Penjaga Masa adalah satu organisasi
bertanggungjawab melindungi sejarah
dari ancaman pengembara masa,
tetapi mereka dah musnah.
Di bawah kepimpinan Rip Hunter
kami telah mengambil alih tugas mereka.
Sara Lance, bekas ahli Liga Pembunuh,
Dr. Raymond Palmer, si Atom.
Si pembakar, Mick Rory.
Firestorm, gabungan kuasa
Jefferson Jackson dan saya, Martin Stein.
Hanya kami yang tinggal untuk melindungi sejarah.
Kami adalah The Legends of Tomorrow.
BANDAR STAR 2016
Maaf, salah saya!
Apa yang sedang berlaku?
Maaf, tuan, dia menceroboh keselamatan di bawah.
Jika mereka benarkan saya masuk tanpa temujanji,
tetapi bagaimana orang biasa
dapat temujanji dengan Datuk Bandar?
Haywood, Dr. Nate Haywood.
Saya nak bercakap tentang Sara Lance, Ray Palmer,
dan ahli Legend yang lain.
Saya rasa mereka dalam masalah.
Terima kasih kerana tak menahan saya.
Pengawal keselamatan keterlaluan. Salah seorang dari mereka...
- cuba pukul saya. - Dr. Haywood,
saya hanya bersetuju untuk 5 minit,
Tiga minit dah lalu,
sebab Ray dan Sara adalah kawan saya,
tapi saya tak tahu tentang mana-mana Legend.
Awak tahu kerana awak adalah Green Arrow.
Maafkan saya?
- Kita dah selesai. - Saya minta maaf.
Saya tak berniat mengejutkan awak.
Saya dah penat ke tempat biasa,
dan hanya awak saja tak fikir saya gila.
Awak yakin itu?
Saya sejarawan.
Saya pakar dalam perubahan sejarah.
Dalam terma Layman, Detektif Masa.
Saya tak perlu lihat kalendar
seminggu selepas awak muncul di bandar ini,
Robin Hood muncul.
Awak kata Sara dan Ray...
Merentasi masa bersama ahli Legend lain.
Mereka gelar diri mereka "Legend".
Sejak 6 bulan terakhir, saya perasan
tiada perubahan sejarah. Langsung tiada.
Sebenarnya, jika bukan kerana kawan saya
seorang pakar fizik kuantum, saya takkan dapat
mengesan perubahan kecil.
Saya rasa kawan-kawan awak yang bertanggungjawab.
Awak lihat seolah-olah awak perlukan bukti.
Bukti. Okey, manuskrip iluminasi
dari tahun 1216 menggambarkan kesatria
Seiras kawan awak Dr. Palmer...
Hidung dan dagu yang sama.
Teks eratik menjelaskan wanita bersut putih dengan tongkat.
Hieroglifik dari Mesopotamia
menggambarkan kapal terbang di udara dan hilang.
Teruskan ke bahagian mereka dalam masalah.
UFO di Bandar New York, 1942,
beberapa saksi melaporkan ada mesin terbang menyelam ke Atlatik,
sepadan bukan hanya dengan hieroglyfik Mesopotamia tapi...
Bahagian mereka dalam masalah!
Sezaman dengan beberapa laporan
letupan bom atom dalam air!
Pihak kerajaan menafikannya.
Awak kata 1942.
- Tiga tahun sebelum... - Sebelum bom atom di cipta.
Saya dah kata sejarah berubah.
Dr. Haywood, jika kapal Legend
bertemu bom atom, mereka bukan dalam masalah...
Mereka dah mati.
Terjemahan Oleh SangPunai
LAUTAN ATLANTIK 24 JAM KEMUDIAN
Kita menghampiri kordinat awak, Dr. Haywood.
Awak lihat bacaan sonar di dasar laut?
Sama ada formasi batu itu pelik...
atau bangkai kapal masa.
Jika ahli Legend terkorban bersama kapal.
Di mana mayat mereka?
Kapal mengekalnya dalam stasis.
Bagaimana awak tahu?
"STASIS DIAKTIFKAN"
Nama saya Oliver Queen.
