1
00:00:01,350 --> 00:00:03,410
שליטי הזמן היו ארגון

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,760
האחראי על הגנת ההיסטוריה
,מנוסעי זמן פושעים

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,390
.אבל הם הושמדו

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,550
בהנהגתו של ריפ האנטר

5
00:00:12,750 --> 00:00:14,650
.לקחנו את תפקידם

6
00:00:14,650 --> 00:00:17,580
שרה לאנס, חברה לשעבר
,בליגת המתנקשים

7
00:00:17,580 --> 00:00:19,760
,ד"ר ריימונד פלאמר- האטום

8
00:00:20,380 --> 00:00:22,080
,המצית- מיק רורי

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,560
ופיירסטורם- הצורה המשולבת

10
00:00:24,560 --> 00:00:27,470
.של ג'פרסון ג'קסון ושלי, מרטין שטיין

11
00:00:27,470 --> 00:00:30,170
.אנחנו היחידים שנשארו להגן על ההיסטוריה

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,190
.אנחנו אגדות המחר

13
00:00:33,390 --> 00:00:33,390
+

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,100
!סליחה! טעות שלי

15
00:01:00,410 --> 00:01:02,840
?מה לעזאזל קורה כאן

16
00:01:02,840 --> 00:01:05,310
מצטער, אדוני, הוא פרץ דרך
.שרשרת האבטחה למטה

17
00:01:05,310 --> 00:01:08,610
רק בגלל שהם לא היו נותנים לי
,להיכנס בלי פגישה

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,040
אבל איך בחור רגיל

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,910
?משיג פגישה עם ראש העיר בכל מקרה

20
00:01:13,140 --> 00:01:14,870
.הייווד, ד"ר נייט הייווד

21
00:01:16,450 --> 00:01:20,560
אני כאן בשביל לדבר איתך
,על שרה לאנס, ריי פאלמר

22
00:01:20,560 --> 00:01:22,020
.ושאר האגדות

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,250
.אני חושבת שהם בצרות

24
00:01:28,660 --> 00:01:31,350
.תודה שלא גרמת שיעצרו אותי שם

25
00:01:31,350 --> 00:01:32,910
.אנשי האבטחה האלו באמת הגזימו

26
00:01:32,910 --> 00:01:34,360
.אתה יודע, אחד מהם ניסה לחבוט בי

27
00:01:34,360 --> 00:01:36,690
ד"ר היווד, הסכמתי לתת לך
,רק חמש דקות

28
00:01:36,690 --> 00:01:38,260
,שזה היה לפני שלוש דקות

29
00:01:38,260 --> 00:01:40,530
,בגלל שריי ושרה הם חברים שלי

30
00:01:40,530 --> 00:01:44,140
.אבל אני לא יודע כלום על אגדות

31
00:01:44,140 --> 00:01:46,480
כמובן שאתה יודע, בגלל
.שאתה החץ הירוק

32
00:01:46,890 --> 00:01:47,920
?סליחה

33
00:01:49,050 --> 00:01:51,870
.אנחנו סיימנו
תראה, אני מצטער

34
00:01:51,870 --> 00:01:54,000
לא התכוונתי להפיל פצצה כזו עלייך

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,470
פשוט, מיציתי את כל
,האפשרויות הרגילות שלי

36
00:01:57,470 --> 00:02:01,400
ואתה הבן אדם היחיד שנשאר
.שלא יחשוב שאני משוגע

37
00:02:01,400 --> 00:02:02,780
?אתה בטוח

38
00:02:02,900 --> 00:02:04,090
אני היסטוריון

39
00:02:04,220 --> 00:02:06,900
.אני מתמחה בשחזור דדוקטיבי היסטורי

40
00:02:06,900 --> 00:02:09,880
,במונחים פשוטים, אני בלש זמן

41
00:02:09,880 --> 00:02:13,220
מה שאני באמת לא צריך להיות
בשביל להסתכל בלוח השנה ולראות

42
00:02:13,300 --> 00:02:15,470
,ששבוע אחרי שאתה הגעת לעיר

43
00:02:15,830 --> 00:02:17,150
.רובין הוד הופיע

44
00:02:18,310 --> 00:02:19,660
-אמרת ששרה וריי

45
00:02:19,660 --> 00:02:21,780
.נוסעים בזמן עם האגדות האחרות

46
00:02:21,780 --> 00:02:24,040
.אגדות" זה איך שהם קוראים לעצמם"

47
00:02:24,040 --> 00:02:25,430
,עכשיו, בששת החודשים האחרונים

48
00:02:25,430 --> 00:02:27,700
שמתי לב לשינויים עדינים בהיסטוריה

49
00:02:27,700 --> 00:02:29,010
כמעט בלתי מורגשים

50
00:02:29,010 --> 00:02:30,470
למען האמת, רק בגלל חבר שלי

51
00:02:30,470 --> 00:02:31,890
,שפיזקאי קוונטים

52
00:02:31,890 --> 00:02:34,250
לא הייתי יכול להבחין
בשינויים הקטנים האלו

53
00:02:34,250 --> 00:02:38,050
הנקודה היא, אני חושב שהחברים שלך
.אחראים לזה

54
00:02:40,230 --> 00:02:42,090
אתה מסתכל עליי כאילו
.אתה רוצה הוכחות

55
00:02:42,090 --> 00:02:44,350
הוכחות, בסדר, בכתב-יד מעוטר

56
00:02:44,350 --> 00:02:46,280
-משנת 1216 מתואר אביר

57
00:02:46,280 --> 00:02:47,820
נראה דומה לחבר שלך ד"ר פאלמר

58
00:02:47,820 --> 00:02:49,640
אותו אף וסנטר

59
00:02:49,640 --> 00:02:51,400
טקסט יוצא דופן שמתאר אישה

60
00:02:51,400 --> 00:02:53,330
.בלבן עם אלה

61
00:02:53,330 --> 00:02:55,540
הירוגליפים ממיספמיה

62
00:02:55,540 --> 00:02:57,220
מתאר ספינה

63
00:02:57,220 --> 00:02:59,120
שטסה באוויר ונעלמה

64
00:02:59,120 --> 00:03:01,130
בוא נדלג לחלק שבו הם בצרות

65
00:03:01,140 --> 00:03:03,640
תצפית עבמ"ים, ניו יורק, 1942

66
00:03:03,640 --> 00:03:07,020
,עדים רבים מדווחים שראו מכונה מעופפת

67
00:03:07,020 --> 00:03:08,410
צוללת אל הים

68
00:03:08,410 --> 00:03:10,990
מה שתואם לא רק את ההירוגליפים
-ממיספימיה אלא גם

69
00:03:10,990 --> 00:03:12,080
!החלק שבו הם בצרות

70
00:03:12,080 --> 00:03:14,710
תואם את הדיווחים של הרבה תצפיות

71
00:03:14,710 --> 00:03:17,360
!של התפוצצות של פצצת אטום מתחת למים

72
00:03:18,820 --> 00:03:20,210
.עכשיו, הממשלה מכחישה את זה

73
00:03:20,210 --> 00:03:22,090
.אמרת 1942

74
00:03:23,060 --> 00:03:24,100
...זה שלוש שנים לפני

75
00:03:24,100 --> 00:03:27,680
.לפני שפצצת האטום בכלל הומצאה, כן

76
00:03:28,950 --> 00:03:30,490
.אמרתי לך שההיסטוריה השתנתה

77
00:03:30,490 --> 00:03:34,130
ד"ר היווד, אם הספינה של האגדות
,נתקלה בפצצה

78
00:03:35,480 --> 00:03:36,650
...הם לא בצרות

79
00:03:39,000 --> 00:03:39,980
.הם מתים

80
00:03:42,479 --> 00:03:44,479
אגדות המחר עונה 2- פרק 1
תרגום-NightHawk

81
00:03:44,679 --> 00:03:46,879
:סנכרון
The Eagle

82
00:03:47,079 --> 00:03:47,079
+

83
00:03:48,540 --> 00:03:50,285
האוקיינוס האטלנטי
24 שעות מאוחר יותר

84
00:03:50,379 --> 00:03:52,913
,אנחנו מתקרבים אל הקואורדינטות שלך
.ד"ר היווד

85
00:03:52,915 --> 00:03:55,798
אתה רואה את התוצאות של הסונאר
?מקרקעית הים

86
00:03:55,801 --> 00:03:58,419
...או שזה סלע בצורה ממש מוזרה

87
00:03:58,421 --> 00:04:00,720
.או שזה שרידים של ספינת זמן

88
00:04:09,598 --> 00:04:12,766
...אם האגדות התרסקו בספינה

89
00:04:12,767 --> 00:04:14,934
?איפה הגופות

90
00:04:29,835 --> 00:04:32,086
.הספינה שומרת עליו בהשהייה

91
00:04:32,088 --> 00:04:34,620
?איך אתה יודע את זה

92
00:04:52,775 --> 00:04:54,109
קוראים לי אוליבר קווין

93
00:04:54,310 --> 00:04:56,127
,ואני מעדיף שלא לשבור לך את היד

94
00:04:56,427 --> 00:05:02,282
אז אני רוצה שתירגע
.ותספר לי מה קרה לצוות שלך

95
00:05:02,283 --> 00:05:05,985
אתה לא תאמין לי אפילו
.אם אני אספר לך

96
00:05:07,073 --> 00:05:08,571
כל מה שאני זוכר זה שעילף אותי

97
00:05:08,574 --> 00:05:11,158
האנגלי הרזה ההוא

98
00:05:11,160 --> 00:05:13,410
.ממש מביך

99
00:05:13,412 --> 00:05:15,261
אני יודע ששרה אמרה לאבא שלה

100
00:05:15,263 --> 00:05:17,797
.שהיא עוזבת בשביל להגן על ההיסטוריה

101
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
?למה

102
00:05:20,001 --> 00:05:22,386
?למה ההיסטוריה צריכה הגנה

103
00:05:22,388 --> 00:05:24,360
...בגלל שהאידיוטים שהגנו עליה

104
00:05:24,384 --> 00:05:27,508
.שליטי הזמן, התפוצצו

105
00:05:27,509 --> 00:05:29,942
אז אתה והאגדות האחרות לקחתם
?את התפקיד

106
00:05:31,797 --> 00:05:33,629
רדפנו אחרי פושעי זמן

107
00:05:33,631 --> 00:05:37,016
וסידרנו את החלקים בהיסטוריה
.שהם דפקו

108
00:05:37,018 --> 00:05:39,735
.הקפטן קרא להם סטיות

109
00:05:39,737 --> 00:05:42,489
רדפנו אחריהם בערך שישה חודשים

110
00:05:42,490 --> 00:05:44,273
בלי בעיות

111
00:05:44,275 --> 00:05:48,144
.טוב, הבעיות הרגילות

112
00:05:50,081 --> 00:05:53,083
ידעתי שאנחנו בצרות
כשריפ הכריח אותנו ללבוש טוניקות

