Aikamaisterit suojelivat historiaa luopioaikamatkustajilta.
Heidät kuitenkin tuhottiin.
Jatkamme heidän työtään Rip Hunterin johtamina.
Sara Lance, entinen salamurhaaja. Raymond Palmer, Atomi.
Mick Rory, tuhopolttaja.
Tulimyrsky, Jefferson Jacksonin ja minun, Martin Steinin fuusio.
Yksin me suojelemme historiaa. Olemme Huomisen legendat.
Anteeksi!
Mitä täällä tapahtuu? - Tunkeilija.
Vain koska en saanut sovittua tapaamista.
Tavikset eivät näy pääsevän pormestarin puheille.
Tohtori Nate Heywood.
Asia koskee Sara Lancea, Ray Palmeria ja muita Legendoja.
He taitavat olla pulassa.
Kiitos, ettet kutsunut poliiseja. Vartijat ylireagoivat.
Älä tuhlaa viittä minuuttiasi.
Ray ja Sara ovat ystäviäni. Legendoista en tiedä mitään.
Tiedäthän. Olet Vihreä Nuoli. - Mitä?
Ala painua. - En olisi saanut yllättää.
Olen kokeillut kaikki keinot.
Olet ainoa, joka ei pidä minua hulluna. - Oletko varma?
Erikoisalaani on deduktiivinen historiallinen rekonstruktio.
Muutenkin oli helppo huomata, -
että viikon päästä paluustasi kaupunkiin ilmestyi naamiokostaja.
Sara ja Ray siis... - Matkailevat ajassa.
Olen puolen vuoden aikana huomannut historiassa muutoksia.
Ilman kvanttifyysikkoystäväni apua ne olisivat jääneet huomaamatta.
Ystäväsi kaiketi aiheuttivat ne.
Haluat todisteita.
Käsikirjoitus vuodelta 1216. Ritari muistuttaa Palmeria.
Tekstejä valkoasuisesta, sauvaa heiluttavasta naisesta.
Kuvakirjoitus Mesopotamiasta - kertoo katoavasta aluksesta.
Missä pulassa he ovat? - Ufohavainto, New York, 1942.
Atlanttiin sukelsi samanlainen alus kuin Mesopotamiassa...
Asiaan! - Samaan aikaan raportoitiin ydinräjähdyksestä veden alla!
Hallitus kieltää asian. - Puhuit vuodesta 1942.
Vasta kolme vuotta myöhemmin... - Atomipommi keksittiin, aivan.
Historia muuttuu.
Jos he törmäsivät atomipommiin, he eivät ole pulassa.
He ovat mennyttä.
Suomentanut Mentori
Lähestymme koordinaatteja. - Näetkö nämä tutkajäljet?
Tuo on outo kivimuodostelma tai aika-aluksen hylky.
Jos he upposivat mukana... - Missä ruumiit ovat?
Alus pitää hänet staasissa. - Mistä tiedät?
STAASI AKTIVOITU
Olen Oliver Queen. En halua katkaista kättäsi.
Rauhoitu ja kerro, mitä ryhmällesi tapahtui.
Et uskoisi, vaikka kertoisin.
Se britinkuikelo kalautti tajuni kankaalle. Noloa.
Sara sanoi isälleen lähtevänsä suojelemaan historiaa.
Miksi historiaa pitää suojella?
Koska sitä suojelleet idiootit, aikamaisterit, posahtivat ilmaan.
Tekö jatkoitte siitä?
Jahtasimme aikarikollisia ja korjasimme heidän tekojaan.
Kapteeni kutsui niitä häiriöiksi.
Puoli vuotta se sujui ongelmitta.
Ainakin useimmiten.
Sitten piti pukea röyhelöpusero ja pelastaa Ranskan kuningas.
Näytän idiootilta. - Pidän muskettisoturien tyylistä.
Kardinaali Richelieun miehet surmaavat pian Ludvig XIII:n.
Kunkku näkyvissä. - Älä päästä häntä silmistäsi.
Tänään hän ja kuningatar... - Ilman heidän aviovuodettaan -
ei tule Aurinkokuningasta tai Ranskan kulta-aikaa.
