1
00:00:50,749 --> 00:00:52,083
Ursäkta, mitt fel.

2
00:00:59,675 --> 00:01:01,802
Vad fan pågår här ute?

3
00:01:01,968 --> 00:01:04,137
Ursäkta. Han bröt igenom
säkerhetsspärren där nere.

4
00:01:04,304 --> 00:01:08,141
Bara för att de vägrade släppa upp mig
utan att jag beställt tid,

5
00:01:08,308 --> 00:01:12,103
men hur får en vanlig kille tid
hos borgmästaren?

6
00:01:12,270 --> 00:01:13,730
Heywood. Dr Nathan Heywood.

7
00:01:17,400 --> 00:01:21,237
Jag vill prata om Sara Lance,
Ray Palmer och de andra legenderna.

8
00:01:22,698 --> 00:01:24,365
Jag tror att de är illa ute.

9
00:01:27,786 --> 00:01:30,288
Tack för att du inte lät arrestera mig.

10
00:01:30,455 --> 00:01:32,040
Säkerhetsvakterna överreagerade.

11
00:01:32,207 --> 00:01:33,333
En av dem försökte spreja mig.

12
00:01:33,499 --> 00:01:37,212
Jag gav dig fem minuter,
och det var tre minuter sen,

13
00:01:37,378 --> 00:01:39,464
enbart för att Ray och Sara
är mina vänner.

14
00:01:39,630 --> 00:01:43,134
Men jag vet inget om några legender.

15
00:01:43,301 --> 00:01:45,178
Visst gör du det. För du är Green Arrow.

16
00:01:45,721 --> 00:01:46,722
Ursäkta?

17
00:01:48,098 --> 00:01:49,515
Samtalet är avslutat.

18
00:01:49,683 --> 00:01:52,936
Förlåt, jag menade inte att chockera dig,

19
00:01:53,103 --> 00:01:56,647
men jag har försökt på alla andra sätt,

20
00:01:56,815 --> 00:02:00,235
och du är den enda återstående
som inte tror att jag är galen.

21
00:02:00,401 --> 00:02:01,778
Är du säker på det?

22
00:02:01,945 --> 00:02:05,824
Jag är historiker och specialiserar mig
på undersökande historisk rekonstruktion.

23
00:02:05,991 --> 00:02:08,744
På lekmannaspråk är jag tidsdetektiv.

24
00:02:08,910 --> 00:02:11,997
Men jag behöver inte
vara detektiv för att se

25
00:02:12,288 --> 00:02:15,917
att Robin Hood dök upp
en vecka efter att du kom hit.

26
00:02:17,335 --> 00:02:18,712
Du sa att Sara och Ray är...

27
00:02:18,879 --> 00:02:20,756
Reser genom tiden med de andra legenderna.

28
00:02:20,922 --> 00:02:22,966
De kallar sig "legender".

29
00:02:23,133 --> 00:02:26,302
Det senaste halvåret har jag noterat
små förändringar i historien,

30
00:02:26,469 --> 00:02:27,929
nästan omärkliga.

31
00:02:28,096 --> 00:02:29,430
Om det inte var för en god vän

32
00:02:29,597 --> 00:02:30,640
som är kvantfysiker,

33
00:02:30,807 --> 00:02:33,226
hade jag inte upptäckt
de subliminala förändringarna.

34
00:02:33,393 --> 00:02:36,813
Poängen är att jag tror
att dina vänner är ansvariga.

35
00:02:39,482 --> 00:02:42,110
Du ser på mig som om du vill ha bevis.
Okej då.

36
00:02:42,277 --> 00:02:45,238
Ett färglagt manuskript från 1216
som visar en riddare,

37
00:02:45,405 --> 00:02:46,907
som verkligen liknar din vän dr Palmer.

38
00:02:47,073 --> 00:02:48,616
Samma näsa och haka.

39
00:02:48,784 --> 00:02:52,370
En hieratisk text som beskriver en kvinna
i vitt med en bo-stav,

40
00:02:52,871 --> 00:02:54,539
en hieroglyf från Mesopotamien

41
00:02:54,705 --> 00:02:57,876
som något primitivt avbildar ett skepp
som flyger genom luften.

42
00:02:58,043 --> 00:03:00,045
Vi hoppar till delen där de är illa ute.

43
00:03:00,211 --> 00:03:02,547
UFO-iakttagelse, New York, 1942.

44
00:03:02,713 --> 00:03:05,884
Många vittnen såg en flygande farkost

45
00:03:06,051 --> 00:03:07,260
dyka ner i Atlanten,

46
00:03:07,427 --> 00:03:09,846
vilket stämmer både med
den mesopotamiska hieroglyfen...

47
00:03:10,013 --> 00:03:11,056
Delen där de är illa ute!

48
00:03:11,222 --> 00:03:13,516
Samtidigt kom flera rapporter

49
00:03:13,683 --> 00:03:16,269
om en undervattensdetonation
av en atombomb.

50
00:03:17,938 --> 00:03:19,230
Regeringen har förnekat det.

51
00:03:19,397 --> 00:03:21,024
Du sa 1942.

52
00:03:22,192 --> 00:03:23,443
Det var ju tre år innan...

53
00:03:23,609 --> 00:03:26,487
Innan atombomben uppfanns, som det sägs.

54
00:03:27,989 --> 00:03:29,574
Jag sa ju att historien förändrades.

55
00:03:29,740 --> 00:03:33,078
Dr Heywood,
om legendernas skepp mötte en atombomb,

56
00:03:34,579 --> 00:03:36,832
är de inte illa ute,

57
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
utan döda.

58
00:03:47,843 --> 00:03:49,469
ATLANTEN
24 TIMMAR SENARE

59
00:03:49,635 --> 00:03:51,972
Vi närmar oss era koordinater, dr Heywood.

60
00:03:52,138 --> 00:03:54,724
Ser du sonaravläsningarna på havsbotten?

61
00:03:54,891 --> 00:03:57,268
Antingen är det
en märklig klippformation...

62
00:03:57,435 --> 00:03:59,770
eller vraket av ett tidsskepp.

63
00:04:08,822 --> 00:04:11,241
Om legenderna gick under med skeppet,

64
00:04:12,075 --> 00:04:13,493
var är kropparna?

65
00:04:28,967 --> 00:04:31,094
Skeppet håller honom i stas.

66
00:04:31,261 --> 00:04:32,720
Hur vet du det?

67
00:04:33,721 --> 00:04:35,515
STAS AKTIVERAD

68
00:04:51,948 --> 00:04:55,451
Jag heter Oliver Queen,
och jag föredrar att inte bryta din arm.

69
00:04:55,618 --> 00:05:01,041
Så lugna ner dig och berätta
vad som hände med ditt team.

70
00:05:01,541 --> 00:05:04,419
Du skulle inte tro det om jag berättade.

71
00:05:06,296 --> 00:05:09,715
Jag minns bara att jag knockades
av den där lilla engelsmannen.

72
00:05:10,591 --> 00:05:12,052
Mycket pinsamt.

73
00:05:12,510 --> 00:05:16,306
Sara sa till sin far att hon gav sig av
för att skydda historien.

74
00:05:16,764 --> 00:05:17,765
Varför?

75
00:05:19,434 --> 00:05:21,352
Varför måste historien skyddas?

76
00:05:21,519 --> 00:05:26,441
För att idioterna som skyddade den,
tidsherrarna, sprängdes i luften.

77
00:05:26,857 --> 00:05:29,569
Så du och legenderna tog över...

78
00:05:31,154 --> 00:05:36,034
Att jaga tidsbrottslingar och fixa
delar av historien som de sabbat.

79
00:05:36,201 --> 00:05:38,411
Avvikelser, kallade kapten dem.

80
00:05:38,912 --> 00:05:43,083
Vi jagade dem i ett halvår utan problem.

81
00:05:43,249 --> 00:05:47,128
Okej, några problem.

82
00:05:49,214 --> 00:05:50,215
FRANKRIKE
1637

83
00:05:50,381 --> 00:05:52,300
Vi hade problem
när Rip satte på oss blusar

84
00:05:52,467 --> 00:05:54,635
bara för att rädda Frankrikes kung.

85
00:05:55,220 --> 00:05:57,055
Jag ser ut som en idiot.

