Vào năm 2166, một kẻ bạo chúa bất tử tên Vandal Savage
đã xâm chiếm thế giới và sát hại vợ và con tôi.
Tôi đã tập hợp một đội ưu tú để truy lùng hắn ta
và ngăn chặn trước khi hắn mạnh lên.
Nhưng không may, kế hoạch của tôi đã bị phá hủy bởi tổ chức
mà tôi đã thề sẽ trung thành, hội Time Master.
Trong tương lai, dù những người bạn của tôi sẽ không trở thành anh hùng
nhưng nếu chúng tôi thành công
thì họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Các Time Master.
Họ đã đưa tôi tới một nơi gọi là Vanishing Point.
Tôi đã phải trải qua hàng kiếp người được họ huấn luyện.
Nội tạng của cậu Jackson
đang lão hóa một cách nhanh chóng.
Cơ thể của cậu ấy rồi cũng sẽ như vậy.
Chuyến đi tới Dòng thời gian
sẽ đảo ngược lại quá trình.
Nếu chúng ta bị ngăn cách thì ông sẽ chết mất.
Người đàn ông này cần phải tới năm 2166.
- Mau đưa anh ta đi. - Gì cơ?
Mau lục soát con tàu để tìm những người còn lại.
- Anh đã bị bắt. - Mick, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta phải tìm chỗ trốn thôi.
Ta phải tới năm 2166 thôi.
Ta đang rất nóng lòng được gặp gia đình của ngươi đây.
Và nếu các người không đi theo tôi
thì đây là chuyện sẽ xảy ra với thế giới của các người 150 năm sau.
Bộ phim Huyền Thoại Tương Lai S01E15: Định Mệnh Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Rakon, Unicorn - Editor: MeMi2701
Tôi có thể chọn bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào.
Trong số tất cả những người trên thế giới này
tôi chọn tám người.
Mong rằng mọi người sẽ không để tôi
và thế giới thất vọng.
Nếu câu trả lời của mọi người là có
thì 36 tiếng nữa hãy tới địa chỉ này gặp tôi.
Mọi người nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng 5 phút của cuộc đời tôi vừa bị phí phạm.
Anh ta vừa cho chúng ta thấy cảnh thế giới chìm trong biển lửa.
Anh không thể quay lưng lại với điều đó được.
Coi này.
Tôi nghĩ chắc mọi người cũng đồng ý rằng
nhiệm vụ này sẽ dễ dàng hơn nhiều
nếu không có hai người họ.
Tôi vẫn chưa đăng ký.
Còn tôi thì không đăng ký đâu.
- Jefferson... - Không.
Tôi không muốn chết ở mấy cái thế giới tận thế đâu.
Tôi sẽ ở lại hiện tại.
Để tôi đi nói chuyện với cậu ta.
Jefferson, ít nhất thì cũng phải bàn qua đã chứ?
Ồ thế cơ à.
Lúc nào cũng là ông bảo tôi phải làm gì.
Nhưng lần này thì khỏi đi.
Nhưng vận mệnh của thế giới đang gặp nguy hiểm...
Vậy thì thế giới nên tìm ai đó giỏi hơn tôi.
Tôi có lòng tin vào chúng ta khi là Firestorm.
Thôi được rồi. Cứ nghĩ kĩ đi.
Sáng mai hãy tới văn phòng của tôi, và nếu câu trả lời của cậu vẫn là không...
Nó sẽ là không.
Đầu bạc, chúng ta phải nói chuyện.
Chúng ta vừa nói chuyện mà.
Sao cậu thay quần áo nhanh thế?
Du hành thời gian.
Tôi cần ông giúp.
Đội của chúng ta gặp nguy hiểm rồi.
Martin, ông ổn chứ?
Tôi phải nhập với Jefferson...
thường xuyên để đảm bảo sự đồng nhất hạt nhân.
Vậy thì cho cậu ta lên Jumpship
không phải là ý hay rồi.
Xét tới tình hình hiện giờ
tôi thấy ngạc nhiên là chúng ta còn sống đấy.
Ông sẽ chết sớm thôi.
Ít nhất thì ông còn được thoát sớm.
Vậy còn anh thì sao?
- Họ có kế hoạch khác dành cho tôi. - Là Chronos.
Họ sẽ cố
biến đổi tôi lần nữa.
- Tẩy não ư? - Hầu hết mọi người đều chết, Giáo sư ạ.
Nhưng những người không chết
lại có kết cục như những cái máy vô tri vô giác vậy.
Nhưng Snart đã nói rằng anh không hề mất trí
khi trở thành Chronos.
Không mất trí hơn bình thường thôi.
Suốt thời gian đó, tôi đã tập trung vào một thứ duy nhất.
Thứ duy nhất khiến tôi giữ được tỉnh táo
chính là sự báo thù.