113
00:05:53,085 --> 00:05:56,035
.רק בשביל להציל את מלך צרפת

114
00:05:56,038 --> 00:05:58,538
.אני נראה כמו אידיוט

115
00:05:58,540 --> 00:06:02,126
'אני דיי מחבב את מראה 'המוסקטרים של גארד

116
00:06:02,127 --> 00:06:04,293
.כמובן שכן
?אפשר שנתרכז, בבקשה-

117
00:06:04,295 --> 00:06:06,547
המלך לואי ה13 אמור לפגוש את מותו
בטרם עת

118
00:06:06,549 --> 00:06:10,384
.בידי האנשים של קרדינל רישלייה בכל רגע

119
00:06:10,386 --> 00:06:13,102
.קיבלתי את זה
.אני בתצפית על המלך

120
00:06:13,105 --> 00:06:15,973
,לא משנה מה אתה עושה
.אל תיתן לו לצאת מטווח הראייה שלך

121
00:06:15,975 --> 00:06:18,391
...אבל היום זה היום בו הוא אמור

122
00:06:18,393 --> 00:06:19,692
...אתה יודע, עם המלכה, אני

123
00:06:19,694 --> 00:06:21,144
ריימונד, בלי ההגשמה הזו

124
00:06:21,146 --> 00:06:23,112
לא יהיה את לואי קוטורז, לא מלך השמש
(כינוי של המלך לואי ה 14)

125
00:06:23,114 --> 00:06:24,982
ולא את תקופת הזהב של צרפת

126
00:06:24,984 --> 00:06:26,566
מה שאומר בהרחבה לא יהיה את מדאם קירי
(מארי קירי, כלת פרס נובל)

127
00:06:26,569 --> 00:06:27,783
לא לואי פסטר

128
00:06:27,785 --> 00:06:29,035
.כן, כן, כן, הבנתי את זה

129
00:06:29,038 --> 00:06:30,870
.ההיסטוריה תדפק לגמרי

130
00:06:30,872 --> 00:06:32,989
אבל אני לא חייב להיות שם
כשההגשמה תהיה

131
00:06:32,992 --> 00:06:35,324
?אתה יודע, בפועל, נכון

132
00:06:41,249 --> 00:06:44,001
.זה מדהים, הוד מלכותך

133
00:06:44,003 --> 00:06:48,088
?כמו שלך. מי נתן לך את זה

134
00:06:48,090 --> 00:06:49,622
.אחותי

135
00:06:49,624 --> 00:06:52,091
.את מדברת עליה כאילו היא מתה

136
00:06:54,263 --> 00:06:58,232
אני שונאת לראות אישה יפיפיה כזו
.כל כך עצובה

137
00:07:03,239 --> 00:07:04,437
...בעלך

138
00:07:04,439 --> 00:07:06,823
.נהנה מחברתם של אנשי החצר שלו

139
00:07:06,824 --> 00:07:11,528
?למה שאני אמנע מעצמי תענוג דומה

140
00:07:11,530 --> 00:07:13,579
...שרה

141
00:07:13,581 --> 00:07:16,999
אני צריך לדעת שהמלכה בטוחה

142
00:07:17,001 --> 00:07:20,119
לבנתיים, אני מאמין שזיהיתי
.את המתנקשים שלנו

143
00:07:20,122 --> 00:07:23,206
ואני מוכן להתערב שאלה לא רק חרבות
.על המותניים שלהם

144
00:07:23,208 --> 00:07:26,259
.כן, זה יסביר את הסטייה

145
00:07:27,679 --> 00:07:33,900
...אהובתי, אין שום צורך שתדפ

146
00:07:33,903 --> 00:07:35,302
.שתדפקי

147
00:07:37,439 --> 00:07:39,021
.מצטער להרוס את המצב רוח הרומנטי

148
00:07:58,660 --> 00:08:00,076
?איפה שרה לעזאזל

149
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
!כולם לחזור לספינה

150
00:08:15,843 --> 00:08:17,177
.קל להגיד מלבצע

151
00:08:42,587 --> 00:08:44,837
גריי, תפגוש אותי
!!בצד הצפוני של הבית

152
00:08:44,840 --> 00:08:48,207
האמת שזה שאטו
?מה התוכנית שלך

153
00:08:49,043 --> 00:08:50,811
!אתה תראה

154
00:08:50,812 --> 00:08:52,546
אה, אתה בטח צוחק

155
00:08:59,855 --> 00:09:02,688
.לעזאזל

156
00:09:08,062 --> 00:09:09,312
.זה היה המתנקש האחרון

157
00:09:09,315 --> 00:09:10,647
מה אמרתי על שימוש בכוחות

158
00:09:10,648 --> 00:09:12,481
?ובטכנולוגיה עתידית, ד"ר פאלמר

159
00:09:12,484 --> 00:09:14,451
.טוב, כן, אבל הם התחילו בזה

160
00:09:14,452 --> 00:09:16,119
.אל תסתכל עליי

161
00:09:16,120 --> 00:09:18,455
אני השארתי את הרובה שלי
בספינה כמו ילד טוב

162
00:09:18,456 --> 00:09:20,057
?מה קורה

163
00:09:21,744 --> 00:09:23,326
?מי אתם

164
00:09:23,329 --> 00:09:27,080
אני מאמינה שהמלכה מחכה לך
בחדר השינה שלה

165
00:09:27,181 --> 00:09:28,816
.ואני מתערב שהיא ממש מוכנה בשבילך

166
00:09:29,417 --> 00:09:30,250
.שתוק, ג'אקס

167
00:09:30,274 --> 00:09:32,385
או שאני אחתוך לך את העיניים
.ואאכיל אותך בהם

168
00:09:32,388 --> 00:09:34,337
.אני מאמין שעבודתנו הושלמה

169
00:09:44,099 --> 00:09:46,600
רגע, איך הגעת מהחצר של
המלך לואי ה13

170
00:09:46,601 --> 00:09:48,268
?לתחתית האוקיינוס האטלנטי

171
00:09:48,269 --> 00:09:50,403
אמרת שאתם רוצים לשמוע
.את הסיפור המלא

172
00:09:50,406 --> 00:09:52,438
אנחנו רוצים, רק שלכמה מאיתנו
.יש חיים

173
00:09:52,441 --> 00:09:53,907
שנרצה לחזור אליהם

174
00:09:53,908 --> 00:09:56,610
הסתבכנו בצרות כשביקרנו בזמן

175
00:09:56,611 --> 00:09:59,111
.שלא צריכים לבקר בו

176
00:09:59,114 --> 00:10:01,581
?ב1942

177
00:10:01,582 --> 00:10:04,167
?מי אמר לך לא ללכת ל1942

178
00:10:04,168 --> 00:10:07,504
..איזה בחור בברדס בשם

179
00:10:07,505 --> 00:10:09,706
רקס טיילר

180
00:10:09,707 --> 00:10:13,259
הוא אמר שאם נגיע ל1942
כולנו נדפק

181
00:10:13,262 --> 00:10:15,044
ואז פשוט נעלם

182
00:10:15,047 --> 00:10:18,798
בסדר, אז אם הוא אמר לכם
,לא ללכת ל1942

183
00:10:18,801 --> 00:10:20,433
?אז למה הלכתם

184
00:10:21,970 --> 00:10:24,104
אפשר לשים עוד משימה מוצלחת בספרים

185
00:10:24,105 --> 00:10:25,238
?לאן אנחנו הולכים עכשיו

186
00:10:25,263 --> 00:10:27,606
גידעון ואני חישבנו
סבירות של 96%

187
00:10:27,609 --> 00:10:30,226
.של סטייה נוספת בבופאל, 1912

188
00:10:30,229 --> 00:10:32,479
?למה זה לא יכול להיות ארובה, 2016

189
00:10:32,480 --> 00:10:33,980
ברצינות. אנחנו עובדים ללא הפסקה

190
00:10:33,981 --> 00:10:35,065
במשך שישה חודשים

191
00:10:35,066 --> 00:10:36,816
אף אחד לא רוצה לציין את העובדה

192
00:10:36,818 --> 00:10:39,369
שאנשיו של הקרדניל רישלייה
?היו חמושים ברובי לייזר

