År 2166
erövrade den odödliga tyrannen Vandal Savage världen
och mördade min fru och mitt barn.
Jag har samlat ett elitteam
för att jaga honom genom tiderna och stoppa honom från makten.
Men min plan motarbetas av organisationen
jag har svurit min lojalitet till:
Tidsherrarna.
Mina vänner är inga hjältar i framtiden,
men om vi lyckas
blir de ihågkomna som legender.
Detta har hänt...
Håll i er i nåt!
Jag vill gifta mig med dig.
Tragedi eller hjärtesorg. Så slutar det varje gång,
om mannen inte är Carter.
Det är Carter.
Han minns inte ens vem han var.
Kendra, vad väntar du på?
Om jag dödar Savage är hans medvetande förlorat.
Jag är ledsen, Rip.
Vem är du, Gareeb?
FORNTIDA EGYPTEN 1700 F.KR.
Ramses män sa att du vägrar tala.
Du vägrar avslöja ditt namn eller varför du vill döda mig.
Vem är du?
Mannen som försöker rädda världen från dig.
Hur går det för dig?
Du kan knappt stå nu när du är utan mat och vatten.
Jag kommer alltid att göra motstånd.
Jag ger aldrig upp.
Snart ödelägger himlastenarna det här kungariket,
och dig med det.
Cellen blir din grav.
Vad vet du om framtiden som inte jag vet, Gareeb?
Uppdraget är nästan slutfört.
Den där whiskyn fick jag av Rob Roy MacGregor 1689.
Den är inte så dum.
Vi borde skåla för Savages död.
Vi ska nog inte fira ett mord, och dessutom är Carter hjärntvättad.
Har du inte hängt med, professorn?
Att mörda Savage ingick i planen.
Dessutom reinkarneras Carter,
vilket man knappast kan säga om oss.
Så länge Savage är ombord och andas,
utgör han ett hot mot alla på skeppet.
Ska vi döda Savage och låta Carter förbli en hjärndöd drönare?
Ja.
Ursäkta att vi är sena,
men vi har hittat nåt.
Vi har undersökt Rays dräkt
efter bataljen med Savages hårdföra robot.
Vi hittade en omfattande analys av robotens teknik.
Otroligt. Den neuromorfiska profilen känns väldigt futuristisk.
Ja, den är ju från 2166.
Det är just det. Den är inte det.
Teknologin är ljusår från sånt som fanns 2166.
Vem bryr sig?
Tidsherrarna.
De vägrar ingripa mot Savage
eftersom han inte hotar tidslinjen.
Men om han har framtida teknologi i sin ägo...
Då har han lyckats manipulera tiden på precis det sättet
som Tidsherrerådet har som uppgift att förhindra.
Så nu godkänner de att vi omintetgör
allt ont Savage har gjort.
Sist jag kollade fanns rådet i utkanten av tidslinjen.
Den här skrothögen håller knappt ihop som det är.
Gideon, hur är det ställt med tidsdriften?
Stabilt, kapten.
Sätt kurs mot nollpunkten.
Ikväll ska Vandal Savage ställas inför rätta för sina brott.
Nu är det omvända roller.
Inte sant, Gareeb?
För 4 000 år sen var det du som var fånge.
Ända sen jag såg dig igen
har jag undrat hur du lyckades fly.
En annan gång, kanske.
Just nu är jag mer nyfiken på det här.
Teknologin bakom din super-robot.
Minst ett århundrade före allt som återfinns 2166.
Är det nåt du undrar över?
Hur fick du möjligheten att resa i tiden?
Från dig.
När jag såg dig igen 1975
insåg jag att tidsresor var enda förklaringen.
Du gav grottmannen eld.
Och jag fick 200 år på mig att lista ut hur man tänder en gnista.
Och jag som har undrat varför det var så svårt
att hitta dig i historien.
Det var för att du har rört dig genom historien.
Du kommer snart att märka
att det bara är en av många saker som vi har gemensamt.
Vi gör båda det vi måste för att rädda världen.
Man räddar inte världen genom att underkuva den.
Du skulle åstadkomma ödemark och kalla det fred.
Felcitera inte Tacitus.
Jag kände honom väl.
Jag har levt länge nog för att se civilisationer uppstå och falla.
Du gråter för din son,
men jag har hållit dussintals av mina barn
när de dött av hög ålder.