Tôi đã tập trung vào sự căm thù các người.
Ah, mấy anh, tôi nhớ mấy anh quá đi.
Tới đi nào.
Đúng rồi đấy. Bẻ tay tôi đi.
Mấy người đang làm gì vậy? Sao lại bắt cô ấy?
Này!
Kendra!
Ra ngoài đi.
Tôi có một câu hỏi.
Sao bọn ta vẫn chưa giết ngươi ấy hả?
Trước giờ mấy người vẫn cố làm vậy mà.
May cho ngươi,
hai người trong đội ngươi vẫn chưa bị bắt.
Nói cho ta chỗ bọn họ đang ở
và ta sẽ tha cho những người còn lại.
Nếu lời đề nghị này cũng giống cái mà ông cho tôi lúc ở Liên Xô
thì thôi đi.
Ngươi là một kẻ trốn chạy khỏi công lý.
Còn ông đang giúp Vandal Savage xâm chiếm thế giới.
Tôi có cảm giác rằng định nghĩa
về từ "công lý" của chúng ta khác nhau đấy.
Điều khác biệt duy nhất giữa chúng ta
chính là tầm nhìn của ta
xa hơn của ngươi.
Ông đang cố gây ấn tượng với tôi à?
Vào năm 2175, chưa tới 10 năm nữa
khi Savage xâm chiếm được thế giới
Trái Đất sẽ bị tấn công bởi một chủng tộc
ngoài hành tinh từ Thanagar.
Nếu Savage không liên kết các thế giới lại
thì đây sẽ là kết cục.
Đây là do Savage gây ra.
Không.
Đây chính là điều sẽ xảy ra với Trái Đất
nếu Savage không nắm quyền lãnh đạo.
Nếu không có ông ta, thì loài người sẽ bị xóa sổ.
Ngay cả nơi này cũng sẽ rơi vào tay bọn người Thanagar.
Giờ thì ngươi đã thấy ấn tượng chưa?
Chưa.
Chắc hẳn ông cũng điên rồ như anh bạn Vandal của ông
nếu ông nghĩ rằng hắn ta là hi vọng cuối cùng của thế giới.
Chúng ta đã nghiên cứu dòng thời gian rồi. Chẳng còn hi vọng nào khác nữa đâu.
Ta cũng chẳng mong anh sẽ tin lời ta.
Vậy nên ta muốn cho anh thấy cái này.
Sao anh biết là nó ở đó?
Khi Rip chiêu mộ chúng ta, tôi đã
lục soát từng inch trong nơi này
để xem có gì đáng lấy trộm không.
Chẳng có gì cả. Mau đi thôi.
Đợi đã. Vậy còn mọi người thì sao?
Chúng ta chẳng làm được gì cho họ đâu.
Anh định bỏ mặc Mick sao?
Nếu bọn Time Master điên như lời Mick nói
thì giờ này Mick không còn là Mick nữa rồi.
Sao chúng ta vẫn chưa đi hả?
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Kể cả nếu có muốn thì chúng ta cũng đang ở trong một căn phòng
bị bao vây đấy.
Là chiếc Waverider thôi. Và chúng ta có súng mà.
Chúng ta có thể bắn mở đường.
Đây không phải phim hành động đâu.
Và tôi sẽ không đi bất cứ đâu mà không có bọn họ.
Chắc là tôi nói chưa rõ.
Đừng làm vậy mà.
Đừng cư xử như tên khốn vô cảm
tôi từng gặp.
Tôi vẫn còn nhớ vụ ở Nga đấy.
Anh chính là người đã bảo tôi đừng giết Stein.
Đó là vì có vẻ như cô có vấn đề
với việc giết người.
Còn tôi thì không.
Chứng minh đi.
Bắn tôi đi.
- Ai vậy? - Xin chào, cô Lance.
Gideon, cô vẫn còn sống.
Nếu "còn sống" nghĩa là hệ điều hành của tôi
vẫn còn nguyên vẹn, thì phải.
Tôi đã kịp tải bộ điều khiển trung tâm
để không bị xóa sổ khi hội Time Master...
Kể chuyện sau cũng được.
Những người còn lại đâu?
Họ đang ở phòng giam số 4587,
và họ vẫn còn sống. Ít nhất là lúc này.
Ý cô "lúc này" là sao?
Cô tỉnh rồi.
Đừng có cố.
Chúng được làm bằng thép Siberian đấy.
Đây là một con tàu thời gian.
Một món quà nhỏ từ bạn ta.
Hoàng tử Khufu cũng sẽ đi cùng chúng ta đấy.
Cậu ta đang được giam giữ ở khoang chứa đồ.
Ngươi đang đưa bọn ta đi đâu?
Tới một cuộc hẹn của ta.
Cùng với số phận.
Ngươi nên quen với quá trình này rồi mới phải chứ, Chronos.