Dan saya tak nak patahkan tangan awak.
Jadi bertenang dan beritahu apa yang berlaku
kepada pasukan awak.
Awak takkan percaya walaupun saya beritahu.
Saya hanya ingat dipengsankan oleh lelaki British kurus itu.
Sangat memalukan.
Saya tahu Sara beritahu ayahnya
dia pergi melindungi sejarah.
Mengapa?
Mengapa sejarah perlu dilindungi?
Sebab orang bodoh yang melindunginya, Penjaga Masa.
Kami dah hapuskan mereka.
Awak dan Legend ambil alih?
Membunuh penjenayah masa
dan baik pulih bahagian sejarah yang mereka rosakkan.
Kapten gelar mereka Aberasi.
Kami memburu mereka selama 6 bulan tanpa masalah.
Kadangkala ada masalah.
Saya tahu kami dalam masalah bila Rip suruh kami pakai blaus
hanya untuk selamatkan Raja Perancis.
Saya nampak bodoh.
Saya lebih suka gaya Le Mousquetaires de la Garde.
- Betul. - Boleh kita beri tumpuan?
Raja Louis XIII di takdirkan akan mati
di tangan orang bawahan Kardinal Richelieu
bila-bila masa.
Baiklah. Saya mengawasi raja.
Apa saja awak buat, jangan kehilangannya.
Jika hari ini dia sepatutnya...
bersama Ratu, saya...
Raymond, tanpa konsumasi itu
tiada Louis Quatorze, tiada Raja Matahari,
dan tiada Zaman Keemasan Perancis.
Bermakna tiada Madame Curie,
tiada Louis Pasteur.
Ya, saya faham.
Sejarah akan dirosakkan.
Tapi saya tak perlu ada semasa konsumasi sebenar, betul?
Ianya cantik, Tuanku.
Begitu juga awak. Siapa yang berikan?
Kakak saya.
Awak bercakap seolah-olah dia dah tiada.
Saya benci melihat wanita cantik sedih.
Suami tuanku...
Berseronok dengan kawan-kawan lelakinya.
Mengapa saya perlu tolak keseronokkan yang sama?
Sara...
Saya perlu tahu Ratu masih selamat.
Pada masa yang sama, saya telah kenal pasti pembunuh
dan saya yakin itu bukan sekadar pedang biasa di pinggang mereka.
Ya, itu menjelaskan Aberasi.
Sayang, awak tak perlu...
ketuk.
Maaf kerana mengganggu.
Di mana Sara?
Semua orang kembali ke kapal!
Lebih mudah bercakap daripada melakukannya.
Ray, jumpa saya di utara rumah!
Itu Chateau. Apa rancangan awak?
Tunggulah!
Awak bergurau.
Alamak.
Itu pembunuh terakhir.
Apa saya kata tentang menggunakan kuasa
dan teknologi masa depan, Dr. Palmer?
Ya, mereka yang mulakan.
Jangan pandang saya.
Saya tinggalkan pistol saya di kapal macam budak baik.
Apa yang berlaku?
Siapa kamu semua?
Saya yakin Ratu sedang menunggu awak
di bilik tidur.
Saya yakin dia dah bersedia untuk awak.
Diamlah, Jax, atau saya cungkil mata awak
dan beri awak makan.
Tugas kita di sini dah selesai.
Tunggu, bagaimana awak dari laman Louis XIII
ke dasar Lautan Atlantik?
Awak kata nak dengar cerita sepenuhnya.
Ya, cuma kami ada kehidupan yang perlu kami teruskan.
Kami ditimpa masalah bila melawat masa
yang kami ditegah.
1942?
Siapa yang larang awak ke tahun 1942?
Seorang lelaki hud bernama...
Rex Tyler.
Dia kata jika kami menjejaki tahun 1942 kami akan mati,
kemudian dia hilang.
Okey, jika dia larang kamu ke tahun 1942,
mengapa pergi?
Selesai berjaya selesaikan satu misi.
Ke mana lagi seterusnya?
Gideon dan saya mengira kemungkinan 96%
ada Aberasi lain di Bhopal, 1912.
