1
00:00:50,749 --> 00:00:52,083
Beklager, min feil.

2
00:00:59,675 --> 00:01:01,802
Hva i helvete foregår her?

3
00:01:01,968 --> 00:01:04,137
Beklager. Han brøt seg
gjennom sperringen nede.

4
00:01:04,304 --> 00:01:08,141
Bare fordi de ikke lot meg komme opp
uten en avtale.

5
00:01:08,308 --> 00:01:12,103
Men hvordan får en vanlig fyr
en avtale med borgermesteren?

6
00:01:12,270 --> 00:01:13,730
Heywood. Dr. Nate Heywood.

7
00:01:17,400 --> 00:01:21,237
Jeg vil snakke om Sara Lance,
Ray Palmer og resten av Legendene.

8
00:01:22,698 --> 00:01:24,365
Jeg tror de er i trøbbel.

9
00:01:27,786 --> 00:01:30,288
Takk for at du ikke fikk meg arrestert.

10
00:01:30,455 --> 00:01:32,040
De sikkerhetsvaktene overreagerte.

11
00:01:32,207 --> 00:01:33,333
Den ene ville spraye meg.

12
00:01:33,499 --> 00:01:37,212
Heywood, jeg gikk med på å gi deg
fem minutter, for tre minutter siden,

13
00:01:37,378 --> 00:01:39,464
fordi Ray og Sara er venner av meg.

14
00:01:39,630 --> 00:01:43,134
Men jeg vet ikke noe om noen legender.

15
00:01:43,301 --> 00:01:45,178
Selvfølgelig gjør du det.
Du er Den grønne pil.

16
00:01:45,721 --> 00:01:46,722
Unnskyld?

17
00:01:48,098 --> 00:01:49,515
Vi er ferdig her.

18
00:01:49,683 --> 00:01:52,936
Beklager, jeg mente ikke
å slippe en bombe.

19
00:01:53,103 --> 00:01:56,647
Det er bare det at
alle normale muligheter er uttømt,

20
00:01:56,815 --> 00:02:00,235
og du er den eneste som er igjen
som ikke vil tro jeg er gal.

21
00:02:00,401 --> 00:02:01,778
Er du sikker på det?

22
00:02:01,945 --> 00:02:05,824
Jeg er historiker, jeg spesialiserer meg
i deduktiv historisk rekonstruksjon.

23
00:02:05,991 --> 00:02:08,744
Enklere sagt, jeg er tidsdetektiv.

24
00:02:08,910 --> 00:02:11,997
Noe jeg ikke trenger å være
for å se på en kalender og se

25
00:02:12,288 --> 00:02:15,917
at Robin Hood dukket opp
en uke etter at du kom til denne byen.

26
00:02:17,335 --> 00:02:18,712
Du sa at Sara og Ray...

27
00:02:18,879 --> 00:02:20,756
Reiser gjennom tida
med de andre Legendene.

28
00:02:20,922 --> 00:02:22,966
"Legender" er det de kaller seg.

29
00:02:23,133 --> 00:02:26,302
I det siste halvåret har jeg
lagt merke til små endringer i historien,

30
00:02:26,469 --> 00:02:27,929
nesten usynlige.

31
00:02:28,096 --> 00:02:29,430
Hadde det ikke vært for en venn

32
00:02:29,597 --> 00:02:30,640
som er kvantefysiker,

33
00:02:30,807 --> 00:02:33,226
hadde jeg ikke sett
de subliminale endringene.

34
00:02:33,393 --> 00:02:36,813
Poenget er
at jeg tror vennene dine er ansvarlige.

35
00:02:39,482 --> 00:02:42,110
Du ser på meg som om du vil ha bevis.

36
00:02:42,277 --> 00:02:45,238
Et illuminert manuskript fra 1216
som skildrer en ridder,

37
00:02:45,405 --> 00:02:46,907
ligner veldig på din venn dr. Palmer.

38
00:02:47,073 --> 00:02:48,616
Samme nese og hake.

39
00:02:48,784 --> 00:02:52,370
En hieratisk tekst som beskriver en kvinne
i hvitt med en bo-stav,

40
00:02:52,871 --> 00:02:54,539
en hieroglyf fra Mesopotamia,

41
00:02:54,705 --> 00:02:57,876
som avbilder et skip
som flyr gjennom lufta og forsvinner.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,045
La oss gå til den delen
der de er i trøbbel.

43
00:03:00,211 --> 00:03:02,547
UFO-observasjon, New York, 1942.

44
00:03:02,713 --> 00:03:05,884
Mange vitner rapporterte
en flygende maskin

45
00:03:06,051 --> 00:03:07,260
som styrtet i Atlanterhavet,

46
00:03:07,427 --> 00:03:09,846
som matcher ikke bare
de mesopotamiske hieroglyfene...

47
00:03:10,013 --> 00:03:11,056
Delen der de er i trøbbel!

48
00:03:11,222 --> 00:03:13,516
Samtidig med observasjonene
var det flere rapporter

49
00:03:13,683 --> 00:03:16,269
om en undervannsdetonasjon
av en atombombe.

50
00:03:17,938 --> 00:03:19,230
Myndighetene har benektet dette.

51
00:03:19,397 --> 00:03:21,024
Du sa i 1942.

52
00:03:22,192 --> 00:03:23,443
Det er tre år før...

53
00:03:23,609 --> 00:03:26,487
Før atombomben
angivelig ble oppfunnet, ja.

54
00:03:27,989 --> 00:03:29,574
Jeg sa at historien forandrer seg.

55
00:03:29,740 --> 00:03:33,078
Dr. Heywood, hvis Legendenes skip
støtte på en atombombe,

56
00:03:34,579 --> 00:03:36,832
er de ikke i trøbbel.

57
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
De er døde.

58
00:03:47,843 --> 00:03:49,469
ATLANTERHAVET 24 TIMER SENERE

59
00:03:49,635 --> 00:03:51,972
Vi nærmer oss koordinatene, Heywood.

60
00:03:52,138 --> 00:03:54,724
Ser du sonaravlesningene av havbunnen?

61
00:03:54,891 --> 00:03:57,268
Enten er det en pussig steinformasjon...

62
00:03:57,435 --> 00:03:59,770
Eller vraket etter et tidsskip.

63
00:04:08,822 --> 00:04:11,241
Hvis Legendene var med skipet,

64
00:04:12,075 --> 00:04:13,493
hvor er likene?

65
00:04:28,967 --> 00:04:31,094
Skipet holder ham i stasis.

66
00:04:31,261 --> 00:04:32,720
Hvordan vet du det?

67
00:04:33,721 --> 00:04:35,515
STASIS AKTIVERT

68
00:04:51,948 --> 00:04:55,451
Mitt navn er Oliver Queen.
Jeg foretrekker å ikke brekke armen din.

69
00:04:55,618 --> 00:05:01,041
Så ro deg ned og fortell oss
hva som skjedde med teamet ditt.

70
00:05:01,541 --> 00:05:04,419
Du ville ikke tro meg hvis jeg sa det.

71
00:05:06,296 --> 00:05:09,715
Jeg husker bare at jeg ble slått ut
av den tynne, lille engelskmannen.

72
00:05:10,591 --> 00:05:12,052
Veldig pinlig.

73
00:05:12,510 --> 00:05:16,306
Jeg vet at Sara fortalte faren
at hun dro for å beskytte historien.

74
00:05:16,764 --> 00:05:17,765
Hvorfor?

75
00:05:19,434 --> 00:05:21,352
Hvorfor må historien beskyttes?

76
00:05:21,519 --> 00:05:26,441
Fordi idiotene som skulle beskytte den,
Tidsmesterne, ble sprengt.

77
00:05:26,857 --> 00:05:29,569
Så du og Legendene tok over...

78
00:05:31,154 --> 00:05:36,034
Jakter på tidsforbrytere og fikser
delene av historien de rotet til.

79
00:05:36,201 --> 00:05:38,411
"Avvik" kalte kapteinen dem.

80
00:05:38,912 --> 00:05:43,083
Vi jaktet på dem i seks måneder
uten problemer.

81
00:05:43,249 --> 00:05:47,128
Et og annet problem, riktignok.

82
00:05:49,214 --> 00:05:50,215
FRANKRIKE
1637

83
00:05:50,381 --> 00:05:52,300
Ante vi var i trøbbel
da vi måtte ta på bluser

84
00:05:52,467 --> 00:05:54,635
bare for å redde kongen av Frankrike.