193
00:10:39,370 --> 00:10:42,706
בבירור סופקו על ידי פיראטי זמן
או משהו בסגנון

194
00:10:42,707 --> 00:10:45,124
אה, גריי צודק. אנחנו צריכים לגלות
-מי זה כדי

195
00:10:45,126 --> 00:10:47,326
שתוכלו לקבל עוד סיכוי
להשמיד את ההיסטוריה

196
00:10:47,328 --> 00:10:49,312
?שאותה אתם אמורים להגן

197
00:10:49,313 --> 00:10:51,331
...אה, ידעתי שאנחנו שוכחים משהו

198
00:10:51,332 --> 00:10:53,499
החלק שבו ריפ אומר לכולנו
מה עשינו לא נכון

199
00:10:53,501 --> 00:10:55,167
כמו לפתות את מלכת צרפת

200
00:10:55,169 --> 00:10:56,720
ממש לפני שהיא אמורה להרות

201
00:10:56,721 --> 00:10:58,422
את התקווה לעתיד הכי גדולה
?של המדינה הזו

202
00:10:58,423 --> 00:10:59,172
.היא פיתתה אותי

203
00:10:59,375 --> 00:11:01,475
לא נכון, כמו להפר את המדיניות שלנו

204
00:11:01,476 --> 00:11:04,177
?של לא להשתמש בכוחות על לפני אנשים

205
00:11:04,178 --> 00:11:05,629
היה להם רובי לייזר

206
00:11:05,630 --> 00:11:07,563
.לפחות אני לא פישלתי הפעם

207
00:11:11,403 --> 00:11:12,885
.לגנוב זה לא לפשל

208
00:11:17,408 --> 00:11:19,326
?עוד משימה מוצלחת, קפטן

209
00:11:19,327 --> 00:11:22,104
כן, טוב, זה נראה שאנחנו לא חולקים
,את אותה הגדרה להצלחה

210
00:11:22,129 --> 00:11:25,132
אבל בוא נראה אם העבודה שלנו
?הצליחה, בסדר

211
00:11:25,134 --> 00:11:27,366
.טוב, זה היה כיף

212
00:11:27,369 --> 00:11:29,201
.אני לא במצב רוח להרצאות, שרה

213
00:11:29,204 --> 00:11:31,370
?עייף מדי אחרי השטיפה שלנו

214
00:11:31,373 --> 00:11:34,039
להחליף את שליטי הזמן
זו אחריות אדירה, שרה

215
00:11:34,042 --> 00:11:36,209
ואחת שאני מפחד שהצוות שלנו
-לא מוכן

216
00:11:38,013 --> 00:11:39,546
?גידעון, אנחנו תחת מתקפה

217
00:11:39,547 --> 00:11:43,048
.שלילי, זה היה גל הלם שנוצר על ידי רעידת זמן

218
00:11:43,051 --> 00:11:44,008
?מה

219
00:11:44,033 --> 00:11:45,851
הפרעה באזור הזמני

220
00:11:45,854 --> 00:11:47,553
שנגרמת מסטיה גדולה במיוחד

221
00:11:47,556 --> 00:11:49,688
.מעולם לא הזכרת רעידת זמן

222
00:11:49,691 --> 00:11:51,858
.בחיים לא חוויתי אחת כזו
?גידעון

223
00:11:51,860 --> 00:11:53,143
המקור של גל ההלם

224
00:11:53,144 --> 00:11:56,062
.הוא בניו יורק, 1942

225
00:11:56,063 --> 00:11:58,697
.זה לא...הגיוני

226
00:11:58,700 --> 00:12:02,869
?רגע, מה לא הגיוני

227
00:12:02,870 --> 00:12:04,788
?מה

228
00:12:04,789 --> 00:12:08,709
אמרת שאתה והאגדות
,גילתם סטייה ב 1942

229
00:12:08,909 --> 00:12:09,909
?מה זה היה

230
00:12:10,012 --> 00:12:12,662
.אני מנחש שזה קשור לנאצים

231
00:12:12,663 --> 00:12:15,215
.אפשר להגיד את זה

232
00:12:15,216 --> 00:12:18,869
הגרמנים הפילו פצצת אטום
על ניו יורק ב 1942  

233
00:12:19,069 --> 00:12:19,069
+

234
00:12:25,200 --> 00:12:27,584
מישהו הרגע פוצץ את ניו יורק

235
00:12:27,587 --> 00:12:29,002
.במלחמת העולם השנייה

236
00:12:29,005 --> 00:12:31,539
אני חושב שכולנו יכולים
.לנחש מי זה המישהו הזה

237
00:12:31,540 --> 00:12:34,592
.נאצים. אני שונא נאצים

238
00:12:34,593 --> 00:12:37,544
,בתוספת כמה בני ברית נוסעי זמן
.כמובן

239
00:12:37,546 --> 00:12:40,314
רגע, זה אומר שכוחות הברית
?הפסידו במלחמה

240
00:12:40,315 --> 00:12:42,599
במקרה הזה, למה לא כולנו
?מדברים גרמנית כרגע

241
00:12:42,602 --> 00:12:44,050
.בגלל שאנחנו באזור הזמני

242
00:12:44,053 --> 00:12:45,401
ובגלל שלוקח זמן עד שהשלכות
של הסטייה

243
00:12:45,425 --> 00:12:48,271
,אפילו כאלו נוראיות כמו זו

244
00:12:48,274 --> 00:12:49,556
.לעבור דרך הזמן

245
00:12:49,559 --> 00:12:51,358
אז כמה זמן יש לנו
?לעצור את זה

246
00:12:51,361 --> 00:12:53,461
לנסוע לזמן הזה ספיציפית

247
00:12:53,463 --> 00:12:56,229
זה לא בדיוק מה שרקס טיילור
?אמר לנו לא לעשות

248
00:12:56,232 --> 00:13:00,601
?טוב, מה האפשרויות האחרות
?ניתן לניו יורק להתפוצץ

249
00:13:00,602 --> 00:13:02,486
זה לא שנשארו שליטי זמן
.לעצור את זה

250
00:13:02,487 --> 00:13:05,573
גברת לאנס צודקת, אנחנו קו ההגנה
.האחרון של ההיסטוריה

251
00:13:05,574 --> 00:13:06,823
אני אוהב איך שזה נשמע

252
00:13:06,825 --> 00:13:09,126
אני מעדיף להיות מת
.מלדבר גרמנית

253
00:13:12,748 --> 00:13:16,416
במקרה הכי טוב, בואו נניח
שאדון טיילר טועה

254
00:13:16,419 --> 00:13:20,020
ולא נמות ב 1942

255
00:13:20,022 --> 00:13:25,309
,מה אם, בניסיון להציל את ניו יורק
?אנחנו נהפוך את זה ליותר גרוע

