:39:49,722 --> 00:39:53,059
Samt det er det rette at gøre.
Vær ikke en nar.

655
00:39:54,060 --> 00:39:58,731
I dag vil jeg fortælle jer
om en meget speciel kvinde,

656
00:39:59,065 --> 00:40:01,442
min langvarige samarbejdspartner,

657
00:40:01,609 --> 00:40:03,444
Mileva Maric.

658
00:40:07,698 --> 00:40:10,618
Hvad betyder det?
At nazisterne ikke ville kunne tage hende?

659
00:40:10,784 --> 00:40:14,913
Ja. Og folk vil ikke sige:
"Du er en sand Einstein."

660
00:40:15,081 --> 00:40:18,041
De vil sige: "Du er som en Einstein."

661
00:40:18,501 --> 00:40:20,294
Det er så vildt.

662
00:40:20,461 --> 00:40:23,005
Jeg kan ikke tro,
vi lige har ændret fortiden.

663
00:40:23,464 --> 00:40:25,174
Nej, dr. Heywood,

664
00:40:26,467 --> 00:40:27,968
vi reddede den.

665
00:40:33,056 --> 00:40:35,559
Du lovede, der ingen problemer ville være,
Herr Darhk.

666
00:40:35,726 --> 00:40:38,729
Og du lovede mig kompetence.

667
00:40:38,896 --> 00:40:41,274
Måske vil vi have mere held
med den næste bombe.

668
00:40:41,607 --> 00:40:44,067
Sødt, men der vil ikke være
nogen næste bombe.

669
00:40:44,235 --> 00:40:47,155
Min partner vil gå videre til andre ting.

670
00:40:47,488 --> 00:40:50,032
Men din partner er her ikke, vel?

671
00:40:58,749 --> 00:41:00,709
Ifølge hvem?

672
00:41:04,713 --> 00:41:06,257
Hej, Eobard.

673
00:41:07,300 --> 00:41:08,842
Hr. Darhk.

674
00:41:10,219 --> 00:41:11,220
FARE
BLIV UDE

675
00:41:12,638 --> 00:41:14,265
- Hvordan gik det med Einstein?
- Godt.

676
00:41:14,432 --> 00:41:16,850
Indtil nogen giver
de Konføderede Stater maskingeværer

677
00:41:17,017 --> 00:41:18,686
eller brækker Mozarts fingre.

678
00:41:18,852 --> 00:41:20,854
En afvigelse ad gangen.

679
00:41:21,021 --> 00:41:23,274
Kan du huske det, jeg sagde, om,

680
00:41:23,441 --> 00:41:24,733
at du er en...

681
00:41:24,900 --> 00:41:27,945
En milliardær spejder?
Du tog ikke helt fejl.

682
00:41:28,487 --> 00:41:31,240
Men du er mere end det.

683
00:41:32,241 --> 00:41:33,534
Tak.

684
00:41:34,243 --> 00:41:37,705
Og vi skal nok få retfærdighed for Laurel.
Det lover jeg.

685
00:41:38,914 --> 00:41:41,792
Hvad siger I til at forlade 1942?

686
00:41:43,669 --> 00:41:45,754
Ikke før I besvarer nogle spørgsmål.

687
00:41:46,464 --> 00:41:48,341
Vi er Justice Society of America.

688
00:41:48,507 --> 00:41:50,634
I skal med os.