Eikä Marie Curieta tai Louis Pasteuria.
Selvä, historia menee pilalle. En halua silti seurata toimitusta.
Kaunis koru, majesteetti.
Samoin omasi. Keneltä sait sen? - Siskoltani.
Äänensävysi kielii, että hän on poissa.
En kestä nähdä kaunista naista suruissaan.
Aviomiehenne... - Nauttii kamaripoikien seurasta.
Miksi minulle ei suotaisi samaa nautintoa?
Sara, onko kuningatar tallessa?
Taisin yhyttää salamurhaajat. Vyötäisillä ei ole miekkoja.
Se selittää aikahäiriön.
Armas, sinun ei tarvitse...
...koputtaa.
Anteeksi, jos pilasin tunnelman.
Missä Sara on?
Takaisin alukselle!
Ei onnistu ihan niin helposti.
Vaari, talon pohjoispuolelle! - Tämä on linna. Mitä aiot?
Pian näet! - Ei voi olla totta.
Voi elämän kevät...
Tuo oli viimeinen. - Käytit tulevaisuuden teknologiaa!
He aloittivat.
Jätin aseen kiltisti alukseen.
Mitä täällä tapahtuu?
Keitä te olette? - Kuningatar odottaa makuukamarissaan.
Hän lienee hyväksi lämmitelty. - Naama umpeen, Jax.
Täällä taisi tulla valmista.
Miten päädyitte Ranskan hovista Atlantin pohjaan?
Halusitte kuulla koko tarinan. - Tässä olisi muutakin tekemistä.
Matkustimme aikaan, mihin meitä kiellettiin menemästä.
1942. Kuka sen kielsi?
Joku Rex Tyler.
Varoituksen annettuaan hän vain katosi.
Miksi menitte kiellosta huolimatta?
Tehtävä suoritettu. Mihin seuraavaksi?
Havaitsimme seuraavan häiriön Bhopalissa vuonna 1912.
Miksei Arubassa vuonna 2016? - Puoli vuotta ilman taukoa.
Ja mistä Richelieun miehet saivat laseraseet?
Kaiketi joltain aikarosvolta. - Asia täytyy selvittää...
Jotta voitte yrittää jälleen tuhota suojelemanne historian?
Tämä vaihe pääsi unohtumaan. Rip antaa madonluvut.
Viettelit Ranskan kuningattaren. - Hän vietteli minut.
Voimia ja laitteita ei pitänyt käyttää. - Heillä oli laseraseet.
Minä en tällä kertaa mokannut.
Varastaminen ei ole moka.
Taasko onnistunut tehtävä? - Riippuu määritelmästä.
Katsotaan, onko työmme kantanut hedelmää.
Sepä meni hienosti. - En jaksa kuunnella saarnaa.
Aikamaistereiden korvaaminen on valtava vastuu...
Oliko tuo hyökkäys? - Se oli aikajäristys.
Seurausta suuresta häiriöstä. - Et ole puhunut sellaisista.
Koin sellaisen ensi kertaa.
Järistys on lähtöisin New Yorkista vuodelta 1942.
Mahdotonta.
Mikä oli mahdotonta?
Mitä?
Löysitte häiriön vuodesta 1942. Mikä se oli?
Se taisi liittyä natseihin. - Niin voisi sanoa.
Saksa räjäytti atomipommin New Yorkissa 1942.
Joku tuhosi New Yorkin. - Syyllinen on arvattavissa.
Inhoan natseja.
Heitä auttoi joku aikamatkustaja.
Hävisivätkö liittoutuneet? - Miksemme puhu nyt saksaa?
Temporaalivyöhyke suojaa meitä. - Häiriön vaikutus ei synny heti.
Ehdimmekö estää sen? - Sinne Rex Tyler kielsi menemästä.
Annammeko New Yorkin räjähtää? - Kukaan muu ei voi estää sitä.
Me puolustamme historiaa. - En halua puhua saksaa.
Sanotaan, että Tyler erehtyi. Emme kuole vuonna 1942.
Entä jos asiaan puuttuminen vain pahentaa tilannetta?