Du kanske är en tidsherre,
men jag härskar över tiden.
Det jag gör är mycket mer djupgående än du kan förstå.
Gideon, sätt tidsdriften på max.
Det är inte tillrådligt.
När dr Palmer utnyttjade kraften från reservdriften,
-reducerade han... -Gideon!
Maxfart.
Vi måste till nollpunkten så fort som möjligt.
Var är jag?
I säkerhet.
Så länge som handbojorna håller.
Vet du vem du är?
Jag är Cythian Torgo,
lord Savages medhjälpare.
Släpp mig, annars dödar jag er på fläcken.
Du heter Carter Hall.
Förr var du prins Khufu i Mellersta riket.
-Och jag är... -Kendra Saunders.
Du verkar förvånad.
Trodde du inte att lord Savage skulle varna mig för fienden?
Släpp mig, så lovar jag att visa nåd.
Då dödar jag dig utan onödigt lidande.
Med risk för att låta som en sexåring: Är vi framme snart?
Vågryttaren blev illa åtgången vid Savages senaste angrepp.
Ja, jag märker det.
Pressar du inte skeppet för hårt nu?
Ju längre Savage är ombord, desto farligare är det för oss.
För oss eller för din familj?
Jag har kollat med Gideon.
Att tillfångata Savage förändrade inte tidslinjen.
Din familj dör ändå.
Tidslinjen förändras ständigt.
Allt ordnar sig när vi kommer till nollpunkten.
Är det därför du pressar skeppet bortom dess kapacitet?
Skeppet har varit mitt i 13 år.
Ingen vet mer om dess kapacitet än jag. Inte ens Gideon.
Vågryttaren klarar det. Jag lovar.
Sablar. Gideon!
Tidsdriften fungerar inte, kapten. Den är nedkopplad.
-Vad hände? -Tidsdriften behöver visst
repareras lite.
Ms Lance, kan du titta till vår gäst?
Ska bli.
Mr Jackson. Jag behöver din hjälp med tidsdriften.
Tänk om han inte kan laga skeppet?
Tack för förtroendet.
Nej, jag menar: Om skeppet inte kan repareras
blir vi strandsatta i tidsströmmen.
Det finns ingen anledning till oro.
Avhopparen är utrustad med tidsdrift,
och klarar ett enstaka tidshopp tillbaka till 2016.
Men det blir inte nödvändigt, eftersom du ska laga Vågryttaren.
-Jag ska göra mitt bästa. -Så ska det låta.
Du ser bekymrad ut, Martin.
Jag minns vad mr Snart sa om att Savages närvaro ombord
är en fara för oss alla.
Har du talat med din syster Laurel på sistone?
Hur kan du veta så mycket om oss?
Jag har haft 191år på mig att kolla upp mina fiender.
Då borde du veta att jag inte är så lättskrämd.
Du borde vara rädd.
För kapten Hunter.
Han är så besatt av att rädda sin familj att han leder er i döden.
Tack för tipset. Njut av fångenskapen.
Kapten Hunter har ljugit så många gånger, och ändå tror du på honom.
Du vet väl varför han valde ut er för det här uppdraget?
Vår fina benstomme?
Han valde ut människor som han kunde manipulera.
Såna som skulle tro på hans lögner.
Det är dina lögner jag inte tror på.
Klandrar du honom för att han sätter sin familj främst?
Jag skulle be dig dra åt helvete, men du skulle väl trivas där.
Jag ser tidsdriften.
NEDKOPPLAD
Det verkar vara en stor spricka i den.
Om höljet är helt är det nog ingen fara.
Led om kraften från det andra förgreningsröret.
Jag fixar det.
Gideon, hur ser det ut i maskinrummet?
Nivåerna är tre procent över max, kapten.
Han måste ut därifrån.
Lugn. Han borde hinna färdigt
innan strålningen har nån skadlig inverkan.
Jefferson?
Mamma? Vad gör du här?
Bra fråga. Jag skulle träffa min son på Jitters.
Men uppenbarligen saknar han sitt gamla jobb mer än sin mamma.
Förlåt. Jag glömde bort tiden.
Den här hjälper nog till.
Jag vet att det inte är mycket, men den tillhörde din far.
Eller den skulle göra det.
Jag köpte den som födelsedagspresent innan han dog.