Tên tôi là Mick.
Rõ ràng bọn ta đã cải tạo cho ngươi rồi.
Nhưng có lẽ quá trình ấy không được kĩ càng
như bọn ta đã nghĩ.
Với một Time Master, thì ông phí phạm nhiều thời gian thật đấy.
Dù mới trải qua một phần
nhưng ngươi là thợ săn tốt nhất của chúng ta, Chronos ạ.
Sau khi chúng ta xong việc
bọn tội phạm và cướp thời gian
sẽ run sợ trước bước chân của ngươi.
Vì an nguy của ông thì ông nên mong là nó có tác dụng đi.
Vì nếu không thì bước chân đó sẽ nghiền nát sọ của ông đấy.
- Đây là đâu? - Vùng đất thần thánh.
Căn phòng Oculus.
lăng kính nhìn vào quá khứ, hiện tại và tương lai.
Nguồn thông tin về dòng thời gian của chúng ta.
Sao giờ tôi mới biết về chuyện này?
Chẳng có thuyền trưởng nào biết cả.
Sự tồn tại của Oculus
chỉ được biết đến bởi Hội đồng tối cao
cũng như bí mật lớn nhất của nó,
Oculus không chỉ cho chúng ta nhìn trước tương lai
mà còn khả năng biến đổi nó theo ý muốn.
Bọn ta đã giúp Vandal Savage củng cố sức mạnh
bằng cách cho hắn ta du hành thời gian.
Nhưng ngươi cũng đã giúp hắn ta.
Từ giây phút bọn ta nhận ra rằng chỉ Savage mới có thể cứu thế giới
bọn ta đã sử dụng Oculus để điều khiển ngươi.
- Không thể nào. - Thử nghĩ mà xem.
Nhờ có ngươi mà Vandal Savage đã không ở trong tù
khi diễn ra cuộc mua bán vũ khí hạt nhân năm 1975.
Ngươi đã ngăn Liên Xô
khỏi chiến thắng Chiến tranh Lạnh năm 1986.
Cái chết của Carter Hall đã ban cho thế thân của Savage
sức sống trường thọ.
Ngươi và đội của ngươi đã di dịch
theo dòng thời gian.
Bọn ta đã chuyển hướng nó và ngươi
để tạo ra kết quả mà lịch sử cần.
Hãy tự nhìn đi.
Ngươi đang nhìn vào quá khứ đấy.
Ngươi sẽ thấy được những gì ta đã nói là sự thật.
Đây không chỉ là quá khứ thôi đâu.
Ngươi sẽ còn thấy cả tương lai.
Không phải tương lai có thể xảy ra.
Không phải sự tiên đoán.
Ngươi đang nhìn vào các sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra đấy.
Vậy còn sự lựa chọn? Vậy còn sự tự nguyện thì sao?
Ảo tưởng. Nơi duy nhất
mà sự tự nguyện tồn tại chính là ở Vanishing Point.
Không!
Dù ngươi làm gì đi chăng nữa, nó chắc chắn sẽ xảy ra.
Và ngươi chẳng thể làm gì để ngăn chặn điều đó đâu.
Không, tôi đã hành động mà không cần tới sự cho phép của các người.
Thậm chí là chống đối mệnh lệnh.
Tất cả những gì tôi đã làm là để cứu sống gia đình mình.
Không ai có thể điều khiển tôi!
Bọn ta đã tính trước được điều đó, sự giận dữ, cuộc nổi loạn của ngươi.
Bọn ta cần thứ gì đó để thúc đẩy ngươi
để cho ngươi mục đích.
Đó chính là lí do bọn ta hạ lệnh cho
Savage giết gia đình ngươi.
Rip?
Ôi Chúa ơi. Chúng đã tra tấn anh ấy.
Chúng đã làm gì anh vậy?
Chúng đã cho tôi thấy sự thật.
Druce đã cho tôi thấy một thứ gọi là Oculus.
Họ đã điều khiển chúng ta suốt thời gian qua.
Chẳng có việc gì chúng ta làm là theo ý muốn của chúng ta cả.
Chúng ta đã hành động theo một kịch bản được viết sẵn bởi hội Time Master.
Không thể thế được.
Tôi từ chối tin vào điều đó.
Anh nên tin đi, Raymond ạ...
vì họ đã cho tôi thấy cái chết của anh.
Tôi rất tiếc.
Cậu đã nói mọi người đang gặp rắc rối.
Chính xác là rắc rối kiểu gì?
Tôi cũng không chắc, nhưng tôi đang bắt được tín hiệu
từ thần giao cách cảm của chúng ta.
Vậy có nghĩa là tôi đang gặp rắc rối. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thôi nào, Đầu bạc, ông biết là tôi không thể nói cho ông biết mà.
- Ai bảo chứ? - Ông chứ ai.