Mikä olisi pahempi kuin fasistinen ydinasevalta?
Rauhoitu.
Hoidamme homman kotiin.
Gideon, kohteen tiedot vuonna 1942. - Tarkoittanet Damien Darhkia.
Alat päästä jyvälle kostosta.
Hän oli elävien kirjoissa. Täytyy selvittää vain sijainti.
FBI:n tietojen mukaan kohde havaittiin täällä.
Enhän keskeytä? - Teen vain tutkimusta.
Vietät täällä paljon aikaa. - Enkö saisi käydä kirjastossa?
Et vaikuta lukutoukalta.
Kunhan et vain haudo mitään. Tiedän jotain surusta.
Jos haluat puhua Laurelista... - Etsin sinut käsiini.
Löysitkö aikahäiriön keskuksen? - En.
Uutisartikkelit voivat auttaa.
Voitimme ydiniskusta huolimatta. - Katso päivämäärää.
Sota pitkittyi kaksi vuotta. - Uhreja oli 12 miljoonaa lisää.
Mukaan lukien Albert Einstein. - Hän katosi ennen ydinräjähdystä.
Tapaukset saattavat liittyä toisiinsa.
Nobel-fyysikko katosi. - Ja Saksa sai ydinaseen.
He sieppasivat Einsteinin tekemään heille atomipommin.
Ainoa keino korjata häiriö...
On siepata hänet ensin.
Gideon, kurssi New Yorkiin vuonna 1942.
Pääsen tapaamaan Albert Einsteinin.
Miksi pitää jäädä alukseen? - Se oli pyyntö, Jackson.
Te saatte löylyttää natseja.
Ainoastaan sinä osaat huoltaa aikamoottorin.
Ja hoitaa ne sata muuta nakkihommaa.
Anna työkalut sitten tänne. - Miksi?
Rory saa alkaa hoitaa huollot. - Ei naurata.
Jos epäonnistumme tehtävässä, tarvitsemme toimivaa aikamoottoria.
Miten löydämme Einsteinin? - Etsitään harmaapäistä fyysikkoa.
Siis sitä toista. - Columbialla on cocktail-ilta.
Viinaa. Missä? - Columbialla. Miksei kukaan kuuntele?
Minne matka?
Vaarini työskenteli FBI:ssä. Selvitän, onko hänestä apua.
Hyvä idea.
Mihin sinä menet? - Selvitän, tarvitseeko Sara apua.
Conway ja 5. katu.
Voi pojat.
En ole ennen ollut nörttibileissä. - Tämä on fysiikkasymposiumi.
Pitäkää silmät auki. Täällä lienee saksalaisvakoojia.
Tuolla hän on. - Hyvää iltaa, arvon naiset.
Historian suurin mieli.
Havainnollistin Newtonin lakia voimasta ja vastavoimasta.
Hyvä tyyppi. Hän on sikamainen.
Löysin vakoojat.
Hekö? - Huomaa sotilaspuvut. Liepeen ommel on moitteeton.
Väärennöksiä.
Yllätys.
Kauanko olet seurannut minua? - Entä itse Darhkia?
Hiljaa. Meillä on seuraa.
Puhuvatko he... - Saksaa.
Noutoryhmä on liikkeellä. - Puhun hänelle fyysikkona.
Anteeksi keskeytys. - Keitä te olette?
Voitteko ratkaista väittelymme suhteellisuusteoriastanne?
Olin lähellä saada molemmat huoneeseeni.
Entä vaimonne?
Tarkoitatko vaimovainajaani vai sitä, joka otti eron?
Eiköhän lähdetä.
Kiitokset, herra Darhk. - Älkää vielä kiittäkö.
Pelkkä uraani ei riitä. - Siitä täytyy myös muovata ase.
Mieheni ovat jo hoitamassa seuraavaa vaihetta.
Hyvä.
He puhuvat uraanista. - Entä sitten?
Sitä tarvitaan pommissa. Darhk toimittaa sen natseille.
Damien Darhk tappoi siskoni. Jos nitistän hänet täällä...
Pelastat Laurelin. - Olen odottanut puoli vuotta.