85
00:05:55,220 --> 00:05:57,055
Jeg ser ut som en idiot.

86
00:05:57,763 --> 00:06:01,184
Jeg liker stilen til
Les Mousquetaires de la Garde.

87
00:06:01,351 --> 00:06:03,311
- Sikkert.
- Kan vi konsentrere oss?

88
00:06:03,478 --> 00:06:05,646
Kong Ludvig XIII skal
møte sitt for tidlige endelikt

89
00:06:05,813 --> 00:06:09,400
forårsaket av kardinal Richelieus menn
når som helst.

90
00:06:09,567 --> 00:06:12,070
Mottatt. Jeg ser kongen.

91
00:06:12,487 --> 00:06:14,864
Hva du enn gjør,
ikke slipp ham ut av syne.

92
00:06:15,031 --> 00:06:18,659
Men dette er dagen han skal...
Med dronningen...

93
00:06:18,826 --> 00:06:21,621
Raymond, uten den fullbyrdelsen,
ingen Ludvig Quatorze,

94
00:06:21,787 --> 00:06:23,956
ingen Solkongen,
og ingen Frankrikes gullalder.

95
00:06:24,124 --> 00:06:26,792
Det betyr altså
ingen Madame Curie, Louis Pasteur...

96
00:06:26,959 --> 00:06:29,504
Ja, Jeg skjønner.
Historien blir helt forvridd.

97
00:06:30,046 --> 00:06:32,048
Men jeg trenger ikke å være med på selve,

98
00:06:32,215 --> 00:06:34,175
altså, fullbyrdelsen, vel?

99
00:06:40,390 --> 00:06:42,017
Den er vakker, Deres Nåde.

100
00:06:43,351 --> 00:06:46,146
Din også. Hvem ga deg den?

101
00:06:47,147 --> 00:06:48,648
Søstera mi.

102
00:06:48,814 --> 00:06:50,983
Du snakker om henne som om hun er borte.

103
00:06:53,403 --> 00:06:57,032
Jeg hater å se en dame
som er så vakker, så trist.

104
00:07:02,495 --> 00:07:05,456
- Mannen din...
- Hygger seg i hoffmennenes selskap.

105
00:07:06,291 --> 00:07:09,752
Hvorfor skal ikke jeg
ha slike fornøyelser?

106
00:07:10,711 --> 00:07:15,841
Sara? Jeg må vite om dronningen er trygg.

107
00:07:16,008 --> 00:07:18,803
I mellomtida tror jeg
vi har identifisert snikmorderne,

108
00:07:19,095 --> 00:07:22,348
og det er neppe bare sverd
de har på hoftene.

109
00:07:22,932 --> 00:07:24,642
Ja, det ville forklare avviket.

110
00:07:26,852 --> 00:07:31,232
Min elskede, du trenger ikke...

111
00:07:32,692 --> 00:07:33,734
Banke.

112
00:07:36,404 --> 00:07:38,073
Synd å ødelegge stemningen.

113
00:07:57,717 --> 00:07:59,094
Hvor i helvete er Sara?

114
00:08:09,479 --> 00:08:11,147
Alle sammen tilbake til skipet!

115
00:08:14,859 --> 00:08:16,402
Det er lettere sagt enn gjort.

116
00:08:41,677 --> 00:08:43,721
Grå, møt meg på nordsiden av huset!

117
00:08:43,888 --> 00:08:47,016
Det er faktisk et slott.
Hva er planen din?

118
00:08:48,643 --> 00:08:49,810
Du skal få se!

119
00:08:50,060 --> 00:08:51,437
Nå tuller du.

120
00:08:59,862 --> 00:09:01,406
Faen.

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,329
Den siste snikmorderen.

122
00:09:08,579 --> 00:09:11,457
Hva sa vi om krefter
og framtidig teknologi, Palmer?

123
00:09:11,624 --> 00:09:13,000
Ja, men de startet!

124
00:09:13,168 --> 00:09:14,169
Ikke se på meg.

125
00:09:15,002 --> 00:09:17,880
Jeg lot våpenet være igjen på skipet
som en flink speidergutt.

126
00:09:18,047 --> 00:09:19,757
Hva foregår?

127
00:09:20,800 --> 00:09:22,260
Hvem er dere?

128
00:09:22,427 --> 00:09:25,930
Jeg tror dronningen venter på deg
på soverommet sitt.

129
00:09:26,096 --> 00:09:28,308
Og jeg tror hun er varmet opp for deg.

130
00:09:28,474 --> 00:09:29,475
Hold kjeft, Jax,

131
00:09:29,642 --> 00:09:30,935
ellers mater jeg deg med øynene dine.

132
00:09:31,477 --> 00:09:33,438
Jeg tror jobben vår her er ferdig.

133
00:09:43,156 --> 00:09:45,533
Hvordan gikk dere fra Ludvig Xills hoff

134
00:09:45,700 --> 00:09:47,160
til bunnen av Atlanterhavet?

135
00:09:47,327 --> 00:09:49,204
Du sa du ville høre hele historien.

136
00:09:49,370 --> 00:09:52,623
Vi vil det. Men noen av oss
har liv vi vil tilbake til.

137
00:09:52,790 --> 00:09:57,545
Vi havnet i trøbbel ved å dra til en tid
vi ble oppfordret til ikke å dra til.

138
00:09:58,254 --> 00:09:59,589
1942?

139
00:10:00,673 --> 00:10:03,008
Hvem sa dere ikke skulle dra til 1942?

140
00:10:03,176 --> 00:10:07,972
En fyr med hette ved navn Rex Tyler.

141
00:10:08,639 --> 00:10:12,059
Sa at hvis vi satte fot i 1942,
ville vi alle være fortapt.

142
00:10:12,227 --> 00:10:14,061
Og så forsvant han bare.

143
00:10:14,229 --> 00:10:17,648
Ok, hvis han sa
dere ikke skulle dra til 1942,

144
00:10:18,191 --> 00:10:19,275
hvorfor gjorde dere det?

145
00:10:21,236 --> 00:10:22,903
Enda et vellykket oppdrag.

146
00:10:23,070 --> 00:10:24,154
Hvor skal vi nå?

147
00:10:24,322 --> 00:10:26,574
Gideon og jeg har kalkulert
96 prosent sjanse

148
00:10:26,741 --> 00:10:29,244
for nok et avvik i Bhopal i 1912.

149
00:10:29,410 --> 00:10:31,496
Hvorfor kan det ikke være Aruba i 2016?

150
00:10:31,662 --> 00:10:34,164
Vi har jo drevet på uten stopp
de siste seks månedene.

151
00:10:34,332 --> 00:10:37,418
Vil ingen snakke om
at kardinal Richelieus menn var væpnet

152
00:10:37,585 --> 00:10:38,586
med laservåpen?

153
00:10:38,753 --> 00:10:42,047
Åpenbart noe de har fått
av en slags tidspirat.

154
00:10:42,215 --> 00:10:44,174
Grå har rett. Vi må finne ut hvem, så...

155
00:10:44,342 --> 00:10:46,344
Dere får en ny mulighet
til å ødelegge historien

156
00:10:46,511 --> 00:10:48,429
dere liksom skal beskytte?

157
00:10:49,096 --> 00:10:50,390
Jeg visste at jeg glemte noe.

158
00:10:50,556 --> 00:10:52,267
Den delen der Rip sier
alt vi gjorde galt.

159
00:10:52,558 --> 00:10:55,686
Som å forføre dronningen av Frankrike
før hun skulle bli gravid

160
00:10:55,853 --> 00:10:57,438
med landets største håp for framtida?

161
00:10:57,605 --> 00:10:59,774
- Hun forførte meg.
- Eller galt som å bryte

162
00:10:59,940 --> 00:11:03,110
retningslinjene om
å ikke bruke superkrefter foran folk?

163
00:11:03,278 --> 00:11:04,529
De hadde laservåpen.

164
00:11:04,695 --> 00:11:06,364
I det minste rotet ikke jeg det til nå.

165
00:11:10,410 --> 00:11:11,702
Å stjele er ikke å rote det til.

166
00:11:16,749 --> 00:11:18,334
Enda et vellykket oppdrag, kaptein?

167
00:11:18,501 --> 00:11:20,878
Jeg deler visst ikke
teamets definisjon på suksess.

168
00:11:21,045 --> 00:11:23,798
Men la oss se om våre anstrengelser
bar noen frukter.