- Trong tương lai. - Oh.
Kể cả nếu tôi không phải lo về việc
tiết lộ về tương lai cho ông
thì chúng ta vẫn còn việc khác phải lo đấy.
Ông đang rút quá nhiều năng lượng
từ vật chất hấp thụ đa dạng.
Thật vớ vẩn, Jefferson.
Tôi có cần phải nhắc lại cho cậu biết ai phát minh ra nó không?
Ôi Chúa ơi.
- Phải đấy. - Cậu nói đúng.
Đừng có tỏ ra ngạc nhiên thế chứ.
Đâu phải lúc nào một người thợ máy
cũng biết nhiều hơn một nhà vật lý hạt nhân chứ.
Tôi suýt quên mất là trước đây ông ngạo mạn thế nào rồi đấy.
"Trước đây"?
Sao cậu lại nói với tôi bằng thì quá khứ?
Cậu đã chứng kiến cái chết của tôi sao?
Đừng có lo. Ông chưa chết đâu.
Hay là tàn tật?
Sao cậu không chịu cho tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Thay vì làm phiền tôi về tương lai
và tỏ ra là một tên biết tuốt đáng ghét
thì sao ông không giúp tôi định tuyến lại lưu lượng tạm thời
ra khỏi bộ đệm thứ cấp
thay vì chỉ biết lo cho bản thân nhỉ?
- Hmm? - Thôi được rồi.
Xin lỗi vì sự đau đớn của quá trình cảm ứng.
Phần lớn kí ức của ngươi bám rễ khá sâu đấy.
Mất khá nhiều sức lực để loại bỏ chúng.
Cho ta biết.
Tên của ngươi là gì?
Tên của ngươi!
Tên của ngươi?
- Tên của.. - Chronos.
Thả hắn ta ra.
Còn nhiều việc săn bắn phải làm lắm.
Hãy bắt đầu với Sara Lance và Leonard Snart đi.
- Đây là một kế hoạch tồi tệ. - Là kế hoạch của Gideon mà.
Lí luận của cô chẳng chặt chẽ gì cả.
Chúng ta phải đặt chúng lên các con tàu
và quay lại Waverider.
Tôi không thể ở yên một chỗ để chờ chết được.
Để an ủi thì anh đâu có một mình.
Ông cũng bỏ cuộc rồi à?
Hãy xem xét lại tình trạng của chúng ta chút nhé, Raymond?
Bọn chúng đang biến Rory trở thành Chronos.
Tôi đang sắp gặp một cuộc khủng hoảng hạt nhân
và thuyền trưởng của chúng ta nghĩ rằng
số phận của chúng ta đã an bài rồi.
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cả hai người đều là lũ bỏ cuộc.
Chẳng có cách nào để trốn thoát khỏi mấy cái buồng giam này
- cũng như tương lai đâu. - Chấp nhận sự thật đi, Raymond.
Chúng ta chẳng còn ai cả.
Ông quên Sarah và Snart rồi.
Chỉ cần họ vẫn chưa bị bắt
thì chúng ta vẫn còn cơ hội.
Chỉ một chút nữa thôi. Tôi sắp xong rồi.
Ngay cả khi nó có tác dụng
thì chúng ta cũng chẳng thể bay ra khỏi đây được.
Đó chính là cái lợi của việc có một con tàu thời gian đấy.
Chúng ta chẳng cần phải bay đi đâu cả.
Anh đừng có làm vậy nữa được không?
Mà anh đeo cái đó từ khi nào vậy?
Tôi có được nó từ phi vụ đầu tiên với Mick đấy.
Một cái nhà kho Freeport.
Vậy ra anh cũng có mặt đa cảm.
Không phải vật lưu niệm đâu. Là thứ để nhắc nhở đấy.
Nhắc nhở cái gì?
Rằng ngay cả một kế hoạch được vạch ra cẩn thận
cũng có thể đi chệch hướng.
Chúng tôi đã tốn rất nhiều thời gian chuẩn bị cho vụ trộm đó.
Nhắm kĩ mục tiêu.
Ghi nhớ lịch giao hàng và đổi ca
rồi bất ngờ chưa kìa!
Hóa ra bọn chúng lại nâng cấp hệ thống an ninh rồi.
Vậy là chúng tôi phải bỏ cuộc.
Ba tuần lên kế hoạch và tất cả những gì tôi có
chỉ là một chiếc nhẫn. Quá buồn,
Mà xét tới việc tôi đang định bỏ mạng chẳng vì gì cả
thì chắc nó vẫn còn tốt chán.
Tay lái thời gian sửa được rồi.
Ngồi đi.
Thưa ngài, Waverider vừa du hành thời gian.
Ra lệnh cho tất cả các phi thuyền thời gian đuổi theo.
Thưa ngài, các thuyền trưởng chưa có chuẩn bị...