86
00:05:57,763 --> 00:06:01,184
Jag tycker att Les Mousquetaires
de la Garde är stiliga.

87
00:06:01,351 --> 00:06:03,311
- Typiskt dig.
- Kan vi koncentrera oss?

88
00:06:03,478 --> 00:06:05,646
Kung Ludvig XIII ska strax bli dödad

89
00:06:05,813 --> 00:06:09,400
av kardinal Richelieus män.

90
00:06:09,567 --> 00:06:12,070
Uppfattat. Jag ser kungen.

91
00:06:12,487 --> 00:06:14,864
Släpp honom inte ur sikte,
vad du än gör.

92
00:06:15,031 --> 00:06:18,659
Men om han är tänkt att...
Du vet, med drottningen...

93
00:06:18,826 --> 00:06:21,621
Raymond, utan den avlelsen
blir det ingen Ludvig XIV,

94
00:06:21,787 --> 00:06:23,956
ingen Solkung,
ingen gyllene tidsålder i Frankrike.

95
00:06:24,124 --> 00:06:26,792
Och i förlängningen, ingen madame Curie,
ingen Louis Pasteur...

96
00:06:26,959 --> 00:06:29,504
Jag fattar. Historien blir helt sabbad.

97
00:06:30,046 --> 00:06:32,048
Men jag behöver väl
inte vara med vid själva...

98
00:06:32,215 --> 00:06:34,175
avlelsen, va?

99
00:06:40,390 --> 00:06:42,017
Så vacker, Ers nåd.

100
00:06:43,351 --> 00:06:46,146
Er också. Vem gav er den?

101
00:06:47,147 --> 00:06:48,648
Min syster.

102
00:06:48,814 --> 00:06:50,983
Ni talar om henne som om hon var död.

103
00:06:53,403 --> 00:06:57,032
Jag vill inte se en så skön dam sorgsen.

104
00:07:02,495 --> 00:07:05,456
- Er man...
- Är tillsammans med sina manliga hovmän.

105
00:07:06,291 --> 00:07:09,752
Varför ska inte jag
få avnjuta liknande nöjen?

106
00:07:10,711 --> 00:07:15,841
Sara? Jag måste veta
att drottningen är i säkerhet.

107
00:07:16,008 --> 00:07:18,803
Jag tror att vi har identifierat mördarna,

108
00:07:19,095 --> 00:07:22,348
och det är inte svärd
de bär i sina bälten.

109
00:07:22,932 --> 00:07:24,642
Det skulle förklara avvikelsen.

110
00:07:26,852 --> 00:07:31,232
Min kära, du behöver inte...

111
00:07:32,692 --> 00:07:33,734
Knacka.

112
00:07:36,404 --> 00:07:38,073
Ursäkta att jag stör stämningen.

113
00:07:57,717 --> 00:07:59,094
Var tusan är Sara?

114
00:08:09,479 --> 00:08:11,147
Alla tillbaka till skeppet!

115
00:08:14,859 --> 00:08:16,402
Det är lättare sagt än gjort.

116
00:08:41,677 --> 00:08:43,721
Grey, möt mig vid husets nordsida!

117
00:08:43,888 --> 00:08:47,016
Det är faktiskt ett slott.
Vad är din plan?

118
00:08:48,643 --> 00:08:49,810
Du får se!

119
00:08:50,060 --> 00:08:51,437
Du skämtar.

120
00:08:59,862 --> 00:09:01,406
Fasen också.

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,329
Det var den sista lönnmördaren.

122
00:09:08,579 --> 00:09:11,457
Vad sa vi om att använda krafter
och framtidsteknik?

123
00:09:11,624 --> 00:09:13,000
Ja, men det var de som började.

124
00:09:13,168 --> 00:09:14,169
Titta inte på mig.

125
00:09:15,002 --> 00:09:17,880
Jag lämnade vapnet
på skeppet som en snäll pojke.

126
00:09:18,047 --> 00:09:19,757
Vad pågår?

127
00:09:20,800 --> 00:09:22,260
Vilka är ni?

128
00:09:22,427 --> 00:09:25,930
Drottningen väntar er i sitt sovrum.

129
00:09:26,096 --> 00:09:28,308
Hon är säkert uppvärmd.

130
00:09:28,474 --> 00:09:29,475
Håll tyst, Jax,

131
00:09:29,642 --> 00:09:30,935
annars skär jag ut ögonen på dig.

132
00:09:31,477 --> 00:09:33,438
Vi är nog klara här.

133
00:09:43,156 --> 00:09:45,533
Vänta, hur kom ni från Ludvig XIII: s hov

134
00:09:45,700 --> 00:09:47,160
till Atlantens botten?

135
00:09:47,327 --> 00:09:49,204
Ni ville ju höra hela historien.

136
00:09:49,370 --> 00:09:52,623
Det vill vi. Men några av oss har liv
som vi vill återvända till.

137
00:09:52,790 --> 00:09:57,545
Vi fick problem när vi besökte en tid
vi var förbjudna att besöka.

138
00:09:58,254 --> 00:09:59,589
1942?

139
00:10:00,673 --> 00:10:03,008
Vem förbjöd er att åka till 1942?

140
00:10:03,176 --> 00:10:07,972
En kille i huva vid namn Rex Tyler.

141
00:10:08,639 --> 00:10:12,059
Om vi satte vår fot i 1942
skulle det gå åt skogen, sa han.

142
00:10:12,227 --> 00:10:14,061
Sen försvann han.

143
00:10:14,229 --> 00:10:17,648
Okej, om han förbjöd er,

144
00:10:18,191 --> 00:10:19,275
varför åkte ni dit?

145
00:10:21,236 --> 00:10:22,903
Ännu ett framgångsrikt uppdrag.

146
00:10:23,070 --> 00:10:24,154
Vart ska vi härnäst?

147
00:10:24,322 --> 00:10:26,574
Gideon och jag ser
en 96-procentig sannolikhet

148
00:10:26,741 --> 00:10:29,244
för ännu en avvikelse i Bhopal, 1912.

149
00:10:29,410 --> 00:10:31,496
Varför inte Aruba, 2016?

150
00:10:31,662 --> 00:10:34,164
Allvarligt. Vi har jobbat nonstop
i ett halvår.

151
00:10:34,332 --> 00:10:37,418
Vill ingen kommentera det faktum
att kardinal Richelieus män

152
00:10:37,585 --> 00:10:38,586
hade laservapen?

153
00:10:38,753 --> 00:10:42,047
Tydligen tillhandahållna
av en tidspirat eller liknande.

154
00:10:42,215 --> 00:10:44,174
Grey har rätt.
Vi måste räkna ut vem, så...

155
00:10:44,342 --> 00:10:46,344
Ni får ännu en chans
att förstöra den historia

156
00:10:46,511 --> 00:10:48,429
ni förväntas beskydda?

157
00:10:49,096 --> 00:10:50,390
Jag visste att jag glömt nåt.

158
00:10:50,556 --> 00:10:52,267
Delen där Rip räknar upp
alla fel vi gjorde.

159
00:10:52,558 --> 00:10:55,686
Som att förföra Frankrikes drottning
när hon ska bli befruktad

160
00:10:55,853 --> 00:10:57,438
med landets största framtidshopp?

161
00:10:57,605 --> 00:10:59,774
- Hon förförde mig.
- Eller att bryta mot

162
00:10:59,940 --> 00:11:03,110
vår policy att inte använda
superkrafter offentligt?

163
00:11:03,278 --> 00:11:04,529
De hade laservapen.

164
00:11:04,695 --> 00:11:06,364
Jag sabbade i alla fall inget
den här gången.

165
00:11:10,410 --> 00:11:11,702
Att stjäla är en annan sak.

166
00:11:16,749 --> 00:11:18,334
Ännu ett framgångsrikt uppdrag, kapten?

167
00:11:18,501 --> 00:11:20,878
Jag delar inte teamets definition
av framgång.

168
00:11:21,045 --> 00:11:23,798
Men få se om våra mödor
ändå inte ska belönas med framgång.

169
00:11:24,465 --> 00:11:26,301
Det var kul.

170
00:11:26,467 --> 00:11:28,428
Jag vill inte bli uppläxad, Sara.

