En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Les Maîtres du temps.
Ils m'ont emmené au Point de Fuite.
Ils ont mis des vies entières à m'entraîner.
Ses organes internes vieillissent à vitesse grand V.
Le reste de son corps va suivre.
Ce voyage devrait inverser les effets de votre état.
Si nous sommes séparés, vous mourrez.
Cet homme que vous avez emmené ici doit retourner en 2166.
- Emmenez-le. - Quoi ?
Recherchez les autres à bord du vaisseau.
Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'y a-t-il ?
On doit trouver une cachette.
Je ferais mieux de rentrer en 2166.
J'ai attendu pour rencontrer ta famille.
Et si vous ne me suivez pas,
STAR CITY 5 MOIS PLUS TÔT
voilà ce que risque votre monde, dans 150 ans.
J'aurais pu aller n'importe où et n'importe quand.
De tous les hommes qui ont vécu, je vous ai choisis, vous huit.
J'espère que vous ne m'abandonnerez pas, non plus que le monde.
Si vous acceptez, retrouvez-moi à cette adresse dans 36 heures.
Qu'en dites-vous ?
Que c'est cinq minutes de ma vie que je ne récupérerai jamais.
Il nous a montré le monde entier à feu et à sang.
Vous ne pouvez pas l'ignorer.
Observez.
On est tous d'accord pour dire
que cette mission irait mieux sans eux deux.
J'ai pas encore accepté.
Je n'accepterai jamais.
- Jefferson. - Non.
Je refuse de mourir dans un futur apocalyptique.
Je reste ici dans le présent.
Laissez-moi lui parler.
Jefferson.
Peut-on au moins en discuter ?
C'est une première.
Vous voulez toujours me dicter ma conduite.
Mais pas cette fois.
Si le sort du monde est en jeu...
Le monde trouvera plus compétent que moi.
J'ai confiance en nous quand nous sommes Firestorm.
Laissez passer la nuit.
Venez à mon bureau demain, et si vous refusez...
Je refuserai.
Grey, il faut qu'on parle.
On vient... de discuter.
Comment avez-vous changé de tenue si vite ?
Grâce au voyage dans le temps.
J'ai besoin de votre aide.
L'équipe a des ennuis.
LE POINT DE FUITE
Martin, ça va ?
Je dois fusionner avec Jefferson régulièrement
pour maintenir ma cohésion nucléaire.
Le faire partir dans la Navette n'était pas une super idée.
Vu les circonstances actuelles, je suis étonné qu'on soit encore en vie.
Vous serez bientôt morts.
Vous vous en sortirez bien.
Pourquoi pas toi ?
Ils ont d'autres projets pour moi.
Chronos.
Ils vont essayer de me faire subir à nouveau le processus d'induction.
Lavage de cerveau.
La plupart en meurent, professeur.
Et ceux qui en réchappent finissent comme des chèvres décérébrées.
Snart a dit que tu n'étais pas comme ça en Chronos.
Pas plus que d'habitude, en tout cas.
Je suis resté concentré sur un seul objectif.
Ce qui m'a évité de devenir fou.
La vengeance.
Je me suis concentré sur ma haine de vous tous.
Messieurs, vous m'avez manqué. Entrez.
C'est ça. Oui. Cassez-moi le bras.
Hé !
Pourquoi l'emmenez-vous ?
Hé !
Kendra !
Laissez-nous.
J'ai une requête.
Pourquoi ne t'a-t-on pas tué ?
Ce que tu cherches à faire depuis le début.
Heureusement pour toi, deux de tes coéquipiers ont fui.
Dis-moi où les trouver, et j'épargnerai les autres.
Si ta proposition est du même acabit qu'en U.R.S.S.,
je suis très tenté.
Tu étais un fugitif pour la justice.
Tu aides Savage à s'emparer du monde.
J'ai l'impression que notre définition du mot "justice" diffère quelque peu.
La seule différence entre nous, c'est que
ma vision de la trame temporelle est bien plus étendue que la tienne.