Den är toppen. Tack.
Du kanske kan använda den ikväll.
På middagen hos mormor Louise?
Just det. Jag kommer.
Och jag ska inte bli sen.
Jag måste titta förbi universitetet först.
Universitetet?
Jag vill säga hej då till en vän som ska resa bort.
-Men jag kommer. -Kl. 18.00.
-Okej. Jag älskar dig. -Detsamma, raring.
SERVICE SAMMA DAG
BEGAGNADE BILAR
Jefferson!
Jag gjorde det. Den funkar.
Han skulle ju inte ta skada.
Nåt måste ha hänt när tidsdriften kopplades på.
Gideon?
Mr Jackson har utsatts för extrem temporal strålning.
-Det låter illavarslande. -Ja,
och jag kan inte göra nåt åt biverkningarna.
Vilka biverkningar?
Mr Jacksons interna organ åldras snabbare än normalt.
Resten av kroppen följer snart efter.
Varför är alla snacks i framtiden sockerfria?
Så var det med de framstegen.
Minns du Alexa?
Ja. Värdebox-stöten. Vad är det med den?
Jag hade onda aningar inför den. Jag kände på mig att det skulle gå illa.
Det hade det gjort om inte du hade fått ut oss.
Än sen?
Jag har samma känsla nu.
Gideon, hur gick det med Jacksons försök
att koppla på tidsdriften igen?
Funktionen är återställd, men hela systemet
måste återställas innan vi kan fortsätta mot nollpunkten.
Ordna det.
Kan du också kolla tidslinjen
och se om det har hänt nåt med min familjs framtid?
Ms Lance berättade ju redan resultatet.
Snälla.
Tidslinjen är oförändrad.
Förväntade du dig nåt annat?
Hoppet är det sista som återstår.
Annars skulle jag ha gett vika för min förtvivlan för länge sen.
Är mr Savage i säkert förvar?
Han hade mycket att säga om dig.
Jag kan tänka mig det.
Bland annat
att du skulle svika oss för att rädda din familj.
Han har inte fel.
Mr Jackson är på sjukavdelningen,
och inväntar döden efter att ha blivit utsatt för temporal strålning.
-Va? -Jag bad honom laga tidsdriften.
Jag kunde ha gjort det själv.
Jag undrar om det...
på nåt vis...
var för att jag inte ville ta risken.
Skickade du Jax på ett självmordsuppdrag
för att du skulle klara dig och kunna rädda din familj?
Jag vet inte, Sara.
Det är det som plågar mig.
Vet du vad som plågar mig?
Tanken att vi har gett oss i lag med en kapten
som bryr sig mer om sig själv än om sitt team.
Kendra, är du säker på det här?
Minns du honom?
Han var vår son,
Aldus.
Skulle jag tro på det?
Du borde minnas dina känslor.
Vi var tillsammans.
Och vi var lyckliga.
Vi var en familj.
Akta!
Hoppsan.
Hur gick det?
-Jag borde ha vetat bättre. -Gick det bra?
Ja.
Håll dig borta från honom. Jag kommer snart.
-Vart ska du? -Jag ska få ett slut på det här.
Dr Palmer, vad förärar mig detta besök?
Du ska berätta för mig hur jag befriar Carters medvetande.
Du behövde bara fråga.
Är du säker på att det är vad du vill?
Självklart.
För då förlorar du henne för alltid.
Du känner inte Kendra.
Jag känner Chay-Ara.
Och jag vet att mannen som står emellan er
har stått mellan mig och henne i årtusenden.
Vi är faktiskt ganska lika, du och jag.
Knappast. Du är från vettet.
Ändå älskade Chay-Ara mig en gång i tiden, precis som hon älskar dig.
Det visste du inte, va?
Jag tror inte ens att Chay-Ara minns det.
Men för 4 000 år sen upptäckte jag att min Chay-Ara hade blivit återfödd.
Hon hade inget minne av det som hade hänt.
Som att du mördade henne och Carter.
Det stämmer.
Hon mindes inte mitt passionsbrott.
Och hon förälskade sig i mig. Djupt.
Och jag i henne.
Det är ju sjukt.
Nej, det är fakta. Det är historia.
Vi var mycket lyckliga, dr Palmer.
Ingen av oss var förblindad av vårt fördömda förflutna.