171
00:11:28,594 --> 00:11:30,346
Trött efter att ha läxat upp alla andra?

172
00:11:30,513 --> 00:11:33,599
Att ersätta tidsherrarna
är ett enormt ansvar, Sara.

173
00:11:33,766 --> 00:11:35,643
Ett ansvar som teamet
tyvärr inte är mogna...

174
00:11:37,395 --> 00:11:38,688
Gideon, blir vi anfallna?

175
00:11:38,896 --> 00:11:41,941
Nej. Det var en chockvåg
som genererades av en tidsbävning.

176
00:11:42,107 --> 00:11:43,150
En vad?

177
00:11:43,318 --> 00:11:46,404
En störning i den temporala zonen
orsakad av en ovanligt stor avvikelse.

178
00:11:46,571 --> 00:11:48,448
Du har aldrig nämnt tidsbävningar förut.

179
00:11:48,614 --> 00:11:50,700
Jag har aldrig varit med om en. Gideon?

180
00:11:50,866 --> 00:11:54,704
Chockvågens ursprung var New York, 1942.

181
00:11:55,037 --> 00:11:57,540
Det är inte möjligt.

182
00:11:58,165 --> 00:11:59,917
Vänta. Vad var inte möjligt?

183
00:12:01,627 --> 00:12:02,628
Vad?

184
00:12:03,879 --> 00:12:07,633
Du sa att du och legenderna
upptäckte en avvikelse 1942.

185
00:12:07,800 --> 00:12:08,843
Vad var det?

186
00:12:09,218 --> 00:12:11,512
Jag gissar att det rörde nazister.

187
00:12:12,012 --> 00:12:13,889
Det kan man säga.

188
00:12:14,056 --> 00:12:17,810
Tyskarna atombombade New York 1942.

189
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
- Nån sprängde New York i bitar.
- Under andra världskriget.

190
00:12:28,803 --> 00:12:31,265
Vi kan nog alla gissa vem det var.

191
00:12:31,431 --> 00:12:34,225
Nazister. Jag hatar nazister.

192
00:12:34,393 --> 00:12:37,354
Troligen med hjälp
av nån allierad tidsresenär.

193
00:12:37,562 --> 00:12:39,981
Betyder det
att de allierade förlorade kriget?

194
00:12:40,148 --> 00:12:42,317
Och i så fall,
varför pratar vi inte tyska nu?

195
00:12:42,484 --> 00:12:43,568
För vi är i temporala zonen.

196
00:12:43,735 --> 00:12:45,820
Det tar tid för en avvikelses konsekvenser

197
00:12:45,987 --> 00:12:49,157
att märkas genom tiden,
även den är katastrofal.

198
00:12:49,324 --> 00:12:51,034
Hur lång tid har vi på oss
att stoppa den?

199
00:12:51,200 --> 00:12:53,161
Är inte att resa till den tiden

200
00:12:53,328 --> 00:12:55,789
precis vad Rex Tyler förbjöd oss att göra?

201
00:12:55,955 --> 00:12:57,707
Vad är alternativet?

202
00:12:57,874 --> 00:12:59,668
Ska vi låta New York sprängas?

203
00:13:00,335 --> 00:13:02,170
Det finns ju inga tidsherrar kvar.

204
00:13:02,337 --> 00:13:05,214
Ms Lance har rätt.
Vi är historiens sista försvarslinje.

205
00:13:05,382 --> 00:13:06,425
Det låter bra.

206
00:13:06,591 --> 00:13:08,677
Jag dör hellre än talar tyska.

207
00:13:12,639 --> 00:13:16,059
I bästa fall kan vi hoppas
att mr Tyler har fel

208
00:13:16,225 --> 00:13:19,020
och ingen dör 1942.

209
00:13:19,938 --> 00:13:24,818
Men tänk om vi gör det värre
genom att försöka rädda New York?

210
00:13:24,984 --> 00:13:28,405
Vad kan vara värre än en mordgalen,
fascistisk supermakt med kärnvapen?

211
00:13:29,072 --> 00:13:31,282
Lugn, kapten.

212
00:13:31,575 --> 00:13:33,076
Vi klarar det här.

213
00:13:35,829 --> 00:13:39,583
Gideon, ta fram allt du kan hitta
om målet 1942.

214
00:13:39,749 --> 00:13:42,419
Med "målet" antar jag
att du menar Damien Darhk.

215
00:13:42,586 --> 00:13:45,714
Du börjar äntligen fatta
det här med hämnd.

216
00:13:45,880 --> 00:13:48,342
Okej, vi vet att han var vid liv 1942.

217
00:13:48,508 --> 00:13:50,885
Vi behöver bara veta var han är.

218
00:13:51,052 --> 00:13:54,848
Enligt en FBI-fil från 1942
syntes målet till här.

219
00:13:58,352 --> 00:13:59,603
Jag hoppas att jag inte stör.

220
00:13:59,769 --> 00:14:02,481
Nej, jag bara läser på om 1942.

221
00:14:03,732 --> 00:14:06,901
Du har varit mycket ensam
här nere på sistone.

222
00:14:07,318 --> 00:14:09,320
Får jag inte vara i biblioteket?

223
00:14:09,988 --> 00:14:12,281
Visst, men du är knappast nån bokmal.

224
00:14:13,783 --> 00:14:17,120
Jag vill bara se till
att du inte bär på nånting.

225
00:14:17,746 --> 00:14:19,080
Jag vet vad sorg vill säga,

226
00:14:19,247 --> 00:14:20,457
om du vill prata om Laurel...

227
00:14:20,624 --> 00:14:23,710
Så vet jag var du finns. Tack.

228
00:14:28,214 --> 00:14:29,215
Ms Lance.

229
00:14:29,383 --> 00:14:32,343
Har du lyckats hitta epicentrum
för tidsavvikelsen?

230
00:14:32,927 --> 00:14:34,429
- Nej.
- De här nyhetsartiklarna

231
00:14:34,596 --> 00:14:35,805
kanske är till nytta.

232
00:14:36,014 --> 00:14:37,181
Goda nyheter.

233
00:14:37,348 --> 00:14:38,349
KRIGSEXTRA
SEGER I EUROPA!

234
00:14:38,517 --> 00:14:39,643
Trots bomber vinner vi kriget.

235
00:14:39,809 --> 00:14:41,603
Titta på datumet, dr Palmer.

236
00:14:41,770 --> 00:14:42,771
DEN 8 OKTOBER, 1947

237
00:14:42,937 --> 00:14:44,939
I den här tidsversionen
varar kriget i två år till.

238
00:14:45,106 --> 00:14:47,942
Och 12 miljoner fler människor dör.

239
00:14:48,109 --> 00:14:49,152
NOBELPRISVINARE FRUKTAS DÖD

240
00:14:49,318 --> 00:14:51,195
- även Albert Einstein.
- Einstein försvann

241
00:14:51,363 --> 00:14:53,365
strax före attacken mot New York.

242
00:14:54,866 --> 00:14:56,200
Vänta.

243
00:14:56,743 --> 00:15:01,373
De två händelserna kanske hänger ihop.

244
00:15:01,540 --> 00:15:04,459
Tänk efter.
En Nobelpristagande fysiker försvinner...

245
00:15:04,626 --> 00:15:07,421
Och mirakulöst har tyskarna atombomben
tre år före oss.

246
00:15:07,587 --> 00:15:11,049
De måste ha kidnappat Einstein
och tvingat honom att bygga en atombomb,

247
00:15:11,215 --> 00:15:15,887
vilket betyder att enda sättet
för oss att fixa avvikelsen...

248
00:15:16,471 --> 00:15:18,640
- Är att kidnappa honom först!
- Ja!

249
00:15:20,434 --> 00:15:23,186
Gideon, plotta en kurs till New York 1942.

250
00:15:23,352 --> 00:15:24,729
Herregud.

251
00:15:26,355 --> 00:15:30,485
Otroligt att jag ska möta Albert Einstein.

252
00:15:31,695 --> 00:15:33,488
Otroligt att du tvingar mig
att stanna här.

253
00:15:34,406 --> 00:15:37,116
Jag ber dig att stanna här, mr Jackson.