Je suis censé être impressionné ?
En 2175, moins de dix ans après la conquête du monde par Savage,
la Terre est attaquée par une race extraterrestre belliqueuse
de la planète Thanagar.
Sans Savage pour unifier l'humanité sous son règne,
voilà ce que devient le monde.
C'est l'œuvre de Savage.
Non.
Voici ce qui arrivera à la Terre si Savage n'est pas là pour la diriger.
Sans lui, toute vie humaine s'éteindra.
Même ce royaume tombera face aux Thanagariens.
Et là, tu es impressionné ?
Non.
Tu es aussi fou que ton ami Vandal
si tu crois qu'il est le seul espoir du monde.
On a examiné la trame, il n'y a pas d'autre espoir.
Je ne m'attends pas à ce que tu me croies sur parole.
C'est pourquoi j'ai autre chose à te montrer.
Comment connaissais-tu cette planque ?
Quand Rip nous a recrutés,
j'ai repéré le moindre centimètre carré de ce rafiot
à la recherche d'objets de valeur à voler.
Ce n'était pas le cas. Fichons le camp.
Attends, et l'équipe ?
On ne peut rien faire.
Tu vas abandonner Mick ?
Si les Maîtres du temps sont aussi tordus que Mick l'a dit,
il y a de grandes chances que Mick ne soit plus Mick.
Pourquoi on n'a pas filé ?
Car je n'irai nulle part.
Et quand bien même,
on est dans un hangar au milieu d'une armada de Chrononefs.
C'est le Waverider. On a des armes.
On peut tout exploser.
On n'est pas dans Bonnie et Clyde,
et je n'irai nulle part sans le reste de l'équipe.
Je n'ai pas été assez clair.
Ne fais pas ça.
Ne te conduis pas comme le salopard insensible que j'ai rencontré au début.
Je me souviens de la Russie,
et c'est toi qui m'as dit de ne pas tuer Stein.
Parce que tu sembles avoir du mal à être une tueuse.
Moi, par contre, pas du tout.
Prouve-le.
Tire-moi dessus.
- Allô. - Bonjour, Mlle Lance.
Gideon, tu es vivante.
Si par "vivante", vous parlez de mon système d'exploitation intact, oui.
J'ai pu le transférer dans le cœur de transit
pour éviter d'être effacée quand...
Plus tard, les histoires. Où est l'équipe ?
Dans le pavillon cellulaire 4587, et eux aussi sont en vie.
Pour l'instant.
Comment ça, "pour l'instant" ?
Tu es réveillée.
Inutile d'essayer.
Ces sangles sont forgées en acier tibérien.
- C'est une Chrononef. - Oui.
Un petit cadeau de nos amis.
Le prince Khufu est avec nous.
Il est placé en stase au quai de chargement.
Où nous emmènes-tu ?
À un rendez-vous que j'ai pris
avec le destin.
Tu dois connaître ce processus, Chronos.
Je m'appelle Mick.
Malgré quelques ajustements,
ton conditionnement n'a pas été aussi rigoureux que prévu.
Pour un Maître du temps, vous en perdez un max.
Même avec une induction partielle,
tu as été notre plus grand traqueur, Chronos.
Quand on en aura fini,
les criminels, pirates du temps et consorts
frémiront au bruit de tes bottes.
J'espère pour toi que ton plan marchera,
car sinon, ces bottes t'écraseront le crâne.
Quel est cet endroit ?
Notre saint des saints.
La chambre de l'Oculus.
Notre plus puissante fenêtre sur le passé, le présent et l'avenir.
La source de toutes nos informations sur la trame temporelle.
Pourquoi je l'ignorais ?
Comme tous les capitaines.
L'existence de l'Oculus n'est connue que du Haut Conseil,
tout comme ses plus grands secrets.
L'Oculus est non seulement une fenêtre sur le temps,
mais il permet de le façonner à notre guise.
Nous avons aidé Savage à consolider son pouvoir
en lui donnant accès au voyage dans le temps.