Tất cả bọn họ!
- Godfrey, chuyện gì vậy? - Tôi xin lỗi, thuyền trưởng.
Tất cả các hệ thống quan trọng đang bị ghi đè bởi một nguồn bên ngoài....
♪ Singing a song ♪
♪ Don't mess around, you just got to be strong ♪
- ♪ Just stop ♪ - Godfrey?
♪ 'Cause I really love you ♪
♪ Stop! I'll be thinking of you ♪
- Godfrey, khởi động lại. - ♪ Look in my heart ♪
- ♪ And let love ♪ -
♪ Whatever Ba-ba-ba-ba-ba, whatever ♪
Bạn của ngươi đã vượt thời gian bỏ đi rồi.
Bọn ta đã mất dấu họ.
Và ta cũng đã không còn lí do để các người sống.
Chờ đã, nói chuyện một chút đã.
Time Master Druce.
Giết hết bọn chúng đi.
- Bắt đầu với hắn ta. - Vâng thưa ngài.
Nhưng chúng tôi đã tính toán được khoảng thời gian mà Waverider đang hướng tới.
Quá khứ hay tương lai?
Hiện tại.
Có ai đặt hàng một cuộc giải cứu đúng không?
Anh. Snart, anh canh giờ chuẩn thật.
Hoặc là không.
Bỏ súng xuống, Mick.
Chronos, bắn đi.
Tất nhiên rồi.
Nếu tôi nhớ không lầm, tôi đã hứa với ông một chuyện.
Không, tôi xin anh.
Không!
Những người khác đâu rồi?
Uh, anh Snart đang giúp Giáo sư
cố định trong khoang cấp cứu.
Ông ta sẽ không làm vậy được mà thiếu một nửa còn lại với năng lực hạt nhân đâu.
Giúp tôi ra khỏi cái bộ đồ robot ngớ ngẩn này coi.
Trước tiên, chúng ta ra khỏi đây nào... Gideon?
Tôi đây thuyền trưởng, và nếu có thời gian tôi muốn bày tỏ
tỏ cảm xúc tuyệt vời khi mà chúng ta có thể lại làm việc cùng nhau.
Tôi cũng nhớ cô.
Sau khi họp mặt,
tôi muốn nhắc chúng ta có một vấn đề nhỏ.
Các Time Master đã khóa vị trí của chúng ta
với một tia theo dấu.
Hạ nó đi, Gideon.
Xin lỗi, việc của anh rồi.
Cô Lance, ở yên chỗ đó.
Cô đã chứng tỏ bản thân xứng đáng ở vị trí lái con tàu này.
Còn về tia theo dấu...
Tiến sĩ Palmer sẽ giúp tôi ngắt nó từ xa.
Tôi đã tạo một đường dẫn tới
khung chính của ma trận hoạt động, thuyền trưởng.
Hội Time Master độc ác, nhưng họ không ngu.
Không bao giờ họ để Gideon ghi đè lên
định vị của tia theo dấu từ xa đâu.
Cho dù anh muốn làm gì, anh hãy làm ngay đi.
- Họ đang nhắm vào chúng ta. - Chờ đã.
Nếu như chúng ta làm cho hệ thống tin rằng lệnh ghi đè tới từ
- một nơi nào khác? - Hoặc một ai khác.
Ai đó mà họ tin.
Chỉ cần mượn hệ điều hành của Chronos.
Tôi đang trao đổi ổ cứng của anh Rory.
Làm gì làm nhanh đi.
Và xong rồi.
Ngay bây giờ, Sara!
Tôi tin đã tới lúc nói chia tay.
Ít nhất là ngay lúc này.
Còn một chuyện nữa, đừng quên khởi tạo...
Máy hạ lượng tử ngay khi tôi khóa điểm đến ở Vanishing Point.
Đúng vậy.
Tôi cho rằng đây cũng là lúc để xin lỗi
vì đã hành xử như một tên khốn "cái gì cũng biết".
Ông biết không, tôi từng nổi điên vì chuyện đó,
nhưng tôi hiểu đó là cách ông
chăm sóc tôi.
Nhân tiện, tôi sẽ rất tức giận
về mấy chuyện gây mê này nọ đó.
- Nhưng tôi đã bỏ qua chuyện đó. - Mấy chuyện gây mê?
- Tôi sẽ không bao giờ nằm mơ... - Đúng vậy, ông làm rồi...
Nhưng không sao.
Thật ra đó là quyết định sáng suốt nhất của tôi.
Tương lai...
ông có muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Không, không, không cần thiết.
Tôi biết đủ rồi.
Chàng trai trẻ trước mặt tôi là minh chứng rằng
có gì đó đã đi đúng hướng trong chuyến phiêu lưu này.
- Rất lâu đấy, Martin. - Gặp lại cậu sau, Jefferson.
Giáo sư đang ở phòng cấp cứu.
Hứa rằng sẽ không phát nổ khi ở trên thuyền,
tôi thấy ông ta khá là tận tậm đó.
Tình hình của giáo sư không phải thứ khiến chúng ta
bận tâm nhất lúc này, tôi e là vậy.
Cho dù tôi khá là bất mãn,
nhưng hình như tất cả những gì chúng ta đã làm,
có thể là cả cuộc đời chúng ta,
đã được định đoạt bởi các Time Master.
- Cái gì? - Time Master có một thứ
gọi là Oculus, có thể cho phép họ
không chỉ nhìn vào được tương lai,
mà còn thiết lập được nó.
Một tương lai mà tôi chết, tất nhiên rồi.
Và sao họ lại muốn anh chết?
Anh có nghe anh ta nói không vậy?
Theo tôi nghĩ, cái chết của tiến sĩ Palmer
không nằm trong kế hoạch của họ.
Không, nó không khiến tôi an tâm chút nào đâu. Ow!
Anh định nói là các Time Master muốn tôi làm vậy sao?
Tôi muốn nói họ đã thiết lập cuộc đời
của chúng ta đi theo một hướng nhất định.
Và chúng ta đã luôn làm theo cái kịch bản đó cho tới nay.
Cho nên chúng ta có thể tới năm 2016,
nhưng có thể đó là những gì các Time Master muốn.
Hay chúng ta có thể đi cứu Kendra và Carter...
Đó cũng có thể là những điều họ muốn.
Vậy thì chúng ta phải làm những họ không muốn.
Nhưng nếu Oculus là cái mà họ dùng để điều khiển chúng ta,
vậy thì chúng ta phải phá hủy nó.
Nhưng làm sao chúng ta làm được nếu mấy tên con hoang thời gian đó
vẫn luôn điều khiển chúng ta?
Druce nói rằng khả năng điều khiển hành động
của Oculus không hoạt động khi chúng ta ở Vanishing Point,
có thể bởi vì Vanishing Point
nằm ngoài dòng thời gian.
Giải thích lí do chúng ta có thể trốn thoát.
Và tại sao chúng ta có cơ hội tiêu diệt thứ này.
- Tôi đồng ý với Ray. - Ow.
Nếu tôi mà làm con rối của ai,
tôi sẽ là người cắt mấy sợi dây khốn khiếp đó.
Và tôi thích cho nổ mọi thứ.
Chúng ta tham gia nhiệm vụ này là để ngăn Savage và cứu lấy thế giới.
Để trở thành huyền thoại và thay đổi số phận.
Nhiệm vụ đó đã thay đổi.
Việc này thật điên cuồng.
Tôi thích nó.
Gideon, thiết lập đường đi tới Oculus Wellspring.
Cả đội...
tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta giành lại định mệnh của mình.
Mmm.
Nếu tôi sắp chết, tôi chẳng buồn để ý giảm cân làm gì.
Time Masters đã luôn nổi tiếng với việc
việc phạm sai lầm mà, anh biết đấy?
Nhưng lỡ như những sai lầm đó là một phần của kế hoạch của họ thì sao?
Thật ra, tôi phải ngừng suy nghĩ về việc đó.
Các ý nghĩa ẩn sau của thời gian là vô tận.
Đó là vì sao tôi không nghĩ ngợi nhiều.
- Không tệ đúng không? - Được lắm.
- Vậy anh làm sao? - Làm cái gì?
Sao anh có thể không biến thành Chronos?
Anh đã nói cách duy nhất để làm chính mình là
luôn tập trung vào những gì mình ghét.
Vậy lần này tôi đã tập trung vào cái gì?
Cả đội.
Và anh quan tâm tới chúng tôi chừng nào?
Tôi đã nghĩ anh sẽ thất bại thế nào mà không có tôi.
Phương châm của tôi là,
nếu tôi có thể vượt qua chuyện biến thành Chronos,
thì anh có thể vượt qua bất cứ gì chúng bày ra.
Cảm ơn, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Anh nên làm vậy
bởi vì nếu anh nói với mọi người tôi quan tâm thế nào,
tôi sẽ cạo đầu anh.
Anh bạn, cái này ngon thật đấy.
Tôi không có tâm trạng.
Tôi định xin lỗi vì đã chĩa súng vào cô,
nhưng tất nhiên là tôi chỉ làm theo kịch bản.
Vẫn không khiến anh bớt khốn nạn hơn đâu.
Bớt tội lỗi.
Vậy cô nghĩ thế nào về kế hoạch của Rip?
Có quan trọng sao?
Tất cả những gì chúng ta sắp làm đã
được sắp đặt sẵn bởi các sếp cũ của Rip.
Thật buồn cười khi tôi luôn tự tin rằng mình là người
không bao giờ làm theo luật.
Cuối cùng phát hiện, tôi đã luôn bị chơi.
Tôi không biết.
Tôi vẫn thấy mình có trách nhiệm về những việc đã làm.
Và suy nghĩ đó vẫn khiến tôi mất ngủ.
Những thứ tôi không làm mới là những thứ khiến tôi mất ngủ.
- Là chuyện gì? - Tôi không biết.
Có thể khi ở trên còn thuyền này, du hành thời gian
đã khiến tôi bắt đầu suy nghĩ tương lai gì đang chờ tôi
và cô...
tôi và cô.
Anh muốn hôn lén tôi sao, Leonard?
Anh phải là một tên trộm thì mới được.
Ông thấy sao rồi, Martin?
Tôi sắp chết.
Tôi cũng chắc rằng ông đang chết và những người khác cũng vậy.
Tôi chỉ chết trước anh một chút thôi.
Bình thường tôi sẽ lo lắng nhưng sự thật là
phát hiện ra cuộc đời đã được định sẵn
thì cũng thấy nhẹ nhõm.
Tôi đã xem lại tất cả những gì chúng ta biết
về Oculus, và với sự giúp đỡ của một vài
phép tính vật lí ước lượng,
tôi tin chắc chúng ta có cơ hội.
Một cơ hội rất nhỏ.
Thuyền trưởng, chúng ta đã đến Oculus Wellspring.
ở rìa của Vanishing Point.
Dựa trên miêu tả của thuyền trưởng Hunter,
Oculus là một siêu máy tính thời gian,
được vận hành bởi một siêu tân tinh bị thu nhỏ
đặt ở dưới chân Wellspring.
Sao không thấy ai hào hứng gì hết vậy?
Chúng tôi chỉ hào hứng khi cho nổ nó thôi.
Tiến sĩ Palmer sẽ vô hiệu hóa lõi siêu tân tinh,
việc đó sẽ tạo ra hiện tượng cận điểm.
Một vụ nổ rất lớn.
Kế hoạch hay nhỉ.
Chào ngươi lần nữa, Rip.
Vừa đúng lịch.
Tôi nghĩ chúng ta đã đặt chân vào bẫy.
Không, là định mệnh.
Ta phải nói tất cả đã hoàn thành tốt vai diễn của mình.
Và với tất cả những gì các người đã làm,
ta e rằng nó chẳng được gì cả.
Tất cả những thứ các người vẽ ra.
Những điều các người khẳng định về việc làm những điều tốt nhất cho dòng thời gian,
về bảo vệ lịch sử,
và tất cả chỉ là những tên giết người máu lạnh.
Sự khác biệt duy nhất giữ giết người và xử tử
chỉ là có được cấp phép hay không.
Ta có điều đó. Ngươi thì không.
Giết chúng đi.
Đưa Jumpship quay lại Waverider
- Chúc may mắn, cậu Jackson. - Hi vọng tôi không tới trễ.
Không, Jefferson, cậu tới vừa kịp lúc.
- Sao cậu lại... - Cái gì?
Anh nghĩ anh là người duy nhất
biết vài thứ về du hành thời gian sao?
Làm tốt lắm, chúng ta phải tới chỗ Oculus
trước khi quân tiếp viện tới.
Mất khoảng hai phút để tìm ra
chế độ tự hủy của thứ này.
Tôi sẽ kéo dài thời gian cho anh. Mọi người bảo vệ lối đi đi.
Anh Rory, anh đi với tôi.
Bây giờ hãy cho phép ta, không lâu đâu.
Savage... Hath-Set!
Làm ơn đi.
Đừng làm vậy.
Đừng giết gia đình của Rip.
Trên phương diện vũ trụ, ta đã làm rồi.
Không! Savage!
- Nhanh lên nào, tên ngốc. - Còn bao lâu nữa?
Tôi sắp đảo ngược cực của ma trận.
Một khi tôi làm vậy, chúng ta sẽ có khoảng hai phút
trước khi cả nơi này phát nổ.
Vụ nổ lớn cỡ nào?
Trên thang 0 tới 10...
khoảng 10 mũ 10000.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi không thể làm gì
- khi mặc những thứ này. - Không được.
- Một lập trình viên cần đôi tay. - Ray...
- Tôi lo được, đừng lo. - Không, anh không được đâu.
Đây là những gì tôi đã thấy. Đây là những gì Druce cho tôi thấy.
Đây là cách anh chết.
Không sao đâu.
Suốt cả đời tôi đã luôn muốn làm điều khác biệt.
Tạo ra tương lai cho mọi người.
Mà không bị ảnh hưởng của Time Master,
đây là việc đó.
Nhưng mà tôi chưa muốn chết đâu,
giữ chúng tránh xa khỏi tôi được không?
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
Tiếp tục bắn!
Ahh!
Tôi không làm vậy vì tôi thích anh đâu.