254
00:15:37,867 --> 00:15:40,662
Medan ni andra har kul
och tampas med nazister.

255
00:15:40,829 --> 00:15:44,248
Du är den enda som kan ge
tidsdriften en välbehövlig genomgång.

256
00:15:44,416 --> 00:15:47,085
Och bygga tidsbiblioteket?
Och bygga om bryggan?

257
00:15:47,251 --> 00:15:49,337
Och alla andra saker du har bett mig om.

258
00:15:49,504 --> 00:15:51,423
- Okej. Hit med verktygen, då.
- Va?

259
00:15:51,590 --> 00:15:53,174
Packa ihop verktygen och ge dem till mig.

260
00:15:53,341 --> 00:15:54,551
Varför då?

261
00:15:54,718 --> 00:15:58,346
Jag ger dem till mr Rory.
Han kanske vill bli skeppsmekaniker.

262
00:15:58,513 --> 00:16:00,181
- Inte lustigt.
- Just det.

263
00:16:00,348 --> 00:16:03,435
För ifall vi inte
kan stoppa kärnexplosionen

264
00:16:03,602 --> 00:16:06,938
är en väl fungerande tidsdrift bra att ha.

265
00:16:17,574 --> 00:16:20,452
Hur finna Einstein i en stad
med sju miljoner människor?

266
00:16:20,619 --> 00:16:23,037
Leta efter en fysiker
med spretigt, vitt hår.

267
00:16:23,955 --> 00:16:25,540
- En till, menar jag.
- Enligt Gideon

268
00:16:25,707 --> 00:16:27,291
är det ett cocktailparty
på Columbia ikväll.

269
00:16:27,459 --> 00:16:29,919
Cocktailparty betyder sprit.
Var ligger det?

270
00:16:30,086 --> 00:16:33,006
Vid Columbia, jag...
Varför lyssnar ingen på mig?

271
00:16:35,049 --> 00:16:36,968
Vart ska du ta vägen?

272
00:16:37,761 --> 00:16:40,764
Min farfar jobbar på FBI.
Jag ska titta in.

273
00:16:40,930 --> 00:16:42,265
Ifall vi behöver hjälp.

274
00:16:42,431 --> 00:16:43,475
Bra plan.

275
00:16:46,352 --> 00:16:47,604
Hallå!

276
00:16:48,104 --> 00:16:49,313
Vart tänker du ta vägen?

277
00:16:49,481 --> 00:16:51,816
Följ Sara. Ifall hon behöver hjälp.

278
00:16:52,441 --> 00:16:54,277
Herregud...

279
00:16:59,533 --> 00:17:01,576
Ta mig till Conway and 5th.

280
00:17:10,293 --> 00:17:11,711
Jösses.

281
00:17:21,470 --> 00:17:23,682
Jag har aldrig varit
på ett nördparty förut.

282
00:17:24,390 --> 00:17:26,142
Ett fysikersymposium, menar du.

283
00:17:26,309 --> 00:17:27,310
Nördparty.

284
00:17:27,476 --> 00:17:28,477
Håll ögonen öppna.

285
00:17:28,645 --> 00:17:30,772
Vi träffar säkert på tyska spioner.

286
00:17:36,695 --> 00:17:38,572
Det är han.

287
00:17:39,030 --> 00:17:40,323
God kväll, mina damer.

288
00:17:40,782 --> 00:17:43,117
Det största intellekt världen känt.

289
00:17:45,829 --> 00:17:48,873
Jag bara demonstrerade Newtons tredje lag.

290
00:17:49,040 --> 00:17:53,962
För varje aktion,
sker en motsvarande reaktion.

291
00:17:55,589 --> 00:17:57,549
Jag gillar honom. Han är ett svin.

292
00:17:59,718 --> 00:18:01,052
Jag har hittat våra spioner.

293
00:18:02,470 --> 00:18:04,513
- De?
- Lägg märke till uniformerna.

294
00:18:04,681 --> 00:18:07,391
Sömmarna på slagen, de är mycket bra.

295
00:18:07,642 --> 00:18:08,685
Fejkade, menar du?

296
00:18:47,932 --> 00:18:50,101
Överraskning.

297
00:18:51,060 --> 00:18:52,478
Hur länge har du följt mig?

298
00:18:52,646 --> 00:18:54,230
Hur länge har du följt Darhk?

299
00:18:56,357 --> 00:18:57,609
Tyst med dig, Ray.

300
00:18:58,401 --> 00:18:59,819
Vi har sällskap.

301
00:19:02,781 --> 00:19:04,365
- Och de talar...
- Tyska.

302
00:19:14,333 --> 00:19:15,835
Hämtningsteamet är i rörelse.

303
00:19:16,002 --> 00:19:17,712
Jag talar fysikerspråk, låt mig.

304
00:19:19,047 --> 00:19:21,049
Herr Professor, förlåt att jag stör.

305
00:19:21,215 --> 00:19:22,216
Vem är ni?

306
00:19:22,383 --> 00:19:24,719
Min kollega och jag
hade just en livlig debatt

307
00:19:24,886 --> 00:19:28,264
om er relativitetsteori.
Ni kanske kan avgöra den åt oss.

308
00:19:29,641 --> 00:19:33,186
Jag var nära att få med dem båda
till mitt rum.

309
00:19:33,728 --> 00:19:35,438
Men er fru, då?

310
00:19:35,897 --> 00:19:39,525
Hon som dog, eller hon som
skilde sig från mig för 30 år sen?

311
00:19:41,444 --> 00:19:43,237
Kom. Det är dags att gå.

312
00:19:44,030 --> 00:19:45,364
TACK, MR DARHK.

313
00:19:45,740 --> 00:19:47,659
TACKA MIG INTE ÄN.

314
00:19:49,285 --> 00:19:51,579
URANET ÄR VÄRDELÖST UTAN...

315
00:19:51,746 --> 00:19:55,124
RÄTT EXPERTIS
ATT BESTYCKA DET.

316
00:19:55,416 --> 00:19:58,002
MINA MANNAR ÄR REDAN IGÅNG
MED NÄSTA FAS.

317
00:19:59,087 --> 00:20:00,463
MYCKET BRA.

318
00:20:01,297 --> 00:20:03,549
"Uran" förstår man utan att kunna tyska.

319
00:20:03,717 --> 00:20:04,759
Än sen?

320
00:20:04,926 --> 00:20:07,011
Inte ens Einstein
kan bygga en bomb utan bränsle.

321
00:20:07,178 --> 00:20:08,554
Darhk är nog den som hjälper nazisterna.

322
00:20:08,722 --> 00:20:12,058
Damien Darhk mördade min syster 2016.

323
00:20:12,225 --> 00:20:14,769
Om jag dödar honom här, 1942...

324
00:20:14,936 --> 00:20:15,937
Räddar du henne.

325
00:20:16,104 --> 00:20:18,857
Jag har väntat ett halvår på
att få tag i den jäveln.

326
00:20:19,023 --> 00:20:20,441
Du får vänta ett tag till.

327
00:20:20,608 --> 00:20:22,068
Vi måste låta honom gå.

328
00:20:22,235 --> 00:20:24,112
Tills vi får tag i uranet han säljer,

329
00:20:24,278 --> 00:20:25,529
är New Yorks existens hotad.

330
00:20:27,490 --> 00:20:29,575
Jag hatar dig verkligen ibland, Ray.

331
00:20:33,454 --> 00:20:34,914
Vad tror ni två att ni håller på med?

332
00:20:35,081 --> 00:20:36,958
Vi måste få er härifrån.
Ert liv är i fara.

333
00:20:37,125 --> 00:20:40,211
Det är därför jag aldrig reser
utan säkerhetsvakter.

334
00:20:40,544 --> 00:20:42,630
Hjälp! Jag blir kidnappad!

335
00:20:52,932 --> 00:20:55,309
Det kanske inte ser så ut,
men vi är på den goda sidan.

336
00:20:55,476 --> 00:20:57,729
Varför ska jag tro
att ni verkligen är fysiker?

337
00:20:58,271 --> 00:21:00,189
Efter varje aktion

338
00:21:01,816 --> 00:21:04,193
kommer en likvärdig, motsatt reaktion.

339
00:21:11,733 --> 00:21:13,526
Hur gick det med Einstein?