Inte förrän han dök upp.
Han tog henne ifrån mig och vände henne emot mig.
Han stal vår lycka.
Nej.
Nej, Carter är en bra man.
Och du är min enda fiende.
Jaså?
Eller är jag en man som går igenom samma sak som du?
Vi har en gemensam fiende.
Om Carter blir befriad, förlorar du henne.
Men hon är ju inte den första kvinnan du förlorar, eller hur?
Jag får se till att stärka säkerheten här.
Det var enkelt att ta sig förbi systemet. Det var ju jag som designade det.
Gillar du mitt åk?
-En läcker kärra. -Ja.
Det kanske är ditt nya jag.
-Hur mår du? -Okej.
-Vad gör du här? -Jag skulle lämna ett meddelande.
Låt mig gissa. Det står: "Hej, Felicity. Hoppas att du mår bra.
"Jag ska iväg på en tidsresa och bekämpa en odödlig skurk."
-Spelar du mig? Det var rätt bra. -Ja. Tack.
Oliver har visst berättat.
Låt dig inte luras av hans missmodighet. Han kan vara snacksalig också.
Han nämnde dessutom att du tar dig an självmordsuppdraget
för att du inte tror att det finns nåt här för dig.
Är det ett självmordsuppdrag?
Inte är det nån semester i alla fall.
Men byt inte samtalsämne nu. Du har ett liv här, Ray.
Alla tror att jag är död.
Inget ger en perspektiv på saker och ting
som att se sig som ett spöke.
Du är inget spöke.
Du måste bara återvända till världen.
Det ska jag göra. När vi har dödat Savage.
Jag blev Atom för att göra världen bättre.
Att rädda den räknas säkert.
Det tror jag också.
Vi ses snart.
-Jag skulle ha stannat för din skull. -Jag vet.
Men vem vet? Din framtida fru kanske finns där ute,
nånstans i det förflutna eller i framtiden.
I ett parallellt universum.
Jag ska rädda världen, inte bli förälskad.
"Min själ lämnarjorden Men jag räknar dagarna till återfödelsen
"Jag väntar i all evighet För att min kärlek ska återvända"
Snälla.
Kom tillbaka.
Ray.
Ray, stanna!
Snälla. Låt mig förklara.
Det du såg var...
Vadå? Inte vad det såg ut som?
Du citerade en kärleksdikt för ditt hjärntvättade ex.
Jag försöker hjälpa Carter att minnas vem han är.
Din själsfrände.
Det är nu du ska säga:
"Nej, Ray, det är du som är det."
Ray, du vet att jag älskar dig.
Ja, det gör jag.
Men det räcker inte.
Jag fattar inte att jag säger det, men Savage hade rätt.
Det är fördömt att älska dig.
Ray.
Du måste komma ihåg att oavsett vad han sa,
så försöker han bara manipulera dig.
Jag vet det. Men han har rätt.
Kendra, jag klarar inte det här längre.
Vad menar du?
Vill du göra slut?
Ja, om du inte kan säga att jag är mer
än en simpel ersättare för Carter.
Ray.
Är du säker på att resultaten stämmer?
Jeffersons blodkemi är som hos en...
En 63-åring.
Jag känner mig inte en dag över 60.
-Det är inte roligt. -Nej, och allt är Rips fel.
Han lider dessutom av tidig artros.
Den temporala strålningen
har gjort att dina celler degenereras snabbare än normalt.
Så går det när Rip tar till "plan B".
"Plan A" var att klubba ner Savage.
Vi försöker lösa det utan blodsutgjutelse.
Och hur går det, tycker du, Gandhi?
Vi kan inte göra nåt åt det nu.
Vi kan prata med Hunter.
Även om Kendra dödar Savage
är det som det är för mig.
Vi pratar om vår situation.
Vi tänker inte vänta på nästa smäll.
Du förtjänar nåt bättre än så.
Alexa.
Det kan du ge dig på.
-Vi måste prata. -Vi såg vad du gjorde med Jax.
Vi är oroliga för att det bara är början.
-Början på vad? -Det är som jag sa, Rip:
Savage är farlig så länge han är vid liv och ombord.
Tidsdriften startas om. Vi är snart på väg igen.
Jag ber er ha lite förtroende.
Tyvärr. Det tog nyss slut.
Är du och mr Snart överens?