Mengapa tidak di Aruba, 2016?
Biar betul. Kita tak berhenti sejak 6 bulan ini.
Tiada siapa beritahu
orang bawahan Kardinal Richelieu menggunakkan pistol laser?
Jelas diberikan kepada mereka oleh lanun masa.
Grey betul. Kita perlu siasat siapa...
Awak berpeluang musnahkan sejarah lain
yang awak patut lindungi?
Saya ingat dah lupa sesuatu...
Bahagian di mana Rip beritahu segala yang kita buat silap.
Seperti menggoda Ratu Perancis
sebelum dia bersama
harapan terbaik negara untuk masa depan?
- Dia menggoda saya. - Semua orang...
melanggar polisi kita
untuk tidak menggunakan kuasa di hadapan orang?
Mereka ada pistol laser.
Saya tak buat silap kali ini.
Mencuri bukan buat silap.
Satu lagi misi berjaya, Kapten?
Ya, nampaknya saya tak berkongsi definasi berjaya dengan pasukan.
Mari pastikan jika usaha kami mendatangkan hasil, boleh?
Itu menyeronokkan.
Saya tak ada masa untuk dengar syarahan, Sara.
Saya dah penat.
Menggantikan Penjaga Masa satu tanggungjawab besar, Sara.
Saya risau pasukan kita belum bersedia...
Gideon, adakah kita di serang?
Negatif, itu gelombang kejutan daripada gempa masa.
Apa?
Gangguan dalam zon temporal akibat Aberasi luar biasa besar.
Awak tak pernah beritahu.
Saya tak pernah alaminya. Gideon?
Gelombang bermula di New York, 1942.
Itu mustahil.
Apa yang mustahil?
Apa?
Awak kata Legend dan awak menemui Aberasi
pada tahun 1942, apa itu?
Tekaan saya melibatkan Nazi.
Awak boleh cakap begitu.
Krauts telah meletupkan New York pada tahun 1942.
Ada orang meletupkan New York.
Semasa Perang Dunia Kedua.
Kami semua boleh teka siapa orangnya.
Nazi. Saya benci Nazi.
Dengan bantuan pengembara masa.
Tunggu, itu bermakna Angkatan Bersekutu kalah?
Jika begitu, mengapa kita tak bercakap bahasa Jerman sekarang?
Sebab kita di Zon Temporal.
Dan juga memerlukan masa untuk merasai kesan Aberasi,
walaupun sebesar ini, di sepanjang garis masa.
Berapa banyak masa kita ada untuk menghalangnya?
Bukankah mengembara ke masa itu
sesuatu yang ditegah oleh Rex Tyler?
Apa pilihan lain? Biarkan New York meletup?
Bukannya ada Penjaga Masa untuk menghalangnya.
Cik Lance betul, kita barisan pertahanan terakhir sejarah.
Saya suka dengar itu.
Saya lebih rela mati dari bercakap Jerman.
Kes senario terbaik, andaikan En. Tyler silap
dan kita tak mati pada tahun 1942.
Bagaimana jika dalam usahan menyelamatkan New York,
Kita buatnya lebih teruk?
Apa lebih teruk daripada kuasa besar yang...
membunuh fasis dan dilengkapi senjata nuklear?
Bertenang, Kapten.
Kita akan selesaikannya.
Gideon, paparkan semua sasaran pada tahun 1942.
Sasaran awak maksudkan adalah Damien Darhk.
Akhirnya, awak dah faham dengan dendam ini.
Baiklah, kita tahu dia hidup pada tahun 1942,
kita perlu tahu lokasinya.
Menurut fail FBI 1942, sasaran dilihat di sini.
Saya harap tak mengganggu.
Tidak, saya hanya membaca tentang tahun 1942.
Awak banyak luangkan masa di sini. Bersendirian.
Saya tak benarkan berada di perpustakaan?
Saya tak pernah anggap awak sebagai ulat buku.
Saya nak pastikan awak tak memendam sesuatu.
Saya tahu tentang kesedihan,
jika awak nak bercakap tentang Laurel...
Saya tahu di mana awak. Terima kasih.