340
00:21:13,693 --> 00:21:15,320
Det beror på vem du frågar.

341
00:21:15,487 --> 00:21:18,698
Men tydligen har professorn
en sjujäkla högerkrok.

342
00:21:19,074 --> 00:21:20,742
Allvarligt? Knockade Grey honom?

343
00:21:20,908 --> 00:21:22,953
Ja. Han sover ruset av sig.

344
00:21:23,245 --> 00:21:25,288
Kan vi sticka från 1942 nu?

345
00:21:25,455 --> 00:21:27,040
Det ser så ut. Gideon?

346
00:21:27,207 --> 00:21:28,916
Tyvärr inte, ms Lance.

347
00:21:29,251 --> 00:21:31,878
Men utan Einsteins hjälp kan nazisterna...

348
00:21:32,045 --> 00:21:35,382
Likväl förgöra New York City
med en atombomb.

349
00:21:35,548 --> 00:21:37,759
Den historiska störningen är oförändrad.

350
00:21:37,925 --> 00:21:39,552
Hur är det möjligt?

351
00:21:40,678 --> 00:21:44,391
Nazisterna måste ha fått bomben
av nån annan än Einstein.

352
00:21:58,655 --> 00:22:01,116
Är det här nåt slags fängelse?

353
00:22:02,450 --> 00:22:04,077
Vad gör jag här?

354
00:22:04,369 --> 00:22:05,578
Bra fråga.

355
00:22:05,953 --> 00:22:08,290
Jag hann aldrig presentera mig.

356
00:22:08,456 --> 00:22:13,211
Jag är professor Martin Stein.
Som "Einstein" minus "Ein".

357
00:22:14,004 --> 00:22:16,756
Det är så mycket
jag skulle vilja diskutera med er,

358
00:22:16,923 --> 00:22:19,342
till exempel er avhandling
om den förenade fältteorin.

359
00:22:20,093 --> 00:22:24,056
Jag har ännu inte publicerat
den avhandlingen.

360
00:22:24,389 --> 00:22:26,808
Vilka är ni? Varför har ni fört bort mig?

361
00:22:26,974 --> 00:22:29,436
Killarna på festen ville
att ni skulle göra en atombomb

362
00:22:29,602 --> 00:22:30,645
åt Führern.

363
00:22:31,271 --> 00:22:34,774
Nej. Inte ens en galning som Adolf Hitler

364
00:22:34,941 --> 00:22:36,943
skulle vilja skapa ett sånt hemskt vapen.

365
00:22:37,110 --> 00:22:40,197
Ni har själv sagt
att två saker är utan gräns:

366
00:22:40,363 --> 00:22:42,782
universum och människans dåraktighet.

367
00:22:42,949 --> 00:22:45,535
Och ni är ett exempel på det senare.

368
00:22:45,993 --> 00:22:47,079
Han kallade dig dum.

369
00:22:47,495 --> 00:22:49,664
Öppna dörren och släpp ut mig!

370
00:22:49,831 --> 00:22:51,708
Vi ska, snart. Jag lovar.

371
00:22:52,459 --> 00:22:54,794
Vi räddade er från nazisterna.

372
00:22:54,961 --> 00:22:57,422
Det minsta ni kan göra
är hjälpa oss rädda New York.

373
00:22:57,880 --> 00:22:59,757
Från vad?

374
00:22:59,924 --> 00:23:02,344
Nån teoretisk attack?

375
00:23:03,095 --> 00:23:06,514
Nån eventualitet som inte ens jag
kunde ha förutsett?

376
00:23:07,349 --> 00:23:09,101
Det enda sättet ni kan...

377
00:23:12,437 --> 00:23:13,730
Herregud.

378
00:23:14,814 --> 00:23:16,774
NI ÄR TIDSRESENÄRER!

379
00:23:16,941 --> 00:23:18,860
Ja, självklart. Ni vet det.

380
00:23:19,026 --> 00:23:21,070
Jag härledde slutsatsen, Herr Doktor.

381
00:23:21,238 --> 00:23:22,655
Ni kanske kan härleda

382
00:23:22,822 --> 00:23:26,075
hur tyskarna lyckades skapa ett kärnvapen.

383
00:23:26,243 --> 00:23:28,120
- Atomiskt.
- När ni är den enda mannen

384
00:23:28,286 --> 00:23:31,038
på jorden som kan åstadkomma det.

385
00:23:33,500 --> 00:23:34,709
Ja.

386
00:23:35,084 --> 00:23:38,671
Det stämmer. Jag är den enda mannen.

387
00:23:40,507 --> 00:23:41,549
Vänta lite.

388
00:23:41,716 --> 00:23:44,761
Menar ni att det finns en kvinna
som kan skapa en atombomb?

389
00:23:46,888 --> 00:23:50,558
Varför pratar jag med honom,
när ni tydligen är den intelligenta här?

390
00:23:50,850 --> 00:23:53,561
Er ex-fru är också fysiker.

391
00:23:54,562 --> 00:23:56,648
Utan Milevas hjälp

392
00:23:56,814 --> 00:24:00,152
skulle jag fortfarande
jobba på patentverket i Wien.

393
00:24:02,570 --> 00:24:05,615
Så medan vi var upptagna
med att rädda professor Einstein...

394
00:24:05,782 --> 00:24:07,742
Kidnappade nazisterna hans ex-fru.

395
00:24:07,909 --> 00:24:10,953
Hon heter Mileva Maric.
Hon är också kärnfysiker.

396
00:24:11,120 --> 00:24:12,997
Låt mig gissa. Ingen vaktar henne?

397
00:24:13,206 --> 00:24:15,958
Det stämmer.
Einsteins samarbete med ms Maric

398
00:24:16,125 --> 00:24:18,253
var en hemlighet mellan dem båda.

399
00:24:18,420 --> 00:24:20,172
Men som tydligen tyskarna kände till.

400
00:24:20,338 --> 00:24:23,591
Så om vi inte kan räkna ut
var de håller henne

401
00:24:23,758 --> 00:24:25,177
medan hon tillverkar bomben åt dem...

402
00:24:25,343 --> 00:24:28,137
Jag skulle gissa att hon är
hos Damien Darhks uran.

403
00:24:28,388 --> 00:24:29,972
Damien Darhk, alltså...

404
00:24:30,139 --> 00:24:31,724
Mannen som mördade din syster.

405
00:24:31,891 --> 00:24:35,770
Hur kan Damien Darhk vara vid liv 1942?

406
00:24:35,937 --> 00:24:38,231
Tack vare Lazaruskällan åldras han knappt.

407
00:24:38,815 --> 00:24:40,608
Sara är liksom expert på Damien Darhk.

408
00:24:40,775 --> 00:24:42,860
- Lägg av, Ray.
- Förlåt.

409
00:24:43,027 --> 00:24:44,529
Men medan ni räddade Einstein,

410
00:24:44,696 --> 00:24:46,198
var Sara ute på eget uppdrag:

411
00:24:46,364 --> 00:24:47,615
att döda Laurels mördare i förtid.

412
00:24:47,782 --> 00:24:50,327
Har du aldrig haft tanken
att rädda din fästmö?

413
00:24:50,493 --> 00:24:51,494
Självklart.

414
00:24:51,661 --> 00:24:53,205
Men jag avstod. Det är mot reglerna.

415
00:24:53,371 --> 00:24:56,082
Vilka regler? Vi är inte tidsherrar.
Det finns inga regler.

416
00:24:56,249 --> 00:24:58,835
Om det fanns, vore det förbjudet
att ljuga för sitt team.

417
00:24:59,001 --> 00:25:02,129
Hör du hur du låter?
Vi fattar, du är fullkomlig.

418
00:25:02,297 --> 00:25:04,507
Du är rena Bror Duktig,
eller hur, Raymond.

419
00:25:04,674 --> 00:25:07,009
Ja, och du är rena lönnmördaren.

420
00:25:08,220 --> 00:25:09,846
Ifall vi ska vara uppriktiga,

421
00:25:10,012 --> 00:25:11,639
så vill jag säga en sak.

422
00:25:11,806 --> 00:25:13,099
Nu tar vi och lugnar ner oss.

423
00:25:13,266 --> 00:25:16,102
Tror du dig vara en sån stor hjälte?

424
00:25:16,269 --> 00:25:20,064
Utan den där häftiga utstyrseln
är du bara en högfärdig riking.

425
00:25:21,107 --> 00:25:22,859
Du kanske har rätt.

426
00:25:23,651 --> 00:25:26,488
Men utan den kan vi inte hitta
Einsteins ex-fru,

427
00:25:26,654 --> 00:25:27,947
eller Damien Darhk, för den delen.

428
00:25:28,114 --> 00:25:29,907
Ursäkta, vad menar du?

429
00:25:30,242 --> 00:25:32,910
Att den som tillbringar mycket tid
nära uran,

430
00:25:33,077 --> 00:25:36,205
i det här fallet Damien Darhk,
bär med sig fragment av strålning.

431
00:25:36,581 --> 00:25:37,749
Som min utstyrsel kan spåra.

432
00:25:39,459 --> 00:25:43,296
Och leda oss till nazisternas atombomb.

433
00:25:44,797 --> 00:25:48,175
GARRETT SKEPPSVARV
HOBOKEN, NEW JERSEY

434
00:25:50,512 --> 00:25:52,013
Bra gjort, Mileva.

435
00:25:52,472 --> 00:25:54,516
Dr Einstein borde aldrig ha låtit er gå.

436
00:25:55,433 --> 00:25:58,436
Jag gjorde det ni begärde. Släpp mig nu.

437
00:25:58,645 --> 00:26:01,273
Vi har fortfarande användning för dig.

438
00:26:01,439 --> 00:26:04,859
Det finns ju inte direkt nån manual
till den här saken.

439
00:26:05,943 --> 00:26:08,488
För ombord henne och bomben.

440
00:26:21,167 --> 00:26:23,169
De får inte föra bomben ombord.

441
00:26:23,336 --> 00:26:25,297
- Och Mileva då?
- Bara lugn, doktorn.

442
00:26:25,463 --> 00:26:28,383
Vi ska se efter henne.
Men vi måste ta kärnvapnet...

443
00:26:28,550 --> 00:26:29,884
- Atombomben.
- Som ska föras

444
00:26:30,051 --> 00:26:32,845
ombord på en tysk ubåt.
Vi har inte tid att märka ord.

445
00:26:33,012 --> 00:26:34,306
Instämmer.

446
00:26:34,472 --> 00:26:36,391
Låt oss se till att följa planen, allihop.

447
00:26:36,974 --> 00:26:38,518
Få det gjort, bara.

448
00:26:46,984 --> 00:26:49,446
Kliv bort från damen och bomben!
Sista varningen!

449
00:26:52,657 --> 00:26:54,992
Jag älskar att grilla nazister!

450
00:26:55,660 --> 00:26:56,703
Herregud.

451
00:27:14,471 --> 00:27:16,598
Vi måste föra ms Maric i säkerhet.

452
00:27:18,140 --> 00:27:19,642
Sara!

453
00:27:23,062 --> 00:27:24,063
Ta skydd.

454
00:27:32,739 --> 00:27:35,492
Intressant teknik.
League of Assassins, va?

455
00:27:38,828 --> 00:27:40,705
Jag har väntat länge på det här.

456
00:27:41,163 --> 00:27:42,707
Väntat på vad?

457
00:27:42,915 --> 00:27:45,627
- Att få döda dig.
- "Försöka", menar du.

458
00:27:53,009 --> 00:27:55,595
Dr Palmer,
låt oss vidta försiktighetsåtgärder.

459
00:27:55,762 --> 00:27:57,389
Desarmera bomben? Jag håller på.

460
00:28:04,396 --> 00:28:05,480
Vi har ett problem.

461
00:28:05,647 --> 00:28:07,356
Dräkten är inte helt strålningssäker.

462
00:28:07,607 --> 00:28:09,901
Sara! Dra dig tillbaka!

463
00:28:22,455 --> 00:28:24,499
Det är faktiskt ett stort problem.

464
00:28:26,042 --> 00:28:27,710
Se upp!

465
00:28:33,841 --> 00:28:34,884
Mick, se upp!

466
00:28:41,516 --> 00:28:42,975
Tillbaka!

467
00:28:44,519 --> 00:28:45,562
Sara!

468
00:28:46,020 --> 00:28:48,064
Mr Rory är skadad
och dr Palmer är nedslagen.

469
00:28:48,230 --> 00:28:49,566
Vi måste falla tillbaka nu.

470
00:28:52,610 --> 00:28:55,530
Firestorm, täck dr Palmer och Sara.

471
00:29:15,190 --> 00:29:19,903
Mick hämtar sig, och Einstein
och hans ex är i säkerhet

472
00:29:20,111 --> 00:29:21,112
hos hans vakter.

473
00:29:21,321 --> 00:29:22,656
Tack, Jax.

474
00:29:23,865 --> 00:29:26,451
Men nazisterna har bomben.
Varför lämna New York?

475
00:29:26,618 --> 00:29:29,996
För att nazisterna har bomben.
Vi såg den lastas ombord på ubåten.

476
00:29:30,163 --> 00:29:31,582
De tänker detonera den under vattnet.

477
00:29:31,748 --> 00:29:34,250
Jag spårar uransignaturen
från dr Palmers dräkt.

478
00:29:34,417 --> 00:29:37,754
Innan vi anfaller nazisterna
måste ni göra de här modifieringarna.

479
00:29:37,921 --> 00:29:40,423
Verkligen? Är det här rätt tid
för mig att leka mekaniker?

480
00:29:40,591 --> 00:29:41,675
Jag vet, du anser uppgifterna

481
00:29:41,842 --> 00:29:43,760
jag har gett dig vara slöseri med tid.

482
00:29:43,927 --> 00:29:46,512
Men tro mig, de är mer än bara övning.

483
00:29:48,890 --> 00:29:51,226
Vad är subluminala variationen
hos ett kvantsamlingsrör?

484
00:29:51,392 --> 00:29:54,312
- Två mikroner.
- Och om man vill avleda kraft

485
00:29:54,479 --> 00:29:55,606
från den samlade axialen?

486
00:29:55,772 --> 00:29:58,483
Det går inte.
Man måste gå via klavianbihanget.

487
00:30:02,403 --> 00:30:04,197
Allt det du tvingat mig att göra

488
00:30:04,364 --> 00:30:06,116
har lärt mig saker om Vågryttaren.

489
00:30:06,282 --> 00:30:07,576
Jag är tidsresenär, Jefferson.

490
00:30:07,743 --> 00:30:09,160
Jag tänker mest på framtiden.

491
00:30:09,327 --> 00:30:11,287
Särskilt min egen.

492
00:30:11,454 --> 00:30:15,041
Och jag inser att i den framtiden

493
00:30:15,208 --> 00:30:17,252
kanske jag inte är ombord på skeppet mer.

494
00:30:17,418 --> 00:30:19,921
Nån måste känna till dess hemligheter
i min frånvaro.

495
00:30:20,088 --> 00:30:23,049
Bra försök, men du kan inte lägga av.

496
00:30:24,384 --> 00:30:25,426
TIDSSKINGRARE

497
00:30:25,677 --> 00:30:26,887
Var är en tidsskingrare?

498
00:30:29,097 --> 00:30:31,099
En sista desperat möjlighet.

499
00:30:31,266 --> 00:30:33,977
Måtte vi aldrig behöva använda den.

500
00:30:54,455 --> 00:30:56,582
Ska vi simma, eller?

501
00:30:56,750 --> 00:30:58,376
Jag spårar den tyska ubåten.

502
00:30:58,543 --> 00:31:00,003
Var är den nu?

503
00:31:01,963 --> 00:31:03,256
Nära.

504
00:31:07,844 --> 00:31:12,057
HUR SNART ÄR BOMBEN
ANPASSAD TILL TORPEDEN?

505
00:31:12,390 --> 00:31:13,767
OM MINDRE ÄN EN MINUT.

506
00:31:14,142 --> 00:31:15,226
SKJUT IGEN.

507
00:31:20,231 --> 00:31:22,150
De slog ut vår telemetri, kapten.

508
00:31:22,317 --> 00:31:23,359
Vad pågår?

509
00:31:23,526 --> 00:31:27,447
Som ni ser är Vågryttaren inte gjord
för undervattensstrider.