Ja.
Och du, ms Lance?
Det var du som sa att du skulle svika oss för att rädda din familj.
Om det är så ni känner behöver ingen av er
fortsätta resan med mig.
Som jag sa till Martin klarar Avhopparen ett tidshopp till 2016.
Menar du att vi får ta den?
Jag menar att uppdraget hela tiden har varit frivilligt.
Och det var att döda Savage.
Det verkar inte vara aktuellt längre.
Visst. Åk då, om ni...
Det var skoj, Rip. Lycka till med att ta dig till nollpunkten.
Hälsa dina polare från Chronos. De kan kyssa mig där bak.
Du då, Sara?
Jag har aldrig backat från en fajt.
LÄMNA OSS.
Hej.
Det är inte möjligt. När vi sågs sist...
Jag vet.
Ett mirakel. Jag trodde inte att jag skulle få uppleva fler.
Jag behövde träffa dig.
Jag vet inte hur, men jag ska ta dig härifrån.
Det här är inte din kamp längre, Ta-er al-Sahfer.
Jag tänker inte lämna dig här.
Inte när du sitter här på grund av mig.
Jag sitter här på grund av mina egna val, min älskade.
Det var jag som valde. Jag är redo att ta mitt straff.
Jag tänker inte lämna dig här.
Om du älskar mig, så gör du det.
Om du älskar mig lämnar du det här stället bakom dig
och lever ett liv som inte tyngs av ditt förflutna.
Det är lättare sagt än gjort.
Allt som är värt nåt är det.
Äntligen ett intellekt som kan mäta sig med mitt.
Min fångenskap började bli långtråkig, professorn.
Jag är inte här för att spela spel.
Jag vill fråga dig om du minns en oktobernatt 1975,
på en plats som heter Greyhill-byggnaden.
Du och dina följare...
Vi firade vårt förvärv av Carter Halls kropp.
Ja.
Jag har förstått att den ritualen
handlade om att dela din odödlighet med dina följare.
Vill du att jag ska göra det för nån mer?
Nån som står dig nära.
Din kärnpartner, kanske?
Ja.
Det kanske låter fräckt, men jag behöver din hjälp.
Dina vänner berättade tydligen inte allt om vår ritual.
Det var Carters blod som åstadkom magin.
Du kanske borde prata med honom.
Eller ännu hellre dr Palmer.
Han hjälper dig säkert gärna i anskaffandet.
Det skulle du njuta av, va?
Att vända mig och Raymond mot Carter. Mot Kendra.
Att få oss att bli osams när vi är strandsatta i tidsströmmen.
Men vi är inte strandsatta. Inte helt och hållet.
Tack, mr Savage.
Du gav mig en lösning på problemet, precis som jag hade hoppats.
Jag förstår inte. Vad är det som ska hjälpa mig här inne?
Inget i Avhopparen.
Snarare farkosten i sig.
Skeppet är förprogrammerat att återvända till 2016.
Jag har gjort några justeringar,
enligt kvantteorin om retrokausalitet.
Om jag har rätt
läker resan genom tidsströmmen ditt tillstånd.
Nej.
Jag lämnar inte dig och teamet.
Just därför ger jag dig inget val.
Vad gjorde du?
Jag har gett dig lugnande.
Har du drogat mig igen?
När jag lurade med dig på resan,
tänkte jag bara på mig själv.
Nu tänker jag på dig.
Du kan inte göra så här!
Du dör om vi separeras.
Jag har redan levt mitt liv, Jefferson.
Nu måste du leva ditt.
Hälsa Clarissa från mig.
Säg att jag är ledsen. Jag borde ha tagit farväl.
STARTRUTIN PÅBÖRJAD DESTINATION 2016
Grey! Nej!
-Knack, knack. -Hej.
Jag hoppas att jag inte stör.
Jag undrar om du vill äta lunch med mig.
Jag är mitt uppe i nåt som inte kan vänta, raring.
Inom vilket ämne?
Tiden, faktiskt.
Vad ironiskt.
Jäklar. Jag har helt glömt bort att jag lovade träffa några kollegor
och hjälpa dem med ett experiment.
Inbegriper det tidsresor?
Det tror jag säkert.
Men det tar inte lång tid.
Jag är nog hemma innan du vet ordet av.
Clarissa, du vet att jag älskar dig.