Hänet täytyy päästää menemään.
Uraani täytyy saada talteen tai New York on vaarassa.
Inhoan sinua toisinaan.
Mitä te teette? - Henkeänne uhataan.
Minulla on henkivartijoita.
Apua! Minut siepataan!
Olemme hyvien puolella. - Sinäkö olet muka fyysikko?
Jokaisella voimalla...
...on yhtä suuri vastavoima.
Miten Einsteinin kanssa sujui? - Riippuu, keneltä kysyt.
Proffa ilmeisesti osaa lyödä.
Tyrmäsikö vaari Einsteinin? - Hän lepää putkassa.
Voimmeko lähteä tästä ajasta? - Siltä vaikuttaa.
Ikävä kyllä emme. - Mehän pelastimme Einsteinin.
New York tuhoutuu silti. Häiriö on muuttumaton.
Kuinka se on mahdollista?
Joku muu auttoi natseja rakentamaan pommin.
Hyvää huomenta.
Onko tämä jokin vankila? Miksi toitte minut tänne?
Hyvä kysymys. - En ehtinyt esittäytyä.
Olen professori Martin Stein. Melkein siis kuin Einstein.
Haluan keskustella yhtenäiskenttäteoriastanne.
En ole vielä edes julkaissut sitä! Miksi sieppasitte minut?
Ne miehet aikoivat pakottaa sinut tekemään atomipommin Führerille.
Edes Hitler ei haluaisi luoda niin hirvittävää asetta.
Sanoit itse, että vain universumi ja ihmisen tyhmyys ovat äärettömiä.
Sinä todistat jälkimmäisen. - Hän sanoi sinua tyhmäksi.
Päästäkää minut pois! - Pian.
Pelastimme sinut natseilta. Auta meitä pelastamaan New York.
Joltain teoreettiselta hyökkäykseltäkö?
Joltain, mitä edes minä en osannut ennustaa?
Hyvänen aika. Olette aikamatkustajia!
Sinä tiedät. - Päättelin asian.
Miten saksalaiset tekivät ydinpommin... - Atomipommin.
...kun olet ainoa mies, joka pystyisi siihen?
Pitää paikkansa. Olen ainoa mies.
Meinaatko, että joku naikkonen osaa tehdä atomipommin?
Miksi puhun hänelle? Olet selvästi operaation aivot.
Ex-vaimosi on myös fyysikko.
Ilman Milevan apua olisin yhä pelkkä patenttivirkailija Wienissä.
Me suojelimme Einsteiniä... - Ja natsit sieppasivat naisen.
Mileva Maric on myös ydinfyysikko. - Ja häntä ei suojellut kukaan.
Einstein ja Maric pitivät yhteistyönsä visusti salassa.
Saksalaiset tiesivät asiasta. Mikäli emme löydä Maricia...
Arvelisin hänen olevan Damien Darhkin uraanin luona.
Saran siskon murhaaja.
Miten hän voi olla elossa? - Lasarus-allas pitää hänet nuorena.
Sara tietää hänestä kaiken.
Kun te pelastitte Einsteiniä, Sara yritti kostaa siskonsa puolesta.
Etkö itse haluaisi pelastaa morsiantasi? - Se rikkoisi sääntöjä.
Ei meillä ole sääntöjä.
Jos olisi, ne kieltäisivät ryhmälle valehtelemisen.
Sinä se olet ikuinen partiopoika. - Ja sinä salamurhaaja.
Puhutaan sitten suoraan. - Jospa vedettäisiin henkeä.
Ilman haarniskaasi olet vain omahyväinen kroisos.
Ehkä, -
mutta haarniskan avulla löydämme Einsteinin vaimon ja Darhkin.
Mitä tarkoitat? - Darhk viihtyy uraanin lähellä.
Siitä jää ihmiseen säteilyjälki, jonka minä voin jäljittää.
Löydämme pommin helposti.
Kaunista. Einstein teki virheen luopuessaan sinusta.
Tein mitä halusitte. Vapauttakaa minut.
Sinulle on vielä tarvetta. Tälle ei ole käyttöohjetta.
Viekää hänet ja pommi veneeseen.
