Pada 2166, seorang diktator abadi bernama Vandal Savage
menakluki dunia dan membunuh isteri serta anak aku.
Aku telah menubuhkan pasukan elit untuk memburunya rentasi masa
dan menghalang kebangkitannya.
Malangnya, rancangan aku ditentang oleh pertubuhan
yang aku bersumpah setia, Penjaga Masa.
Di masa depan, mereka bukanlah wira,
tapi jika kami berjaya,
mereka akan diingati sebagai legenda.
Sebelumnya di Legend of Tomorrow
-Imbasan yang saya alami
adalah tentang Carter.
Mesti pelik rasanya
seolah-olah awak curang dengan saya bersamanya.
Tidak, Ray,
Rasanya saya curang kepadanya
bersama awak.
Kita mesti cepat mencari Vandal Savage.
Ada satu tempat dan masa kita tahu di mana Savage.
Tahun 2166.
Kita agak kesuntukan masa.
Kita mesti cari tempat selamat untuk mendarat, Gideon.
Saya percaya tiada tempat yang selamat, Kapten.
Kita dah melepasi London?
- Apa lagi yang tinggal. - Kenapa London menembak kita?
Tentera Savage yang menembak.
Pada 2166, mereka dah menakluki hampir keseluruhan dunia.
Mungkin awak memilih idea yang buruk.
Malangnya, kita tidak dapat mencari Savage sepanjang sejarah.
Benar, kita mesti sasarkan Savage
di tempat dan masa yang dia pasti wujud, di mana...
Di masa dia bunuh keluarga awak.
- Apa? - Ya, En. Rory.
Savage akan membunuh isteri dan anak saya dalam masa tiga hari,
tetapi kita boleh selamatkan mereka dan dunia
dengan menghalang Savage sekarang.
Kapten, saya berjaya menyelinap di bawah tembakan meriam mereka.
Mendarat di pinggir bandar, Gideon.
Berhampiran perkhemahan puak penentang.
Kita mesti bergerak pantas.
Saya tahu keluarga awak dalam bahaya,
Tetapi mungkin sedikit rancangan--
Kita tiada masa, Martin.
Menurut Gideon, Savage akan muncul malam ini. Terdedah.
Sekarang, untuk menangkapnya,
Saya memerlukan khidmat--
Pembunuh, pencuri dan tukang bakar?
Tepat.
Kita berada di penghujung sejarah.
Meskipun tertarik untuk meraikan kemenangan kita sebelum ini,
Hanya tinggal pertempuran terakhir
di mana kamu akan dikenang.
Kita takkan dapat menangkapnya.
Tidak dengan tentera berada antara kita.
Diam, saya cuba mendengarnya.
Dia beri ucapan yang menarik.
Menuju kejayaan!
Senang diri!
Cepat. Bergerak!
Kami dah bersedia.
Jax dalam kapal lompat untuk mengambil kamu.
Sekiranya situasi tidak seperti dirancang.
Kawan wanita Savage dah mengecam kita.
Percayalah, En. Snart.
Gideon, fokus kepada wanita itu.
Gelang yang dia pakai--
Boleh dapatkan imej lebih jelas?
Oh, Tuhan.
Jika lambat bertindak, kita akan terbunuh.
Apa kata kita ikut rancangan di Chicago?
Boleh berjaya.
Apa yang kamu buat?
Kami ikut Savage. Awak uruskan pengawal.
Sara, wanita yang awak lawan--
Awak mesti ambil gelangnya.
Serius awak nak membeli-belah sekarang?
Kita kumpulan kecil.
Berundur!
En. Jackson,
Sekarang masa yang sesuai untuk menjemput kami.
Terjemahan Oleh SangPunai
Apa yang kamu buat tadi?
Mengalih perhatian kawan Savage.
Kita berjaya.
Ya, kita mungkin terbunuh.
Tak cakap kita berjaya.
Sekurangnya kita tak ditangkap.
Kita tahu tentang gelang Kendra.
Gelang apa?
Gelang saya. Saya memakainya ketikan kematian yang pertama.
Itu bagus.
Bukan tentang kematian. Itu teruk.
Awak cakap objek yang wujud pada malam kematian awak
boleh digunakan untuk membunuh Savage.
Awak tunang saya, saya dengar cakap awak.
Itu memang manis.
Tetapi masih ada satu masalah kecil.
Berkenaan gelang itu, bagaimana awak nak bunuh Savage dengannya?
Persoalan akan terjawab jika kita dah dapatkannya.
Kita mesti mencuri gelang itu.
Kapten, saya mengesan pergerakan
300 meter di barat daya dan makin menghampiri.
- Tentera Savage? - Negatif.
Saya percaya baki puak penentang.
Saya akan menemui mereka.
Mungkin mereka ada maklumat mengenai Savage
yang boleh kita gunakan sebagai kelebihan kita.
Sementara itu, Cik Lance, persiapkan Cik Saunders.
Ray.
Bagaimana saya nak mengajar seseorang berlawan
dengan seutas barang kemas?
Soalan yang baik.
Ia bukannya kiasan.
Terima kasih, semua.
Kerana mengiringi saya dalam lawatan ini.
Tiada masalah.
Saya suka mengembara melalui hutan
ketika Perang Dunia Ketiga.
Apa kata daripada bertemu puak penentang,
kita bersemuka dengan tentera Savage?
Awak fikir kenapa saya bawa Firestorm dan Atom?
Berikan satu alasan kenapa saya tak patut bunuh kamu.
Berikan dia satu alasan yang baik.
Isteri dan anak saya tinggal di Whitechapel.
- Ia diserang teruk. - Saya tahu.
Nasib yang sama akan menimpa kamu
jika awak tak menerima bantuan kami.
Bagaimana kami nak pastikan awak tak memihak Savage?
Jika betul kamu dah mati sekarang.
Cuba tembak kami, tapi dari yang kami lihat,
kamu perlukan semua sekutu yang ada.
Whitechapel kecundang 11 hari lepas.
Kami ada ramai pelarian.
Isteri dan anak awak di antara mereka?
Malangnya, saya yakin mereka tiada.
Namun, kami ingin membantu apa jua yang mampu.
Baiklah, pergunakan diri kamu,
Saya akan jumpa kamu sekejap lagi.
Saya akan bawa lebih, tapi...
Jefferson.
Jefferson, mari--
Kita kembali ke kapal.
Dan kita akan bawa peruntukan tambahan.
Jangan bimbang.
Ada banyak lagi.
Kami akan kembali.
Apa maksud awak tadi?
Tentang keluarga awak.
Saya tak nak membincangkannya.
Ya, saya faham.
Saya juga faham yang kita berada di London
beberapa sebelum Savage cuba membunuh isteri dan anak awak,
Dan awak tak cuba membawa mereka ke tempat selamat.
Selepas percubaan pertama saya bunuh Savage di Mesir purba,
persinggahan seterusnya di sini pada 2166.
Saya dah jumpa Miranda dan Jonas di tempat saya meninggalkan mereka,
Dan kami menuju ke Waverider,
Tetapi kami di serang oleh tentera Savage.
Miranda dan Jonas telah ditembak.
Jadi saya melompat lebih jauh ke belakang,
Dan hasilnya tetap sama.
Saya melihat keluarga saya mati berulang kali
di tangan Savage dan tenteranya
sebelum saya menyedari bahawa...
Masa mahukannya berlaku.
Perasaan aneh bila tahu yang alam semesta sendiri
tak mahu awak selamatkan keluarga awak.
Baiklah, siapa kamu sebenarnya?
Saya dah mengesan kamu berempat.
Tiada rekod kamu di mana saja,
Dan awak dan kawan-kawan awak hilang 150 tahun yang lalu.
Percayalah bila saya beritahu
akan mengambil masa yang lama
untuk kami beritahu seluruh cerita.
Tetapi yang paling penting
kami mesti mendekati Vandal Savage.
Tiada siapa yang mendekati Savage, terutamanya sekarang.
Ada beberapa orang bodoh cuba membunuhnya awal malam ini.
Dia mesti dah bersembunyi di bawah tanah...
dan dia takkan keluar lagi.
Kem Delta diserang Serangan bertubi-tubi.
Kami perlukan bantuan udara.
Di mana Kem Delta?
Kawal perimeter!
Sebaik saja selamat, cari mereka yang masih hidup.
Minggu lalu, tentera Savage serang Tokyo.
London adalah tempat terakhir di planet ini.
Tentera Savage terdiri
antara askar paling menggerunkan di dunia.
Apa kamu fikir dapat menentang Iblis sepertinya?
Tiada siapa yang terselamat dari serangan itu.
Apa saja senjata yang Savage gunakan menyerang pemberontak
Agak berkesan.
Mungkin Profesor Stein dan saya perlu meninjaunya,
menganalisis beberapa sampel tanah.
Menentukan senjata yang Savage gunakan.
Sementara kita memikirkan cara untuk lawan senjata api itu,
Pemberontak dah mati.
Ingat mengapa kita berada di sini:
Untuk menghalang Savage, bukan perlahankannya.
Kita dah ada rancangan untuk mencuri gelang ini?
Kami sedang usahakan.
Jangan beritahu saya rancangannya.
Adalah masuk ke kubu Savage
dan mencuri di pergelangan tangannya.
Baiklah, saya takkan beritahu awak.
Baiklah, kita masih ada masalah
bagaimana nak ubah seutas barang kemas menjadi senjata maut.
Mungkin ada rujukan tentang gelang itu
dalam diari Profesor Boardman.
Saya meraguinya.
Saya baca kajian anak saya sebanyak beribu kali.
Savage mempunyai senjata yang dahsyat
dalam masa sebelas jam,
kita akan menggunakan senjata kita sendiri.
Saya akan melihatnya.
Ini hanya sia-sia saja.
Saya membaca setiap muka surat buku nota Aldus.
Jika dia menulis sesuatu spesifik tentang gelang
Dan membunuh Savage, saya pasti dah tahu.
Inilah.
Awak pernah berfikir tentang dia?
Carter?
Saya cuba tak memikirkannya.
Bukannya saya takkan jumpa dia lagi.
Tidak di hayat ini.
Lagipun, Carter masa lampau saya.
Ray adalah masa depan saya.
Tapi, hubungan 4,000 tahun...
Nampaknya sukar untuk melupakannya.
Ya.
Mungkin bila Savage dah hilang. Saya boleh bermula semula.
BANDAR IOWA 1941
Apa acaranya?
- Saya berikan satu tekaan. - Ulang tahun kita?
Saya minta maaf, tapi dengarlah,
terlalu banyak untuk saya ingat.
Kita hanya berkahwin dalam lapan hayat.
Itu banyak.
Tetapi saya ingat
penjelmaan era England awak tak suka memaksa.
Kenapa awak serahkan kepada saya?
Hadiah ulang tahun.
Awak mesti berhenti berikan saya senjata sebagai hadiah.
Sudah tiba masanya awak belajar cara menggunakannya.
Tetapi ini senjata awak.
Savage telah membunuh kita banyak kali,
Kita tak bertuah untuk mati bersama-sama.
Ini perbualan yang teruk pada hari ulang tahun kami,
Betul?
Kendra, ini adalah penting.
Saya mesti tahu jika saya mati dulu,
Awak ada segala-galanya untuk menentang dia.
Saya tak nak fikir tentang bersemuka dengan Savage--
Atau kehidupan tanpa awak.
Awak takkan lalui tanpa saya,
Walau apa pun terjadi.
Saya akan sentiasa ada.
Cuma cubalah sekali.
Siapa cakap saya cukup kuat membunuh Savage sendiri?
Percaya pada saya.
Awak ada segalanya yang awak perlukan.
Apa itu?
Saya tahu apa kita boleh gunakan untuk membunuh Savage.
Savage dah beri amaran tentang mereka yang menentang kita.
Mereka takkan bersimpati sepertimana saya.
Pergi.
Saya dah suruh pergi.
Kami fikir awak cakap terlepas.
Siapa saja kamu, kamu memang tekad.
Tidak juga.
Kami menggemari objek terang dan bersinar,
seperti gelang itu.
Awak sanggup mati demi benda tak bernilai?
Ianya padan dengan baju saya.
Apa sekarang, En. Snart?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya fikir seminggu berlalu tanpa menculik sesiapa.
Awak fikir lebih mudah jika membunuh saya.
Saya setuju.
Ianya lebih rumit.
Dia tahu siapa saya.
Saya tahu kamu semua.
Gembira bertemu dengan awak, Gareeb.
Savage dah mula berbual dengan leftenannya.
Jika awak fikir saya hanyalah askar Savage,
Awak lebih bodoh daripada dakwanya.
Saya bukan leftenannya.
Saya anak perempuannya.
Vandal Savage ada seorang anak perempuan?
Memang benar. Setiap periuk ada tudungnya.
Tudung ini pasti akan rasa sangat marah bila dia tahu
kita mengambil periuknya..
Awak tahu maksud saya.
Jadi apa masalahnya?
Bukannya Savage akan hantar kad Krismas kepada kita.
Kita rampas gelang.
Sama-sama saya ucapkan.
Kita perlu jadikannya senjata sebelum Savage tahu
Itu dan anaknya dah hilang.
Sebenarnya, saya dah fikirkannya.
Tapi saya nak awak bakar sesuatu untuk saya.
Akhirnya.
Kita juga perlu fikir
apa kita nak buat dengan tetamu baru kita.
Dia melihat kita dan kapal.
Jika dia kembali kepada Savage, kita berikannya
kelebihan besar.
Jadikannya sebagai kelebihan kita.
Kita hantar jarinya kepada Savage.
Kita akan terus hantarkannya
sehingga dia bunuh diri.
Itu idea positif yang mengujakan.
Saya tahu kita di medan peperangan,
tetapi kita perlu kekalkan penghormatan kita?
Saya lebih suka kekalkan nyawa saya, Profesor.
Jika dia anak Savage, maka dia tahu
butiran pertahanannya.
Ya, bagaimana kita nak dapatkan maklumat darinya?
Saya uruskannya.
Helo, Cassie. Boleh saya panggil awak Cassie?
Ini tawarannya, awak ada maklumat.
Saya mahukannya.
Persoalannya,
Bagaimana saya nak dapatkannya?
Saya anak Vandal Savage,
Pemerintah duni a yang kekal abadi.
Awak fikir dia tak mempersiapkan saya untuk ini?
Awak fikir saya tak diajar bertahan dengan seksaan paling teruk?
Ayah awak seperti ayah saya.
Tak pernah mengucapkan, "Saya sayang awak,"
kecuali dengan penumbuknya.
Ayah kita berbeza,
Encik Snart.
14 tahun yang lalu, dunia diperintah oleh orang gila,
Per Degaton.
Dia melepaskan virus Armageddon
dalam usaha untuk menakluk dunia.
Ia hancurkan dunia macam api.
Jutaan yang mati, termasuk ibu saya.
Ada rusuhan, peperangan. Neraka di Bumi.
Tiada siapa berani menentang Per Degaton,
kecuali ayah saya.
Dia bukan seorang yang baik,
tetapi hanya dia mampu menyatukan dunia.
Jadi, awak boleh menyeksa saya.
Penderitaan saya hanya kecil.
Siapa yang berkata apa-apa mengenai penyeksaan?
Awak pasti boleh buat?
Hancurkan tengkorak Savage dengan cokmar Carter?
Awak ada rancangan yang lebih baik?
Bukan senjata yang saya risaukan.
Beribu-ribu tahun penjelmaan semula,
Dan saya teka awak belum bunuh sesiapa.
Namun di sini awak akan bunuh orang yang bunuh ramai orang.
Apa maksud awak?
Awak yakin dapat menatap mata Savage
dan membunuhnya?
- Saya yakin. - Lebih baik begitu.
Jika tidak, awak akan berakhir seperti orang yang menggunakan itu.
Senjata super Savage bukanlah bahan letupan.
Kesimpulan yang sama yang saya hampir dapat
selepas memeriksa sampel tanah dari kawasan serangan.
Bagaimana awak menentukannya?
Gideon, dia menemui satelit perisik tak berfungsi.
Lihat gambar-gambar di sini. Ini adalah kem.
Dan di sini kem yang musnah.
Lihat kawah. Julingkan mata awak.
Bagaimana rupanya?
Apa yang saya patut lihat?
Oh, Tuhan.
Ianya bukan kawah.
Itu tapak kaki.
Tuan, kami dah mengesan lokasi pemberontak
yang menculik anak tuan.
Leviathan berdekatan dengan kem mereka.
Cari anak perempuan saya.
Dan bakar mereka semua.
Dia akan selamatkan saya.
Ya, awak dan sekumpulan pelarian yang tak bersalah.
Jika mereka tak bersalah,
Mereka takkan memberontak menentang ayah saya.
Apa pun itu, ia semakin dekat.
Kita kekurangan senjata.
Jika kita tak dapat melawannya, kita akan berjuang.
Kita boleh...
Bagaimana dengan mereka?
Ikut sini. Cepat.
Segalanya akan selamat. Cepat.
Segalanya akan selamat.
Apa yang kamu buat?
Selamatkan sebuah pekan.
Sejak bila kapal saya menjadi bot penyelamat?
Sejak saya putuskan kami tak dapat biarkan mereka dibunuh.
Awak rekrut kami untuk selamatkan dunia.
Termasuk semua orang di sini.
Gideon, hidupkan enjin dan terbangkan kami
sebaik saja pelarian terakhir masuk.
Dan aktifkan senjata.
Apa yang sedang berlaku?
Savage datang selamatkan anaknya.
Pelarian terakhir dah masuk, Kapten.
Pakai tali keselamatan.
Gideon, gunakan kelajuan maksimum.
- Itu... - Luar biasa.
Tembak sekarang!
Berpegang kepada sesuatu!
Tembak, Gideon! Tembak semuanya!
Sekarang masa yang sesuai untuk mula berdoa.
- Gideon, apa status kita? - Saya akan cakap "teruk."
Tutup semua sistem penting supaya robot Savage...
Terlambat, Kapten. Nampaknya, ia telah tentukan
awak masih hidup, kerana ia mendekati
lokasi kita.
Apa yang berlaku?
Nampaknya kita berhadapan dengan senjata mega Savage.
Dan dia menewaskan kita.
Gideon, berapa banyak masa yang kita ada?
Saya menganggarkan robot
akan sampai ke lokasi kita dalam masa satu jam.
Enjin sokongan kita rosak teruk dalam serangan
dan tak lagi berfungsi.
Jadi apa terjadi kepada kita?
Baiklah, satu-satunya pilihan kita adalah naik kapal lompat
dan cuba lari darinya.
Kapal lompat ada tujuh kerusi.
Kargo punggah dipenuhi dengan pelarian.
Saya tahu.
Kita tak boleh tinggalkan mereka di sana.
Martin!
Professor, awak akan selamat.
Saya berjanji.
Grey, apa yang berlaku?
Awak mesti selamatkan mereka.
Jangan risau. Pasukan akan membantu.
Bukan. Mereka semua. Kanak-kanak itu.
Jangan tinggalkan mereka di sini.
Jangan awak...
Saya dah berikan sedatif ringan.
Dia akan selesa.
Haraplah kami juga sama.
Saya silap. Ayah awak kuman.
Dia buat apa saja untuk selamatkan anak perempuannya.
Apa saja yang kamu kata. Sekarang, di mana saya?
Ya. Meyakinkan awak untuk membantu kami.
Satu soal siasat yang menawan.
Saya tahu apa yang awak fikirkan: "Ayah saya tidaklah sempurna,
tetapi dalamannya, dia bukan orang jahat. "
Apa yang kamu buat?
Tunjukkan awak bila berkaitan ayah yang teruk,
tiada "dalamannya."
Silakan.
Mereka yang kami mampu selamatkan.
Selebihnya dah jadi abu,
Sama seperti kem Delta.
Awak langsung tak mengenali ayah saya.
Jika awak fikir anak perempuannya mudah dimanipulasi.
Saya cuba tunjukkan kebenaran.
Kebenarannya, ayah saya cuba selamatkan saya.
Daripada apa, orang awam yang tiada latihan senjata?
Ayah awak hantar robot 200 kaki
untuk menyerang sekumpulan khemah.
Mereka di kem itu pemberontak, radikal berbahaya.
Tolonglah.
Mereka nampak radikal kepada awak?
Mereka bukan sesiapa. Orang biasa berharap terus hidup
dalam pemerintahan kejam ayah awak.
Saya mengambil masa yang lama untuk
menerima orang tua saya adalah raksasa.
Saya yakin awak lebih bijak dari saya.
Akhirnya,
Sesuatu yang kita bersetuju.
Per Degaton tak lepaskan virus Armageddon.
Ianya ayah awak.
Mustahil.
Dia hanyalah guru Per Degaton.
Satu, Per Degaton masih remaja masa itu.
Dua, dia bukannya dalang jenayah.
Ayah awak pula...
Apa buat awak fikir saya akan percayakan kata-kata awak?
Dengan melihatnya awak akan percaya.
Gideon, tunjukkan rakaman.
Kasnia, 3 November, 2147.
Penduduk dunia tidak mapan di tahap semasa.
Penduduk mesti dikurangkan.
Ini tak benar.
Awak penipu.
Ya, tapi bukan ini.
Dan awak pun tahu...
di dalamnya.
Bagaimana dengan kerosakan?
Kerosakan dah diperbaiki?
Tidak dalam 30 minit,
Itu masa yang kita ada.
Kami bawa mereka semua di atas kapal,
Kita hanya berikan mereka beberapa minit tambahan
untuk hidup dalam ketakutan.
Saya rasa persoalannya,
Apa kita nak buat dengan masa itu?
Kapal dah rosak!
Semua orang di atas kapal akan mati seperti...
Keluarga awak?
Saya tahu awak fikir alam semesta mahu mereka mati,
tetapi saya tak percaya dengan takdir.
Saya percaya dalam pilihan.
Dan kita boleh memilih untuk berjuang,
Walaupun perjuangan boleh menjadi sia-sia.
Kita boleh selamatkan keluarga awak, Rip.
Ia bukan mustahil. Kita hanya perlu--
Adakah membunuh Vandal Savage...
Peluang yang kelihatan semakin pudar.
Tidak lagi.
Saya dah tahu caranya.
Kawan baru saya dan saya boleh bawa kita masuk.
Saya ada cara untuk menghalang robot gergasi
yang nak bunuh kita.
Awak mungkin tak percayakan takdir, Raymond,
Tetapi saya percaya.
Mungkin takdir yang memaksa saya
mengumpulkan kamu bertujuh.
Untuk mengubah masa depan
untuk selama-lamanya.
Saya akan menentang orang gila abadi,
Dan awak lawan robot gergasi.
Saya tak percaya ini kehidupan kita.
Hapuskan ini dan ini bukan kehidupan kita.
Awak boleh lakukannya.
- Ray, jika sesuatu.. - Tidak.
Beritahu selepas awak bunuh Savage.
Kedengarannya ia semakin hampir.
Bagaimana keadaan di sana?
Awak beritahu saya. Ini adalah idea gila awak.
Tidaklah begitu gila jika awak fikirkan
kemungkinan teori kuasa sedutan
dari cakera masa tambahan dapat berikan kuasa yang mencukupi
untuk terbalikkan polariti matriks bintang kerdil.
Maaf, Ray, saya terlelap.
Okey. Rasanya saya dah selesai.
Baiklah.
Awak tahu, jika ini tak berfungsi...
saya akan letupkan setiap sel tubuh saya?
Saya nak cakap "mati," tetapi ya.
Kita boleh melarikan diri dengan kapal lompat.
Kita buat ini untuk selamatkan semua orang di dalam Waverider.
Awak wira sebenar, Ray.
Baiklah.
Berundur.
Tidak. Berundur jauh.
Baiklah.
Kita bermula.
Ianya berhasil. Saya tak mati.
Lagi.
Okay, mari lakukannya.
Okey. Ayuhlah.
Ray, awak boleh lakukan.
Leviathan menghadapi musuh.
Mustahil.
Dr. Palmer.
Bijak.
Tuan?
Apa?
Ayah sangat risau.
Bagaimana awak...
Saya anak ayah.
Ayah memang fikir mereka akan menahan saya?
Mereka?
Mereka perentas masa yang ayah beritahu awak.
Ayah?
Gelang awak.
Dah tiada.
Mesti hilang semasa melarikan diri saya.
Sebagai seseorang yang mengajar awak menipu,
Awak tak boleh menipu ayah, Cassandra.
Macam ayah menipu saya?
Awak beritahu ibu mati kerana virus Armageddon.
Tetapi ayah yang lepaskannya.
Katakan, itu tak benar.
Mungkin saya akan berpura-pura akan mempercayai ayah.
Lepaskan saya.
Panggil mereka.
Panggil mereka yang awak tiada sangsi telah bantu
untuk masuk ke bunker ayah.
Tak perlu susah payah, Cik Savage.
Kami telah tiba.
Saya kagumi dengan ironi awak, Gareeb...
Menggunakan anak saya sendiri menentang saya.
Maaflah, tak perlu susah sangat.
Langsung tidak.
Mereka tunjukkan kebenaran apa yang ayah lakukan.
Orang tak bersalah...
Jangan bercakap seolah-olah awak tahu
tentang pemerintahan.
Awak memang mahu nasib yang sama...
dengan mereka?
Mereka tiada apa-apa tetapi butiran pasir di gurun masa.
Awak adalah raksasa.
Jangan hanya bertumbuk dengannya.
Ingat, awak ada laser letupan.
Sebenarnya, itu cahaya mampat.
Apa saja ia, gunakannya.
Oh, tolonglah!
Ya!
Dia di sini.
Saya boleh rasa dia.
Awak sedar yang dia tak dapat cederakan saya?
Jelas, awak tak mendapat memo.
Rasanya saya dah biasa menggunakannya.
Teruskan, Ray.
Saya uruskannya.
Ya, sudah tentu.
Bangun, Ray
Ray, bangkitlah!
Ini untuk Carter.
Kekasih awak...
dijelmakan semula.
Malah dia tak ingat siapa dia ...
Dan dia takkan ingat.
Apa?
Semasa saya mula-mula menemuinya,
Bila saya tahu dia tak mengingati dirinya yang sebenar.
Saya ambil langkah berjaga-jaga saya
Dan saya mengunci mindanya.
Awak memukaunya!
Tikam saya.
Bunuh saya.
Tetapi ingatlah hanya saya dapat kembalikan ingatanya.
Bangun, Ray Bangunlah.
Rip cakap awak tak percayakan takdir...
Hanya pilihan.
Awak perlu buat pilihan sekarang.
Awak mesti memilih untuk bangkit dan berjuang.
Awak mesti memilih untuk hidup.
Itu yang saya maksudkan!
- Kendra, apa yang awak tunggu?
Bunuh dia!
Hapuskan saya, dan awak menyeksa dia.
Ianya Carter.
Pasukan bantuan dalam perjalanan.
Apa saja rancangan awak, Kendra. Lakukannya!
Jika saya bunuh Savage, fikirannya akan hilang.
Jika tidak, saya akan kehilangan isteri dan anak saya.
Baiklah, sayang, apa pilihan awak?
Saya tak boleh.
Saya minta maaf, Rip. Saya tak boleh.
Bawa mereka ke kapal.
Mereka berdua.
Awak! Apa yang menghalang saya dari membunuh awak?
Kerana dia adalah aset.
Ayah saya tak berupaya,
tetapi tenteranya masih kuat.
Saya tahu taktik mereka, kelemahan mereka.
Mengapa berubah hati?
Tanya dia.
Saya jumpa Sara.
Dia cakap awak bawa Savage kembali ke kapal,
Tetapi dia tak beritahu dengan terperinci.
Adakah semuanya okay?
Ray.
Kita perlu berbicara.
Selamat kembali.
Mereka berjaya menangkap Savage,
lawan tenteranya dan robot gergasi...
Dan awak berjaya tidur sepanjang masa itu.
Orang pelarian...
Mereka selamat.
Mereka semua hidup dan sihat.
Tetapi untuk berapa lama?
Jelas, masa mahukannya berlaku.
Rasanya awak akan temui masa...
Kali ni...
Berpihak pada kita.
Sekarang,
saya minta diri.
Saya nak jumpa kawan lama.
Awak nampak gembira berada dalam kurungan.
Mengapa saya tak patut gembira?
Nampaknya awak gagal bunuh saya lagi.
Yakinlah, ini saat untuk berehat.
Yakinkan diri sendiri.
Situasi membenarkan saya
meletakkan Chay-Ara dalam keadaan yang mustahil.
Pilihan antara pasangan sejiwanyai, Carter...
Dan awak.
Seorang kawan telah menyedarkan saya
ianya tiada kaitan dengan takdir.
Takdir adalah pilihan kita sendiri.
Saya faham.
Awak masih fikir ada harapan...
untuk keluarga awak.
Masa akan tentukan, Kapten.
Masa akan tentukan.
Terjemahan Oleh SangPunai