256
00:13:25,310 --> 00:13:27,477
מה יכול להיות יותר גרוע
מרוצחי עם פאשיסטים

257
00:13:27,479 --> 00:13:29,179
?חמושים בפצצה גרעינית

258
00:13:29,181 --> 00:13:31,549
.תירגע, קפטן

259
00:13:31,550 --> 00:13:33,317
.אנחנו נסתדר

260
00:13:35,905 --> 00:13:38,155
גידעון, אני צריכה שתמשכי
כל מה שאת יכולה

261
00:13:38,156 --> 00:13:39,906
.על המטרה ב 1942

262
00:13:39,909 --> 00:13:42,660
"אני משערת שמילה "מטרה
.את מתכוונת לדמיאן דארק

263
00:13:42,661 --> 00:13:45,947
את סוף סוף מתחילה לקלוט את
.כל עניין הנקמה

264
00:13:45,948 --> 00:13:48,448
בסדר, אנחנו יודעות שהוא
היה חי ב 1942

265
00:13:48,450 --> 00:13:51,084
אז אנחנו רק צריכות
.לגלות איפה הוא

266
00:13:51,087 --> 00:13:55,456
על פי קובץ אף.בי.איי
.המטרה זוהתה כאן

267
00:13:58,293 --> 00:13:59,927
אני מקווה שאני לא מפריע

268
00:13:59,929 --> 00:14:03,847
.לא, רק קוראת על 1942

269
00:14:03,849 --> 00:14:07,517
את מבלה לאחרונה הרבה זמן
.כאן למטה, לבד

270
00:14:07,520 --> 00:14:10,054
?אסור לי להיות בספרייה

271
00:14:10,055 --> 00:14:12,772
אה, פשוט אף פעם לא חשבתי
.שאת תולעת ספרים

272
00:14:13,977 --> 00:14:17,978
אני רק מוודא שאת לא
מחזיקה משהו בפנים

273
00:14:17,981 --> 00:14:19,396
,אני יודע דבר או שניים על אבל

274
00:14:19,399 --> 00:14:20,731
אז אם אי פעם תרצי לדבר
-על לורל

275
00:14:20,732 --> 00:14:24,702
.אז אני אדע איפה למצוא אותך
.תודה

276
00:14:28,323 --> 00:14:29,091
.גברת לאנס

277
00:14:29,192 --> 00:14:32,993
מזל כלשהו באיתור המוקד
?של הסטייה הזמנית

278
00:14:32,996 --> 00:14:33,814
.לא

279
00:14:33,839 --> 00:14:36,112
אולי דיווח החדשות הזה
.יהיה שימושי

280
00:14:36,115 --> 00:14:37,293
אה, זה חדשות טובות

281
00:14:37,318 --> 00:14:39,817
.אפילו שהופצצנו, עדיין זכינו במלחמה

282
00:14:39,818 --> 00:14:42,252
תסתכל על התאריך, ד"ר פאלמר

283
00:14:42,255 --> 00:14:45,423
בגרסא הזו של ההיסטוריה
המלחמה נמשכה עוד שנתיים

284
00:14:45,424 --> 00:14:48,309
וגבתה חיים של עוד 12 מיליון

285
00:14:48,310 --> 00:14:49,610
כולל אלברט איינשטיין

286
00:14:49,612 --> 00:14:51,094
.האמת, איינשטיין נעלם

287
00:14:51,097 --> 00:14:53,597
.ממש לפני המתקפה על ניו יורק

288
00:14:53,598 --> 00:14:56,900
.רגע. רגע

289
00:14:56,902 --> 00:15:01,655
אולי שני המאורעות האלו
.לא בהכרח מקריים

290
00:15:01,658 --> 00:15:04,692
,תחשוב על זה
זוכה פרס נובל בפיזיקה נעלם

291
00:15:04,693 --> 00:15:06,693
ובאורח פלא, הגרמנים מקבלים
פצצת אטום

292
00:15:06,695 --> 00:15:07,627
.שלוש שנים לפנינו

293
00:15:07,651 --> 00:15:09,195
,הם בטח חטפו את איינשטיין

294
00:15:09,198 --> 00:15:11,332
הכריחו אותו לבנות להם
.פצצת אטום

295
00:15:11,333 --> 00:15:16,620
מה שאומר שהדרך היחידה
...לתקן את הסטייה

296
00:15:16,621 --> 00:15:18,005
.היא שנחטוף אותו קודם

297
00:15:18,006 --> 00:15:20,507
!כן

298
00:15:20,510 --> 00:15:23,426
גידעון, בבקשה צרי מסלול
.לניו יורק, 1942

299
00:15:23,429 --> 00:15:26,429
.אה, אלוהים

300
00:15:26,431 --> 00:15:28,848
אני לא מאמין שאנחנו
...הולכים לפגוש את

301
00:15:28,851 --> 00:15:31,685
.אלברט איינשטיין

302
00:15:31,688 --> 00:15:33,636
אני לא מאמין שאתה מכריח אותי
.להישאר על הספינה

303
00:15:33,639 --> 00:15:37,846
,אני מבקש ממך להישאר על הספינה
.אדון ג'קסון

304
00:15:37,871 --> 00:15:41,017
בזמן שהאחרים הולכים לבלות
.בקרב נגד הנאצים

305
00:15:41,050 --> 00:15:42,291
אתה היחיד שאני בוטח בו

306
00:15:42,315 --> 00:15:44,482
לתת לכונן הזמן
כיוונון שנדרש ממזמן

307
00:15:44,483 --> 00:15:47,318
ולבנות ספריית זמן
ולשנות את הגשר

308
00:15:47,319 --> 00:15:49,536
ומאה וחצי הדברים שאתה
.נותן לי לעשות

309
00:15:49,539 --> 00:15:51,288
.בסדר גמור, תן לי את הכלים שלך אז

310
00:15:51,290 --> 00:15:53,123
?מה
.ארוז את הכלים שלך ותן לי אותם-

311
00:15:53,324 --> 00:15:54,992
?למה שאני אעשה את זה

312
00:15:54,993 --> 00:15:56,198
טוב, אני הולך לתת אותם
.לאדון רורי

313
00:15:56,222 --> 00:15:58,578
לראות אם הוא רוצה להיות
.המכונאי של הספינה

314
00:15:58,581 --> 00:15:59,780
.אתה רואה, זה לא מצחיק

315
00:15:59,781 --> 00:16:03,718
נכון מאוד, בגלל שבמקרה
,שלא נוכל לעצור את פצצת האטום

316
00:16:03,719 --> 00:16:07,670
כונן זמן שמתפקד לגמרי
.יכול להיות שימושי

317
00:16:14,819 --> 00:16:17,457
העיר ניו יורק, 1942

318
00:16:17,516 --> 00:16:20,601
אז איך נמצא את איינשטיין
?בעיר של שבעה מליון אנשים

319
00:16:20,602 --> 00:16:22,769
טוב, רק צריך לחפש את הפיזקאי
.המשוגע עם השיער הלבן

320
00:16:24,070 --> 00:16:25,021
.אני מתכוון לשני

321
00:16:25,024 --> 00:16:27,658
,על פי גידעון
.יש מסיבת קוקייטל בקולמביה הערב

322
00:16:27,660 --> 00:16:28,659
?מסיבת קוקייטל

323
00:16:28,660 --> 00:16:30,443
.הכוונה אלכוהול
?איפה זה

324
00:16:30,445 --> 00:16:31,694
...בקולומביה, הרגע אמ

325
00:16:31,697 --> 00:16:34,198
למה אף אחד לא מקשיב לי
?אף פעם

326
00:16:35,333 --> 00:16:38,035
?היי, לאן את הולכת

327
00:16:38,036 --> 00:16:40,121
.יש לי סבא שעובד באף.בי.איי

328
00:16:40,122 --> 00:16:42,206
הנחתי שכדאי לבדוק במקרה
.שנצטרך גיבוי

329
00:16:42,208 --> 00:16:45,258
.אה. תוכנית טובה

330
00:16:48,213 --> 00:16:49,630
?לאן אתה חושב שאתה הולך

331
00:16:49,631 --> 00:16:52,382
,לעקוב אחריי שרה
.למקרה שהיא תצטרך גיבוי

332
00:16:52,385 --> 00:16:55,386
.אה, אלוהים

333
00:16:59,641 --> 00:17:01,559
.קח אותי לקוונווי וה 5  

334
00:17:10,452 --> 00:17:12,326
.אוי לא

335
00:17:21,631 --> 00:17:24,381
מעולם לא הייתי במסיבת חנונים

336
00:17:24,382 --> 00:17:26,382
.אתה מתכוון בסימפוזיון פיזיקה

337
00:17:26,384 --> 00:17:28,803
.מסיבת חנונים
.תשמרו על עיניים פקוחות

338
00:17:28,804 --> 00:17:30,920
.בטוח שאנחנו בחברת מרגלים גרמניים

339
00:17:37,095 --> 00:17:39,229
.ז-זה-זה הוא

340
00:17:39,231 --> 00:17:40,848
.ערב טוב, גבירותיי

341
00:17:40,850 --> 00:17:44,001
המוח הגדול הטוב ביותר
.שהעולם ידע

342
00:17:45,789 --> 00:17:49,189
אני פשוט מדגים את 
החוק השלישי של ניוטון

343
00:17:49,191 --> 00:17:54,361
 לכל פעולה קיימת תגובה"
."נגדית לה בכיוונה ושווה לה

344
00:17:54,362 --> 00:17:56,947
.אני מחבב אותו

345
00:17:56,948 --> 00:17:58,498
.הוא חזיר

346
00:17:59,951 --> 00:18:02,369
.הרגע מצאתי את המרגלים שלנו

347
00:18:02,371 --> 00:18:04,755
?הם
שים לב למדים שלהם

348
00:18:04,756 --> 00:18:07,757
.התפרים שעל הדשים, הם מעולים

349
00:18:07,759 --> 00:18:10,044
.אתה מתכוון מזויפיים

350
00:18:47,967 --> 00:18:51,051
.הפתעה. הפתעה

351
00:18:51,053 --> 00:18:52,803
?כמה זמן עקבת אחריי

352
00:18:52,804 --> 00:18:54,638
?כמה זמן את עוקבת אחרי דארק

353
00:18:56,057 --> 00:19:00,060
.שתוק, ריי. יש לנו חברה

354
00:19:00,062 --> 00:19:02,729
.ערב טוב, רבותיי

355
00:19:02,731 --> 00:19:04,848
-הם מדברים
גרמנית-

356
00:19:14,442 --> 00:19:15,942
.צוות החטיפה נמצא בתנועה

357
00:19:15,945 --> 00:19:18,829
".תן לי לדבר, אני מדבר "פיזיקאית

358
00:19:18,831 --> 00:19:21,282
אה, אדוני הפרופסור, אני כל כך
מצטער על ההפרעה

359
00:19:21,284 --> 00:19:21,917
?מי אתה

360
00:19:22,019 --> 00:19:24,951
,אני והקולגות שלי מנהלים ויכוח

361
00:19:25,054 --> 00:19:26,754
.על התאוריה שלך על תוֹרַת הָיַחֲסוּת

362
00:19:26,756 --> 00:19:29,672
אולי תוכל לעזור לנו
.ליישב את זה

363
00:19:29,675 --> 00:19:31,792
הייתי ממש קרוב לגרום לשתיהן

364
00:19:31,794 --> 00:19:33,509
.לחזור איתי לחדר שלי

365
00:19:33,512 --> 00:19:35,629
?טוב, מה לגבי אשתך

366
00:19:35,631 --> 00:19:40,883
זו שמתה, או שהתגרשה ממני
?לפני 30 שנה

367
00:19:40,885 --> 00:19:43,469
.קדימה, זמן לזוז

368
00:19:44,028 --> 00:19:45,764
,אנחנו מודים לך
.מר דארק

369
00:19:45,864 --> 00:19:47,806
.אל תודה לי עדיין

370
00:19:49,495 --> 00:19:51,931
האורניום לבדו הוא חסר משמעות ללא

371
00:19:51,957 --> 00:19:55,458
.האנשים שיוכלו להפוך אותו לנשק

372
00:19:55,488 --> 00:19:58,254
.האנשים שלי כבר החלו לעבוד על השלב הבא

373
00:19:59,137 --> 00:20:00,668
.טוב מאד

374
00:20:01,373 --> 00:20:03,574
לא חייבים לדבר גרמנית כדי להבין
.מה "אורניום" אומר

