En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Les gars ! Le vaisseau est à vous.
Que vas-tu faire, Snart ?
Mon mari et moi nous débrouillons seuls.
On attend encore Sara et les deux tourtereaux.
Ils semblent avoir apprécié 1958.
Sara a juré allégeance à la Ligue des Assassins.
L'heure est venue pour elle de rentrer.
Mon amie Théa appelle ça "la soif de sang".
Arrête, Sara !
Je suis un monstre.
Pas encore lui.
Brèche dans l'écoutille tribord.
Comment est-ce possible ?
Il a eu de nouveaux joujoux
depuis la dernière fois.
C'est bien sympa, 1958, mais Internet me manque.
Et les portables.
Gideon, verrouille les sas jusqu'à...
Allez, Grey !
Si on fusionne ici, on risque de détruire le vaisseau !
Vous ne voyez pas ce que fait Chronos ?
Repliez-vous !
À la Navette !
Venez !
C'est une bonne idée de laisser Terminator à bord ?
Les protocoles de confinement...
Ont été outrepassés, capitaine.
Chronos utilise une technologie temporelle supérieure.
Je ne peux aller à son encontre.
Que font-ils ?
- Hé ! - Hé !
Où sont-ils allés ?
La vraie question, c'est plutôt : pourquoi nous avoir laissés ?
Il fait un saut dans le temps.
Elles vont rester en 1958.
- Et Ray ? - Elle aussi...
Allons-y ! On doit l'arrêter.
Gideon, ouvre les portes à mon signal.
Fuyez à bord de la Navette.
On ne vous abandonne pas.
Non, vous obéissez un ordre direct de votre capitaine.
Maintenant, Gideon.
J'ignore si la Navette pourra voler en zone temporelle.
Peu importe.
On n'abandonne pas notre équipe.
On peut détruire le vaisseau, vous l'avez dit.
Mieux vaut ça que perdre nos amis,
vous ne croyez pas ?
Oui.
On aurait pu ouvrir la porte.
Désolé, je me suis un peu emporté.
Hé.
Bon sang !
Où est Chronos ?
Il a fui avec M. Snart à bord de la Navette.
Désolée, capitaine.
Pourquoi Chronos aurait pris Snart ?
Gideon, tu peux les suivre ?
Nous avons des soucis plus pressants.
Attachez-vous.
Que se passe-t-il ?
Chronos a saboté le système de navigation.
À moins de réussir à changer de cap,
on sera piégés en zone temporelle pour toujours.
Gideon...
Ne peut que suivre les ordres de Chronos.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai redémarré Gideon.
En attendant, on est en chute libre à travers le temps.
Il faut qu'on reste calmes.
Où qu'ils soient allés... Quelle que soit l'époque,
ils reviendront à ce moment précis.
DIX MINUTES PLUS TARD
Ils ne reviennent pas. Partons.
En tant qu'ancien Aigle Scout qui a obtenu plus de 100 insignes,
c'est facile,
quand on se perd, il faut rester où on se trouve.
Pour être retrouvé.
En tant qu'ancienne membre de la Ligue des Assassins,
quand on se fait attaquer, il faut se déplacer.
J'opterais plutôt pour l'enseignement de la Ligue que celui des Scouts.
Et Savage est toujours dans le coin.
Le reste de l'équipe ne nous abandonnerait pas en 1958.
Sauf que c'est ce qu'ils ont fait.
Qui a une machine à voyager dans le temps n'est jamais en retard.
Ils ne reviendront pas.
DIX HEURES PLUS TARD
L'avantage de 1958, pas d'alarmes de voitures.
Ils ont des voitures à Nanda Parbat ?
Je suis sorti avec plein de délinquants quand j'étais ado.
Et maintenant, c'est nous.
Si on quitte la ville, comment vont-ils nous retrouver ?
On ignore s'ils nous recherchent,
mais on sait que Savage, si.
On ne peut pas le vaincre. On doit partir.
Allons-y.
DIX JOURS PLUS TARD
Qu'as-tu fait à notre appartement ?
Je crée une balise temporelle.
Un transpondeur basé sur la signature quantique du Waverider,
en créant un pare-feu radio visible uniquement par notre équipe.
C'est mignon que tu croies qu'on ait compris.
Mais j'espère que ça marchera.
Entretemps, on devrait se payer de vrais lits.
DIX SEMAINES PLUS TARD
Félicitations. Tu es docteur.