Mais tu l'as aidé aussi.
Dès qu'on a réalisé que seul Savage pouvait sauver le monde,
on a utilisé l'Oculus pour vous manipuler.
C'est impossible.
Réfléchis-y. Grâce à vos efforts à tous,
Vandal Savage n'a pas été emprisonné pour vente d'arme nucléaire en 1975.
Vous avez empêché l'Union Soviétique de gagner la Guerre froide en 1986.
La mort de Carter Hall a permis aux plus proches lieutenants de Savage
de rallonger leurs vies.
Ton équipe et toi vous êtes déplacés au fil du temps.
Nous vous avons simplement redirigés vers l'issue que l'Histoire requiert.
Regarde.
Vois de tes propres yeux.
Tu regardes le passé.
Tu verras que tout ce que je t'ai dit est vrai.
Ce n'est pas que le passé.
Tu peux aussi voir l'avenir.
Pas un avenir possible.
Ni une prédiction.
Tu assistes aux événements tels qu'ils se produiront.
Qu'en est-il du choix ? Et du libre arbitre ?
Des illusions.
Le seul endroit dans l'univers où ça existe, c'est ici au Point de Fuite.
Non !
Quoi que tu fasses, cela se produira,
et tu ne pourras rien faire pour l'empêcher.
Non, j'ai agi sans votre aval. J'ai défié vos ordres.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour sauver ma famille.
Personne ne me contrôle !
On comptait là-dessus, sur ta colère, sur ta dissidence.
Il fallait quelque chose pour te faire basculer.
Pour te fournir un objectif.
C'est pour ça qu'on a demandé à Savage de tuer ta famille.
Rip ?
Mon Dieu. Ils l'ont torturé.
Que vous ont-ils fait ?
Ils m'ont montré la vérité.
Druce m'a montré une chose appelée l'Oculus.
Ils nous ont tous contrôlés.
On n'a rien fait de notre plein gré.
On a suivi un scénario défini par les Maîtres du temps.
Non. C'est impossible.
Je refuse d'y croire.
Vous devriez, Raymond,
car ils m'ont montré votre mort.
Je suis navré.
Vous dites l'équipe en danger. Quel genre de danger, exactement ?
Je ne suis pas sûr, mais ma connexion psychique s'active.
Je suis donc en danger. Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas vous le dire.
Qui vous l'impose ?
Vous, dans le futur.
Et même sans se soucier
des dangers de connaître son avenir,
on a d'autres chats à fouetter.
Vous tirez trop d'énergie du collecteur séquestrien.
Billevesées, Jefferson.
Dois-je vous rappeler qui l'a inventé ?
- Bonté divine ! - Oui.
Vous aviez raison.
Ne soyez pas surpris.
C'est rare qu'un garagiste en sache plus qu'un physicien nucléaire.
J'avais oublié votre arrogance.
"Oublié" ?
Pourquoi l'aviez-vous oublié ?
Avez-vous assisté à ma mort ?
Détendez-vous.
Vous ne mourez pas.
Je suis mutilé ?
Dites-moi ce qui se passe.
Au lieu de me harceler avec l'avenir et de ramener votre science,
aidez-moi à dévier le débit temporel vers le tampon annexe
plutôt que de vous inquiéter pour votre sort.
Entendu.
Je m'excuse pour la douleur ressentie lors du processus d'induction.
Nombre de tes souvenirs étaient ancrés profondément.
Ça a été difficile de les retirer.
Dis-moi,
comment t'appelles-tu ?
Ton nom.
- Ton... - Chronos.
Détachez-le.
Tu as du pain sur la planche.
Commençons par Sara Lance et Leonard Snart.
C'est un mauvais plan.
C'est celui de Gideon.
Tu ne prêches pas en ta faveur.
On doit finir de les placer sur les vaisseaux
et retourner au Waverider.
Je ne peux pas rester ici à attendre de mourir.
Si ça peut vous consoler, vous n'êtes pas seul.
Vous renoncez vous aussi ?
Réfléchissons à notre situation, vous voulez bien ?
Ils retransforment M. Rory en Chronos,
je vais entrer en fusion nucléaire...
Et pour Rip, notre avenir est gravé dans le marbre.
Vous voulez mon avis ?
Vous êtes deux dégonflés.
On ne peut échapper à ces cellules ni à l'avenir.
Soyez réaliste, Raymond, nous n'avons plus aucun allié.
Vous oubliez Sara et Snart.
Tant qu'ils sont en liberté, il nous reste une chance.
Encore un moment. J'y suis presque.
Même si ça fonctionne, on ne pourra jamais s'enfuir.
La beauté d'avoir une Chrononef,
c'est qu'on peut rester sur place.
Tu peux arrêter de faire ça ?
Pourquoi tu portes ce machin ?
Je la tiens de mon premier coup avec Mick. L'entrepôt d'un port franc.
Tu es donc bien sentimental.
Ce n'est pas un souvenir, mais un rappel.
De quoi ?
Que même les meilleurs plans peuvent partir en vrille.
J'avais passé du temps à préparer ce coup.
À repérer la cible, mémoriser les horaires des gardes et de livraisons,
mais surprise, ils avaient mis leur système de sécurité à jour.
On a dû ficher le camp.
Trois semaines de préparation, et tout ce que j'ai gagné...
C'est une bagouse minable.
Trop triste.
Sachant que je risque ma vie contre rien du tout,
je m'en sors plutôt bien.
Le moteur temporel est reconnecté.
Attache-toi.
Le Waverider vient de voyager dans le temps.
Que toutes les Chrononefs le poursuivent.
Les capitaines ne sont pas prêts...
Tous !
Godfrey, qu'y a-t-il ?
Désolé, les systèmes essentiels sont neutralisés par une source...
Godfrey ?
Godfrey, redémarre.
Vos amis sont repartis dans le temps.
On les a perdus, je n'ai plus de raison de vous maintenir en vie.
Attendez. Discutons-en un moment.
Maître du temps Druce.
Tuez-les tous.
- Commencez par lui. - À vos ordres.
Nous savons quand le Waverider se rend.
Passé ou futur ?
Le présent.
Quelqu'un a commandé un sauvetage ?
M. Snart, vous tombez à pic.
Ou pas.
Pose ton arme, Mick.
Chronos, ouvre le feu.
Bien sûr.
Si je me souviens bien,
je t'avais fait une promesse.
Non ! Je t'en supplie !
Non !
Où sont-ils tous passés ?
M. Snart emmène le professeur à l'Infirmerie.
Il a du mal sans son alter ego nucléaire.
Sortez-moi de ce costume de robot ridicule.
D'abord, fichons le camp d'ici ! Gideon !
Je suis là, capitaine.
Accordez-moi un instant
pour me réjouir de nos retrouvailles.
Tu m'as manqué aussi.
Ceci fait, sachez que nous avons un léger problème.
Les Maîtres du temps utilisent un rayon tracteur.
Mets la gomme, Gideon. Désolée, c'est votre boulot.
Non, Mlle Lance, ne bougez pas.
Vous vous révélez douée pour le pilotage.
Et le rayon tracteur...
Le Dr Palmer m'aidera à le désactiver.
J'ai déjà établi une liaison vers l'unité centrale omnimatrice.
Les Maîtres du temps sont mauvais, pas idiots.
Ils ne laisseront jamais Gideon neutraliser le rayon à distance.
RAYON ACCROCHÉ
Quoi que vous fassiez, faites-le maintenant.
Convainquons le système
que la commande vient d'ailleurs.
- De quelqu'un d'autre. - De quelqu'un de confiance.
Je dois juste emprunter le système d'exploitation de Chronos.
J'échange le disque dur de M. Rory.
SCAN NOUVEL APPAREIL
RAYON ACCROCHÉ
Faites plus vite !
C'est réglé !
RAYON DÉSENCLENCHÉ
Maintenant, Sara !
Le moment est venu de se dire au revoir.
Du moins, pour l'instant.
Encore une chose, n'oubliez pas de lancer...
L'atténuateur quantique une fois calé sur le Point de Fuite.
Oui.
Le moment est aussi venu de m'excuser
de toujours ramener ma science.
Vous me rendiez dingue, avant.
Mais c'est votre façon à vous de me protéger.
Au fait, je serai vraiment vénère après que vous m'ayez drogué.
Mais je m'en remettrai.
Vous droguer ?
- Jamais je ne... - Si. Vous le ferez.
Mais c'est pas grave.
La meilleure décision que je n'aie pas prise.
Le futur...
Vous vouliez savoir.
Non. C'est bon. J'en sais déjà assez.
Le jeune homme devant moi me prouve
qu'il a dû se passer une chose bien dans cette aventure.
- Adieu, Martin. - Adieu, Jefferson.
Le professeur est à l'Infirmerie.
Il promet de ne pas exploser à bord.
C'est gentil de sa part.
Oui, l'état du professeur est le cadet de nos soucis.
Oui, à mon grand regret,
tout ce qu'on a fait, voire même nos propres vies,
ont été définis par les Maîtres du temps.
Quoi ?
Les Maîtres du temps possèdent l'Oculus.
Cela leur permet
non seulement de voir l'avenir, mais de le manipuler.
Un avenir où je suis mort, apparemment.
Pourquoi veulent-ils ta mort ?
Tu l'écoutes quand il parle ?
Selon moi, la mort du Dr Palmer ne fait partie de leur plan.
Non. Ce n'est pas rassurant.
Les Maîtres du temps voulaient que je fasse ça ?
Je dis qu'ils ont manipulé
nos vies pour aller dans une direction précise.
Nous jouons leur partition, en ce moment même.
Si on rentre en 2016, c'est peut-être ce qu'ils veulent.
Si on va chercher Kendra et Carter...
C'est peut-être aussi ce qu'ils veulent.
Il faut faire ce qu'ils ne veulent pas.
S'ils utilisent l'Oculus pour nous contrôler,
alors, détruisons-le.
Mais comment faire si ces salopards du temps tirent les ficelles ?
Druce m'a dit que pour nous contrôler,
l'Oculus ne marche pas au Point de Fuite.
Sûrement car ce dernier
existe en dehors du temps.
C'est pour ça qu'on a pu s'évader.
Et pour ça qu'on pourrait bien réussir à le détruire.
Ray a raison.
Si je suis une marionnette,
je compte bien couper les ficelles qui me tiennent.
Et j'aime faire péter des trucs.
On devait arrêter Savage et sauver le monde.
Devenir des légendes et changer notre sort. La mission reste la même.
C'est de la folie.
Ça me plaît.
Gideon.
Mets le cap sur la source de l'Oculus.
Mes amis...
le moment est venu de reprendre nos destins en main.
Si je vais mourir,
autant me lâcher.
Les Maîtres du temps commettent des erreurs.
Et si ces erreurs faisaient partie du plan ?
J'arrête avec ça.
Les implications temporelles sont infinies.
C'est pour ça que je ne réfléchis pas.
- Pas mal, hein ? - C'est bon.
Comment as-tu fait ?
- Quoi ? - Pour ne pas redevenir Chronos ?
Ce qui t'avait permis de tenir,
c'était de te concentrer sur ta haine.
Sur quoi je me suis concentré ?
L'équipe.
Et qu'on compte pour toi ?
J'ai pensé combien vous seriez foutus sans moi.
Le fait est
que si j'ai pu survivre,
tu pourras survivre à tout ce qu'ils te feront.
Merci. Je m'en souviendrai.
T'as intérêt.
Parce que si tu dis à l'équipe qu'elle compte pour moi,
je te rase la tête.
C'est bon.
Pas d'humeur.
Je comptais m'excuser pour t'avoir mise en joue.