375
00:20:03,599 --> 00:20:04,885
?אז מה

376
00:20:04,888 --> 00:20:06,888
.אפילו איינשטיין לא יכול לבנות פצצה בלי דלק

377
00:20:07,162 --> 00:20:08,996
.דארק חייב להיות מי שנותן אספקה לנאצים

378
00:20:08,997 --> 00:20:12,131
.דמיאן דארק רצח את אחותי ב 2016

379
00:20:12,133 --> 00:20:15,218
...אם אני אוריד אותו כאן ב 1942

380
00:20:15,220 --> 00:20:16,248
את מצילה אותה

381
00:20:16,274 --> 00:20:19,172
חיכיתי שישה חודשים
.כדי להגיע אל הבן זונה הזה

382
00:20:19,175 --> 00:20:20,807
את תצטרכי לחכות טיפה יותר

383
00:20:20,810 --> 00:20:22,147
.אנחנו חייבים לתת לו ללכת

384
00:20:22,171 --> 00:20:24,344
עד שלא נשיג את אספקת האורניום
,שהוא מוכר

385
00:20:24,346 --> 00:20:27,096
.ניו יורק עדיין תהיה בסכנה

386
00:20:27,499 --> 00:20:30,150
אני באמת שונאת אותך לפעמים, ריי

387
00:20:33,522 --> 00:20:35,022
?מה נראה לכם ששניכם עושים

388
00:20:35,053 --> 00:20:37,122
,אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
.החיים שלך בסכנה

389
00:20:37,148 --> 00:20:40,744
זה הסיבה מדוע אני לעולם
.לא נוסע בלי צוות האבטחה שלי

390
00:20:40,746 --> 00:20:42,862
!הצילו! חוטפים אותי

391
00:20:53,208 --> 00:20:55,542
,אולי זה לא נראה ככה
.אבל אנחנו הבחורים הטובים

392
00:20:55,544 --> 00:20:58,429
?למה שאני אאמין שאתה באמת פיזקאי

393
00:20:58,430 --> 00:21:04,351
בגלל ש"לכל פעולה קיימת תגובה"
."נגדית לה בכיוונה ושווה לה

394
00:21:04,551 --> 00:21:04,551
+

395
00:21:10,600 --> 00:21:12,210
?אז איך הלך עם איינשטיין

396
00:21:12,434 --> 00:21:14,333
.תלוי את מי שואלים

397
00:21:14,335 --> 00:21:17,536
אבל מסתבר שלפרופסור יש
.חתיכת אגרוף ימני

398
00:21:17,737 --> 00:21:19,838
?ברצינות? גריי החטיף לו

399
00:21:19,841 --> 00:21:21,923
.כן, הוא מעולף בתא המעצר

400
00:21:21,925 --> 00:21:24,236
?אז אנחנו יכולים לעוף מ1942 עכשיו

401
00:21:24,260 --> 00:21:25,960
?נראה ככה. גידעון

402
00:21:25,962 --> 00:21:28,213
.לצערי לא, גברת לאנס

403
00:21:28,216 --> 00:21:30,883
,אבל בלי עזרתו של איינשטיין
...הנאצי

404
00:21:30,884 --> 00:21:34,603
עדיין הצליחו להחריב את ניו יורק
.עם פצצת אטום

405
00:21:34,605 --> 00:21:36,689
.סטיית ההיסטוריה נשארה

406
00:21:36,691 --> 00:21:39,474
?איך זה הגיוני

407
00:21:39,477 --> 00:21:40,893
הנאצים בטח השיגו את הפצצה

408
00:21:40,894 --> 00:21:44,028
.ממישהו אחר מאיינשטיין

409
00:21:51,372 --> 00:21:53,322
.בוקר טוב

410
00:21:57,411 --> 00:22:01,247
?מה זה? סוג של כלא

411
00:22:01,249 --> 00:22:03,164
?מה אני עושה כאן

412
00:22:03,166 --> 00:22:04,834
.שאלה טובה

413
00:22:04,835 --> 00:22:07,235
אני מצטער, מעולם לא הייתה לי
.את ההזדמנות להציג את עצמי

414
00:22:07,336 --> 00:22:09,305
.אני פרופסור מרטין שטיין

415
00:22:09,307 --> 00:22:12,842
.זה כמו איינשטיין בלי האיי

416
00:22:12,844 --> 00:22:15,678
יש כל כך הרבה דברים
,שהייתי רוצה לדבר עליהם איתך

417
00:22:15,680 --> 00:22:18,847
.כמו המחקר שלך על תורת השדה המאוחד

418
00:22:18,849 --> 00:22:23,341
עוד לא פירסמתי את המחקר שלי
על תורת השדה המאוחד

419
00:22:23,365 --> 00:22:25,688
?מי אתה? למה חטפת אותי

420
00:22:25,690 --> 00:22:27,323
האנשים במסיבה רצו להכריח אותך

421
00:22:27,325 --> 00:22:29,575
.לבנות פצצת אטום בשביל הפיהרר

422
00:22:29,576 --> 00:22:30,860
.לא

423
00:22:30,862 --> 00:22:33,746
אפילו אדם משוגע כמו אדולף היטלר

424
00:22:33,748 --> 00:22:35,864
לא ירצה ליצור כזה נשק נורא

425
00:22:35,866 --> 00:22:39,168
אתה בעצמך אמרת פעם
-שיש שני דברים אינסופיים

426
00:22:39,170 --> 00:22:41,703
.היקום וטיפשות בני האדם

427
00:22:41,705 --> 00:22:44,455
.ואתה הוכחה חיה למשפט הזה

428
00:22:44,458 --> 00:22:46,174
.הוא הרגע קרא לך טיפש

429
00:22:46,176 --> 00:22:48,626
עכשיו, פתח לי את הדלת
!ותן לי לצאת

430
00:22:48,629 --> 00:22:51,180
.אנחנו נפתח, בקרוב
.אני מבטיח

431
00:22:51,182 --> 00:22:53,766
.הצלנו אותך מהנאצים

432
00:22:53,768 --> 00:22:56,719
לפחות אתה יכול לעזור
.לנו להציל את ניו יורק

433
00:22:58,605 --> 00:23:00,941
?מאיזה מתקפה תיאורטית

434
00:23:01,942 --> 00:23:05,944
?איזה אירוע שאפילו אני לא יכול לחזות

435
00:23:05,947 --> 00:23:08,230
...הדרך היחידה שאני

436
00:23:11,067 --> 00:23:12,247
.אלוהים אדירים

437
00:23:13,695 --> 00:23:15,631
.אתם נוסעים בזמן

438
00:23:15,655 --> 00:23:17,739
.כן, ברור שהבנת

439
00:23:17,741 --> 00:23:20,041
.הסקתי את זה, אדוני הדוקטור

440
00:23:20,044 --> 00:23:23,211
אולי תוכל להסיק איך
הגרמנים הצליחו

441
00:23:23,213 --> 00:23:25,631
ליצור פצצה 
.גרעינית.  - אטומית

442
00:23:25,633 --> 00:23:27,283
כשאתה הבן אדם היחיד
על כדור הארץ

443
00:23:27,285 --> 00:23:29,550
.שמסוגל לעשות את זה

444
00:23:32,256 --> 00:23:35,007
.אה. זה נכון

445
00:23:35,008 --> 00:23:37,926
.אני האדם היחיד

446
00:23:39,512 --> 00:23:40,180
.חכה רגע

447
00:23:40,582 --> 00:23:43,598
אתה אומר שיש אישה שם בחוץ
?שיכולה ליצור פצצת אטום

448
00:23:43,701 --> 00:23:44,868
.נהדר

449
00:23:45,770 --> 00:23:49,488
למה אני מדבר איתו
?כשאתה בבירור המוח של המבצע

450
00:23:49,489 --> 00:23:53,358
אשתך לשעבר היא פיזקאית

451
00:23:53,361 --> 00:23:55,112
,בלי העזרה של מילווה

452
00:23:55,614 --> 00:23:59,999
.עדיין הייתי עובד כפקיד פטנט בוינה

453
00:24:01,535 --> 00:24:04,620
אז, בזמן שאנחנו היינו בלהגן על
-פרופסור איינשטיין

454
00:24:04,622 --> 00:24:06,704
.הם היו עסוקים בלחטוף את אשתו לשעבר

455
00:24:06,707 --> 00:24:08,207
,'קוראים לה מילבה מאריץ

456
00:24:08,209 --> 00:24:09,959
היא פיזקאית גרעינית

457
00:24:09,960 --> 00:24:12,126
.ש, אני מנחש, אין לה שום שמירה

458
00:24:12,128 --> 00:24:14,963
'כן, שיתוף הפעולה שלו עם גברת מאריץ

459
00:24:14,966 --> 00:24:17,132
.היה סוד שמור של שניהם

460
00:24:17,133 --> 00:24:19,133
,סוד שהגרמנים ידעו עליו כמסתבר

461
00:24:19,135 --> 00:24:22,554
כך שרק אם נצליח לקבוע היכן
הם מחביאים אותה

462
00:24:22,556 --> 00:24:24,105
...בזמן שהיא מייצרת את הפצצה

463
00:24:24,107 --> 00:24:25,412
,אם אני אצטרך לנחש

464
00:24:25,437 --> 00:24:27,058
הייתי אומר שהיא עם
.האורניום של דמיאן דארק

465
00:24:27,060 --> 00:24:28,893
?דמיאן דארק
...כמו

466
00:24:28,895 --> 00:24:30,612
האחד שרצח את אחותך

467
00:24:30,614 --> 00:24:34,700
איך דמיאן דארק
?בכלל חי ב 1942

468
00:24:34,701 --> 00:24:37,653
,תודות לבור הלזרוס
.הוא בקושי הזדקן

469
00:24:37,654 --> 00:24:39,621
.שרה דיי מומחית בדמיאן דארק

470
00:24:39,623 --> 00:24:40,606
.עזוב את זה, ריי

471
00:24:40,809 --> 00:24:43,274
אני מצטער, אבל בשעה 
,שכולכם הצלתם את איינשטיין