J'ai songé à étudier la médecine.
Tiens, salaire de 10 000 $.
C'est tout ?
Je gagnais plus comme serveuse.
C'est 1958. Une femme a du bol de gagner autant.
Très juste.
À ton tour.
Netflix me manque.
La balise temporelle Ray-dio est terminée !
Super.
Bien. C'est parti. Venez.
C'est parti.
Pourvu qu'il y ait une case "retour sur le Waverider"
parce que c'est ce qui va se passer.
C'est parti.
Je dois faire quelques réglages.
La prochaine version fera moins d'explosions.
La prochaine version ?
Tu devais lui parler.
- De quoi ? - Ta balise est une perte de temps.
Ils ne reviendront pas, Ray.
Pas parce que le Waverider est cassé
ni parce qu'ils sont perdus ou ne nous trouvent pas.
Ils sont morts.
Plus tôt tu l'accepteras, plus tôt tu pourras avancer.
Et plus tôt on pourra tous avancer.
On est censés renoncer ?
À être sauvés, oui.
Sara, que fais-tu ?
Je ne peux pas rester là. Je dois trouver ma place.
Sara, attends. Tu ne peux pas partir.
Savage est toujours là, quelque part. N'attirez pas l'attention sur vous.
Sara.
Vous vous êtes trouvés.
La plupart des gens, quelle que soit l'époque,
n'ont pas cette chance.
Prenez soin de vous.
Ça donne polymère mésoscopique et simulations biomoléculaires.
DEUX ANS PLUS TARD
Oui, M. Gates.
Si c'est vrai et qu'on peut ramollir la matière,
on pourrait, en théorie, miniaturiser un atome ?
En théorie, oui.
Mais n'essayez pas de reproduire ça chez vous.
Et pas avant encore 40 ans.
Vous n'êtes pas chez vous ?
Votre fils est malade.
Oui. William.
Mes beaux-parents sont là.
Je préfère donc être là.
Votre fils est Bill Gates ?
"Bill". Ça sonne bien.
Partiels dans une semaine.
Prenez un livret d'examen en sortant.
Le cours est terminé.
À nos deux ans.
On avait dit pas de cadeaux.
Je sais. Ouvre-le.
Ta balise temporelle ?
Pour la détruire ensemble.
Tu n'es pas obligé.
J'en ai envie.
Je n'aurais jamais pensé pouvoir me reconstruire une vie sans Anna.
Mais c'est exactement ce qu'on a fait
à une époque et dans un endroit des plus improbables.
Je sais que tu vas trouver ça étrange,
mais je suis content qu'on soit coincés ici.
Moi aussi.
J'ai une autre surprise.
Ray.
La balise...
Elle détecte un signal.
Vous souffrez d'une désorientation linguistique.
Effet secondaire d'un saut important.
Je n'entends rien.
- Ça passera. - Quoi ?
Gideon, situation ?
Balise temporelle détectée.
Mais on est en 1960.
1960 ?
Le système de navigation a été compromis
et a fait de son mieux pour nous ramener au plus près de 1958.
MON DIEU.
Désolés du retard.
Deux ans...
Vous nous avez abandonnés en 1958.
Ça n'a jamais été mon intention.
Le vaisseau ne peut pas
remonter en 1958 ?
Vous savez très bien que non.
Remonter le temps sur des événements nous impliquant est un paradoxe.
Raymond.
- Ravi de vous revoir. - De même.
Martin.
J'ai 50 partiels à noter la semaine prochaine,
à la main.
Et je viens tout juste d'accepter de vivre au Moyen Âge technologique.
Des élèves comptent sur moi.
Kendra et moi avons des amis et une vie.
Ray, c'est ce qu'on attendait.
Pense à la mission.
On peut à nouveau être nous-mêmes.
Je suis désolée. Tout ça est très difficile.
Ça fait deux ans pour nous.
On vous croyait morts.
Ça aurait très bien pu être le cas.
Chronos nous a attaqués. Il a saboté le vaisseau et enlevé Snart.
Nous devons retrouver Mlle Lance.
Où est-elle ?
Aucune idée.
On s'est séparés. On s'est perdus de vue.
Gideon, retrouve la trace
de Sara Lance ou d'une justicière blonde vers 1960.
À vos ordres.
Pourquoi Chronos a-t-il enlevé Snart ?
Pourquoi pas vous tous ?
Vous semblez avoir des doutes.
Si Chronos comptait enlever une personne,
ça aurait dû être vous.
Il a choisi Snart pour une raison.
Salut ?
Un OVNI à Hub City en 1960 a créé une anomalie temporelle.
Tes amis semblent avoir survécu.
Et que feraient-ils en 1960 ?
C'est hors de question. M. Palmer...
De quoi parlons-nous ?
Tu t'es changée.
J'avais hâte de remettre un jeans.
Que se passe-t-il ?
Je dois retourner chez nous.
Pourquoi ?
Quand la Chrononef nous a récupérés,
je n'avais pas mon armure Atom.
Sans oublier
qu'on a passé deux ans dans cet appartement.
Je récupère autre chose ?
Ton mug préféré. Notre vase porte-bonheur.
"Un vase porte-bonheur" ?
C'est une longue histoire, mais touchante.
Rien du tout ?
Tu ne t'es attachée à rien ?
Si, mais je n'ai pas besoin de retourner dans notre appartement
récupérer ces vieilleries.
"Ces vieilleries."
Ce matin encore, on y vivait.
On ne peut pas laisser l'armure de Raymond en 1960.
Je vous accompagne.
Pour récupérer votre armure et autres céramiques porte-bonheur.
- Ray... - Et les chemisiers que tu aimes bien.
J'espère que Sara acceptera de réintégrer l'équipe
mieux que Ray.
Cela dépend, bien sûr, de l'endroit où elle a fini.
STOP.
Les herbes et la méditation font effet.
Ta soif de tuer n'obscurcit plus ton jugement.
Poursuivez.
Relève-toi.
J'ai apprécié te voir t'entraîner.
Je n'ai jamais vu d'élève progresser si vite.
J'ai eu le temps d'apprendre qui je suis. Et ce que je suis destinée à faire.
Observe-la bien, Talia.
Elle peut t'apprendre beaucoup.
Qu'ai-je de si spécial ?
Hormis ma personnalité brillante.
Sur le Waverider, tu aurais pu prendre ton pote Rip.
Mais tu m'as enlevé moi. Pourquoi ?
Si tu comptes me tuer, tu pourrais me mettre au parfum.
Tu aurais déjà dû comprendre.
Après tout...
c'est moi qui suis censé être bête.
Comment ?
Je mérite de savoir ce qui se passe !
Tu ne mérites rien.
Dit le type qui nous a livrés aux pirates.
Dans cette forêt, je comptais te tuer.
C'était le plan.
Tu aurais dû t'y tenir et me rendre service.
J'aimerais qu'il y ait une autre solution.
Tu n'as pas le cran.
Tu veux me tuer ? Tue-moi.
Un seul d'entre nous partira d'ici vivant.
Tu as raison.
Tu vois, pas le cran.
Je suis désolé, Mick.
Je ne t'ai pas fait confiance à bord avec l'équipe,
mais j'avais toujours prévu de revenir te chercher.
L'un de nous a perdu la notion du temps.
- Combien de temps... - Quand ils m'ont retrouvé,
j'avais presque perdu la raison.
J'étais faible et j'étranglais des rats pour survivre.
Quand qui t'a retrouvé ?
Les Maîtres du temps.
Ils m'ont emmené au Point de Fuite.
Le temps n'existe pas là-bas comme sur Terre.
Ils ont mis des vies entières à me guérir,
à m'entraîner, à me faire combattre,
à renaître.
Et quand est-ce que tes nouveaux amis t'ont fait subir une lobotomie ?
Tu crois que je traquais l'équipe
sur ordre des Maîtres du temps ?
J'étais plus qu'heureux d'accepter.
On peut se parler une seconde ?
Avec ce qui se passe, j'ignore si c'est le meilleur moment.
Comme s'il y allait avoir un meilleur moment.
D'accord.
On a passé toutes nos nuits ensemble depuis deux ans,
à jouer à des jeux de société, à manger
et à décider qui ferait à manger et la vaisselle,
à s'endormir devant Ed Sullivan.
Mais dès que tu as vu le Waverider,
on dirait que tu as tout oublié.
On essayait de s'adapter à une situation impossible.
Mais tu n'es pas prof d'université, et je ne suis pas bibliothécaire.
Franchement, je suis excitée de pouvoir redevenir moi-même.
Tu n'es pas un tout petit peu content d'avoir été sauvé ?
J'étais heureux de la vie qu'on s'était faite.
De ce que serait notre futur.
Là, j'ai l'impression de revenir en arrière.
Revenir en arrière.
Et si Sara n'était pas allée de l'avant,
qu'elle était revenue en arrière ?
Elle disait vouloir trouver sa place.
Quel endroit considérait-elle comme sa maison en 1958 ?
La Ligue des Assassins.
On peut tester votre théorie à partir d'une source.
Gideon, sors les Dossiers de l'Ombre.
Les Dossiers de l'Ombre ?
La liste de tous les membres de la Ligue des Assassins
depuis l'invention de l'écriture 3 200 av. J.-C.
Fascinant. Sauf que ces feuilles de papyrus sont vierges.
La Ligue utilise de l'encre invisible.
J'ai fait ma thèse d'étude sur leur histoire.
Gideon.
Ra's al Ghul avait vécu 100 ans quand Sara l'a rencontré.
Grâce au Puits de Lazare.
Un jacuzzi qui rallonge la vie.
Situé dans un endroit à l'opposé de ça.
Estimez-vous heureux, Dr Palmer.
Seule une poignée d'étrangers sont entrés dans leur forteresse
et ont pu en ressortir.
Exact, capitaine.
Il y a une Ta-er al-Sahfer.
Le nom d'assassin de Sara.
D'après les Dossiers, elle a intégré la Ligue en 1958.
Incroyable. Sara est devenue membre de l'organisation secrète
qui l'a formée pour être assassin
50 ans avant qu'elle ne l'intègre.
Sara a besoin de notre aide.
C'est connu, Ra's al Ghul est un fanatique autoritaire
et meurtrier.
Gideon, établis un cap sur Nanda Parbat.
Si tu comptes me tuer, fais-le.
Je ne vais pas te tuer.
Je vais à Central City rendre visite à ta petite sœur.
Grâce au voyage dans le temps, je peux la tuer plus d'une fois.
Je peux tuer Lisa sous tes yeux.
Remonter le temps et recommencer.
Encore et encore.
Plusieurs anomalies dans la trame temporelle
suggèrent que le Waverider a atterri à Nanda Parbat.
Établis un cap.
Je trouvais que la plus belle chose qui soit, c'est le feu.
Maintenant, je sais que c'est la vengeance.
Jefferson et moi devrions...
Extirper Sara des griffes de la Ligue demande de la discrétion.
Donc pas de Firestorm.
Et vous manquez d'entraînement.
Pas d'armure d'Atom sauf en cas d'absolue nécessité.
Attention !
Merci.
Bravo, Jefferson.
Faites le guet.
On sortira d'ici avant que vous ayez pu dire Ra's al Ghul.
Sara.
C'est moi.
Rip ?
Je viens vous chercher.
Désolé d'avoir été aussi long.
- Qui d'autre est là ? - Toute l'équipe.
Sauf M. Snart. Je vous expliquerai tout.
DES INTRUS !
PROTÉGEZ RA'S AL GHUL !
Un truc cloche. Ils devraient déjà être revenus.
On est dans un cas "d'absolue nécessité".
J'ai mon exosquelette.
Je peux aller fouiner.
Tu ne l'as plus utilisé depuis deux ans,
sans oublier les pièces utilisées pour ta balise.
Tu ignores si elle marche.
L'heure est à la dispute maritale ?
On n'est pas mariés.
On peut baisser d'un ton ?
Sara.
Je l'ai trouvée.
MAINTENEZ-LES SÉPARÉS.
Hé.
ALLONS-Y !
Sara, c'est quoi, ce cirque ?
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Oui, je crois avoir compris.
On est venus te sauver.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée. J'ai trouvé la paix, ici.
Avec la Ligue des Assassins ?
C'est la 1re fois que quelqu'un prononce ces mots.
Dire que je suis encore là.
Si c'est en représailles pour vous avoir abandonnée en 1958...
C'est la volonté de Ra's al Ghul.
Les intrus doivent être exécutés.
Il nous faut du temps pour l'atteindre.
Les Maîtres du temps comprennent "exécutés" autrement ?
C'est la "dérive temporelle".
Quand on passe trop de temps hors de son époque,
on perd le contact avec son identité précédente.
- Bon sang. - Quoi ?
Je ne l'avais pas compris, mais...
Mes pouvoirs étaient en sommeil.
- Comment ça ? - Mes ailes.
Je n'ai pas pu m'en servir depuis près de deux ans.
Je croyais que c'était parce que tu ne voulais pas.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Car tu avais du mal à renoncer à l'espoir que l'équipe reviendrait.
Quand tu y es parvenu, tu étais à nouveau heureux.
Je ne supportais pas l'idée de te dire que moi, non.
- C'est tendu. - Je l'ignorais.
Écoute, Ray, j'ai adoré vivre avec toi.
Je n'ai pas perdu mes pouvoirs, mais les souvenirs de mes vies passées.
Je commençais à me perdre.
Je suis désolé, je...
Tu n'étais pas obligée de me protéger. J'aurais pu encaisser la vérité.
Raymond en a aussi sûrement bavé
de devoir renoncer à être Atom.
Est-ce qu'on peut discuter en privé ?
On aurait tous préféré que vous en discutiez en privé.
Ne crois-tu pas qu'on soit destinés à un plus grand dessein
que d'être coincés en 1960,
à manger de la fondue avec les voisins ?
Oui, notre destin était d'être exécutés
à Nanda "dire que je suis encore là" Parbat.
Si on meurt, au moins, ce sera pour accomplir un plus grand dessein.
- C'est ça. - Quoi, "ça" ?
Le but de Ra's al Ghul est de s'assurer que la Ligue
conserve ses traditions intactes.
Dont le meurtre d'intrus.
Je vais faire appel au respect des traditions de Ra's al Ghul
en invoquant l'une d'elles, maintenant.
Quel genre de traditions ?
Gardes ?
Gardes !
Tu pourrais me les desserrer un peu avant de partir ?
Par curiosité,
tes nouveaux maîtres comptent faire quoi de toi
quand tu leur auras livré l'équipe ?
Il n'y a pas de retraite pour les vieux chasseurs de prime.
Quand ils auront ce qu'ils veulent, ils se débarrasseront de toi.
Comme tu l'as fait, toi ?
On a fait des choix qui nous ont menés à ce moment.
L'important, Mick, c'est ta prochaine décision.
Et je suis prêt à parier qu'il reste un peu de celui que tu étais
quelque part dans cette armure.
Non, tu te trompes.
M. Hunter.
Capitaine, en fait.
D'accord.
J'espère que votre demande d'audience
ne vise pas à justifier votre violation des lieux.
Assurément pas.
Mais je ferais preuve de négligence si je n'en profitais pas
pour répéter que Sara est très importante pour moi.
Pour nous tous.
Tout comme elle l'est pour moi.
Comme vous pouvez tous le voir, elle a choisi de rester ici.
Oui, si tel est son souhait, il va de soi que nous l'honorerons.
Merci.
Mais vos morts rendront cette concession hors de propos.
D'après ce que je sais de votre loi,
cette exécution peut être évitée si nous l'emportons lors d'un procès.
Je crois pas qu'ils soient du genre procès équitable.
J'exige un duel judiciaire.
Comment un homme tel que vous est-il aussi versé dans nos traditions ?
Nous avons un accord ?
Que la victoire te sourie.
Il me semblait que je vous affronterais, vous.
Il semblerait donc que votre connaissance de nos lois manque de justesse.
Voyez-vous, je peux choisir le champion que je souhaite.
Tout comme vous.
Je m'en charge.
Vous manquez d'expérience en combat à l'épée.
Je désigne Mlle Saunders.
Quoi ? Non.
- Elle ne peut même pas... - J'accepte.
- Kendra, tu ne... - Je gère.
Vous devez arrêter ça.
Sara a appris à Kendra à contrôler sa hargne.
Kendra doit pouvoir rappeler à Sara sa part d'humanité.
Avant ou après que Sara la tue ?
Sara. Ta-er al-Sahfer. Quel que soit ton nom, désormais.
Tu ne veux pas me tuer.
Ce que je veux ne compte pas.
Je sers Ra's al Ghul.
Tu te souviens de ce coup ? Tu me l'as appris.
Ton professeur était excellent.
Sara, non.
Sara.
Tu n'es pas une meurtrière.
ACHÈVE-LA.
Non !
Tu es White Canary.
Je connais ce bruit.
Chronos.
LIBÉREZ-LES.
C'EST LE SEUL MOYEN.
Vous ne pouvez pas le vaincre.
LA LIGUE TOMBERA,
ET VOTRE RÈGNE AVEC SI VOUS L'ATTAQUEZ...
SEULS !
Vous l'avez mené jusqu'ici. À vous de le tuer.
C'est une longue histoire.
Ray !
Salopard.
Ne faites pas ça.
Ne le tuez pas.
Snart ?
Pardon, ne pas tuer Chronos ?
Ce n'est pas Chronos.
Montre-leur.
Mon Dieu.
Il n'y a pas de Dieu.
Vous devez avoir des questions sur ce dont vous avez été témoin.
Quand celle que vous appelez "Sara Lance" est arrivée ici,
personne n'était à sa hauteur.
C'était comme si elle avait déjà terminé la formation.
J'imagine que c'est parce que vous venez du futur.
En arrivant sur le seuil de votre porte pour la 2e fois dans ma vie,
je pensais pouvoir trouver une maison en ces murs.
Je pensais que ma place était ici.
Mais ton âme est tiraillée
entre ta capacité à tuer et ton désir de faire preuve de clémence.
Il n'y a nul place dans la Ligue pour quelqu'un en conflit comme toi.
Ta-er al-Sahfer, je te libère.
Tu peux récupérer ton ancien nom et ta vie passée.
Merci.
En octobre 2008,
que votre fille ne soit pas sur une île au nord de la mer de Chine,
Lian Yu.
Pourquoi enverrais-je Talia là-bas ?
Pas Talia.
Votre fille à naître.
Vous l'appellerez sûrement Nyssa.
Vous croyez que c'est fini ?
Je vous tuerai tous jusqu'au dernier. Je vous regarderai tous brûler !
Toi !
Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu la...
Vous nous devez une explication.
C'est remarquable que M. Rory travaille pour les Maîtres du temps
vu que vous l'avez tué.
Si vous y repensez, je n'ai jamais dit que je l'avais tué.
Non, tu nous as laissé le penser.
Vous n'avez pas été difficile à convaincre.
J'aurais peut-être dû le tuer.
Il n'aurait pas fini en joujou des Maîtres du temps.
Le cas échéant, on n'aurait pas eu cette chance.
Une chance ? De faire quoi ?
De réhabiliter M. Rory.
Il a tué Aldus.
Sous l'influence des Maîtres du temps.
"Chronos" a tué Aldus.
M. Rory combattait à nos côtés, ce jour-là.
Je sais ce que ça fait d'être entraînée par une organisation
dans un seul but : tuer.
Et la loyauté que cela peut engendrer.
Je veux m'assurer qu'on puisse récupérer Rory.
Dans mon intérêt.
Les Maîtres du temps ont retourné l'un des nôtres contre nous.
Réparons leurs méfaits.
Rory m'a sauvé la vie au goulag.
C'est plus qu'un criminel et un pyromane.
- C'est un membre de l'équipe. - Une cause perdue.
Je n'en serais pas si sûr que ça.
Vous verrez que cette vieille Chrononef regorge de miracles.
Gideon, lance le processus de régénération.
Comment ça "régénération" ?
J'ai prélevé des échantillons génétiques de chacun de vous
pour ce genre de cas précis.
Pourquoi je ne l'apprends que maintenant ?
Aucun de vous n'avait été amputé.
Tu comptais m'en parler ?
Te parler de quoi ?
Que tu ré-emménages dans ta chambre sans moi.
Je pensais que tu voulais un peu d'espace.
J'ai compris que tu renonçais à notre ancienne vie.
Écoute,
je n'étais pas satisfaite par la situation,
mais je suis quand même tombée amoureuse de toi.
C'est juste que je ne veux pas te perdre.
Et moi non plus.
Pour la première fois, probablement depuis des siècles,
j'ai pu décider de qui je voulais tomber amoureuse
au lieu que le destin me l'impose.
Donc peu importe où et quand nous sommes.
Tu es la personne avec qui je veux être.
C'était... Tu l'as répété ?
Parce que c'était super bien.
Alors...
que veux-tu ?
Nous sommes prêts à quitter 1960.
Pour aller où ? Je veux dire, quand.
2147.
Quelques décennies avant que Savage s'empare du monde.
Tu disais ignorer où il était.
Que l'Histoire l'avait oublié.
Pas l'Histoire qui a changé le monde.
Les archives de l'époque sont rares,
mais j'ai toujours su que Savage pouvait être localisé en 2147.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Car cette période
est bien trop périlleuse à mon goût.
Nous n'avons d'autre choix que d'arrêter Vandal Savage en 2147.
Quitte à en mourir.
Eh bien...
je suis déjà morte.
Moi aussi.
Gideon, établis un cap sur le conglomérat de Kasnia.
En 2147.
Traduction : Luc Kenoufi
French