169
00:11:24,465 --> 00:11:26,301
Det var morsomt.

170
00:11:26,467 --> 00:11:28,428
Jeg er ikke i humør for en leksjon, Sara.

171
00:11:28,594 --> 00:11:30,346
For trøtt av å gi dem til andre?

172
00:11:30,513 --> 00:11:33,599
Å erstatte Tidsmesterne
er et enormt ansvar, Sara.

173
00:11:33,766 --> 00:11:35,643
Som jeg frykter teamet
ikke er i stand til...

174
00:11:37,395 --> 00:11:38,688
Gideon, er vi under angrep?

175
00:11:38,896 --> 00:11:41,941
Nei. Det var en sjokkbølge
skapt av et tidsskjelv.

176
00:11:42,107 --> 00:11:43,150
Et hva for noe?

177
00:11:43,318 --> 00:11:46,404
En forstyrrelse i tidssonen
forårsaket av et uvanlig stort avvik.

178
00:11:46,571 --> 00:11:48,448
Du har aldri nevnt tidsskjelv før.

179
00:11:48,614 --> 00:11:50,700
Jeg har aldri opplevd det før. Gideon?

180
00:11:50,866 --> 00:11:54,704
Sjokkbølgens opprinnelse
var New York i 1942.

181
00:11:55,037 --> 00:11:57,540
Det er ikke mulig.

182
00:11:58,165 --> 00:11:59,917
Vent. Hva var ikke mulig?

183
00:12:01,627 --> 00:12:02,628
Hva?

184
00:12:03,879 --> 00:12:07,633
Du sa at du og Legendene
oppdaget et avvik i 1942.

185
00:12:07,800 --> 00:12:08,843
Hva var det?

186
00:12:09,218 --> 00:12:11,512
Jeg gjetter at det involverte nazister.

187
00:12:12,012 --> 00:12:13,889
Det kan man si.

188
00:12:14,056 --> 00:12:17,810
Tyskerne sprengte en atombombe
i New York i 1942.

189
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
- Noen sprengte nettopp New York.
- I andre verdenskrig.

190
00:12:28,803 --> 00:12:31,265
Jeg tror vi kan gjette
hvem det handler om.

191
00:12:31,431 --> 00:12:34,225
Nazister. Jeg hater nazister.

192
00:12:34,393 --> 00:12:37,354
Med hjelp fra en slags
tidsreisende alliert, åpenbart.

193
00:12:37,562 --> 00:12:39,981
Betyr det at de allierte tapte krigen?

194
00:12:40,148 --> 00:12:42,317
I så fall,
hvorfor snakker vi ikke alle tysk nå?

195
00:12:42,484 --> 00:12:43,568
Fordi vi er i tidssonen.

196
00:12:43,735 --> 00:12:45,820
Og det tar tid
før konsekvensene av avviket,

197
00:12:45,987 --> 00:12:49,157
selv kataklysmiske som dette,
brer om seg i tida.

198
00:12:49,324 --> 00:12:51,034
Så hvor mye tid har vi på å stanse det?

199
00:12:51,200 --> 00:12:53,161
Var ikke det å reise til det tidspunktet

200
00:12:53,328 --> 00:12:55,789
nøyaktig det Rex Tyler
sa vi ikke skulle gjøre?

201
00:12:55,955 --> 00:12:57,707
Hva er så alternativet?

202
00:12:57,874 --> 00:12:59,668
Skal vi la New York bli sprengt?

203
00:13:00,335 --> 00:13:02,170
Tidsmesterne kan jo ikke hindre det.

204
00:13:02,337 --> 00:13:05,214
Lance har rett.
Vi er historiens siste forsvar.

205
00:13:05,382 --> 00:13:06,425
Det høres bra ut.

206
00:13:06,591 --> 00:13:08,677
Jeg vil heller dø enn å snakke tysk.

207
00:13:12,639 --> 00:13:16,059
I beste fall tar Tyler feil

208
00:13:16,225 --> 00:13:19,020
og vi ender opp med å ikke dø i 1942.

209
00:13:19,938 --> 00:13:24,818
Hva om vi gjør ting verre
ved å prøve å redde New York?

210
00:13:24,984 --> 00:13:28,405
Hva er verre enn en fascistisk supermakt
med atomvåpen som begår folkemord?

211
00:13:29,072 --> 00:13:31,282
Slapp av, kaptein.

212
00:13:31,575 --> 00:13:33,076
Vi fikser dette.

213
00:13:35,829 --> 00:13:39,583
Gideon, hent ut alt du har
om målet i 1942.

214
00:13:39,749 --> 00:13:42,419
Jeg antar at "målet" betyr Damien Darhk.

215
00:13:42,586 --> 00:13:45,714
Du begynner omsider
å forstå dette med hevn.

216
00:13:45,880 --> 00:13:48,342
Så vi vet at han var i live i 1942,

217
00:13:48,508 --> 00:13:50,885
så vi trenger bare å vite hvor han er.

218
00:13:51,052 --> 00:13:54,848
Ifølge et FBI-dokument fra 1942
ble målet observert her.

219
00:13:58,352 --> 00:13:59,603
Håper ikke jeg forstyrrer.

220
00:13:59,769 --> 00:14:02,481
Nei, jeg leser meg bare opp på 1942.

221
00:14:03,732 --> 00:14:06,901
Du har vært mye alene her i det siste.

222
00:14:07,318 --> 00:14:09,320
Får jeg ikke være på biblioteket?

223
00:14:09,988 --> 00:14:12,281
Jeg har bare aldri sett på deg som bokorm.

224
00:14:13,783 --> 00:14:17,120
Jeg vil bare forsikre meg om
at du ikke går og bærer på noe.

225
00:14:17,746 --> 00:14:19,080
Jeg vet et og annet om sorg.

226
00:14:19,247 --> 00:14:20,457
Hvis du vil snakke om Laurel...

227
00:14:20,624 --> 00:14:23,710
Da vet jeg hvor jeg finner deg. Takk.

228
00:14:28,214 --> 00:14:29,215
Lance.

229
00:14:29,383 --> 00:14:32,343
Har du funnet ut
hvor episenteret for tidsavviket er?

230
00:14:32,927 --> 00:14:34,429
- Nei.
- Kanskje disse nyhetene

231
00:14:34,596 --> 00:14:35,805
er nyttige.

232
00:14:36,014 --> 00:14:37,181
Gode nyheter.

233
00:14:37,348 --> 00:14:38,349
KRIGSEKSTRA
SEIER I EUROPA!

234
00:14:38,517 --> 00:14:39,643
Blir sprengt, men vinner krigen!

235
00:14:39,809 --> 00:14:41,603
Se på datoen, Palmer.

236
00:14:41,770 --> 00:14:42,771
8. OKTOBER 1947

237
00:14:42,937 --> 00:14:44,939
I denne versjonen
varer verdenskrigen to år til.

238
00:14:45,106 --> 00:14:47,942
Og tar livet av 12 millioner flere.

239
00:14:48,109 --> 00:14:49,152
NOBELPRISVINNER FRYKTET DØD

240
00:14:49,318 --> 00:14:51,195
- Også Albert Einstein.
- Snarere savnet

241
00:14:51,363 --> 00:14:53,365
rett før angrepet på New York.

242
00:14:54,866 --> 00:14:56,200
Vent.

243
00:14:56,743 --> 00:15:01,373
Kanskje det er en forbindelse
mellom de to hendelsene.

244
00:15:01,540 --> 00:15:04,459
Tenk på det.
En Nobelpris-vinnende fysiker er savnet...

245
00:15:04,626 --> 00:15:07,421
Og på mirakuløst vis får tyskerne
bomben tre år før oss.

246
00:15:07,587 --> 00:15:11,049
De må ha kidnappet Einstein,
tvunget ham til å bygge en atombombe,

247
00:15:11,215 --> 00:15:15,887
og det betyr at eneste måten
for oss å fikse avviket på...

248
00:15:16,471 --> 00:15:18,640
- Er å kidnappe ham først!
- Ja!

249
00:15:20,434 --> 00:15:23,186
Gideon, sett kurs mot New York i 1942.

250
00:15:23,352 --> 00:15:24,729
Herregud.

251
00:15:26,355 --> 00:15:30,485
Utrolig, jeg får møte Albert Einstein.

252
00:15:31,695 --> 00:15:33,488
Utrolig, du tvinger meg
til å bli på skipet.

253
00:15:34,406 --> 00:15:37,116
Jeg ber deg om å bli på skipet, Jackson.