510
00:31:27,613 --> 00:31:29,532
Jag kopplar förbi tertiära subsystemet.

511
00:31:29,700 --> 00:31:31,117
Rappa på.

512
00:31:42,087 --> 00:31:43,088
Ja!

513
00:31:46,091 --> 00:31:47,383
Är vapnet redo?

514
00:31:47,550 --> 00:31:48,677
Ja, Herr Darhk.

515
00:31:49,302 --> 00:31:50,470
Eld!

516
00:31:58,478 --> 00:32:00,605
- Vad var det?
- De skjuter inte på oss.

517
00:32:02,648 --> 00:32:04,067
Det är kärnvapnet.

518
00:32:04,484 --> 00:32:05,526
Atombomben.

519
00:32:05,736 --> 00:32:07,320
Vi måste stoppa den.

520
00:32:07,487 --> 00:32:10,156
Det finns tyvärr bara ett sätt
att göra det.

521
00:32:14,828 --> 00:32:17,663
Vad du nu ville att jag skulle göra,
så har jag gjort det.

522
00:32:17,831 --> 00:32:19,833
- Utmärkt, Jax.
- Vad pågår?

523
00:32:20,000 --> 00:32:22,502
Jag styr oss på kollisionskurs
med torpeden.

524
00:32:22,668 --> 00:32:25,338
Om vi har tur träffar den oss
innan den träffar New York.

525
00:32:29,509 --> 00:32:30,593
Kallar du det tur?

526
00:32:31,720 --> 00:32:33,179
Klarar Vågryttaren smällen?

527
00:32:33,346 --> 00:32:34,848
I ärlighetens namn?

528
00:32:35,015 --> 00:32:36,599
Jag har faktiskt ingen aning.

529
00:32:39,019 --> 00:32:41,646
Och därför gör jag så här.

530
00:32:46,985 --> 00:32:48,278
Var är alla?

531
00:32:48,444 --> 00:32:49,905
Frågan är snarare "när?"

532
00:32:50,071 --> 00:32:51,239
De senaste månaderna

533
00:32:51,406 --> 00:32:53,909
har jag skapat en säkerhetsanordning
ifall av katastrof.

534
00:32:54,075 --> 00:32:58,079
En kraftig energiskur har skingrat
vårt team genom historien.

535
00:32:58,288 --> 00:32:59,873
Jag visste att du inte gillade mig.

536
00:33:00,040 --> 00:33:01,624
Tyvärr, med dina skador

537
00:33:01,792 --> 00:33:03,501
skulle du inte överleva en tidsresa.

538
00:33:03,668 --> 00:33:06,087
Därför gör jag så här.

539
00:33:08,048 --> 00:33:09,507
Gideon, hur mycket tid har vi?

540
00:33:09,674 --> 00:33:11,092
Trettio sekunder, kapten.

541
00:33:27,608 --> 00:33:28,651
STAS
BEREDSKAP

542
00:33:31,112 --> 00:33:33,073
- Gideon?
- Här, kapten.

543
00:33:34,908 --> 00:33:36,827
Som alltid.

544
00:33:54,218 --> 00:33:56,887
Det är bara en fråga
som du inte har besvarat.

545
00:33:57,054 --> 00:33:58,722
Var är kapten Hunter?

546
00:33:59,223 --> 00:34:00,349
Jag vet inte.

547
00:34:00,515 --> 00:34:04,186
Han måtte ha tidsskingrat sig själv
liksom de andra.

548
00:34:05,187 --> 00:34:08,065
Jag får väl spela hjälte och leta upp dem.

549
00:34:08,440 --> 00:34:10,359
Kan skeppet ens flyga, tror du?

550
00:34:10,943 --> 00:34:13,653
Det borde det kunna. Kylen funkar.

551
00:34:14,238 --> 00:34:15,990
Jag har inte tid med tidsresor.

552
00:34:16,156 --> 00:34:17,782
Men om ditt team är fast i historien,

553
00:34:17,950 --> 00:34:19,743
är en historiker
rätt person att hitta dem.

554
00:34:21,536 --> 00:34:22,872
Han där?

555
00:34:24,373 --> 00:34:27,126
Utan dr Heywood vore du i stas än.

556
00:34:29,378 --> 00:34:30,754
Sant.

557
00:34:30,921 --> 00:34:32,547
Biblioteket. Hitåt.

558
00:34:34,133 --> 00:34:35,300
Vänta lite nu.

559
00:34:35,467 --> 00:34:37,677
Det skulle ju vara ett räddningsuppdrag.

560
00:34:37,845 --> 00:34:38,888
Lägg av.

561
00:34:39,263 --> 00:34:41,515
Du har väntat hela livet
på en sån här chans.

562
00:34:51,191 --> 00:34:52,692
Jag grävde lite,

563
00:34:52,860 --> 00:34:55,154
och har nog en ledtråd till Ray Palmer.

564
00:34:56,405 --> 00:34:57,614
JURASSIC MAN
SANT ELLER BLUFF?

565
00:34:59,033 --> 00:35:01,576
Kan du verkligen flyga den här?

566
00:35:01,785 --> 00:35:02,953
Det märker vi snart.

567
00:35:09,501 --> 00:35:10,878
Du kanske borde sakta ner lite!

568
00:35:11,045 --> 00:35:13,088
Du borde hålla tyst och spänna fast dig.

569
00:35:15,799 --> 00:35:18,677
Helt otroligt! Vi ska resa igenom tiden!

570
00:35:18,843 --> 00:35:20,595
Nämnde jag bieffekterna?

571
00:35:21,055 --> 00:35:23,598
Vilka bieffekter?

572
00:35:28,896 --> 00:35:32,691
SOUTH DAKOTA
70 MILJONER ÅR SEDAN

573
00:35:55,589 --> 00:35:57,466
Mick! Kompis!

574
00:35:57,841 --> 00:35:59,301
- Hur fann du mig?
- Det gjorde jag inte.

575
00:36:00,177 --> 00:36:01,220
Det gjorde Pretty.

576
00:36:01,595 --> 00:36:02,762
Hur är det med honom?

577
00:36:03,055 --> 00:36:05,015
Bieffekter av tidsresan.

578
00:36:05,390 --> 00:36:06,934
På tal om det...

579
00:36:07,184 --> 00:36:10,312
Du anar inte
var resten av teamet hamnade.

580
00:36:14,316 --> 00:36:17,152
TINTAGEL, ENGLAND
ÅR 821

581
00:36:17,319 --> 00:36:19,196
Den här festen är långtråkig.

582
00:36:20,948 --> 00:36:22,449
Ta hit mina trollkarlar!

583
00:36:23,575 --> 00:36:24,618
Ers nåd,

584
00:36:24,909 --> 00:36:26,911
hur må vi underhålla er?

585
00:36:27,079 --> 00:36:30,124
Vill ni se i min magiska spegel?

586
00:36:30,624 --> 00:36:32,751
Jag är trött på era spratt.

587
00:36:34,544 --> 00:36:35,754
Hugg huvudena av dem!

588
00:36:35,920 --> 00:36:37,547
- Va?
- Din lilla skit!

589
00:36:37,714 --> 00:36:39,799
Det här är fantastiskt.

590
00:36:40,009 --> 00:36:42,136
En äkta medeltida avrättning?

591
00:36:42,636 --> 00:36:44,888
Tänk att jag får se det med egna ögon.

592
00:36:45,055 --> 00:36:46,056
Vem är det där?

593
00:36:46,431 --> 00:36:47,432
Den nya killen.

594
00:36:47,599 --> 00:36:48,850
Nya killen, ducka!

595
00:36:52,396 --> 00:36:53,688
Jag har hört så mycket om dig.

596
00:36:53,855 --> 00:36:55,607
Vi får lära känna varandra bättre
på skeppet.

597
00:36:55,774 --> 00:36:57,442
- Okej.
- Men först måste vi hitta Sara.

598
00:36:58,610 --> 00:36:59,611
Usla häxa!

599
00:37:00,237 --> 00:37:02,531
Du har fördärvat kvinnorna.

600
00:37:02,739 --> 00:37:04,992
Till mitt försvar hade de inget emot det.