Det är drivkraften bakom allt jag gör.
Nu drar vi.
Vad har du gjort, din viktigpetter?
-Vad menar du? -Avhopparen. Var är den?
Frågan är snarare "när", men...
Jag förstår. Ni ville återvända till 2016.
Rätt på första försöket.
Jag gjorde det som krävdes för att rädda Jeffersons liv.
Nu måste vi göra det som krävs för att reparera Vågryttaren
och föra Savage till nollpunkten.
Redan tillbaka? Det stinker nederlag om dig.
Jag varnade dig.
Försöker du reta upp mig?
Jag vet vad du är ute efter.
Ditt intellekt till trots, lyckades du inte få Chay-Ara att välja dig.
Jag förväntar mig inte att en psykopat som du ska förstå.
Kendra är fri att göra som hon vill.
Vet du vad jag ser när jag ser på dig?
Jag ser svaghet maskerad som godhet.
Jag är inte den som är inburad.
Om det inte vore för buren
skulle du inte se så arrogant ut.
Skulle jag vara rädd för dig?
Det vet jag att du är.
Carter hade åtminstone modet att möta mig som en man.
Det är klart att hon valde honom.
Känns det bättre nu, dr Palmer?
Inte för fem öre.
Du sa ju att vi inte har nåt gemensamt.
Du ska få fundera lite mer på det.
Tidsdriften är omstartad, kapten.
Våra primära system är påkopplade och stabila.
Påbörja startsekvensen och återuppta rutten mot nollpunkten.
Du är en dåre, professorn.
Jag försöker rädda Jeffersons liv.
Savage har rymt.
-Va? -Jag är ledsen.
Ta fram övervakningsbilderna!
Jag är rädd att Savage redan har befriat Carter Hall
och förbereder en urkoppling av...
Det där var inte bra.
Gideons operativsystem ligger nere. Utan hennes hjälp...
Vi får göra som man gjorde förr.
Är inte Savage och hans hjärntvättade lakej ett större bekymmer?
Jo. Och därför måste du och dr Palmer se till att ta fast honom igen.
Under tiden måste vi andra lista ut
hur vi ska styra skeppet utan Gideon,
för annars kan vi aldrig lämna tidsströmmen.
Om vi klarar oss levande ur det här, din drummel,
ska jag nog döda dig.
Hur gammaldags menade du exakt?
Om tidsströmmen är som en vidsträckt flod,
så visar kartorna den tryggaste vägen framåt.
Precis. Jag förvarar dem här, för nödfall.
Det här kan nog räknas som det.
Vad är Jurgens Ridge för nåt?
Det vill du inte veta.
Martin, du får bli vår maskinist.
Du måste justera vår uteffekt för att undvika att överbelasta skeppet.
Ms Lance, du får bli vår navigatör.
Jag var med i League of Assassins, inte NASA.
Jag behöver nån som kan fatta tuffa beslut under svår press.
Den beskrivningen passar bäst in på dig.
Vill ni vara med på festen?
Ni borde ha lämnat kvar mig 2166.
Vi vet det, hockeyfrilla.
Vilka är ni att stå upp mot mig, Vandal Savage, som krossar imperier?
Leonard Snart, bankomatrånare.
Tidsdriften behöver mer kraft.
Hur hårt kan vi pressa den?
25 %, och bara för en kort stund,
men det kanske räcker.
Det är ändå två mot fyra.
Kom igen!
Hur ser kursen ut, ms Lance?
En sekund, bara.
Märkligt nog, med tanke på att nollpunkten är i tidens ände...
Vi tar oss aldrig dit
om du inte sänker skeppet tolv grader, på mitt tecken.
Tre, två, ett, nu!
Fungerade det?
Tja, vi är inte döda.
Jag fixar det här. Ta hand om Savage.
Snobbfrillan!
Ta bort din feta skalle ur skottlinjen!
De verkar komma närmare.
-Jag går och hjälper dem. -Nej!
Jag försätter inte fler av er i fara. Jag går.
Vem ska styra skeppet?
Gareeb. Jag undrade just var du höll hus.
Ta hit henne.
Chay-Ara. Min kärlek.
Vad tråkigt att det slutar så här nu igen.
Carter.
Jag kan vänta...
i all evighet.
Kom tillbaka till mig.