254
00:15:37,867 --> 00:15:40,662
Mens dere får ha all moroa
med å bekjempe nazister.

255
00:15:40,829 --> 00:15:44,248
Du er den eneste jeg stoler på
kan gi tidsmaskinen en overhaling.

256
00:15:44,416 --> 00:15:47,085
Og bygge tidsbiblioteket?
Og modifisere brua?

257
00:15:47,251 --> 00:15:49,337
Og de andre tingene
du har fått meg til å gjøre.

258
00:15:49,504 --> 00:15:51,423
- Greit. Gi meg redskapene dine, da.
- Hva?

259
00:15:51,590 --> 00:15:53,174
Hent redskapene og gi dem til meg.

260
00:15:53,341 --> 00:15:54,551
Hvorfor skulle jeg det?

261
00:15:54,718 --> 00:15:58,346
Jeg skal gi dem til Rory.
Se om han vil være skipets mekaniker.

262
00:15:58,513 --> 00:16:00,181
- Det er ikke morsomt.
- Det stemmer.

263
00:16:00,348 --> 00:16:03,435
Om vi ikke kan stanse
den kjernefysiske eksplosjonen,

264
00:16:03,602 --> 00:16:06,938
vil en fungerende tidsmaskin
være grei å ha.

265
00:16:17,574 --> 00:16:20,452
Så hvordan finner vi Einstein
i en by med sju millioner?

266
00:16:20,619 --> 00:16:23,037
Hva med å lete etter fysikeren
med det sprø, hvite håret?

267
00:16:23,955 --> 00:16:25,540
- Den andre.
- Ifølge Gideon

268
00:16:25,707 --> 00:16:27,291
er det et cocktailparty
ved Columbia i kveld.

269
00:16:27,459 --> 00:16:29,919
Cocktailparty, det betyr sprit.
Hvor er det?

270
00:16:30,086 --> 00:16:33,006
Ved Columbia, jeg...
Hvorfor er det ingen som lytter?

271
00:16:35,049 --> 00:16:36,968
Hei, hvor skal du?

272
00:16:37,761 --> 00:16:40,764
Jeg har en bestefar i FBI.
Jeg skal ta en tur innom.

273
00:16:40,930 --> 00:16:42,265
I tilfelle vi trenger støtte.

274
00:16:42,431 --> 00:16:43,475
God plan.

275
00:16:46,352 --> 00:16:47,604
Hei!

276
00:16:48,104 --> 00:16:49,313
Hvor har du tenkt deg?

277
00:16:49,481 --> 00:16:51,816
Følge Sara. I tilfelle hun trenger støtte.

278
00:16:52,441 --> 00:16:54,277
Herregud.

279
00:16:59,533 --> 00:17:01,576
Kjør meg til Conway og 5th.

280
00:17:10,293 --> 00:17:11,711
Du verden.

281
00:17:21,470 --> 00:17:23,682
Har aldri vært på nerdefest før.

282
00:17:24,390 --> 00:17:26,142
Du mener fysikersymposium.

283
00:17:26,309 --> 00:17:27,310
Nerdefest.

284
00:17:27,476 --> 00:17:28,477
Hold øynene åpne.

285
00:17:28,645 --> 00:17:30,772
Det er helt sikkert tyske spioner her.

286
00:17:36,695 --> 00:17:38,572
Det er ham.

287
00:17:39,030 --> 00:17:40,323
God kveld, mine damer.

288
00:17:40,782 --> 00:17:43,117
Det største sinnet verden har kjent.

289
00:17:45,829 --> 00:17:48,873
Jeg demonstrerte bare Newtons tredje lov.

290
00:17:49,040 --> 00:17:53,962
Enhver virkning har alltid
en tilsvarende motvirkning.

291
00:17:55,589 --> 00:17:57,549
Jeg liker ham. Han er en gris.

292
00:17:59,718 --> 00:18:01,052
Jeg fant spionene våre.

293
00:18:02,470 --> 00:18:04,513
- Dem?
- Legg merke til uniformene.

294
00:18:04,681 --> 00:18:07,391
Sømmen i jakkeslagene,
den er utsøkt.

295
00:18:07,642 --> 00:18:08,685
Du mener å si at det er falskt?

296
00:18:47,932 --> 00:18:50,101
Overraskelse.

297
00:18:51,060 --> 00:18:52,478
Hvor lenge har du fulgt meg?

298
00:18:52,646 --> 00:18:54,230
Hvor lenge har du fulgt Darhk?

299
00:18:56,357 --> 00:18:57,609
Hold kjeft, Ray.

300
00:18:58,401 --> 00:18:59,819
Vi fikk selskap.

301
00:19:02,781 --> 00:19:04,365
- Snakker de...
- Tysk.

302
00:19:14,333 --> 00:19:15,835
Redningsteamet er i bevegelse.

303
00:19:16,002 --> 00:19:17,712
La meg snakke, jeg snakker fysikerspråk.

304
00:19:19,047 --> 00:19:21,049
Herr professor, beklager å forstyrre.

305
00:19:21,215 --> 00:19:22,216
Hvem er du?

306
00:19:22,383 --> 00:19:24,719
Min kollega og jeg
hadde nettopp en ivrig diskusjon

307
00:19:24,886 --> 00:19:28,264
om din relativitetsteori.
Kanskje du kan hjelpe oss?

308
00:19:29,641 --> 00:19:33,186
Jeg var så nær å få dem begge
med til rommet mitt.

309
00:19:33,728 --> 00:19:35,438
Hva med kona di?

310
00:19:35,897 --> 00:19:39,525
Hun som døde eller hun
som gikk fra meg for 30 år siden?

311
00:19:41,444 --> 00:19:43,237
Kom igjen. Det er på tide å gå.

312
00:19:44,030 --> 00:19:45,364
TAKK, DARHK.

313
00:19:45,740 --> 00:19:47,659
IKKE TAKK MEG ENNÅ.

314
00:19:49,285 --> 00:19:51,579
URANET ALENE ER UBRUKELIG UTEN...

315
00:19:51,746 --> 00:19:55,124
DEN RETTE EKSPERTISEN
TIL Å LAGE VÅPEN.

316
00:19:55,416 --> 00:19:58,002
MINE MENN JOBBER ALLEREDE
MED NESTE FASE.

317
00:19:59,087 --> 00:20:00,463
VELDIG BRA.

318
00:20:01,297 --> 00:20:03,549
Trenger ikke snakke tysk
for å vite hva uran betyr.

319
00:20:03,717 --> 00:20:04,759
Hva så?

320
00:20:04,926 --> 00:20:07,011
Selv Einstein kan ikke lage en bombe
uten brensel.

321
00:20:07,178 --> 00:20:08,554
Darhk må være den som forsyner nazistene.

322
00:20:08,722 --> 00:20:12,058
Damien Darhk drepte søstera mi i 2016.

323
00:20:12,225 --> 00:20:14,769
Hvis jeg dreper ham her i 1942...

324
00:20:14,936 --> 00:20:15,937
Redder du henne.

325
00:20:16,104 --> 00:20:18,857
Jeg har ventet i seks måneder
på å ta denne jævelen.

326
00:20:19,023 --> 00:20:20,441
Vi må vente litt lenger.

327
00:20:20,608 --> 00:20:22,068
Vi skal la ham gå.

328
00:20:22,235 --> 00:20:24,112
Fram til vi får hendene
i uranet han selger,

329
00:20:24,278 --> 00:20:25,529
står New Yorks skjebne på spill.

330
00:20:27,490 --> 00:20:29,575
Jeg hater deg noen ganger, Ray.

331
00:20:33,454 --> 00:20:34,914
Hva gjør dere?

332
00:20:35,081 --> 00:20:36,958
Vi må få deg bort. Du er i livsfare.

333
00:20:37,125 --> 00:20:40,211
Det er derfor jeg aldri reiser
uten sikkerhetsvakt.

334
00:20:40,544 --> 00:20:42,630
Hjelp! Jeg blir kidnappet!

335
00:20:52,932 --> 00:20:55,309
Vi ser kanskje ikke sånn ut,
men vi er de snille.

336
00:20:55,476 --> 00:20:57,729
Hvorfor skal jeg tro på
at du faktisk er fysiker?

337
00:20:58,271 --> 00:21:00,189
Fordi enhver virkning

338
00:21:01,816 --> 00:21:04,193
alltid har en tilsvarende motvirkning.