Lastaaminen täytyy estää. - Entä Mileva?
Suojelemme häntä. Aluksi kaappaamme ydinpommin.
Tarvitaan kovia otteita.
Muistakaa noudattaa suunnitelmaa. - Hoidetaan tämä pois alta.
Kauemmas naisesta ja pommista! Viimeinen varoitus!
Natseja on kiva käristää!
Herran tähden!
Maric täytyy saada turvaan!
Sara!
Matalaksi.
Kiinnostava taistelutyyli. Oletko Salamurhaajien liigasta?
Olen odottanut tätä kauan. - Kauan? Mitä?
Tapan sinut. - Yrität ainakin.
Palmer, varotoimenpiteet. - Puran pommin.
Pieni pulma. Haarniska ei kestäkään säteilyä.
Sara, vetäydy!
Oikeastaan iso pulma.
Tukkajumala, varo!
Mick, varo!
Vetäytykää!
Rory on maassa. Meidän täytyy vetäytyä!
Tulimyrsky, suojaa Palmeria ja Saraa.
Mick on toipumassa. Einstein ja Maric ovat turvassa.
Natseilla on yhä ydinase. Miksi lähdemme? - Juuri siksi.
Ase lastattiin sukellusveneeseen. - He iskevät mereltä.
Jäljitän uraanin säteilyjälkeä. Mene tekemään nämä muutokset.
Tässä olisi parempaa tekemistä.
Antamani askareet eivät ole pelkkää ajanhukkaa.
Kvanttiputkiston varianssi? - Kaksi mikronia.
Tehonsiirto aksiaaliverkosta? - Ei onnistu kovin helposti.
Opetit minulle aluksen toimintaa.
Mietin alati tulevaisuutta, etenkin omaani.
Saatan joutua pois alukselta. Jonkun täytyy tietää sen salat.
Hyvä yritys, mutta et saa luovuttaa.
Mikä "aikahajonta" on?
Viimeinen vaihtoehto, jota toivottavasti ei tarvita.
Menemmekö polskimaan? - Jäljitän natsien sukellusvenettä.
Missä se on?
Lähistöllä.
Milloin torpedo on valmis? - Alle minuutin kuluttua.
Ampukaa heitä uudestaan!
Mittalaitteet sammuivat. - Mitä nyt?
Waverider ei sovellu vedenalaiseen taisteluun.
Yritän ohittaa alijärjestelmät. - Vauhtia, tukkajumala.
Onko ase valmiina? - On, herra Darhk.
Tulta!
Mikä tuo oli? - He eivät tulita meitä.
Se on ydinpommi. - Atomi.
Oli mikä oli, se pitää pysäyttää. - Siihen lienee vain yksi keino.
Tein sen, mitä halusit. - Mistä on kyse?
Aion törmätä torpedoon. Hyvällä onnella New York säästyy.
Mitä onnekasta siinä on? - Kestääkö alus räjähdyksen?
En tiedä.
Sen vuoksi teen tämän.
Missä muut ovat? - Tai missä ajassa.
Valmistelin varojärjestelmän katastrofin varalta.
Aikaenergian purkaus hajautti ryhmän historiaan.
Tiesin, ettet pidä minusta.
Loukkaantuneena et kestäisi aikamatkustuksen rasitusta.
Gideon, paljonko aikaa? - 30 sekuntia.
Gideon? - Olen täällä.
Ainahan sinä olet.
Yhtä asiaa et ole kertonut. - Missä kapteeni Hunter on?
En tiedä. Jossain päin historiaa kai.
Leikin sankaria ja etsin heidät.
Nouseeko alus edes ilmaan? - Miksei? Jääkaappikin toimii.
En kiireiltäni ehdi aikamatkalle, -
mutta historioitsija osaa varmasti auttaa etsinnässä. - Tämäkö?
Ilman häntä olisit yhä staasissa.
Hyvä huomio. Kirjasto on tuolla.
Tämän piti olla etsintätehtävä.
Olet odottanut koko ikäsi tällaista tilaisuutta.
Taisi selvitä, missä Ray Palmer on.