472
00:24:43,576 --> 00:24:45,126
שרה הייתה במשימה צדדית סודית משלה

473
00:24:45,129 --> 00:24:46,577
.להרוג את הרוצח של לורל בעבר

474
00:24:46,579 --> 00:24:49,248
ואני משערת שמעולם לא חשבת
?על להציל את ארוסתך

475
00:24:49,249 --> 00:24:50,966
,כן, כמובן שכן
,אבל מעולם לא עשיתי את זה

476
00:24:50,968 --> 00:24:52,050
.בגלל שזה נגד החוקים

477
00:24:52,053 --> 00:24:53,274
?איזה חוקים

478
00:24:53,298 --> 00:24:55,054
.אין שום שליטי זמן, אין חוקים

479
00:24:55,056 --> 00:24:57,756
טוב, אם היו, הם בברור
.היו גם בקשר ללשקר לצוות שלך

480
00:24:57,758 --> 00:24:59,141
תקשיב לעצמך

481
00:24:59,143 --> 00:25:01,026
,תראה, אני מבינה את זה
.אתה מושלם

482
00:25:01,028 --> 00:25:03,394
?תמיד ילד צופים, נכון, ריימונד

483
00:25:03,396 --> 00:25:04,680
כן, טוב, הייתי יכול להגיד אותו הדבר

484
00:25:04,682 --> 00:25:06,899
.על זה שאת מתנקשת

485
00:25:06,901 --> 00:25:08,901
,טוב, אם אנחנו כנים

486
00:25:08,903 --> 00:25:10,652
.תן לי להוריד משהו מהלב

487
00:25:10,653 --> 00:25:12,104
?בואו ניקח כולנו נשימה עמוקה, בסדר

488
00:25:12,105 --> 00:25:15,106
?אתה חושב שאתה כזה גיבור גדול, ריי

489
00:25:15,108 --> 00:25:16,658
בלי החליפה המפוארת הזו

490
00:25:16,660 --> 00:25:19,862
.אתה שום דבר חוץ מבחור עשיר וצדקני

491
00:25:19,864 --> 00:25:23,414
אולי את צודקת...אבל
בלי החליפה שלי

492
00:25:23,416 --> 00:25:25,366
לא הייתה דרך למצוא את
,האישה לשעבר של איינשטיין

493
00:25:25,368 --> 00:25:26,919
או את דמיאן דארק

494
00:25:26,921 --> 00:25:28,787
?סליחה, מה אתה אומר בדיוק

495
00:25:28,788 --> 00:25:31,707
..שכל מי שבילה זמן ליד אורניום

496
00:25:31,709 --> 00:25:35,325
כמו במקרה של דמיאן דארק
,סופג קצת קרינה

497
00:25:35,428 --> 00:25:36,627
.שאותה החליפה שלי יכולה לאתר

498
00:25:38,382 --> 00:25:42,383
ולהוביל אותנו ישר
.אל הפצצה של הנאצים

499
00:25:49,226 --> 00:25:51,226
.עבודה יפה, מילבה

500
00:25:51,228 --> 00:25:54,145
ד"ר איינשטיין לא היה צריך
.לתת לך ללכת

501
00:25:54,147 --> 00:25:57,399
.עשיתי מה שרצית
.עכשיו תן לי ללכת

502
00:25:57,401 --> 00:26:00,235
.למעשה, אנחנו עדיין צריכים אותך

503
00:26:00,237 --> 00:26:04,739
הדבר הזה לא בא בדיוק
.עם הוראות הפעלה

504
00:26:04,741 --> 00:26:08,743
תעלה אותה ואת הפצצה על הסיפון

505
00:26:19,973 --> 00:26:22,173
אסור לנו לתת להם
להעלות את הפצצה לסיפון

506
00:26:22,175 --> 00:26:23,243
?מה לגבי מילבה

507
00:26:23,444 --> 00:26:25,477
אל תדאג, דוקטור, אנחנו
.נדאג לשמור עליה

508
00:26:25,479 --> 00:26:27,661
אבל אנחנו חייבים לאבטח את
.הפצצה הגרעינית. -אטומית

509
00:26:27,764 --> 00:26:30,200
שעומדת להיות ממוקמת
.על סיפון צוללת נאצית

510
00:26:30,402 --> 00:26:33,352
.אין זמן לעדינות
.מוסכם -

511
00:26:33,354 --> 00:26:35,737
בואו נדאג שכולם עובדים
.על פי התוכנית

512
00:26:35,739 --> 00:26:37,355
.בואו פשוט נעשה את זה

513
00:26:45,615 --> 00:26:47,199
!תתרחק מהגברת והפצצה

514
00:26:47,201 --> 00:26:48,333
!אזהרה אחרונה

515
00:26:48,335 --> 00:26:50,618
!מהר! תירו

516
00:26:51,672 --> 00:26:54,455
.אני אוהב נאצים צלויים

517
00:26:54,458 --> 00:26:55,540
.אלוהים אדירים

518
00:27:13,143 --> 00:27:15,477
אנחנו צריכים להעביר
!את גברת מאריץ' למקום בטוח

519
00:27:16,814 --> 00:27:18,279
!שרה

520
00:27:21,785 --> 00:27:23,201
.תתכופפי

521
00:27:31,828 --> 00:27:34,595
.טכניקה מעניינת
?ליגת המתנקשים, אני צודק

522
00:27:37,500 --> 00:27:40,001
חיכיתי לזה המון זמן

523
00:27:40,004 --> 00:27:41,553
?הרבה זמן? למה

524
00:27:41,555 --> 00:27:45,106
.להרוג אותך
.את מתכוונת לנסות

525
00:27:51,765 --> 00:27:54,566
ד"ר פאלמר, בוא ננקוט
באמצעי זהירות

526
00:27:54,567 --> 00:27:57,236
?וננטרל את הפצצה
.כבר עובד על זה

527
00:28:01,858 --> 00:28:04,276
אה, חבר'ה, בעיה קטנה

528
00:28:04,278 --> 00:28:06,278
החליפה לא חסינה לקרינה
.כמו שחשבתי

529
00:28:06,279 --> 00:28:08,947
!שרה! לסגת

530
00:28:20,928 --> 00:28:23,878
.אה, חבר'ה, זה האמת בעיה גדולה

531
00:28:24,882 --> 00:28:26,347
!תסרוקת! תיזהר

532
00:28:32,855 --> 00:28:34,288
!מיק, תסתכל

533
00:28:40,396 --> 00:28:42,064
!לסגת

534
00:28:43,066 --> 00:28:44,732
!שרה

535
00:28:44,734 --> 00:28:46,817
אדון רורי פצוע, ד"ר פאלמר
,לא יכול להמשיך

536
00:28:46,819 --> 00:28:48,737
!אנחנו צריכים לסגת עכשיו

537
00:28:51,374 --> 00:28:54,308
פיירסטורם, שמור על 
.ד"ר פאלמר ושרה

538
00:28:54,508 --> 00:28:54,508
+

539
00:29:12,900 --> 00:29:16,184
בסדר, מיק במרפאה
ואיינשטיין ואשתו לשעבר

540
00:29:16,400 --> 00:29:19,069
.בטוחים ומוגנים עם צוות האבטחה שלהם

541
00:29:19,070 --> 00:29:21,570
.תודה, ג'אקס

542
00:29:21,572 --> 00:29:23,022
.אבל לנאצים יש עדיין פצצה

543
00:29:23,024 --> 00:29:24,406
?למה אנחנו עוזבים את ניו יורק

544
00:29:24,408 --> 00:29:25,858
,בגלל שלנאצים עדיין יש פצצה

545
00:29:25,860 --> 00:29:27,860
.שראינו שמועמסת לתוך צוללת

546
00:29:27,862 --> 00:29:29,445
.הם הולכים לפגוע בניו יורק מתחת למים

547
00:29:29,447 --> 00:29:30,848
כן, אני מאתר את חתימת האורניום

548
00:29:31,050 --> 00:29:33,366
,דרך החליפה של ד"ר פאלמר
אבל לפני שנתקרב לנאצים

549
00:29:33,368 --> 00:29:35,618
.אני צריך שתעשה את השינויים האלו

550
00:29:35,620 --> 00:29:38,204
ברצינות? עכשיו זה באמת הזמן
?שאני אשחק מכונאי

551
00:29:38,205 --> 00:29:39,589
תראה, אני יודע שאתה מחשיב

552
00:29:39,590 --> 00:29:40,956
את המטלות האלה שאני מבקש ממך
,כבזבוז של זמן

553
00:29:41,081 --> 00:29:43,691
,ג'פרסון, אבל תאמין לי
,זה יותר מסתם תרגיל

554
00:29:46,598 --> 00:29:49,098
?מה התת ויראציה של מסעף הקוונטים

555
00:29:49,100 --> 00:29:49,967
.שני מיקרון

556
00:29:50,167 --> 00:29:53,686
ואם מישהו רוצה לחלק כוח
?מהמערך הצירי

557
00:29:53,688 --> 00:29:56,772
אי אפשר, חייבים לעבור דרך
.הקלויאן המשני

558
00:30:00,227 --> 00:30:02,111
,כל הדברים שגרמת לי לעשות

559
00:30:02,114 --> 00:30:04,030
אתה מלמד אותי בעצם
.על הוויבריידר

560
00:30:04,031 --> 00:30:05,564
אני נוסע בזמן, ג'פרסון

561
00:30:05,567 --> 00:30:07,067
,אני חושב רוב הזמן על העתיד

562
00:30:07,069 --> 00:30:11,204
...במיוחד על שלי, ו

563
00:30:11,205 --> 00:30:16,076
עלה בדעתי, שיכול להיות 
,שהעתיד שלי לא יהיה בספינה הזו