601
00:37:07,161 --> 00:37:12,541
Häng häxan! Häng häxan!

602
00:37:15,544 --> 00:37:16,586
Du måste vara Sara Lance.

603
00:37:19,173 --> 00:37:20,715
Det är okej. Han är med oss.

604
00:37:22,009 --> 00:37:23,010
Hej.

605
00:37:23,593 --> 00:37:25,595
Är hon jämt lika våldsam?

606
00:37:26,305 --> 00:37:29,516
Beklagar, men jag har
inte lyckats upptäcka

607
00:37:29,683 --> 00:37:35,439
nån historisk förändring som tyder på
att Hunter är strandsatt i tiden.

608
00:37:36,731 --> 00:37:38,233
Varför inte fråga Gideon?

609
00:37:38,650 --> 00:37:39,651
Vem är Gideon?

610
00:37:40,277 --> 00:37:41,736
Var hälsad, dr Heywood.

611
00:37:41,903 --> 00:37:43,905
Jag är skeppets artificiella medvetande.

612
00:37:44,073 --> 00:37:46,866
Gideon, berätta var Rip finns.

613
00:37:47,034 --> 00:37:48,993
Jag har tyvärr ingen aning.

614
00:37:49,161 --> 00:37:52,289
Men jag spelar gärna upp
hans sista meddelande för er.

615
00:37:52,872 --> 00:37:54,291
Sista meddelande?

616
00:37:54,541 --> 00:37:56,793
Ursäkta att jag skingrade er
genom historien,

617
00:37:56,960 --> 00:37:58,628
men det var enda sättet att rädda er.

618
00:38:00,130 --> 00:38:02,174
Ni vet hur man säger:

619
00:38:02,341 --> 00:38:04,301
En kapten får aldrig överge skutan.

620
00:38:06,261 --> 00:38:09,764
Jag överger inte hoppet om
att återse er alla en dag.

621
00:38:10,182 --> 00:38:11,808
Nånstans i tiden.

622
00:38:12,184 --> 00:38:14,436
Ni är bångstyriga
och bristfälliga som individer,

623
00:38:14,603 --> 00:38:15,854
men enade är ni den bästa besättning

624
00:38:16,020 --> 00:38:19,483
och det bästa team
en kapten kan hoppas på.

625
00:38:21,860 --> 00:38:23,027
Så...

626
00:38:24,154 --> 00:38:25,822
Håll ihop.

627
00:38:26,490 --> 00:38:27,949
Och kom ihåg,

628
00:38:29,576 --> 00:38:32,371
historien tillhör er nu, kära legender.

629
00:38:38,710 --> 00:38:40,044
Lycka till.

630
00:38:46,909 --> 00:38:49,287
Vad ska vi göra nu?

631
00:38:49,453 --> 00:38:50,621
Supa.

632
00:38:50,788 --> 00:38:54,083
Vi var ju inte precis tidsherrar
ens med Rip.

633
00:38:54,250 --> 00:38:57,878
Han visste nog att vi måste
klara oss utan honom en dag.

634
00:38:58,046 --> 00:39:00,089
Vi hörde honom.
Han vill att vi fortsätter.

635
00:39:00,256 --> 00:39:01,257
Vi måste fortsätta.

636
00:39:01,424 --> 00:39:03,384
Det finns en tidspirat där ute nånstans.

637
00:39:03,551 --> 00:39:05,844
Ja, en tidsnemesis
som tycker att det är roligt

638
00:39:06,012 --> 00:39:09,182
att hjälpa Damien Darhk och nazisterna
att spränga New York.

639
00:39:09,432 --> 00:39:11,517
Vad hindrar dem från
att åka tillbaka i tiden

640
00:39:11,684 --> 00:39:13,227
och kidnappa Einstein och ex-frun igen?

641
00:39:13,394 --> 00:39:14,812
Vi kan inte vara överallt.

642
00:39:14,978 --> 00:39:17,023
Men ni kan skydda Einsteins.

643
00:39:17,190 --> 00:39:18,649
Skydda Einsteins?

644
00:39:20,151 --> 00:39:21,569
Hur då?

645
00:39:23,029 --> 00:39:26,282
Genom att ändra historien en aning.

646
00:39:30,661 --> 00:39:32,080
Vi vill prata med mr Einstein.

647
00:39:32,246 --> 00:39:34,665
- CIA.
- Han menar OSS.

648
00:39:34,832 --> 00:39:36,917
Det rör Manhattan Project.

649
00:39:37,085 --> 00:39:39,420
Ni ska till Columbia University
för symfonin, va?

650
00:39:39,587 --> 00:39:40,879
- Symposiet.
- Samma sak.

651
00:39:41,047 --> 00:39:42,965
Väl där måste ni offentligt tillkännage

652
00:39:43,132 --> 00:39:46,052
att ms Mileva Maric har varit
er forskarpartner i över 30 år.

653
00:39:46,469 --> 00:39:48,054
Att offentliggöra Milevas bidrag

654
00:39:48,221 --> 00:39:49,555
är nödvändigt för hennes säkerhet.

655
00:39:49,722 --> 00:39:53,059
Och det är det rätta att göra.
Var inte en idiot.

656
00:39:54,060 --> 00:39:58,731
Idag vill jag berätta
om en väldigt speciell kvinna,

657
00:39:59,065 --> 00:40:01,442
min forskarpartner sen länge,

658
00:40:01,609 --> 00:40:03,444
Mileva Maric.

659
00:40:07,698 --> 00:40:10,618
Vad betyder det?
Att tyskarna inte kommer åt henne?

660
00:40:10,784 --> 00:40:14,913
Just det. Och folk kommer inte att säga:
"Du är ju rena Einstein",

661
00:40:15,081 --> 00:40:18,041
utan: "Du är som en Einstein."

662
00:40:18,501 --> 00:40:20,294
Helgalet.

663
00:40:20,461 --> 00:40:23,005
Jag fattar inte
att vi just har förändrat historien.

664
00:40:23,464 --> 00:40:25,174
Nej, dr Heywood,

665
00:40:26,467 --> 00:40:27,968
vi har räddat den.

666
00:40:33,056 --> 00:40:35,559
Ni lovade att allt skulle gå bra,
Herr Darhk.

667
00:40:35,726 --> 00:40:38,729
Och ni lovade mig kompetens.

668
00:40:38,896 --> 00:40:41,274
Vi kanske lyckas bättre med nästa bomb.

669
00:40:41,607 --> 00:40:44,067
Så sött, men det blir ingen mer bomb.

670
00:40:44,235 --> 00:40:47,155
Min partner vill gå vidare
till andra saker.

671
00:40:47,488 --> 00:40:50,032
Men er partner är väl inte här?

672
00:40:58,749 --> 00:41:00,709
Enligt vem?

673
00:41:04,713 --> 00:41:06,257
Hej, Eobard.

674
00:41:07,300 --> 00:41:08,842
Mr Darhk.

675
00:41:10,219 --> 00:41:11,220
VARNING
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

676
00:41:12,638 --> 00:41:14,265
- Hur gick det med Einstein?
- Bra.

677
00:41:14,432 --> 00:41:16,850
Tills nån ger sydstatsarmén maskingevär

678
00:41:17,017 --> 00:41:18,686
eller knäcker fingrarna på Mozart.

679
00:41:18,852 --> 00:41:20,854
En avvikelse i taget.

680
00:41:21,021 --> 00:41:23,274
Minns du det där jag sa förut

681
00:41:23,441 --> 00:41:24,733
om att du är en...

682
00:41:24,900 --> 00:41:27,945
Miljardär och Bror Duktig?
Du hade inte helt fel.

683
00:41:28,487 --> 00:41:31,240
Men du är mer än så.

684
00:41:32,241 --> 00:41:33,534
Tack.

685
00:41:34,243 --> 00:41:37,705
Vi ska skaffa Laurel rättvisa, Sara.
Jag lovar.

686
00:41:38,914 --> 00:41:41,792
Ska vi ta och sticka från 1942?

687
00:41:43,669 --> 00:41:45,754
Först ska ni svara på några frågor.

688
00:41:46,464 --> 00:41:48,341
Vi är Rättvisesällskapet.

689
00:41:48,507 --> 00:41:50,634
Ni följer med oss.