339
00:21:11,733 --> 00:21:13,526
Så hvordan gikk det med Einstein?

340
00:21:13,693 --> 00:21:15,320
Avhenger av hvem du spør.

341
00:21:15,487 --> 00:21:18,698
Men professoren har åpenbart
en helvetes høyrehook.

342
00:21:19,074 --> 00:21:20,742
Seriøst? Slo Grå ham ut?

343
00:21:20,908 --> 00:21:22,953
Ja. Han sover det av seg i sykestua.

344
00:21:23,245 --> 00:21:25,288
Så kan vi komme oss vekk fra 1942 nå?

345
00:21:25,455 --> 00:21:27,040
Det ser slik ut. Gideon?

346
00:21:27,207 --> 00:21:28,916
Dessverre, Lance.

347
00:21:29,251 --> 00:21:31,878
Men uten Einsteins hjelp vil nazistene...

348
00:21:32,045 --> 00:21:35,382
Fortsatt klare å tilintetgjøre New York
med en kjernefysisk eksplosjon.

349
00:21:35,548 --> 00:21:37,759
Det historiske avviket forblir uendret.

350
00:21:37,925 --> 00:21:39,552
Hvordan er det mulig?

351
00:21:40,678 --> 00:21:44,391
Nazistene må ha fått bomben
fra noen andre enn Einstein.

352
00:21:58,655 --> 00:22:01,116
Hva er dette? Et slags fengsel?

353
00:22:02,450 --> 00:22:04,077
Hva gjør jeg her inne?

354
00:22:04,369 --> 00:22:05,578
Godt spørsmål.

355
00:22:05,953 --> 00:22:08,290
Beklager, fikk aldri anledning
til å introdusere meg.

356
00:22:08,456 --> 00:22:13,211
Jeg er professor Martin Stein.
Akkurat som "Einstein" minus "Ein".

357
00:22:14,004 --> 00:22:16,756
Det er så mye jeg vil diskutere med deg,

358
00:22:16,923 --> 00:22:19,342
slik som artikkelen om enhetlig feltteori.

359
00:22:20,093 --> 00:22:24,056
Jeg har ikke publisert artikkelen
om enhetlig feltteori.

360
00:22:24,389 --> 00:22:26,808
Hvem er dere?
Hvorfor har dere bortført meg?

361
00:22:26,974 --> 00:22:29,436
Folkene på festen
ville at du skulle lage en atombombe

362
00:22:29,602 --> 00:22:30,645
for der Führer.

363
00:22:31,271 --> 00:22:34,774
Nei. Ikke engang en galning
som Adolf Hitler

364
00:22:34,941 --> 00:22:36,943
ville ønske å skape et så fryktelig våpen.

365
00:22:37,110 --> 00:22:40,197
Du sa selv en gang
at to ting er uendelige:

366
00:22:40,363 --> 00:22:42,782
universet og menneskets dårskap.

367
00:22:42,949 --> 00:22:45,535
Og du er et levende bevis på det siste.

368
00:22:45,993 --> 00:22:47,079
Han kalte deg dum.

369
00:22:47,495 --> 00:22:49,664
Åpne denne døra og slipp meg ut!

370
00:22:49,831 --> 00:22:51,708
Vi skal gjøre det snart. Jeg lover.

371
00:22:52,459 --> 00:22:54,794
Vi reddet deg fra nazistene.

372
00:22:54,961 --> 00:22:57,422
Du kan i det minste
hjelpe oss å redde New York.

373
00:22:57,880 --> 00:22:59,757
Fra hva da?

374
00:22:59,924 --> 00:23:02,344
Fra et teoretisk angrep?

375
00:23:03,095 --> 00:23:06,514
En eventualitet som selv ikke jeg
kunne ha forutsett?

376
00:23:07,349 --> 00:23:09,101
Den eneste måten dere...

377
00:23:12,437 --> 00:23:13,730
Herregud.

378
00:23:14,814 --> 00:23:16,774
DERE ER TIDSREISENDE!

379
00:23:16,941 --> 00:23:18,860
Ja, du vet det, åpenbart.

380
00:23:19,026 --> 00:23:21,070
Jeg deduserte det, Herr Doktor.

381
00:23:21,238 --> 00:23:22,655
Kanskje du kan dedusere

382
00:23:22,822 --> 00:23:26,075
hvordan tyskerne klarte
å skape en kjernefysisk bombe.

383
00:23:26,243 --> 00:23:28,120
- Atom.
- Du er den eneste mann

384
00:23:28,286 --> 00:23:31,038
på jorda som er i stand til noe slikt.

385
00:23:33,500 --> 00:23:34,709
Ja.

386
00:23:35,084 --> 00:23:38,671
Det stemmer. Jeg er den eneste mannen.

387
00:23:40,507 --> 00:23:41,549
Vent litt.

388
00:23:41,716 --> 00:23:44,761
Sier du at det er en dame der ute
som kan lage en atombombe?

389
00:23:46,888 --> 00:23:50,558
Hvorfor snakker jeg med ham når
du åpenbart er hjernen bak operasjonen?

390
00:23:50,850 --> 00:23:53,561
Din ekskone er også fysiker.

391
00:23:54,562 --> 00:23:56,648
Uten Milevas hjelp

392
00:23:56,814 --> 00:24:00,152
hadde jeg fortsatt
jobbet med patenter i Wien.

393
00:24:02,570 --> 00:24:05,615
Så mens vi var opptatt med
å beskytte professor Einstein...

394
00:24:05,782 --> 00:24:07,742
Kidnappet nazistene eksen hans.

395
00:24:07,909 --> 00:24:10,953
Hun heter Mileva Maric.
Hun er også kjernefysiker.

396
00:24:11,120 --> 00:24:12,997
Som ikke hadde noen til å passe på seg?

397
00:24:13,206 --> 00:24:15,958
Ja. Einsteins samarbeid med Maric

398
00:24:16,125 --> 00:24:18,253
var en godt voktet hemmelighet
mellom de to.

399
00:24:18,420 --> 00:24:20,172
En hemmelighet tyskerne tydeligvis kjente.

400
00:24:20,338 --> 00:24:23,591
Så hvis vi ikke kan finne ut
hvor de har henne

401
00:24:23,758 --> 00:24:25,177
mens hun produserer bomben deres...

402
00:24:25,343 --> 00:24:28,137
Hvis jeg måtte gjette?
Med Damien Darhks uran.

403
00:24:28,388 --> 00:24:29,972
Damien Darhk, som i...

404
00:24:30,139 --> 00:24:31,724
Mannen som drepte søstera di.

405
00:24:31,891 --> 00:24:35,770
Hvordan kan Damien Darhk
være i live i 1942?

406
00:24:35,937 --> 00:24:38,231
Takket være Lasaruskilden
blir han knapt eldre.

407
00:24:38,815 --> 00:24:40,608
Sara er ekspert på Damien Darhk.

408
00:24:40,775 --> 00:24:42,860
- Kutt ut, Ray.
- Beklager.

409
00:24:43,027 --> 00:24:44,529
Men mens dere reddet Einstein,

410
00:24:44,696 --> 00:24:46,198
dro Sara på et hemmelig sideoppdrag:

411
00:24:46,364 --> 00:24:47,615
Å drepe Laurels morder i fortida.

412
00:24:47,782 --> 00:24:50,327
Og du tenkte aldri på
å redde din forlovede?

413
00:24:50,493 --> 00:24:51,494
Jo, klart jeg gjorde det.

414
00:24:51,661 --> 00:24:53,205
Men det er imot reglene.

415
00:24:53,371 --> 00:24:56,082
Hvilke regler? Vi er ikke tidsmestere.
Det finnes ingen regler.

416
00:24:56,249 --> 00:24:58,835
I så fall hadde det helt klart
vært en om å lyve for teamet.

417
00:24:59,001 --> 00:25:02,129
Hør på deg selv.
Vi skjønner, du er perfekt.

418
00:25:02,297 --> 00:25:04,507
Alltid speidergutten, eller hva, Raymond?

419
00:25:04,674 --> 00:25:07,009
Jeg kunne si det samme
om at du alltid er snikmorderen.

420
00:25:08,220 --> 00:25:09,846
Hvis vi skal være ærlige,

421
00:25:10,012 --> 00:25:11,639
la meg få sagt noe.

422
00:25:11,806 --> 00:25:13,099
La oss alle bare trekke pusten dypt.

423
00:25:13,266 --> 00:25:16,102
Tror du at du er en stor helt, Ray?

424
00:25:16,269 --> 00:25:20,064
Uten den fancy drakta
er du bare en skinnhellig, rik gutt.

425
00:25:21,107 --> 00:25:22,859
Kanskje du har rett.

426
00:25:23,651 --> 00:25:26,488
Men uten drakta mi er det umulig
å finne Einsteins ekskone

427
00:25:26,654 --> 00:25:27,947
eller Damien Darhk.

428
00:25:28,114 --> 00:25:29,907
Hva mener du?

429
00:25:30,242 --> 00:25:32,910
At alle som tilbringer mye tid nær uran,

430
00:25:33,077 --> 00:25:36,205
i dette tilfellet Damien Darhk,
blir utsatt for stråling.

431
00:25:36,581 --> 00:25:37,749
Som min drakt kan spore.

432
00:25:39,459 --> 00:25:43,296
Og føre oss rett til nazistenes atombombe.

433
00:25:44,797 --> 00:25:48,175
GARRETT SKIPSVERFT
HOBOKEN I NEW JERSEY

434
00:25:50,512 --> 00:25:52,013
Vakker jobb, Mileva.

435
00:25:52,472 --> 00:25:54,516
Dr. Einstein burde ikke
ha latt deg slippe unna.

436
00:25:55,433 --> 00:25:58,436
Jeg gjorde det du ville. La meg gå.

437
00:25:58,645 --> 00:26:01,273
V har faktisk fortsatt bruk for deg.

438
00:26:01,439 --> 00:26:04,859
Denne tingen kom ikke
med en bruksanvisning.

439
00:26:05,943 --> 00:26:08,488
Få henne og bomben om bord.

440
00:26:21,167 --> 00:26:23,169
Vi kan ikke la dem få den bomben om bord.

441
00:26:23,336 --> 00:26:25,297
- Hva med Mileva?
- Slapp av, doktor.

442
00:26:25,463 --> 00:26:28,383
Vi skal se til at hun er trygg.
Men den kjernefysiske bomben...

443
00:26:28,550 --> 00:26:29,884
- Atom.
- Er i ferd med å bli plassert

444
00:26:30,051 --> 00:26:32,845
om bord på en nazistubåt.
Dette er ikke tida for spissfindighet.

445
00:26:33,012 --> 00:26:34,306
Enig.

446
00:26:34,472 --> 00:26:36,391
La oss sørge for at vi følger planen.

447
00:26:36,974 --> 00:26:38,518
La oss få dette gjort.

448
00:26:46,984 --> 00:26:49,446
Gå bort fra den dama og bomben!
Siste advarsel.

449
00:26:52,657 --> 00:26:54,992
Jeg elsker å steke nazister!

450
00:26:55,660 --> 00:26:56,703
Herregud.

451
00:27:14,471 --> 00:27:16,598
Vi må få Maric i sikkerhet.

452
00:27:18,140 --> 00:27:19,642
Sara!

453
00:27:23,062 --> 00:27:24,063
Ned.

454
00:27:32,739 --> 00:27:35,492
Interessant teknikk.
Snikmorderligaen, eller hva?

455
00:27:38,828 --> 00:27:40,705
Jeg har ventet lenge på dette.

456
00:27:41,163 --> 00:27:42,707
Lenge på hva?

457
00:27:42,915 --> 00:27:45,627
- På å drepe deg.
- "Prøve", mener du.

458
00:27:53,009 --> 00:27:55,595
Palmer, la oss ta forholdsregler.

459
00:27:55,762 --> 00:27:57,389
Og deaktivere bomben? Er allerede i gang.

460
00:28:04,396 --> 00:28:05,480
Dere, et problem her.

461
00:28:05,647 --> 00:28:07,356
Drakta er visst ikke så strålesikker.

462
00:28:07,607 --> 00:28:09,901
Sara! Trekk tilbake!

463
00:28:22,455 --> 00:28:24,499
Faktisk et stort problem.

464
00:28:26,042 --> 00:28:27,710
Sveisen! Pass opp!

465
00:28:33,841 --> 00:28:34,884
Mick, pass opp!

466
00:28:41,516 --> 00:28:42,975
Trekk tilbake!

467
00:28:44,519 --> 00:28:45,562
Sara!

468
00:28:46,020 --> 00:28:48,064
Rory er skadet,
og Palmer er fysisk svekket.

469
00:28:48,230 --> 00:28:49,566
Vi må trekke tilbake nå.

470
00:28:52,610 --> 00:28:55,530
Ildstorm, dekk Palmer og Sara.

471
00:29:15,190 --> 00:29:19,903
Ok, Mick blir bedre,
og Einstein og eksen er i god behold

472
00:29:20,111 --> 00:29:21,112
sammen med vakta.

473
00:29:21,321 --> 00:29:22,656
Takk, Jax.

474
00:29:23,865 --> 00:29:26,451
Nazistene har fortsatt atombomben.
Skal vi forlate New York?

475
00:29:26,618 --> 00:29:29,996
De har fortsatt en atombombe.
Som vi så ble lastet om bord på en ubåt.

476
00:29:30,163 --> 00:29:31,582
De vil treffe New York fra under vann.

477
00:29:31,748 --> 00:29:34,250
Ja, jeg sporer uransignaturen
fanget opp av Palmers drakt.

478
00:29:34,417 --> 00:29:37,754
Før vi angriper nazistene,
må du gjøre disse modifikasjonene.

479
00:29:37,921 --> 00:29:40,423
Ja? Er dette tidspunktet
for meg å leke mekaniker?

480
00:29:40,591 --> 00:29:41,675
Jeg vet at du ser på oppgavene

481
00:29:41,842 --> 00:29:43,760
jeg har gitt deg
som bortkastede, Jefferson,

482
00:29:43,927 --> 00:29:46,512
men tro meg, de er mer enn bare trening.

483
00:29:48,890 --> 00:29:51,226
Hva er den subliminale variansen
til kvantemanifoldet?

484
00:29:51,392 --> 00:29:54,312
- To mikroner.
- Og hvis man vil lede bort kraft

485
00:29:54,479 --> 00:29:55,606
fra aksevektoren?

486
00:29:55,772 --> 00:29:58,483
Umulig. Du måtte gå
gjennom det klaviske tillegget.

487
00:30:02,403 --> 00:30:04,197
Alt dette du har fått meg til å gjøre...

488
00:30:04,364 --> 00:30:06,116
Du har lært meg om Bølgerytter.

489
00:30:06,282 --> 00:30:07,576
Jeg er tidsreisende, Jefferson.

490
00:30:07,743 --> 00:30:09,160
Jeg tenker alltid på framtida.

491
00:30:09,327 --> 00:30:11,287
Særlig min egen.

492
00:30:11,454 --> 00:30:15,041
Og det virker på meg som om den framtida

493
00:30:15,208 --> 00:30:17,252
kanskje ikke involverer at jeg er om bord.

494
00:30:17,418 --> 00:30:19,921
Noen må kjenne skipets hemmeligheter
når jeg er borte.

495
00:30:20,088 --> 00:30:23,049
Godt forsøk, men du svikter oss ikke.

496
00:30:24,384 --> 00:30:25,426
TIDSSPREDER

497
00:30:25,677 --> 00:30:26,887
Hva er en tidsspreder?

498
00:30:29,097 --> 00:30:31,099
En siste mulighet.

499
00:30:31,266 --> 00:30:33,977
Og en jeg ber om
at vi aldri trenger å bruke.

500
00:30:54,455 --> 00:30:56,582
Skal vi ut og svømme eller noe?

501
00:30:56,750 --> 00:30:58,376
Jeg sporer nazistenes ubåt.

502
00:30:58,543 --> 00:31:00,003
Hvor er den nå?

503
00:31:01,963 --> 00:31:03,256
Den er nær.

504
00:31:07,844 --> 00:31:12,057
HVOR LENGE ER DET TIL BOMBEN
ER KLAR FOR TORPEDOEN?

505
00:31:12,390 --> 00:31:13,767
MINDRE ENN ET MINUTT.

506
00:31:14,142 --> 00:31:15,226
SKYT PÅ DEM IGJEN.

507
00:31:20,231 --> 00:31:22,150
De har slått ut telemetrien, kaptein.

508
00:31:22,317 --> 00:31:23,359
Hva skjer?

509
00:31:23,526 --> 00:31:27,447
Som dere ser, er Bølgerytter
uegnet for undervannskamp.