ONKO JURAKAUDEN MIES HUIJAUSTA?
Osaatko varmasti ohjata tätä? - Otetaan selvää.
Hidasta vähän. - Suu ja vyöt kiinni.
Aiomme matkustaa ajassa!
Kerroinko sivuvaikutuksista? - Mistä?
ETELÄ-DAKOTA 70 MILJOONAA VUOTTA SITTEN
Mick!
Miten löysit minut? - Kiitä häntä.
Onko hän kunnossa? - Aikamatkan sivuvaikutuksia.
Et ikinä usko, mihin muut päätyivät.
Nämä kekkerit tympäisevät minua.
Velhot paikalle!
Kuinka voimme viihdyttää? - Katsotteko taikapeiliini?
Temppunne pitkästyttävät minua.
Mestatkaa heidät. - Senkin kakara.
Pääsen näkemään omin silmin keskiaikaisen teloituksen.
Kuka tuo on? - Uusi tulokas.
Olen kuullut teistä paljon. - Tutustutaan aluksella.
Ensin täytyy löytää Sara.
Noita! Turmelit kylän naiset! - Heillä ainakin oli hauskaa.
Noita hirteen!
Olet kaiketi Sara Lance.
Ei hätää, hän on ystävä.
Onko hän aina yhtä väkivaltainen?
En ole löytänyt merkkejä -
Hunterin olinpaikasta.
Kysytään Gideonilta. - Kuka se on?
Tervehdys, tohtori Heywood. Olen aluksen keinotajunta.
Missä Rip on? - En valitettavasti tiedä.
Voin näyttää hänen viimeisen viestinsä. - Viimeisenkö?
Pahoittelen tekoani, mutta halusin pelastaa teidät.
Kuten sanotaan, kapteeni ei saa jättää alustaan.
Toivon, että tapaamme vielä jossain ajassa.
Yksilöinä olette kurittomia, -
mutta yhdessä olet paras ryhmä, mitä kapteeni voi toivoa.
Pysytelkää yhdessä.
Muistakaa, historia on teidän.
Onnea matkaan.
Mitä nyt tehdään? - Juodaan.
Emme ole mitään aikamaistereita. - Hän taisi ennakoida tämän.
Hän käski meidän jatkaa. - Se aikaluopio täytyy löytää.
Joku auttoi huvikseen Darhkia ja natseja tuhoamaan New Yorkin.
Mikä estää heitä sieppaamasta Einsteiniä ja Maricia uudestaan?
Voitte suojella Einsteinejä. - Miten?
Tehkää historiaan pieni muutos.
COLUMBIAN YLIOPISTO
CIA. Asiaa Einsteinille. - Siis OSS. Tämä liittyy Manhattan-projektiin.
Menetkö siihen symppikseen? - Symposiumiin.
Kertokaa yhteistyöstänne Mileva Maricin kanssa.
Se auttaa suojelemaan häntä. - Lisäksi se on oikein tehty.
Haluan kertoa ainutlaatuisesta naisesta.
Pitkäaikainen yhteistyökumppanini Mileva Maric.
Tarkoittaako tämä, etteivät sakut sieppaa Maricia?
Lisäksi Milevasta tulee yhtä maineikas kuin Einsteinistä.
Hullua. Muutimme juuri historiaa.
Ei, vaan pelastimme sen.
Ongelmia ei pitänyt tulla. - Ja teidän piti olla kykeneviä.
Voimme hankkia toisen pommin. - Tämä oli nyt tässä.
Kumppanini haluaa siirtyä muihin asioihin.
Kumppanisi ei ole täällä.
Kuka niin väittää?
Tervehdys, Eobard. - Darhk.
Miten sujui? - Kaikki hyvin, kunnes joku katkoo Mozartin sormet...
Yksi häiriö kerrallaan.
Muistatko, kun sanoin sinua...
Partiopojaksi? Olit osittain oikeassa.
Olet paljon muutakin. - Kiitos.
Hankit vielä oikeutta Laurelille.
Häivytäänkö tästä ajasta?
Ensin vastaatte kysymyksiimme.
Me olemme Oikeuden liitto. - Ja te tulette mukaamme.