564
00:30:16,078 --> 00:30:17,793
ואני צריך שמישהו ידע
.את הסודות שלה בהעדרי

565
00:30:17,795 --> 00:30:21,246
ניסיון יפה, אחי, אבל אתה
.לא פורש ממנו

566
00:30:23,551 --> 00:30:24,833
?"מה זה "עוברזמן

567
00:30:26,836 --> 00:30:29,004
,אפשרות אחרונה

568
00:30:29,006 --> 00:30:32,141
ואחת שאני מתפלל שלא נצטרך
.להשתמש בה בחיים

569
00:30:51,163 --> 00:30:53,829
?אנחנו הולכים לשחייה או משהו

570
00:30:53,831 --> 00:30:56,332
אני מאתר את הצוללת של הנאצים

571
00:30:56,335 --> 00:30:57,783
?איפה היא עכשיו

572
00:30:59,788 --> 00:31:01,087
.קרובה

573
00:31:05,782 --> 00:31:10,032
כמה זמן עד שהפצצה
?תורכב על הטורפדו

574
00:31:10,266 --> 00:31:11,791
פחות מדקה

575
00:31:12,024 --> 00:31:13,157
פגע בהם שוב

576
00:31:17,556 --> 00:31:20,106
הם הורידו את הטלמטריה שלנו, קפטן

577
00:31:20,108 --> 00:31:21,009
?מה קורה

578
00:31:21,310 --> 00:31:25,361
כמו שאתם רואים, הוויבריידר
.לא בדיוק מוכנה למשימות מתחת למים