510
00:31:27,613 --> 00:31:29,532
Prøver å omgå det tertiære delsystemet.

511
00:31:29,700 --> 00:31:31,117
Gjør det fort, sveisen.

512
00:31:42,087 --> 00:31:43,088
Ja!

513
00:31:46,091 --> 00:31:47,383
Er våpenet klart?

514
00:31:47,550 --> 00:31:48,677
Ja, Herr Darhk.

515
00:31:49,302 --> 00:31:50,470
Skyt!

516
00:31:58,478 --> 00:32:00,605
- Hva var det?
- De skyter ikke på oss.

517
00:32:02,648 --> 00:32:04,067
Det er den kjernefysiske bomben.

518
00:32:04,484 --> 00:32:05,526
Atom.

519
00:32:05,736 --> 00:32:07,320
Samme hva det er, må vi stanse den.

520
00:32:07,487 --> 00:32:10,156
Jeg frykter
at det bare er én måte å gjøre det på.

521
00:32:14,828 --> 00:32:17,663
Vet ikke hva du ville at jeg skulle gjøre,
men jeg gjorde det.

522
00:32:17,831 --> 00:32:19,833
- Glimrende jobb, Jax.
- Hva skjer?

523
00:32:20,000 --> 00:32:22,502
Jeg styrer oss
på kollisjonskurs med torpedoen.

524
00:32:22,668 --> 00:32:25,338
Er vi heldige,
treffer den oss før New York.

525
00:32:29,509 --> 00:32:30,593
Kan det kalles heldig?

526
00:32:31,720 --> 00:32:33,179
Kan Bølgerytter tåle eksplosjonen?

527
00:32:33,346 --> 00:32:34,848
Helt ærlig?

528
00:32:35,015 --> 00:32:36,599
Jeg aner ikke.

529
00:32:39,019 --> 00:32:41,646
Det er derfor jeg gjør dette.

530
00:32:46,985 --> 00:32:48,278
Hvor er alle sammen?

531
00:32:48,444 --> 00:32:49,905
Det passende spørsmålet er: "Når?"

532
00:32:50,071 --> 00:32:51,239
I de siste månedene

533
00:32:51,406 --> 00:32:53,909
har jeg implementert en beskyttelse
i tilfelle en katastrofe.

534
00:32:54,075 --> 00:32:58,079
En utblåsning av tidsenergi
har spredt teamet vårt gjennom historien.

535
00:32:58,288 --> 00:32:59,873
Jeg visste at du ikke likte meg.

536
00:33:00,040 --> 00:33:01,624
Skadet som du er, frykter jeg

537
00:33:01,792 --> 00:33:03,501
at du ikke ville overleve en tidsreise.

538
00:33:03,668 --> 00:33:06,087
Det er derfor jeg gjør dette.

539
00:33:08,048 --> 00:33:09,507
Gideon, hvor mye tid har vi?

540
00:33:09,674 --> 00:33:11,092
Tretti sekunder, kaptein.

541
00:33:31,112 --> 00:33:33,073
- Gideon?
- Jeg er her, kaptein.

542
00:33:34,908 --> 00:33:36,827
Du er alltid det.

543
00:33:54,218 --> 00:33:56,887
Det er bare ett spørsmål
du ikke har besvart.

544
00:33:57,054 --> 00:33:58,722
Hvor er kaptein Hunter?

545
00:33:59,223 --> 00:34:00,349
Jeg vet ikke.

546
00:34:00,515 --> 00:34:04,186
Må ha tidsspredt seg selv som de andre.

547
00:34:05,187 --> 00:34:08,065
Jeg må vel leke helt og finne dem.

548
00:34:08,440 --> 00:34:10,359
Tror du dette skipet fortsatt kan fly?

549
00:34:10,943 --> 00:34:13,653
Hvorfor ikke? Kjøleskapet fungerer.

550
00:34:14,238 --> 00:34:15,990
Jeg har ikke tid til tidsreise.

551
00:34:16,156 --> 00:34:17,782
Men hvis teamet står fast i historien,

552
00:34:17,950 --> 00:34:19,743
hvem er bedre til å hjelpe
enn en historiker?

553
00:34:21,536 --> 00:34:22,872
Denne fyren?

554
00:34:24,373 --> 00:34:27,126
Uten Heywood
hadde du fortsatt vært i stasis.

555
00:34:29,378 --> 00:34:30,754
Godt poeng.

556
00:34:30,921 --> 00:34:32,547
Biblioteket. Denne veien.

557
00:34:34,133 --> 00:34:35,300
Hei. Vent nå litt.

558
00:34:35,467 --> 00:34:37,677
Dette skulle være et redningsoppdrag.

559
00:34:37,845 --> 00:34:38,888
Tuller du?

560
00:34:39,263 --> 00:34:41,515
Du har ventet hele livet
på en slik mulighet.

561
00:34:51,191 --> 00:34:52,692
Jeg har gravd litt,

562
00:34:52,860 --> 00:34:55,154
men jeg tror jeg omsider
har funnet spor av Ray Palmer.

563
00:34:56,405 --> 00:34:57,614
JURAMANNEN
EKTE ELLER BLØFF?

564
00:34:59,033 --> 00:35:01,576
Er du sikker på at du kan fly det?

565
00:35:01,785 --> 00:35:02,953
La oss finne det ut.

566
00:35:09,501 --> 00:35:10,878
Kanskje du bør bremse litt!

567
00:35:11,045 --> 00:35:13,088
Du kan holde kjeft og spenne deg fast.

568
00:35:15,799 --> 00:35:18,677
Jeg kan ikke tro det!
Vi er i ferd med å reise i tid!

569
00:35:18,843 --> 00:35:20,595
Har jeg nevnt bivirkningene?

570
00:35:21,055 --> 00:35:23,598
Hvilke bivirkninger?

571
00:35:28,896 --> 00:35:32,691
SØR-DAKOTA
70 MILLIONER ÅR SIDEN

572
00:35:55,589 --> 00:35:57,466
Mick!

573
00:35:57,841 --> 00:35:59,301
- Hvordan fant du meg?
- Ikke jeg.

574
00:36:00,177 --> 00:36:01,220
Kjekken gjorde det.

575
00:36:01,595 --> 00:36:02,762
Går det bra med ham?

576
00:36:03,055 --> 00:36:05,015
Bivirkningene av tidsreise.

577
00:36:05,390 --> 00:36:06,934
Apropos...

578
00:36:07,184 --> 00:36:10,312
Du vil ikke tro
hvor resten av teamet endte opp.

579
00:36:14,316 --> 00:36:17,152
TINTANGEL I ENGLAND
ÅR 821

580
00:36:17,319 --> 00:36:19,196
Denne festivalen er kjedelig.

581
00:36:20,948 --> 00:36:22,449
Få trollmennene mine hit!

582
00:36:23,575 --> 00:36:24,618
Min herre,

583
00:36:24,909 --> 00:36:26,911
hvordan kan vi underholde deg?

584
00:36:27,079 --> 00:36:30,124
Vil du se inn i det magiske speilet mitt,
Deres Majestet?

585
00:36:30,624 --> 00:36:32,751
Jeg er lei av triksene dine.

586
00:36:34,544 --> 00:36:35,754
Av med hodene deres!

587
00:36:35,920 --> 00:36:37,547
- Hva?
- Din lille drittunge!

588
00:36:37,714 --> 00:36:39,799
Dette er utrolig.

589
00:36:40,009 --> 00:36:42,136
En ekte middelaldersk henrettelse?

590
00:36:42,636 --> 00:36:44,888
Hadde aldri trodd
jeg skulle se dette med egne øyne.

591
00:36:45,055 --> 00:36:46,056
Hvem er det?

592
00:36:46,431 --> 00:36:47,432
Den nye fyren.

593
00:36:47,599 --> 00:36:48,850
Dukk, nye fyr!

594
00:36:52,396 --> 00:36:53,688
Heywood her. Har hørt mye om deg.

595
00:36:53,855 --> 00:36:55,607
Hva med å bli bedre kjent
tilbake på skipet?

596
00:36:55,774 --> 00:36:57,442
- Ok.
- Men først må vi finne Sara.

597
00:36:58,610 --> 00:36:59,611
Motbydelige heks!

598
00:37:00,237 --> 00:37:02,531
Du har fordervet kvinnene!

599
00:37:02,739 --> 00:37:04,992
Til mitt forsvar,
de lot seg gledelig forderve.

600
00:37:07,161 --> 00:37:12,541
Heng heksa! Heng heksa!

601
00:37:15,544 --> 00:37:16,586
Du må være Sara Lance.

602
00:37:19,173 --> 00:37:20,715
Det går bra. Han er sammen med oss.

603
00:37:22,009 --> 00:37:23,010
Hei.

604
00:37:23,593 --> 00:37:25,595
Er hun alltid så voldelig?

605
00:37:26,305 --> 00:37:29,516
Beklager, men så langt har jeg ikke sett

606
00:37:29,683 --> 00:37:35,439
noen historisk endring som
indikerer at Hunter har strandet i tid.

607
00:37:36,731 --> 00:37:38,233
Kan vi ikke spørre Gideon hvor han er?

608
00:37:38,650 --> 00:37:39,651
Hvem er Gideon?

609
00:37:40,277 --> 00:37:41,736
Hei, Heywood.

610
00:37:41,903 --> 00:37:43,905
Jeg er skipets kunstige intelligens.

611
00:37:44,073 --> 00:37:46,866
Gideon, du må fortelle oss hvor Rip er.

612
00:37:47,034 --> 00:37:48,993
Jeg aner dessverre ikke.

613
00:37:49,161 --> 00:37:52,289
Men jeg spiller gjerne av
hans siste beskjed til dere.

614
00:37:52,872 --> 00:37:54,291
Siste beskjed?

615
00:37:54,541 --> 00:37:56,793
Beklager at dere ble strandet
rundt i historien.

616
00:37:56,960 --> 00:37:58,628
Det var eneste måten å redde dere på.

617
00:38:00,130 --> 00:38:02,174
Dere vet hva de sier:

618
00:38:02,341 --> 00:38:04,301
En kaptein må aldri forlate skipet sitt.

619
00:38:06,261 --> 00:38:09,764
Jeg vil heller ikke oppgi håpet
om å se dere igjen en dag.

620
00:38:10,182 --> 00:38:11,808
Et sted i tida.

621
00:38:12,184 --> 00:38:14,436
Dere er feilbarlige
og ustyrlige hver for dere,

622
00:38:14,603 --> 00:38:15,854
men sammen er dere det beste mannskap,

623
00:38:16,020 --> 00:38:19,483
det beste teamet en kaptein kunne håpe på.

624
00:38:21,860 --> 00:38:23,027
Så...

625
00:38:24,154 --> 00:38:25,822
Hold sammen.

626
00:38:26,490 --> 00:38:27,949
Og husk:

627
00:38:29,576 --> 00:38:32,371
Historien er deres nå,
mine kjære Legender.

628
00:38:38,710 --> 00:38:40,044
Lykke til.

629
00:38:46,909 --> 00:38:49,287
Så hva skal vi gjøre nå?

630
00:38:49,453 --> 00:38:50,621
Vi drikker.

631
00:38:50,788 --> 00:38:54,083
Vi var jo ikke akkurat tidsmestere
med Rip heller.

632
00:38:54,250 --> 00:38:57,878
Men jeg tror han visste at
vi ville gjøre dette uten ham en dag.

633
00:38:58,046 --> 00:39:00,089
Og vi hørte at
han ville at vi skulle fortsette.

634
00:39:00,256 --> 00:39:01,257
Vi må fortsette.

635
00:39:01,424 --> 00:39:03,384
Det er en tidsreisende kjeltring
der ute et sted.

636
00:39:03,551 --> 00:39:05,844
Ja, en tidsnemesis som synes det er gøy

637
00:39:06,012 --> 00:39:09,182
å hjelpe Damien Darhk og nazistene
med å sprenge New York.

638
00:39:09,432 --> 00:39:11,517
Hva skal hindre dem
i å reise tilbake i tid

639
00:39:11,684 --> 00:39:13,227
og kidnappe Einstein og ekskona igjen?

640
00:39:13,394 --> 00:39:14,812
Vi kan ikke være overalt samtidig.

641
00:39:14,978 --> 00:39:17,023
Men dere kan beskytte Einstein-paret.

642
00:39:17,190 --> 00:39:18,649
Beskytte Einstein-paret?

643
00:39:20,151 --> 00:39:21,569
Hvordan?

644
00:39:23,029 --> 00:39:26,282
Ved å gjøre en liten endring på historien.

645
00:39:30,661 --> 00:39:32,080
Vi vil snakke med Einstein.

646
00:39:32,246 --> 00:39:34,665
- CIA.
- Han mener OSS.

647
00:39:34,832 --> 00:39:36,917
Dette har med
Manhattan-prosjektet å gjøre.

648
00:39:37,085 --> 00:39:39,420
Du skal til Columbia universitet?
Til symfonien?

649
00:39:39,587 --> 00:39:40,879
- Symposiet.
- Samme det.

650
00:39:41,047 --> 00:39:42,965
Når du er der, må du kunngjøre

651
00:39:43,132 --> 00:39:46,052
at Mileva Maric har vært din partner
i over 30 år.

652
00:39:46,469 --> 00:39:48,054
Å innrømme Milevas bidrag

653
00:39:48,221 --> 00:39:49,555
er eneste måten å beskytte henne på.

654
00:39:49,722 --> 00:39:53,059
Dessuten, det er det rette å gjøre.
Ikke vær en tosk.

655
00:39:54,060 --> 00:39:58,731
I dag vil jeg fortelle dere
om en veldig spesiell kvinne,

656
00:39:59,065 --> 00:40:01,442
min samarbeidspartner over lang tid,

657
00:40:01,609 --> 00:40:03,444
Mileva Maric.

658
00:40:07,698 --> 00:40:10,618
Hva betyr det?
Får ikke tyskerne tak i henne?

659
00:40:10,784 --> 00:40:14,913
Nei. Og folk vil ikke si:
"Hei, du er rene Einstein."

660
00:40:15,081 --> 00:40:18,041
De vil si: "Du er som en av Einsteinene."

661
00:40:18,501 --> 00:40:20,294
Dette er så vanvittig.

662
00:40:20,461 --> 00:40:23,005
Tenk at vi endret historien.

663
00:40:23,464 --> 00:40:25,174
Nei, Heywood,

664
00:40:26,467 --> 00:40:27,968
vi reddet den.

665
00:40:33,056 --> 00:40:35,559
Du lovet meg ikke noe trøbbel, Herr Darhk.

666
00:40:35,726 --> 00:40:38,729
Og du lovet meg kompetanse.

667
00:40:38,896 --> 00:40:41,274
Kanskje vi vil ha mer flaks
med neste bombe.

668
00:40:41,607 --> 00:40:44,067
Vittig. Men det blir ingen neste bombe.

669
00:40:44,235 --> 00:40:47,155
Partneren min vil gå videre
til andre ting.

670
00:40:47,488 --> 00:40:50,032
Men partneren din er vel ikke her?

671
00:40:58,749 --> 00:41:00,709
Ifølge hvem?

672
00:41:04,713 --> 00:41:06,257
Hallo, Eobard.

673
00:41:07,300 --> 00:41:08,842
Darhk.

674
00:41:10,219 --> 00:41:11,220
FARE
HOLD AVSTAND

675
00:41:12,638 --> 00:41:14,265
- Hvordan gikk det med Einstein?
- Bra.

676
00:41:14,432 --> 00:41:16,850
Til noen gir
sørstatshæren maskinpistoler

677
00:41:17,017 --> 00:41:18,686
eller knekker Mozarts fingre.

678
00:41:18,852 --> 00:41:20,854
Ett avvik om gangen.

679
00:41:21,021 --> 00:41:23,274
Husker du det jeg sa

680
00:41:23,441 --> 00:41:24,733
om at du er en...

681
00:41:24,900 --> 00:41:27,945
En milliardær-speidergutt?
Du tok ikke helt feil.

682
00:41:28,487 --> 00:41:31,240
Men du er mer enn det.

683
00:41:32,241 --> 00:41:33,534
Takk.

684
00:41:34,243 --> 00:41:37,705
Og vi skal få rettferdighet
for Laurel, Sara. Det lover jeg.

685
00:41:38,914 --> 00:41:41,792
Hva sier dere til å forlate 1942?

686
00:41:43,669 --> 00:41:45,754
Ikke før dere har svart på noen spørsmål.

687
00:41:46,464 --> 00:41:48,341
Vi er Amerikas rettferdighetssamfunn.

688
00:41:48,507 --> 00:41:50,634
Og dere blir med oss.