Mais apparemment, je suivais un scénario.
Tu n'en es pas moins un con.
Je plaide coupable.
Que pense-t-on du plan de Rip ?
Quelle importance ?
Apparemment, tout ce qu'on va faire
a déjà été prédéterminé par les ex-patrons de Rip.
C'est amusant. Je me suis toujours enorgueilli
d'être un type qui ne respecte pas les règles.
Mais je découvre
que je suis une marionnette.
Je m'estime quand même responsable de tout ce que j'ai fait.
Ce qui m'empêche de dormir.
Ce sont les regrets qui m'empêchent de dormir.
- Mais encore ? - Je ne sais pas.
Peut-être être à bord de ce vaisseau, voyager dans le temps.
Je me suis demandé ce que le futur me réservait.
Et toi.
Et moi et toi.
Tu veux me voler un baiser, Leonard ?
T'as intérêt à être un sacré voleur.
Comment vous sentez-vous ?
À l'agonie.
Je suis sûr que vous aussi et idem pour les autres.
J'ai juste pris un peu d'avance.
Normalement, je m'inquiéterais, mais en vérité,
découvrir que sa vie est déjà prédéterminée, c'est
paradoxalement libérateur.
J'ai déjà revu tout ce qu'on sait au sujet de l'Oculus.
Et grâce à quelques calculs physiques sommaires,
j'ai déterminé qu'on avait une chance.
Aussi infinitésimale soit-elle.
Capitaine. On est à la source de l'Oculus
aux confins du Point de Fuite.
POINT DE FUITE SOURCE DE L'OCULUS
D'après la description du capitaine Hunter,
l'Oculus est un immense ordinateur temporel,
probablement alimenté par une supernova miniature
contenue au fond de la source.
Personne n'est plus excité que ça ?
Si, à l'idée de l'exploser.
Ray désactivera le cœur de confinement de la supernova,
ce qui devrait créer une anomalie.
- Une très grosse explosion. - Ce plan me va.
Rebonjour, Rip.
Pile à l'heure.
On est tombés dans un piège.
Non. C'est le destin.
Vous avez tous joué votre rôle à merveille.
Comme vos autres agissements, je crains que cela soit vain.
Tes grands airs.
Prétendre agir pour le bien de la trame,
pour protéger l'Histoire,
tout se résume à un meurtre de sang-froid.
La différence entre
meurtre et exécution n'est qu'une question d'autorité.
Je possède l'autorité.
Toi, pas.
Tuez-les.
Rapatriement de la Navette. Bonne chance, M. Jackson.
Je n'arrive pas trop tard ?
Non, Jefferson. Vous tombez à pic !
- Comment as-tu... - Quoi ?
Vous n'êtes pas le seul à maîtriser le voyage dans le temps.
Bravo. Il faut atteindre l'Oculus avant l'arrivée des renforts.
Accordez-moi 2 mn pour trouver comment le faire s'autodétruire.
On vous fera gagner du temps. Gardez l'entrée.
M. Rory, avec moi.
LONDRES 2166
Si tu veux bien m'excuser.
- Je ne serai pas long. - Savage ! Hath-Set !
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Ne tue pas la famille de Rip.
Sur le plan cosmique, c'est déjà fait.
Non ! Savage !
- Active-toi, Ken ! - Combien de temps ?
J'inverse la polarité de la matrice.
Après quoi,
on aura deux minutes avant que tout pète.
- Mais encore ? - Sur une échelle de un à dix, googolplex.
- Que faites-vous ? - Mon armure me gêne.
- Non ! - Je dois utiliser mes mains.
- Ray... - C'est bon, je gère.
Non, pas du tout.
C'est ce que j'ai vu. C'est ce que Druce m'a montré.
Vous mourez comme ça.
C'est bon. Toute ma vie, j'ai voulu faire la différence.
Créer un avenir sans l'influence des Maîtres du temps,
ça compte.
Ceci dit, je ne suis pas pressé de mourir. Donc, retenez-les.
On te protège.
Je fais pas ça parce que je t'apprécie.
Oui. Je sais.
Bien. J'y suis presque.
Oh-oh.
- Oh-oh. - Oh-oh ?
Il semble y avoir une sécurité.
Pour le protéger.
Probablement contre les explosions.
En anglais, Ken.
Je dois maintenir le contact avec la sécurité
pour détruire l'Oculus.
Trop d'anglais, là.
Retournez au vaisseau.
On ne part pas sans vous.
On a déjà vu l'avenir. Je suis déjà mort.
Très juste.
- Mick. - Je m'en charge.
Je veux me venger de ces salopards.
Fichez le camp d'ici.
Ta mère était courageuse.
Tout comme ton père était stupide.
Qu'es-tu, toi ?
On s'en va !
Où sont Raymond et Mick ?
Ray est dans ma poche, Mick a choisi de rester.
Pourquoi ?
Il doit rester pour détruire l'Oculus.
Mick s'est proposé.
Non ! Vous n'aurez pas le temps !
Il faut filer !
- Mick ! - Fiche le camp.
Pas sans toi, Mick.
Je dois appuyer sur ce levier pour que tout pète.
Donc, j'appuie dessus. Allez, file !
Mon vieil ami...
- Pardonne-moi. - Pour quoi ?
- Sors-le d'ici ! - Non.
Obéis.
Tu tiens donc de ta mère.
Ou pas.
Non. Coupez tout !
Coupez tout !
On ne me manipule pas.
Il a sacrifié sa vie.
C'était un héros.
Ce qui est, j'en suis sûr, la dernière chose qu'il voulait être.
Mais c'est ce qu'il était.
- Gideon. - Oui, capitaine ?
Peux-tu vérifier la trame pour moi ?
Il n'y a aucune donnée liée à la trame suite à la destruction de l'Oculus.
On voyage sans carte.
Pourrais-tu
éplucher les nouvelles de 2166, alors ?
Tu sais ce que je cherche.
Navrée, capitaine.
Les nouvelles de 2166
confirment que Vandal Savage est parvenu
à assassiner Miranda et Jonas.
Salut.
Dégage. Je veux être seul.
Gideon a confirmé que l'Oculus a été détruit.
Dorénavant, c'est tabula rasa.
Imagine une minute que je ne parle pas grec.
Latin.
Désolé.
Dorénavant, on est libres de nos actes.
- On a notre libre arbitre. - C'est censé me remonter le moral ?
Oui. Ça signifie que Leonard n'est pas mort en vain.
Il a mis ça dans ma poche juste avant.
Navré, Mick.
J'ai tué Declan. Druce est mort.
Les Maîtres du temps n'ont rien,
leurs vaisseaux sont détruits.
Mais je ressens toujours ce besoin de tuer quelqu'un pour la mort de Snart.
Savage détient toujours Carter et Kendra.
Il fera l'affaire.
Ne pleure pas les morts, Chay-Ara.
Ce sont des mortels. Ils sont indignes de nous.
Je veux parler au Maître Druce.
M. Savage.
Je souhaite parler à Druce.
Le Maître du temps Druce est mort.
Hunter.
Nous avons perdu la capacité de manipuler le temps.
En quoi est-ce mon problème ?
Nous ne pouvons plus rien pour vous, M. Savage.
Nous ne pouvons plus vous aider.
Et la menace des Thanagariens ?
Sans l'Oculus,
le temps est à la dérive.
Les événements ne se dérouleront plus comme nous les avions prévus.
Ou conçus.
Fin de transmission.
On dirait que tes amis t'ont abandonné.
Combien de temps resteras-tu au pouvoir
sans l'aide des Maîtres du temps ?
Pas longtemps, je le crains.
Mais ils m'ont fourni une Chrononef.
Je n'ai plus besoin de diriger le monde, Chay-Ara.
Car je peux maintenant le changer.
Traduction : Luc Kenoufi
French