Tôi biết.
Được rồi. Sắp xong rồi.
- Uh-oh. - Uh-oh?
Hình như có một khóa an toàn để tránh gây nhiễu,
nghĩa là sẽ bao gồm cố gắng cho nổ thứ này.
Nói tiếng người đi, đồ ngố.
Tôi phải giữ yên khóa an toàn
nếu muốn phá hủy Oculus.
Không cần phải nói rõ ra thế.
Ahh!
Quay lại tàu ngay.
Chúng tôi sẽ không đi mà không có anh.
Anh đã thấy tương lai rồi: Tôi sẽ chết thôi.
Anh nói đúng.
- Mick... - Đưa cho tôi.
Tôi muốn trả thù cái đám khốn nạn này.
Bây giờ thì ra khỏi đây đi.
Mẹ mày đã rất can đảm...
nhưng cũng ngu ngốc như bố mày thôi.
Mày là thể loại nào?
Chúng tôi đang rời khỏi đây.
Raymond và Mick đâu?
Ray đang ở trong túi tôi còn Mick thì đã chọn ở lại.
- Tại sao? - Ai đó cần phải ở lại để
phá hủy Oculus. Anh ấy đã tự nguyện ở lại.
Không, không, không, không, không được. Không có thời gian...
Chúng ta phải đi!
- Mick. - Ra khỏi đây đi.
Tôi không đi mà không có anh đâu, Mick.
Trai đẹp nói tôi phải giữ cái này để làm nổ nó.
Nên tôi phải đứng đây giữ nó. Giờ đi đi!
Bạn già, tha thứ cho tôi đi.
Tha thứ cái gì?
- Mang anh ta ra khỏi đây. - Không.
Làm đi.
Mày giống mẹ mày hả?
Hay là không.
Không, tắt nó đi.
Tắt nó đi!
Tôi không bị ông điều khiển đâu.
Anh ấy đánh đổi mạng sống cho chúng ta.
Anh ấy là anh hùng.
Tôi chắc là anh ấy muốn được
nhớ tới như vậy.
Anh ấy luôn là vậy mà.
- Gideon? - Vâng thưa thuyền trưởng?
Cô hãy chiếu dòng thời gian cho tôi đi?
Không có dữ liệu thời gian
vì Oculus đã bị phá hủy.
Chúng ta đang lái mà không có bản đồ.
Cô làm ơn...
cho tôi xem các tính toàn từ năm 2166 đi.
Cô biết tôi cần tìm ra cái gì mà.
Tôi rất tiếc thuyền trưởng.
Các tính toàn mới của năm 2166 đã xác nhận Vandal Savage
đã thành công trong việc giết hại Miranda và Jonas.
Này.
Té đi. Tôi muốn ở một mình.
Gideon đã xác nhận Oculus đã bị phá hủy.
Kể từ bây giờ, mọi thứ quay lại điểm khởi đầu
Hãy coi như tôi không nói tiếng Hi Lạp đi.
Là Latin.
Xin lỗi.
Kể từ bây giờ,
chúng ta có thể tự chủ hành động.
Chúng ta được tự do.
Tôi phải thấy khá hơn sao?
Đúng vậy.
Điều đó nghĩa là Leonard không chết vô ích.
Anh ta gắn cái này lên người tôi trước khi chuyện đó xảy ra.
Tôi rất tiếc, Mick.
Tôi đã giết Declan, Druce đã chết.
Time Master không còn lại gì vì tàu của họ đã bị phá hủy
hoàn toàn.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy phải giết ai đó vì Snart.
Savage vẫn có Kendra và Carter.
Hắn sẽ làm vậy.
Đừng khóc thương cho người chết, Chay-Ara.
Chúng là người thường.
Chúng là tầng lớp ở dưới chúng ta.
Ta muốn nói chuyện với Time Master Druce.
-Thưa ngài Savage - Ta muốn nói chuyện với Druce.
Time Master Druce đã chết.
Hunter.
Chúng tôi đã mất khả năng khống chế thời gian.
Vậy thì liên quan gì ta?
Chúng tôi không thể giúp ngài, ngài Savage.
Chúng tôi không thể giúp ngài nữa.
Vậy mối họa người Thanagar thì sao?
Không có Oculus, thời gian bất định.
Các sự kiện sẽ không còn như chúng tôi đã thấy trước.
Hoặc như chúng tôi thiết lập.
Ngắt kết nối.
Xem ra bạn mày đã bỏ rơi mày rồi.
Mày nghĩ mày còn có thể giữ quyền lực bao lâu khi
không có hậu thuẫn của Time Master?
Không lâu, ta e là vậy
nhưng chúng đã đưa cho ta một phi thuyền thời gian
mà ta không còn cần để thống trị thế giới, Chay-Ara.
ta bây giờ đã có khả năng thay đổi nó.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -