År 2166
erövrade den odödliga galningen Vandal Savage världen.
Han mördade min fru och mitt barn.
Jag har samlat ett elitteam
för att jaga honom genom tiderna och stoppa honom från makten.
Men min plan motarbetas
av organisationen jag har svurit min lojalitet till:
Tidsherrarna.
De är inga hjältar i framtiden,
men om vi lyckas
blir de ihågkomna som legender.
Detta har hänt...
Två år... Ni övergav oss.
Jag var nöjd med vårt liv.
Jag trodde att vi hade en framtid.
Chronos angrep oss.
Han saboterade skeppet och förde bort Snart.
Om du ska döda mig
kan du åtminstone berätta vad som pågår.
Tidsherrarna.
De tog mig till nollpunkten.
Jag har byggts upp av dem under flera livstider.
Döda honom inte.
Tidsherrarna tog en av våra
och vände honom mot oss.
Låt oss göra det ogjort.
Jag hoppas att du har det bekvämt, mr Rory.
-Eller heter du Chronos numera? -Jag tar inga order från dig.
Otroligt att jag nånsin har gjort det.
Det tål att diskutera.
Jag är här av två anledningar.
För det första behöver vi din hjälp.
Och det andra?
Vi beger oss till 2147 för att ta oss an Savage och...
Är det den första eller den andra anledningen?
Glöm det.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag svek dig.
Jag tog med dig under falska förespeglingar.
Jag förnekade din sanna natur.
Och när den naturen reagerade som förväntat,
bad jag mr Snart att...
Hantera det.
Poängen är att det är mig du ska vara sur på, inte honom.
Om det känns bättre,
så vill jag döda er båda.
Kapten, vi har anlänt i 2147.
Tack, Gideon.
Sätt kurs mot Kasnia-konglomeratet.
Använder folk fortfarande ylle 150 år framåt i tiden?
-Jag hatar ylle. -Var tacksam istället.
De som bor utanför Kasnia-konglomeratet är klädda i trasor.
-Konglomeratet? -Ja.
År 2080 började regeringarna ge efter för företagen.
Snarare år 2008.
Enligt Gideon ska vår favoritpsykopat
närvara på ett möte om två timmar,
-med konglomeratets aktieägare. -Det låter spännande.
Tar Savage över världen genom aktiehandel?
Det vi vet är att Kasnia om 20 år
utgör Savages fotfäste.
Vi vill inte ta oss an honom då. Men...
Om vi kan lista ut hur han tar sig till makten,
-så slipper vi det. -Det är uppfattat.
Men om vi ska spana in framtiden...
Då borde vi bjuda med nördtvillingarna.
Jag vet redan vad Stein kommer att säga om 2147.
Framtiden.
-Vad fascinerande. -Häpnadsväckande.
KASNIA-KONGLOMERATET 2147
Oddsen är 50-50.
Jag tänkte faktiskt säga: "Anmärkningsvärt."
Visst är det? 2147 ansågs vara världens zenit.
Människorna har fem goda år att se fram emot.
Innan vad?
Innan en hänsynslös diktator vid namn Per Degaton tar makten.
Han släpper ut Harmageddonviruset som dödar de flesta av dem.
Vad deprimerande.
Är det min kostym? Ja, det är det.
Hallå! Stoppa honom!
Du har brutit mot förordning 12.
Det är så Per Degatons far, Tor, upprätthåller ordningen i Kasnia.
Det ser knappast ut som framsteg.
På tal om det, så måste vi få koll på läget.
Och jag måste få veta hur de gjorde min dräkt autonom.
Ta med dig Martin och Jax.
Ms Lance, mr Snart och jag ska försöka hitta Savage.
KASNISKA BOLAGETS HUVUDKONTOR
Tor Degaton håller dagliga möten med sin styrelse.
-Är de öppna för allmänheten? -Naturligtvis inte.
Bara aktieägarna.
Jag är ledsen, men vi är inte aktieägare.
Jag är snarare en hård tillgång.
Du kan gå in. Men de får vänta utanför.
Det här är min revisor och hon är min assistent...
Livvakt.
Endast aktieägare.
Vi har redan diskuterat det. Vi ska inte rösta om fördraget.
Jag vill inte vara respektlös, sir,
men läget utanför konglomeratets gränser börjar bli ohållbar.
Hungerkravallerna, klimatförändringarna...
Jag är medveten om det kaos som råder i världen.
Men vi kan inte lösa det med mer kaos.
Det är inte kaos,
utan logik.
Världens befolkning är ohållbart stor.
Flocken måste tunnas ut.
Ja, du påstår det, mr Savage,
men oavsett hur många gånger du tar upp det,
står mitt beslut fast.
Vandal.
Min pojke.
Min far skulle döda den som kallade mig så.
Jag vill inte riskera en avrättning. Per Degaton.
Hur gick mötet?
Din far var lika omedgörlig som vanligt.
Problemet är, min unga elev,
att man inte kan styra ett bolag på samma sätt som ett land.
Om du menar att min far inte klarar av det...
Ja, han skulle döda mig för det också.
Då får jag väl leva farligt.
Hur går det med studierna?
Är han lärare?
Privatlärare, tydligen. Till självaste Per Degaton.
Ska det betyda nåt särskilt?
Efter faderns död om fem år
släpper Degaton ut Harmageddonviruset
som utarmar världens befolkning och gör den sårbar.
Per Degaton förbereder världen för diktatorskap
och när tiden är den rätta
snor Savage åt sig makten.
-Genom att döda Per Degaton? -Ja.
Vi har inte det som krävs för att döda Savage.
Men vi kanske kan hindra honom från att ta makten.
Genom att beröva honom språngbrädan Per Degaton.
Och hur gör vi det?
Det är faktiskt ganska enkelt.
Vi dödar det lilla aset själva.
För att tala klarspråk...
Vi pratar om att döda ett barn.
Som inte har gjort nån nåt illa.
Än. Vi kan lika gärna ta honom nu, och göra det enkelt för oss.
Det måste finnas ett bättre alternativ.
Hur kan vi veta att ungens framtid
-som diktator är oundviklig? -Det vet vi.
Barn i min framtid undervisas om Per Degaton
på samma sätt som barn på er tid undervisades om Adolf Hitler.
Borde vi inte angripa de samhälleliga problem som tillåter
att en sådan tyrann tar makten?
Vi vet redan vad som knuffar över honom till den onda sidan: Savage.
Det är inte hans fel att hans lärare är en odödlig psykopat.
Om vi inte dödar honom nu, gör Savage det.
Så snart han har utnyttjat honom för sitt maktövertagande.
Om han inte gör honom till historiens värsta tyrann,
kan Savage inte heller bli världens sista tyrann.
Ska vi mörda ett barn lika kallblodigt som Savage mördade din son?
Vad är det för vits med att rädda världen om vi gör det med hans metoder?
-Jag håller med. -Okej.
Om ni inte pallar med att döda ungen...
Det kanske räcker att radera honom från tidslinjen.
Toppen. Vi byter barnamord mot bortrövande. Det går framåt.
Först måste vi hitta ett sätt att röva bort honom
-från faderns vakt. -Glöm inte Atomrobotarna.
Vi behöver en skicklig tjuv.
Medan ni kidnappar bebis-Hitler,
ska professor Stein och jag sabotera robotarmén.
-Pax för Team robotarmén. -Är inte det slöseri med tid?
Inte för Kasnias invånare som plågas av min teknologi.
Den leder till Savages maktövertagande.
Det är en bra reservplan.
Okej. Team bortrövande.
Heja oss.
Du, är allt bra?
Visst. Jag funderade lite bara.
-Jag tror att jag förstår. -Gör du?
Det är Savage. Du känner att han är nära, va?
Ja.
Vill du prata om det?
Nej, oroa dig inte för mig.
-Det är ingen fara. -Okej.
Älskling.
1920 OKTOBER
Älskling.
Jag är hemma.
-Vad är det? -Inget.
Ska jag fixa en drink åt dig?
Gärna.
Berätta vad du tänker på medan du gör det.
Det är ingenting.
-Du är en usel lögnare. -Ja, men du älskar mig ändå.
Mer än vad jag kan säga.
Och därför vet jag att det är nåt som bekymrar dig.
Det är bara en känsla.
Av honom?
Det är svårt att säga.
Jag har inte känt Savages närvaro.
Men det gör du. Eller du tror åtminstone det.
Det är dags att åka.
Jag har semesterdagar sparade. Vi kan köra till Coast City
-och kolla på sevärdheter. -Det löser ingenting.
-Jag vet det. -Savage glömmer inte bort oss
-bara för att vi försvann. -Jag vet.
-Han ger sig inte förrän... -Mamma.
-Jag kan inte sova. -Tjena, grabben.
-Pappa. -Kom.
Vad är det?
Ingenting.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar er båda.
Ingen nedskräpning, ingen gatubrottslighet, ingen smog.
När kan vi åka härifrån?
Håll ögonen öppna.
Enligt Gideon passerar Per Degaton när som helst
på väg mot gymnastiken.
Ska framtidens Hitler ha gymnastik?
Ja.
KASNIAS FLAGGA
Jag ser den lilla lord Fauntleroy.
Inte jag.
Han är omgiven av vakter.
Nordöstra hörnet av torget.
Jag ser honom.
Säkert att vi inte ska skjuta honom? Det vore mycket enklare.
Håll er till planen, båda två.
Nu, ms Lance.
Jag är på plats.
Nu är det upp till dig, mr Snart.
Ta honom!
Backa!
Sedan de senaste autonoma poliserna introducerades
har brottsligheten sjunkit enormt. Den existerar knappt längre.
Är det sant? Tack för att du visar oss runt, dr Bryce.
Det är ett nöje.
Det är inte ofta vi får besökare från Central City
sen S.T.A.R. Labs tog över.
Om jag inte misstar mig använder ni er av en dvärgstjärnelegering?
Tekniken är patentskyddad.
Men hur visste du det, dr...
Lecter. Dr Hannibal Lecter.
Hur kom det sig att du började med robotik?
Jag har det i blodet.
Robotiken har varit min passion i familjen ända sedan
min farfars farfars farfar grundade bolaget.
Är det...
Herregud.
Vad konstigt. Du liknar honom.
Ja. Jag ser precis ut som...
Vad märkligt.
Det är otroligt. Jag är robotarnas Wernher von Braun.
Vem?
En nazistforskare som uppfann V2-raketen.
Han byggde den med slavarbete och demolerade London med den.
Mina robotar ska demolera hela världen.
Ray,
har du inte fokus på fel sak nu?
Du har ju en unge som du inte visste om.
Hade. I den här tidsperioden
är hans avkommor döda för länge sen.
Tack. Det var precis vad jag behövde höra.
Hur är det ens möjligt att jag är nåns
farfars farfars farfar?
Innan vi lämnade 2016 var den enda jag...
Hade sex med?
Hon fimpade mig veckan före.
-Dog hon? -Nej, hon fimpade honom.
Hon spelade död och slutade svara på sms.
Vilket märkligt beteende.
Tror du att hon lät bli att svara för att...
För att hon visste att hon var med barn?
Undra på att min unge startade ett företag som tillverkar onda robotar.
Om jag inte hade lämnat 2016 hade han haft en pappa,
och Palmer Tech hade låtit bli att bygga en robotarmé
för Savage att erövra världen med.
Det låter lite långsökt.
Jag var nåns pappa utan att veta om det.
Hej.
-Är allt bra? -Visst.
Du verkar inte må så bra.
Jag är bara lite hungrig.
Hungrig?
Det fixar jag lätt med en energibar.
Vi ses.
Edith och Joseph Boardman?
Våra nya namn.
Joe Boardman är ett bra namn.
Och dessutom har jag aldrig kysst en Edith förut.
Men det kan jag säkert vänja mig vid.
Och Aldus, då?
Hur förklarar vi för vår son att hans föräldrar ständigt flyttar
med några års mellanrum?
De byter namn och ser sig hela tiden över axeln.
Jag vet inte varför vi trodde att vi skulle kunna göra det här.
Var det själviskt av oss?
-Att bilda familj? -När Savage hittar oss...
-Det gör han inte. -Det gör han alltid.
Det här livet kanske blir annorlunda.
Tror du verkligen det?
Du...
Jag vet bara
att Savage inte är ensam om att vara odödlig.
Det här är också odödligt.
Jag undrar vad massmördande galningar drömmer om.
Han ser sig själv baka kakor med sin mamma.
Vänta.
Kan du se vad vi drömmer om?
Självklart. I natt, till exempel,
fantiserade du livligt om en viss ung sköterska...
Okej, det räcker.
Gideon, kolla tidslinjen och se till
att kidnappningen får önskad effekt på framtiden.
Oj då.
Jag är rädd att du kommer att bli besviken.
Gjorde det ingen skillnad alls?
Kidnappningen hade en minimal påverkan på tidslinjen.
Vi kanske måste dumpa snorungen nånstans där han inte kan ställa till det.
På stenåldern, till exempel.
Oavsett var ni placerar honom,
tar Savage makten.
Men Rip sa att han är som en bebis-Hitler.
Ja, men också att tiden vill ske.
En världsomvälvande händelse som Savages maktövertagande
kan inte stoppas med en simpel kidnappning.
-Tillbaka till ursprungsplanen. -Att kväva ungen i sömnen?
Glöm inte att "ungen"
en dag bär ansvaret för att miljontals människor dör.
Inklusive min familj.
Säg att du lyckas stoppa Savage och rädda din familj.
Skulle du kunna se din son i ögonen när du vet
vad du har gjort för att rädda honom?
Alternativet är ju att aldrig få se honom igen.
Jag har en bättre idé.
Istället för att bråka om att döda honom
eller var vi ska lämpa av honom,
så kan vi väl prata med honom?
Savage har hjärntvättat honom i åratal.
Det är inte för sent för Per Degaton att ändra sig.
Enligt vem då?
Enligt nån som gjort två vändor hos League of Assassins
och som upplever stark blodtörst.
Äntligen.
Nån som är beredd att jobba.
Jag är inte här för det.
Det är lustigt att ni alla kommer hit.
Som om det var en biktstol eller nåt.
Jag är inte här för det heller.
Okej. Jag nappar.
Alla där ute bråkar om ifall vi ska döda ungen eller inte,
för ingen tror att han kan förändras.
Det fick mig att tänka på dig.
Ingen tror att du kan förändras.
Det är därför du sitter här.
Anledningen till att jag sitter här är att om jag kommer ut
får Snart igen för gott.
-Han räddade dig. -Nej, han fegade ur.
Det är inte samma sak. Han övergav mig.
Han hade inte så mycket att välja på.
När du förrådde oss till den mordlystna tidspiraten
var det nära att jag och Leonard dog.
Han tänkte på dig då.
Han berättade om ert partnerskap. Om er vänskap.
Gjorde det dig tårögd?
-Tror du att jag ska bli det? -Han är din vän.
Din lojala vän.
-Det ska du veta. -Tack.
Jag reder ut det med honom så fort jag kan.
Att döda en unge är inte särskilt hjältemodigt.
Mr Degaton.
Under de senaste 50 åren har alla i konglomeratet lämnat bioprov
så att de alltid kan spåras och övervakas, men de här tre...
De är varken från konglomeratet eller från de senaste 50 åren.
-Hur vet du det? -En lång historia.
Det viktiga är att jag kan få tillbaka din son.
De kanske redan har dödat honom.
Jag vet vilka som tog honom. De är svaga.
De har svårt för att döda.
Vem är du?
Vilken utmärkt fråga.
Vad var det?
Det var Avhopparen som lyfte.
-Hur kunde Per Degaton fly? -Gideon, är det nån mer ombord?
Det är kapten Hunter som styr.
Han stängde av sin sändare.
Nån vill visst inte att vi ska följa efter.
-Varför inte? -Rip vill inte att vi ska hindra honom.
Från vadå?
Från att döda Per Degaton.
Okej, tänk efter nu. Vart skulle Rip föra Per Degaton?
Avhopparen kan ta sig 1300 mil bort. Vartsomhelst, alltså.
Det kvittar vart han för honom.
Det viktiga är vad han gör.
Rip är ingen mördare.
Det handlar inte om att döda för honom. Det handlar om att rädda.
Rädda?
Hans sons liv.
Det är enkel, om än kallblodig, matematik för en far.
Vet du vem jag är?
-Min far kommer att... -Tacka mig.
Han har säkert utlovat en rejäl belöning för den som hittar dig.
Ta det lugnt.
Du är snart hemma.
Kom igen. Vi måste sätta fart. Annars åker tåget utan oss.
-Vart ska vi? -Vi ska iväg på en liten resa.
Se det som ett av dina äventyr.
Har den onda mannen hittat oss?
Den som ni pratar om när jag sover?
Varför jagar Vandal Savage oss?
Det är dags att berätta för honom.
Kom igen.
Kan du bevara en hemlighet, Aldus?
Det är nåt speciellt med dina föräldrar.
Vi har känt varann väldigt, väldigt länge.
Och älskat varann ända sen vi träffades.
Jag har redan hört det där.
Du har hört en del av det.
Har du hört talas om ett ställe som heter Egypten?
Allt började när Ramses II styrde. Sent en kväll
slog en magisk meteor ner i Horustemplet, Falkguden.
Hej. Är allt bra?
Ja, då. Jag funderade bara.
På vadå? Dela med dig av ditt 4 000 år gamla medvetande.
Jag har haft tillbakablickar.
Fast inte av Savage, utan av Carter.
De är inte bara minnen, utan känslor.
Det förstår jag.
Det måste kännas konstigt, som om du var otrogen mot mig.
Nej, Ray.
Det känns som om jag är otrogen mot honom.
Jag är ledsen.
Det gör inget.
Jag visste vad jag gav mig in i.
De senaste 206 gångerna du blev förälskad, så var det i honom.
Jag antar att du inte vill prata om det som bekymrar dig.
Det är inte bara du som känner på dig saker.
Vad är det?
Det har visat sig
att jag fick ett barn jag inte kände till 2016.
Och här i framtiden
skapar mitt barnbarns barnbarns barnbarn en armé av robotsoldater
som Savage kommer att utnyttja för att krossa världen.
Varför har du inget sagt?
Jag ville inte göra dig besviken...
Ray.
Du kan inte göra mig besviken.
Nu har vi lättat på våra hjärtan.
Vad betyder allt det här för oss?
Har ni hittat vår mordlystna kapten?
Gideon letar, men jag misstänker
att Rip vet hur man håller sig undan.
Vad gör du här nere?
Är du inte skyldig honom ett samtal åtminstone?
Vi samtalade när han var Chronos.
Han var väldigt tydligt med vad han tyckte om mig.
-Och vad tycker du? -Om dig?
Om Mick.
Jag tycker ingenting.
Det verkade inte så när vi höll på att frysa ihjäl i motorrummet.
Om du vill lätta på ditt samvete, så är det upp till dig.
Men han är samma as som förut,
när ni ville att jag skulle döda honom.
Det var inte mitt förslag att spola honom.
Det var du. Det tynger dig uppenbarligen.
Sluta vara en sån tölp och ta itu med det.
Det här är inte Kasnia.
En neutral plats kändes bättre.
För vadå?
För ett utbyte?
Har din pappa lärt dig att simma?
Nej, han överlåter det åt nån annan, va?
Du har ju gott om lärare.
Som mr Savage, till exempel.
Vad pratar du om?
Min son, Jonas, ville lära sig att simma.
Jag lovade att jag skulle lära honom.
Men vi fick aldrig tid till det.
Min son lärde sig aldrig att simma.
Eftersom han blev dödad.
Du tog alltså hit mig för att döda mig.
Jag tog hit dig för att rädda min sons liv.
Ditt liv i utbyte mot hans.
-Jag är ledsen. -Nej, det är du inte.
För du kommer inte att döda mig.
Jag måste det, för att rädda min fru och min son.
-Jag vet att du inte förstår det. -Det spelar ingen roll.
Jag ser det i dina ögon. Du kommer inte att göra det.
Du är som min far.
Svag.
Vandal Savage har lärt mig mycket.
Jag vet hur en mördare ser ut.
Du är ingen mördare.
Du har en skicklig lärare.
-Trots hans onda avsikter. -Vandal älskar mig.
Han vill utnyttja dig som en spelbricka,
ända tills han sviker dig.
Nej. Det skulle han aldrig göra.
Jag har alltid sagt
att jag skulle göra allt för min fru och min son.
Nu vet jag att det inte är sant.
Det är inte av svaghet som jag inte vill döda dig.
Det är av godhet.
Och om det finns ett uns av godhet kvar i mig,
måste jag tro att det finns det i dig också.
Bli den din far vill att du ska bli,
inte den Savage vill att du ska bli.
Savage. Han är här.
Gideon?
Tor Degatons styrkor har omringat skeppet.
Jag är rädd att våra sköldar inte klarar fortsatt bombardemang.
-Är du rädd? -Borde vi inte skjuta tillbaka?
Jo, men...
De har redan satt våra vapensystem ur spel.
Vi behöver inga vapen.
Han har rätt. Vi har ju superkrafter.
Den här är visst er.
Jag drar på mig elden. Ta hand om marktrupperna.
Ray. Hur gick det?
Så här är det att vara förra årets modell.
De är för snabba. Vi måste hitta ett annat sätt.
Glöm dem. Vi kan hålla ifrån oss robotarna.
Vi slår ut deras kommandocenter.
Vem är du?
Just det.
Ray. Skynda dig.
Jag kan inte stå emot hur länge som helst.
Var fick du tag i den där dräkten?
Hör på.
Om du inte låter oss avaktivera er onda robotarmé
-blir hela världen förstörd. -De ska åstadkomma fred.
Jag vet det. Det var jag som designade dem.
-Va? -Jag är din
farfars farfars farfar.
Killen som står staty i lobbyn, robotikindustrins fader?
Menar du på allvar att du är Sidney Palmer?
Vänta nu.
Är statyn på min korkade bror?
Självklart!
Han måste ha börjat jobba för Felicity 2016, när jag försvann.
Han lät min teknologi förvanskas av försvarsindustrin.
Typiskt Sidney.
Då är hon inte...
Jag är inte pappa till nån.
Vi behöver ändå din hjälp med att avaktivera robotarna.
Varför ska jag tro er?
Om du har så mycket som en droppe Palmer-blod i ådrorna,
så gör du det rätta.
Raymond fick visst stopp på armén.
Att ta hand om resten är nog inget problem.
Jo, det är det.
Vad vill du?
Jag erbjuder hennes liv mot kaptenens,
-Rip Hunter. -Jag har ett bättre förslag.
Hennes liv i utbyte mot hans.
Din son återlämnas till dig när du lovar
-att låta oss åka härifrån. -Gör det inte, far.
Om du låter dem gå nu, kommer de tillbaka i framtiden.
Det är upp till dig.
Din son har rätt. Vi borde döda dem alla.
-Lägg ner era vapen. -Nej, far.
Släpp min son, så låter jag er åka.
Du har mitt ord.
Skaffa dig en ny mentor, grabben.
Vad vill du?
De andra tycker att vi borde öppna våra hjärtan.
Vi har inga hjärtan.
Jag har tiotals skäl att döda dig, och du har lika många
för att döda mig, så...
Inget samtal i världen kan förändra det.
Precis. Här är mitt förslag.
Jag öppnar cellen, så låter vi nävarna tala.
Och när jag dödar dig?
Du kan ta Avhopparen och fly, och leva resten av ditt liv
var du vill.
Och om du dödar mig?
Eller, ja...
Det är bättre än att vara inburad här som nåt cirkusmiffo.
Jag tar det som ett "ja".
Kör.
Hej. Du behöver inte knacka.
-Det är ditt rum också. -Jag vet, men...
Det har varit konstigt mellan oss.
Sen jag berättade om kärleksbarnet som jag inte har?
Eller sen du berättade att du fortfarande är kär i...
Vet du vad jag älskar med dig, Ray?
Din förmåga att alltid se den ljusa sidan.
Du ger aldrig upp, oavsett vad.
Så ge inte upp det vi har.
Jag ger inte upp.
Men det är svårt att bortse från fakta.
Du och Carter har levt flera liv tillsammans,
och blivit förälskade varje gång.
Varför skulle det bli annorlunda nu?
Tja...
Jag har aldrig träffat dig förut.
Carter tillhör mitt förflutna.
Du är min framtid.
Vandal?
Jag trodde inte att du skulle vara i farten så snart.
Min far ville att jag skulle vila,
-men jag ville återuppta mina studier. -Duktig pojke.
Var ska vi börja?
Med grekisk mytologi, tänkte jag.
Känner du till myten om Oidipus?
Han var prins av Thebe innan hans far förvisade honom.
Varför då?
För att kungen var en ynkrygg.
Enligt en spådom skulle Oidipus en dag ta hans krona.
Han band pojkens fötter och lade ut honom i skogen för att dö.
-Vad gjorde pojken då? -Det han måste.
En dag förverkligades spådomen
och prinsen blev en stor och mäktig konung.
Det var inte lätt. Stordåd är aldrig enkla.
Tyvärr har våra ingripanden inte lyckats hejda
Per Degatons maktövertagande.
Vi har snarare befäst det.
Viruset som skulle släppas ut i världen
-om fem år... -Jag är ledsen, far.
...kommer nu att släppas om några dagar.
Som ni vet har vår ordförandes andel i konglomeratet
ärvts av hans son, som på grund av sin ringa ålder har gett mig fullmakt.
Första punkten på dagordningen:
Jag vill återuppta vår diskussion om befolkningskrisen
utanför konglomeratets gränser.
Som vi alla vet, finns det redan en lösning.
Gjorde jag rätt, Gideon?
Att inte begå mord brukar vara det rätta, kapten.
I det här fallet
är jag inte så säker.
Vi var överens, Mick. Döda mig, så kan du fly.
Var det inte det du ville?
Att slippa teamet?
Jag vet inte vad jag vill längre.
Det spelar ärligt talat ingen roll.
Vad menar du?
Jag är död vare sig jag stannar eller inte.
Vi är alla döda.
Jag misslyckades med att fånga er, så nu jagar tidsherrarna mig också.
Den här gången tar de inga risker.
De kallas jägare.
Legosoldater.
De har inget mänskligt alls i sig.
Vill de bura in oss alla vid nollpunkten?
Jägarna gör bara en sak: De dödar.
Närsomhelst. Varsomhelst.
De ger sig inte förrän vi alla är utplånade
ur historien.
Har du några förslag på hur vi ska komma undan, mr Rory?
Fly.
Översättning: Patrick Ljung Jönsson, Deluxe
Swedish