579
00:31:25,364 --> 00:31:27,397
אני מנסה לעקוף את המערך שלהם

580
00:31:27,398 --> 00:31:29,148
.תעשה את זה מהר, תסרוקת

581
00:31:40,294 --> 00:31:41,744
!כן

582
00:31:43,831 --> 00:31:45,298
?הנשק מוכן

583
00:31:45,300 --> 00:31:47,050
.כן, אדון דארק

584
00:31:47,051 --> 00:31:48,501
!אש

585
00:31:56,144 --> 00:31:58,845
?מה זה היה
.הם לא יורים עלינו

586
00:32:00,682 --> 00:32:03,348
זה הפצצה הגרעינית
.אטומית

587
00:32:03,350 --> 00:32:05,234
לא משנה מה זה, אנחנו חייבים
.לעצור את זה

588
00:32:05,236 --> 00:32:08,021
.לצערי יש רק דרך אחת לעשות את זה

589
00:32:12,426 --> 00:32:14,260
,בסדר, אני לא יודע מה רצית שאני אעשה

590
00:32:14,262 --> 00:32:16,780
.אבל עשיתי את זה
.עבודה מעולה, ג'אקס-

591
00:32:16,781 --> 00:32:17,681
?מה קורה

592
00:32:17,783 --> 00:32:20,532
אני מנווט אותנו למסלול התנגשות
,עם הטורפדו

593
00:32:20,534 --> 00:32:23,787
עכשיו, בתקווה
.שזה יפגע בנו במקום בניו יורק

594
00:32:27,291 --> 00:32:29,125
?איך זה תקווה

595
00:32:29,127 --> 00:32:31,043
?הוויבריידר יכולה להתמודד עם הפיצוץ

596
00:32:31,045 --> 00:32:34,597
האמת, אין לי שום מושג

597
00:32:36,768 --> 00:32:39,719
..שזו הסיבה מדוע
.אני עושה את זה

598
00:32:44,608 --> 00:32:46,024
?איפה כולם

599
00:32:46,027 --> 00:32:47,894
.השאלה המתאימה היא איפה

600
00:32:47,896 --> 00:32:50,612
במהלך החודשים האחרונים
התקנתי אמצעי ביטחון

601
00:32:50,615 --> 00:32:53,116
למקרה של אסון
פרץ גבוה של אנרגיה זמנית

602
00:32:53,118 --> 00:32:55,835
.פיזרה את הצוות שלנו ברחבי ההיסטוריה

603
00:32:55,837 --> 00:32:58,070
.ידעתי שלעולם לא חיבבת אותי

604
00:32:58,072 --> 00:32:59,621
,לצערי, פצוע כמו שאתה כרגע

605
00:32:59,624 --> 00:33:01,491
לא היית שורד את תלאות המסע בזמן

606
00:33:01,493 --> 00:33:04,042
..שזה הסיבה למה אני
.עושה את זה

607
00:33:05,830 --> 00:33:07,464
?גידעון, כמה זמן נשאר לנו

608
00:33:07,465 --> 00:33:08,881
30 שניות, קפטן

609
00:33:28,502 --> 00:33:31,070
?גידעון
.אני כאן, קפטן

610
00:33:32,907 --> 00:33:35,774
.את תמיד כאן

611
00:33:35,974 --> 00:33:35,974
+

612
00:33:50,800 --> 00:33:53,855
בסדר, רק שאלה אחת
.שלא נענתה בסוף

613
00:33:53,856 --> 00:33:56,173
?איפה קפטן האנטר

614
00:33:56,175 --> 00:34:01,813
.אני לא יודע,  בטח פיזר 
.את עצמו כמו את השאר

615
00:34:01,815 --> 00:34:04,915
אני משער שאני צריך לשחק את הגיבור
.ולמצוא אותם

616
00:34:04,917 --> 00:34:07,669
?אתה חושב שהספינה עדיין עפה

617
00:34:07,671 --> 00:34:10,955
אני לא מוצא סיבה שלא
.המקרר עובד

618
00:34:10,957 --> 00:34:12,374
,אין לי זמן לנסוע בזמן

619
00:34:12,375 --> 00:34:14,575
,אבל אם הצוות שלך תקוע בהיסטוריה

620
00:34:14,578 --> 00:34:16,745
מי עדיף שיעזור לך
?אם לא היסטוריון

621
00:34:18,332 --> 00:34:21,049
?הבחור הזה

622
00:34:21,051 --> 00:34:24,301
.בלי ד"ר היוויד עדיין היית בקיפאון

623
00:34:24,303 --> 00:34:27,638
.צודק

624
00:34:27,640 --> 00:34:29,557
.ספרייה, בכיוון הזה

625
00:34:30,843 --> 00:34:32,310
.היי, רגע
.הפסקה

626
00:34:32,312 --> 00:34:34,596
זו הייתה אמורה להיות משימת חילוץ

627
00:34:34,598 --> 00:34:35,648
?על מי אתה עובד

628
00:34:36,050 --> 00:34:38,616
.כל חייך חיכית לדבר כזה שיקרה

629
00:34:47,828 --> 00:34:50,245
טוב, ע-עשיתי קצת בדיקה

630
00:34:50,247 --> 00:34:51,745
אבל הצלחתי בסוף למצוא
.רמז על ריי פאלמר

631
00:34:55,669 --> 00:34:58,453
אתה בטוח, אה, שאתה יודע
?איך להטיס את הדבר הזה

632
00:34:58,455 --> 00:35:00,171
בוא נגלה

633
00:35:06,296 --> 00:35:07,796
?אולי כדאי שתאט

634
00:35:07,797 --> 00:35:09,881
אולי כדאי שתשתוק ותחגור

635
00:35:12,468 --> 00:35:13,767
.אני לא מאמין

636
00:35:13,770 --> 00:35:15,553
!אנחנו הולכים לנסוע בזמן

637
00:35:15,555 --> 00:35:17,772
?סיפרתי לך על תופעות הלוואי

638
00:35:17,774 --> 00:35:20,308
?איזה תופעות לוואי

639
00:35:52,158 --> 00:35:54,591
!מיק! חבר

640
00:35:54,593 --> 00:35:56,176
?איך מצאת אותי
.אני לא

641
00:35:56,178 --> 00:35:58,430
.היפיוף מצא

642
00:35:58,432 --> 00:35:59,513
?הוא בסדר

643
00:35:59,515 --> 00:36:02,232
.תופעות לוואי של מסע בזמן

644
00:36:02,234 --> 00:36:05,185
אם מדברים על זה, בחיים לא תאמינו

645
00:36:05,187 --> 00:36:07,638
.איפה שאר הצוות שלכם נמצא

646
00:36:13,196 --> 00:36:16,163
.הפסטיבל הזה משעמם

647
00:36:17,700 --> 00:36:19,450
!הביאו את הקוסמים שלי

648
00:36:20,504 --> 00:36:23,620
?הוד מעלתך, איך נוכל לשעשע אותך

649
00:36:23,622 --> 00:36:27,207
,תרצה לבהות אל תוך מראת הקסמים שלי
?הוד מעלתך

650
00:36:27,209 --> 00:36:30,761
.התחלתי להשתעמם מהטריקים שלך

651
00:36:30,763 --> 00:36:32,629
עירפו את ראשם

652
00:36:32,631 --> 00:36:34,432
?מה
.פרחח קטן

653
00:36:34,433 --> 00:36:39,386
?זה מדהים. עריפת ראש אמיתית

654
00:36:39,388 --> 00:36:41,890
בחיים לא דמיינתי שאני אראה
.את זה בעיניים שלי

655
00:36:41,892 --> 00:36:42,890
?מי-מי זה

656
00:36:42,892 --> 00:36:44,274
.הבחור החדש

657
00:36:44,276 --> 00:36:45,894
!בחור חדש

658
00:36:48,484 --> 00:36:50,397
אני ד"ר היוויד, שמעתי כל כך
הרבה עליך

659
00:36:50,399 --> 00:36:52,283
היי, מה דעתכם שתכירו אחד
?את השני בספינה

660
00:36:52,385 --> 00:36:54,401
בסדר. - אבל אנחנו צריכים 
.קודם למצוא את שרה

661
00:36:55,455 --> 00:36:56,904
!מכשפה שפלה

662
00:36:56,906 --> 00:36:59,073
!את השחתת את נשות הכפר שלנו

663
00:36:59,075 --> 00:37:02,544
.להגנתי, הן הושחתו בהנאה

664
00:37:03,796 --> 00:37:06,580
! תלו את המכשפה
! תלו את המכשפה

665
00:37:06,582 --> 00:37:09,334
!תלו את המכשפה
!תלו את המכשפה

666
00:37:12,339 --> 00:37:13,738
.את בטח שרה לאנס

667
00:37:15,258 --> 00:37:17,642
אה! וואו, וואו, זה בסדר
.הוא איתנו

668
00:37:20,180 --> 00:37:22,763
?היא תמיד כזו אלימה

669
00:37:22,765 --> 00:37:26,151
אני מצטער, אבל עד עכשיו
לא הצלחתי לזהות

670
00:37:26,153 --> 00:37:29,270
שום שינוי היסטורי שיצביע

671
00:37:29,272 --> 00:37:32,991
.איפה אדון האנטר הוצב בזמן

672
00:37:32,993 --> 00:37:35,442
אה, למה שלא תשאל
?את גידעון איפה הוא

673
00:37:35,444 --> 00:37:36,944
?מי זה גידעון

674
00:37:36,946 --> 00:37:38,529
.ברכות, ד"ר היוויד

675
00:37:38,531 --> 00:37:40,615
.אני התודעה המלאכותית של הספינה הזו

676
00:37:40,616 --> 00:37:43,750
גידעון, אנחנו צריכים
.שתספרי לנו איפה ריפ

677
00:37:43,752 --> 00:37:45,787
.לצערי אין לי מושג

678
00:37:45,788 --> 00:37:48,790
אבל אני בשמחה אראה לכם
.את ההודעה האחרונה שלו לכולכם

679
00:37:49,792 --> 00:37:51,426
?הודעה אחרונה

680
00:37:51,428 --> 00:37:53,428
.סליחה שהשלכתי את כולכם בהיסטוריה

681
00:37:53,430 --> 00:37:55,629
אבל זו הייתה הדרך היחידה
.להציל אתכם

682
00:37:56,716 --> 00:37:58,799
,טוב, אתם יודעים מה אומרים

683
00:37:59,001 --> 00:38:02,770
.קפטן מעולם לא נוטש את ספינתו

684
00:38:02,772 --> 00:38:06,642
טוב, אני צריך גם לא לנטוש את התקווה
שאני אראה את כולכם יום אחד

685
00:38:06,842 --> 00:38:08,042
.מתישהו בזמן

686
00:38:08,645 --> 00:38:11,111
למרות שאתם פרועים ולא מתאימים
כל אחד בנפרד

687
00:38:11,113 --> 00:38:12,647
,ביחד אתם הצוות הכי טוב

688
00:38:12,649 --> 00:38:16,651
הצוות הכי טוב שקפטן יכול
.לבקש אי פעם

689
00:38:18,370 --> 00:38:20,571
...אז

690
00:38:20,573 --> 00:38:22,957
.תישארו ביחד

691
00:38:22,959 --> 00:38:25,959
,ותזכרו

692
00:38:25,962 --> 00:38:29,631
.ההיסטוריה שלכם, אגדות יקרות שלי

693
00:38:35,372 --> 00:38:36,904
.בהצלחה

694
00:38:37,104 --> 00:38:37,104
+

695
00:38:42,650 --> 00:38:45,001
?אז, מה אנחנו עושים עכשיו

696
00:38:45,303 --> 00:38:46,454
.אנחנו שותים

697
00:38:46,480 --> 00:38:49,338
,זה לא שאנחנו שליטי זמן
.אפילו עם ריפ

698
00:38:49,340 --> 00:38:51,558
אבל אני חושב שהוא ידע
שיום אחד

699
00:38:51,559 --> 00:38:53,809
.אנחנו נצטרך להסתדר בלעדיו

700
00:38:53,811 --> 00:38:56,096
.וכולנו שמענו את ההודעה שלו
.הוא רצה שנמשיך

701
00:38:56,097 --> 00:38:57,148
.אנחנו חייבים להמשיך

702
00:38:57,350 --> 00:38:59,349
יש נוסע בזמן פושע שם בחוץ

703
00:38:59,351 --> 00:39:01,768
כן, אויב זמן שהרעיון שלו לכיף

704
00:39:01,770 --> 00:39:05,355
זה לעזור לדמיאן דארק ולנאצים
.לפוצץ את ניו יורק

705
00:39:05,357 --> 00:39:07,407
מה עוצר אותם מלחזור שוב בזמן

706
00:39:07,409 --> 00:39:09,275
?ולחטוף את איינשטיין ואשתו לשעבר שוב

707
00:39:09,277 --> 00:39:10,694
אנחנו לא יכולים להיות בכל מקום כל הזמן

708
00:39:10,695 --> 00:39:12,996
אבל אנחנו יכולים להגן על האיינשטיינים

709
00:39:12,998 --> 00:39:15,949
?להגן על האיינשטיינים

710
00:39:15,951 --> 00:39:18,617
?איך

711
00:39:18,619 --> 00:39:22,505
.בכך שניצור שינוי קטן בהיסטוריה

712
00:39:22,592 --> 00:39:26,416
.סנטראל סיטי, 1899

713
00:39:26,512 --> 00:39:28,677
אנחנו צריכים לדבר עם אדון איינשטיין
.הסיי. איי. איי

714
00:39:28,679 --> 00:39:32,882
.הוא מתכוון או.אס.אס
.זה בנוגע לפרויקט מנהטן

715
00:39:32,884 --> 00:39:35,283
?אתה הולך לאונבריסטת קולומביה, נכון
?בשביל הסימפוניה

716
00:39:35,485 --> 00:39:35,969
.סימפוזיון

717
00:39:35,971 --> 00:39:36,521
.אותו דבר

718
00:39:36,623 --> 00:39:38,971
כשאתה שם, אנחנו צריכים
שתצהיר בפומביות

719
00:39:38,974 --> 00:39:40,974
'שגברת מילבה מאריץ
היא השותפה השקטה שלך

720
00:39:40,976 --> 00:39:42,286
.כבר 30 שנה

721
00:39:42,311 --> 00:39:44,277
אתה מבין, הכרה בתרומה של מילבה

722
00:39:44,279 --> 00:39:45,561
.זו הדרך היחידה להגן עליה

723
00:39:45,563 --> 00:39:47,730
.חוץ מזה, זה הדבר הנכון לעשות

724
00:39:47,733 --> 00:39:49,733
.אל תהיה אידיוט

725
00:39:49,735 --> 00:39:54,621
,היום אני רוצה לספר לכם
,על אישה מאוד מיוחדת

726
00:39:54,623 --> 00:39:59,458
.'השותפה הותיקה שלי, מילבה מאריץ

727
00:40:03,498 --> 00:40:05,030
?מה זה אומר

728
00:40:05,032 --> 00:40:06,583
?הנאצים לא יוכלו לתפוס אותה

729
00:40:06,585 --> 00:40:08,751
,כן, אבל אז אנשים לא יגידו

730
00:40:08,753 --> 00:40:10,920
".היי, אתה איינשטיין רגיל"

731
00:40:10,922 --> 00:40:14,340
".הם יגידו, "אתה אחד מהאיינשטיינים

732
00:40:14,342 --> 00:40:16,226
.זה כל כך מטורף

733
00:40:16,228 --> 00:40:19,146
אני לא מאמין שהרגע
.פשוט שינינו את ההיסטוריה

734
00:40:19,148 --> 00:40:23,983
.לא, ד"ר היוויד, הצלנו אותה

735
00:40:28,940 --> 00:40:31,273
.הבטחת בלי בעיות, אדון דארק

736
00:40:31,275 --> 00:40:34,610
.ואתה הבטחת לי מיומנות

737
00:40:34,612 --> 00:40:37,246
.אולי יהיה לנו מזל עם הפצצה הבאה

738
00:40:37,248 --> 00:40:39,782
.זה חמוד, אבל לא תהיה פצצה אחרת

739
00:40:39,784 --> 00:40:43,085
אתה מבין, העמית שלי רוצה
.שנעבור לדברים אחרים

740
00:40:43,087 --> 00:40:45,806
?אבל העמית שלך לא כאן, נכון

741
00:40:54,382 --> 00:40:57,601
?מי אמר

742
00:41:00,438 --> 00:41:03,056
.היי, אבורד

743
00:41:03,058 --> 00:41:04,808
.אדון דארק

744
00:41:07,813 --> 00:41:09,612
?אה, איך הלך עם איינשטיין

745
00:41:09,614 --> 00:41:11,982
טוב, עד שמישהו ייתן לצבא הקונפדרציה

746
00:41:11,983 --> 00:41:14,483
,מכונת יריה או ישבור למוצארט את האצבעות

747
00:41:14,485 --> 00:41:16,703
.או- סטייה אחת בכל פעם

748
00:41:16,704 --> 00:41:19,239
היי, זוכר את מה שאמרתי מקודם

749
00:41:19,241 --> 00:41:20,790
...לגבי זה שאתה

750
00:41:20,791 --> 00:41:24,326
?נער צופים מליונר
לא טעית

751
00:41:24,329 --> 00:41:27,831
.כן, אבל...אתה יותר מזה

752
00:41:27,833 --> 00:41:29,965
.תודה

753
00:41:29,967 --> 00:41:34,587
ואנחנו נשיג צדק למען לורל, שרה
.אני מבטיח

754
00:41:34,590 --> 00:41:38,058
מה אתם אומרים חבר'ה
?שנעוף מ1942    

755
00:41:39,427 --> 00:41:41,177
.לא עד שתענו לנו על כמה שאלות

756
00:41:42,382 --> 00:41:44,181
.אנחנו חברת הצדק של אמריקה

757
00:41:44,183 --> 00:41:46,081
.ואתם באים איתנו

758
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
:תרגום 
NightHaw

759
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
:סינכרון
The Eagle