Cik Lance, awak dah kesan pusat Aberasi temporal?
Tidak.
Mungkin laporan terbaru ini berguna.
Itu berita baik,
walaupun kita diletupkan, kita masih memenangi peperangan.
Lihat tarikhnya, Dr. Palmer.
Dalam versi sejarah ini Perang Dunia Kedua berlanjutan
selama 2 tahun.
Dan mengorbankan 12 juta orang.
Termasuk Albert Einstein.
Sebenarnya, Einstein hilang sebelum serangan di New York.
Tunggu.
Mungkin kedua-dua peristiwa ini bukan kebetulan.
Fikirkan, pemenang Anugerah Nobel hilang.
Dan ajaibnya, Jerman dapat hasilkan bom 3 tahun lebih awal.
Mereka culik Einstein,
memaksa dia membina bom atom.
bermakna satu-satunya cara untuk pulihkan Aberasi...
Kita mesti menculiknya dulu.
Ya!
Gideon, tetapkan laluan ke New York, 1942.
Ya, Tuhan.
Tak sangka saya akan jumpa...
Albert Einstein.
Tak sangka awak paksa saya tunggu atas kapal.
Saya suruh awak tunggu atas kapal, En. Jackson.
Sementara orang lain berseronok menentang Nazi.
Hanya awak yang saya percaya
dapat selenggara pendorong masa.
Dan juga membina perpustakaan masa dan ubahsuai anjung-anjung?
Dan separuh lagi dari seratus perkaran yang awak minta saya buat.
Baiklah, serahkan peralatan awak.
- Apa? - Kemaskan peralatan awak
- dan serahkan kepada saya. - Kenapa saya nak buat itu?
Saya akan berikan kepada En. Rory
jika dia nak jadi mekanik kapal.
Itu tak melucukan.
Betul, jika kita gagal menghalang letupan.
Pendorong masa yang berfungsi akan berguna.
NEW YORK 1942
Bagaimana kita nak cari Einstein di bandar seramai 7 juta orang?
Kita cari pakar fizik
dengan rambut putih aneh. Saya maksudkan orang lain.
Menurut Gideon, ada parti koktel di Columbia pagi ini.
Parti koktel? Ada arak. Di mana?
Di Columbia, saya cuma...
Mengapa tiada orang dengar saya?
Hei, awak nak ke mana?
Saya ada datuk kerja dengan FBI.
Saya pergi jumpa dia sekiranya kita perlu bantuan.
Rancangan baik.
Hei!
Awak nak ke mana?
Ikut Sara. Mungkin dia perlu bantuan.
Ya Tuhan.
Hantar saya ke Conway dan 5th.
Saya tak pernah ke parti nerda.
Maksud awak simposium fizik.
- Parti nerda. - Awasi sekeliling.
Kita berada di kalangan perisik Jerman.
Itu dia.
Selamat petang, cik.
Minda terhebat dalam sejarah dunia.
Saya hanya buat demonstasi Hukum Newton Ketiga.
"Untuk setiap daya, ada daya yang bertindak balas bertentangan."
Saya suka dia.
Dia seperti khinzir.
Saya dah jumpa perisik.
- Mereka? - Lihat uniform mereka.
Jahitan lapelnya cantik.
Maksud awak palsu.
Kejutan.
Berapa lama awak ekori saya?
Berapa lama awak mengekori Darhk?
Diamlah, Ray. Ada orang.
Selamat petang, tuan-tuan.
- Mereka bercakap... - Jerman.
Pasukan penyelamat sedang bergerak.
Biar saya cakap. Saya ahli fizik juga.
Profesor, maaf kerana mengganggu.
- Siapa awak? - Saya dan kawan saya
sedang berdebat tentang teori relativiti awak.
Mungkin awak boleh tolong kami selesaikannya?
Saya dah hampir membawa mereka ke bilik saya.
Bagaimana dengan isteri awak?
Yang dah mati atau yang menceraikan saya 30 tahun lalu?
Mari, masa untuk pergi.
Terima kasih, tuan Darhk.
Jangan berterima kasih lagi.
Uranium tak berguna tanpa-
...pakar senjata uruskannya.
Orang saya di fasa seterusnya.
Sangat bagus.
Awak tak perlu tahu bahasa Jerman untuk faham "uranium".
Jadi apa?
Malah Einstein tak dapat bina bom tanpa minyak.
Darhk mesti bekalkan kepada Nazi.
Damien Darhk bunuh kakak saya pada tahun 2016.
Jika saya bunuh dia pada tahun 1942...
Awak selamatkan kakak awak.
Saya menunggu 6 bulan untuk bunuh si tak guna ini.
Awak perlu tunggu sedikit masa lagi.
Kita mesti lepaskannya.
Sehingga kita dapatkan uranium yang dia jual.
New York dalam bahaya.
Kadangkala saya benci awak, Ray.
Apa kamu berdua buat?
Kami mesti bawa awak keluar. Nyawa awak dalam bahaya.
Ini sebabnya saya tak mengembara tanpa keselamatan.
Tolong! Saya sedang diculik!
Kami mungkin tak nampak begitu, tapi kami orang baik.
Mengapa saya perlu percaya yang awak ahli fizik sebenar?
Sebab setiap daya...
ada tindak balas bertentangan.
Bagaimana dengan Einstein?
Bergantung dengan siapa awak tanya.
Profesor ada tumbuk cangkuk yang kuat.
Betulkah? Grey tumbuk dia?
Ya, dia sedang tidur.
Boleh kita tinggalkan tahun 1942 sekarang?
Nampaknya begitulah. Gideon?
Malangnya tidak, Cik Lance.
Tanpa bantuan Einstein, Nazi...
Masih dapat musnahkan New York dengan bom atom.
Aberasi sejarah masih kekal.
Mana mungkin itu?
Nazi mesti minta bantuan dari orang lain bukannya Einstein.
Selamat pagi.
Apa ini? Penjara?
Apa saya buat di sini?
Soalan yang baik.
Maaf, saya tak berpeluang
untuk perkenalkan diri. Nama saya Profesor Martin Stein,
seperti "Einstein" tanpa "Ein."
Banyak saya nak berbincang dengan awak,
seperti laporan awak tentang teori medan bersatu.
Saya belum terbitkannya.
Laporan tentang teori medan bersatu!
Siapa awak? Mengapa awak culik saya?
Lelaki di parti mahu awak bina bom atom untuk "Ze Fuhrer."
Tidak.
Meskipun orang gila seperti Adolph Hitler
takkan hasilkan senjata bahaya.
Awak sendiri kata ada dua benda infiniti...
Alam semesta dan kebodohon manusia.
Awak bukti kedua-duanya.
Dia kata awak bodoh.
Sekarang, buka pintu dan lepaskan saya!
Kami akan lepaskan awak, tak lama lagi. Saya janji.
Kami selamatkan awak dari Nazi.
Sekurangnya bantu kami selamatkan New York.
Dari apa?
Dari serangan teori?
Malah saya tak dapat ramalkan?
Satu-satunya cara...
Ya Tuhan.
Awak pengembara masa!
Ya, awak tahu.
Saya buat kesimpulan, Doktor.
Mungkin awak dapat buat kesimpulan bagaimana Jerman berjaya
- hasilkan bom nuklear... - Atom.
Sedangkan hanya awak saja mampu buat begitu.
Ya, betul.
Hanya saya saja.
Sekejap. Awak kata ada seorang wanita dapat buat bom atom?
Wunderbar.
Mengapa saya bercakap dengannya
sedangkan awak perancang operasi?
Bekas isteri awak seorang ahli fizik juga.
Tanpa bantuan Mileva, saya mungkin masih bekerja
sebagai kerani di Vienna.
Ketika kita sibuk selamatkan Profesor Einstein...
Nazi menculik bekas isterinya.
Nama dia Mileva Maric,
Dia juga ahli fizik nuklear.
Saya teka tiada siapa yang selamatkannya.
Ya, kolaborasi Einstein dan Cik Maric
menjadi rahsia mereka berdua.
Rahsia yang Jerman tahu,
melainkan kita tahu di mana mereka mengurungnya
sedang dia menghasilkan bom...
Saya teka, dia bersama uranium Damien Darhk.
Damien Darhk?
Lelaki yang bunuh kakak awak.
Bagaimana Damien Darhk hidup di tahun 1942?
Jasa Lembah Lazarus, dia tak dimakan usia.
Sara tahu segalanya tentang Damien Darhk.
- Hentikan, Ray. - Saya minta maaf.
Ketika kamu selamatkan Einstein,
Sara ada misi sendiri untuk membunuh pembunuh Laurel.
Awak tak pernah terfikir untuk selamatkan tunang awak?
Ya, tapi saya tak lakukannya, sebab itu melanggar peraturan.
Peraturan apa?
Kita bukan Penjaga Masa. Tiada peraturan.
Jika ada, mesti ada tentang menipu pasukan sendiri.
Awak cakap tentang diri sendiri.
Baiklah, kami faham. Awak sempurna.
Sentiasa budak baik, Raymond?
Ya, saya juga boleh kata yang sama tentang awak sebagai pembunuh.
Jika kita jujur, biar saya beritahu sesuatu.
Semua orang bertenang, boleh?
Awak fikir awak seorang wira, Ray?
Tanpa sut, awak hanyalah orang kaya yang berlagak.
Mungkin awak betul. Tanpa sut saya...
kita takkan jumpa bekas isteri Einstein, atau Damien Darhk.
Maaf, apa awak cakap?
Sesiapa saja yang sentiasa bersama uranium...
Dalam kes ini Damien Darhk...
Mengena sejumlah radiasi.
Di mana sut saya dapat jejaki.
Membawa kita terus kepada bom nuklear Nazi.
Hasil yang baik, Mileva.
Dr. Einstein tak patut lepaskan awak.
Saya dah buat apa awak minta. Sekarang lepaskan saya.
Sebenarnya, kami masih perlukan awak.
Benda ini tiada manual panduan.
Bawa dia dan bom naik kapal.
Kita tak boleh biarkan mereka bawa bom ke atas kapal.
- Bagaimana dengan Mileva? - Jangan risau, Doktor.
Kami akan selamatkannya.
Tapi kita perlu dapatkan bom nuklear dulu...
- Atom. - Yang di bawa
naik ke kapal selam nazi. Ini bukan masa untuk pembetulan.
Setuju.
Pastikan semua ikut rancangan.
Ayuh selesaikannya.
Tinggalkan wanita itu dan bom!
Amaran akhir!
Cepat! Bunuh mereka!
Saya suka bakar Nazi!
Ya Tuhan
Kita mesti bawa Cik Maric ke tempat selamat!
Sara!
Tunduk.
Teknik menarik. Liga Pembunuh, betul?
Saya dah lama menunggu saat ini.
Dah lama? Untuk apa?
- Untuk bunuh awak. - Awak maksud "cuba".
Dr. Palmer, hati-hati.
Matikan bom? Saya uruskan.
Ada masalah kecil.
Sut ini bukan kalis radiasi.
Sara! Berundur!
Kawan, masalah besar.
Haircut! Hati-hati!
Mick, awas!
Berundur!
Sara!
En. Rory cedera, Dr. Palmer tak berdaya.
Semua orang berundur sekarang!
Firestorm, lindungi Dr. Palmer dan Sara.
Okey, Mick dah dipindahkan. Einstein dan bekas isterinya dah selamat.
Terima kasih, Jax.
Nazi masih ada bom nuklear.
Mengapa kita tinggalkan New York?
Sebab Nazi masih ada senjata nuklear.
Kita lihat dimasukkan dalam bot-U.
Mereka nak letupkan New York dari dalam air.
Ya, saya mengesan tanda-tanda uranium
yang direkod oleh sut Dr. Palmer, tapi sebelum kita bertemu Nazi
saya nak awak buat pengubahsuaian ini.
Betul? Sekarang masa untuk jadi mekanik?
Saya tahu awak anggap tugas yang saya berikan kepada awak
hanyalah buang masa, Jefferson, tapi percayalah,
itu bukanlah untuk berseronok.
Apa variasi manifold kuantum di bawah sedar?
- Dua mikro. - Jika satu mahu
mengalihkan kuasa dari paksi?
Tak boleh, awak perlu melalui peralatan clavian.
Semua yang awak suruh saya buat,
awak mengajar saya tentang Waverider.
Saya pengembara masa, Jefferson.
Saya banyak memikirkan masa depan.
Terutama masa depan saya, dan...
Jika di masa depan tiada saya di atas kapal ini,
saya nak seseorang tahu tentangnya tanpa adanya saya.
Cubaan baik, tapi awak takkan mengabaikan kami.
Apa Hamparan Masa?
Itu langkah terakhir,
dan saya berharap takkan menggunakannya.
Kita nak pergi berenang?
Saya mengesan bot-U Nazi.
Di mananya?
Dah dekat.
Bila bom akan selesai?
Kurang seminit.
Tembak mereka lagi.
Mereka tembak telemetri kita, Kapten.
- Apa yang berlaku? - Awak lihat, Waverider
tak sesuai pertempuran dalam air.
Saya cuba memintas subsistem.
Cepat, Haircut.
Ya!
Senjata dah sedia?
Ya, Tuan Darhk.
Tembak!
Apa itu?
Mereka tak menembak kita.
Itu bom nuklear.
Atom.
Apa saja itu, kita akan menghalangnya.
Malangnya hanya ada satu cara.
Okey, saya tak tahu apa awak nak saya buat,
- tapi saya dah buat. - Bagus, Jax.
- Apa yang berlaku? - Saya akan terbangkan kita
di tengah letupan.
Jika bernasib baik ia akan mengena kita sebelum New York.
Itu bernasib baik?
Waverider dapat menahan letupan?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Itu sebabnya saya buat ini.
Di mana semua orang?
Soalan yang betul bila.
Beberapa bulan ini saya laksana perlindungan
sekiranya ada masalah. Letupan besar kuasa temporal
memisahkan kita semua di sepanjang sejarah.
Saya tahu awak tak suka saya.
Awak dah cedera.
Awak takkan selamat dalam pengembaraan masa.
Itu sebabnya saya buat ini.
Gideon, berapa banyak masa kita ada?
30 saat, Kapten.
Gideon?
Saya di sini, Kapten.
Awak sentiasa ada.
Okey, ada satu persoalan yang awak belum jawab.
Di mana Kapten Hunter?
Saya tak tahu.
Masa dah memisahkan kami semua.
Mungkin saya perlu jadi wira dan mencari mereka.
Kapal ini boleh terbang lagi?
Mengapa tidak.
Saya tiada masa untuk menjelajahi masa.
Jika pasukan awak terkandas dalam sejarah,
siapa lebih layak mencari mereka selain sejarawan?
Dia?
Tanpa Dr. Haywood awak masih stasis.
Betul juga.
Perpustakaan di sini.
Tunggu. Sekejap.
Ini misi menyelamat.
Awak bergurau? Seumur hidup awak menantikan peluang ini.
Saya buat kajian, rasanya saya dah jumpa Ray Palmer.
Awak yakin dapat terbangkan ini?
Kita pastikannya.
Mungkin awak patut perlahankan?
Mungkin awak patut diam dan duduk.
Saya tak percaya.
Kita akan menjelajahi masa!
Saya dah beritahu kesan sampingan?
Apa kesan sampingan?
Mick! Kawan!
- Bagimana awak jumpa saya? - Bukan saya.
Saya membantu.
Dia okey?
Kesan sampingan menjelajahi masa.
Tentang itu, awak takkan percaya di mana kawan awak yang lain.
Parti ini bosan.
Bawakan ahli sihir!
Tuan, apa hiburan tuan mahukan?
Awak nak lihat cermin sakti, tuanku?
Saya dah bosan dengan helah awak.
Pancung kepala mereka.
- Apa? - Tak guna.
Ini luar biasa. Hukuman zaman medieval sebenar?
Saya tak sangka akan melihatnya sendiri.
Siapa itu?
Orang baru.
Orang baru!
Saya Dr. Haywood, banyak saya dengar tentang awak.
Apa kata kita berkenalan
- di atas kapal? - Okey.
Terlebih dahulu kita perlu cari Sara.
Ahli sihir hina!
Awak mencabuli wanita di kampung kami!
Mereka gembira di cabuli.
Gantung ahli sihir!
Awak Sara Lance.
Tak apa. Dia dipihak kita.
Dia memang sentiasa ganas?
Maaf, tapi setakat ini saya tak mengesan
mana-mana perubahan sejarah yang dapat menjejaki En. Hunter.
Apa kata kita tanya Gideon?
Siapa Gideon?
Dr. Haywood, saya kecerdasan buatan kapal.
Gideon, kami nak tahu di mana Rip.
Saya tak tahu.
Saya gembira dapat mainkan pesanan terakhir untuk kamu semua.
Pesanan terakhir?
Maaf kerana meninggalkan kamu.
Tapi itu saja caranya untuk selamatkan kamu.
Apa yang mereka kata.
Kapten tak pernah tinggalkan kapalnya.
Saya tak melupakan harapan
akan bertemu kamu lagi di suatu masa di mana-mana.
Secara individu kamu pincang dan sukar di kawal,
bersama-sama kamu adalah kru terbaik.
Pasukan terbaik bagi seorang kapten harapkan.
Jadi...
Sentiasa bersama.
Dan ingatlah, ini sejarah kamu, para Legend.
Semoga berjaya.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita minum.
Kita bukannya Penjaga Masa, walaupun bersama Rip.
Saya fikir dia tahu suatu hari nanti
kita akan teruskan tanpa dia.
Kita dah dengar pesanannya. Dia nak kita teruskan.
Kita teruskan. Ada pengembara masa liar di luar sana.
Ya, penjelajah masa yang seronok
membantu Damien Darhk dan Nazi meletupkan New York.
Apa yang menghalang mereka kembali
menculik Einstein dan bekas isterinya lagi?
Kita takkan berada banyak tempat satu masa.
Awak boleh selamatkan Einsteins.
Selamatkan Einsteins?
Bagaimana?
Dengan buat perubahan kecil sejarah.
UNIVERSITI COLUMBIA 1942
Kami nak bercakap dengan En. Einstein. CIA.
Dia maksudkan OSS. Berkenaan Projek Manhattan.
Awak sedang menuju ke Universiti Columbia.
- untuk simfoni? - Simposium.
- Sama saja. - Sebaik saja awak tiba.
Kami nak awak mengumumkan
yang Cik Mileva Maric adalah rakan senyap awak
selama 30 tahun.
Dengan memuji penglibatan Mileva dapat pastikan dia selamat.
Lagipun, itu patut buat.
Jangan jadi bodoh.
Hari ini saya perkenalkan seorang wanita istimewa,
rakan kongsi lama, Mileva Maric.
Apa maksudnya?
Krauts takkan dapat menculiknya?
Ya, mereka takkan cakap.
"Hei, awak Einstein biasa."
Mereka akan cakap, "Awak seperti Einsteins."
Itu gila.
Saya tak percaya kita dah mengubah sejarah.
Tidak, Dr. Haywood. Kita selamatkannya.
Awak janji tiada masalah, Darhk.
Awak janji kecekapan.
Mungkin kita bernasib baik dengan bom seterusnya.
Itu comel. Tiada bom seterusnya.
Kawan saya nak buat benda lain.
Kawan awak tiada di sini, bukan?
Siapa cakap?
Helo, Eobard.
En. Darhk.
Bagaimana dengan Einstein?
Baik, sehingga seseorang berikan Confederate Army
mesingan atau patahkan jari Mozart.
Satu Aberasi persatu.
Hei, ingat apa saya cakap tentang menjadi...
Jutawan baik? Awak tak salah.
Ya, tapi awak bukan sekadar itu.
Terima kasih.
Kita akan dapatkan keadilan untuk Laurel, Sara. Saya janji.
Apa kata kita tinggalkan tahun 1942?
Tidak sehingga kamu jawab beberapa soalan.
Kami Justice Society of America.
Kamu akan ikut kami.
Terjemahan Oleh RadiMohd