Kendra.
Han lever.
Du räddade honom.
Du räddade oss alla.
Är det...
Välkomna till nollpunkten.
Tänk att vi tog oss hit.
Vad har hänt med din axel?
Jag råkade ställa mig i vägen för en laserstråle ämnad åt ms Saunders.
Vadå?
Teamet får inte tro att jag bryr mig mer om mig själv än om dem.
Jaså?
Jag kan inte styra skeppet.
Ja. Det kan bero på att vi är
de mest eftersökta tidsbrottslingarna i historien.
Vågryttaren, vi har tagit kontrollen över ert styrsystem.
Avaktivera era vapen och förbered bordning.
Skönt att vara hemma.
Kapten Hunter. Det var oväntat.
Jag har ju ett rykte att upprätthålla.
Jag yrkar på att Tidsherrerådet samlas omedelbart
i enlighet med förordning 52.
Har du återvänt för att sona dina brott?
Nej, jag ska rättfärdiga dem.
Om vi verkligen ska ta farväl, kan du väl svara på en sista fråga?
Det kan väl tyckas rättvist.
Hur lyckades du rymma från mitt fängelse, då för länge sen?
Det fanns inga tecken på skador, och inget som avslöjade ditt knep.
Jag har undrat i århundraden.
De bästa trolleriknepen har de enklaste lösningarna.
Jag mutade din vakt med en framtida penna
med en bild på en kvinna och i rätt vinkel åkte tröjan av.
Jag vann den från en full soldat i en bar på Filippinerna 1944.
Det är en smaklös souvenir, men den räddade livet på mig.
Tyvärr, för din del,
är vakterna vid nollpunkten inte lika lättköpta.
-Hej. -Hej.
Jag ville kolla att han mådde bra.
De flesta killar skulle vilja strypa honom med en kudde.
Bara för att han stal min tjej och försökte ta över skeppet?
Allvarligt. Carter räddade livet på dig.
Han är en del av teamet. Det har han alltid varit.
Jag önskar att det kunde vara annorlunda.
Ja. Jag också.
Du ska veta att det vi hade var äkta.
På sätt och vis
är ett brustet hjärta precis vad jag behöver.
Jaså?
Ja.
När jag förlorade Anna trodde jag
att jag aldrig skulle hitta nån att dela livet med.
Du visade att jag hade fel.
Tack för att du visade mig att det är möjligt.
Rip Hunter.
Å Tidsherrerådets vägnar beordras du härmed att...
Vänta lite. Det är nån jag vill presentera först.
Minns ni mr Savage?
Självklart.
Vi minns också att du har vädjat till oss
att avlägsna honom från tidslinjen en gång förut.
Så som den första tidsherren så gärna sa: "Det var då. Det här är nu."
Oemotsägliga bevis på att Vandal Savage
har varit inblandad i tidsmanipulering.
Inklusive ett erkännande.
Närjag såg dig igen 1975 insåg jag att tidsresor var enda förklaringen.
Du gav grottmannen eld. Och jag fick 200 år på mig
att lista ut hur man tänder en gnista.
Imponerande, kapten Hunter.
Du och ditt team har åstadkommit
nåt som ingen av oss trodde er om.
Kan den fängslade ta ett steg framåt?
Vandal Savage, i kraft av mitt ämbete,
är det min plikt
att omedelbart sända dig tillbaka till jorden.
Va?
Mannen ni har fört hit behövs 2166.
Är ni i maskopi med honom?
Jag förväntar mig inte att du ska förstå våra skäl.
Din klokhet till trots, har du aldrig kunnat tänka långsiktigt.
För bort honom.
Sök igenom skeppet efter de andra.
Hörde du?
Stör mig inte.
Vi måste gömma oss.
Varför då?
Alexa.
Fan också.
Om ni är ute efter Savage kommer ni för sent.
-Mick, vad händer? -Ni är gripna.
Om jag ändå fick en slant varje gång jag hörde det där.
Druces män har beslagtagit ditt skepp.
Dina vänner är gripna och du är återigen min fånge.
Den här gången tänker jag inte förlora dig.
Och jag minns den där vakten mycket väl.
Han dog.
Om du ursäktar, så är det bäst att jag återvänder till 2166.
Jag har sett fram emot att få träffa din familj.
Det vill jag inte gå miste om.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish