Im Jahr 2166
hat ein unsterblicher Despot namens Vandal Savage
die Welt erobert und meine Familie ermordet.
Ich gründete eine Eliteeinheit,
um ihn durch die Zeit zu jagen und seinen Aufstieg zu verhindern.
Leider will der Rat der Time Master,
dem ich einst meine Gefolgschaft schwor,
dieses Vorhaben unterbinden.
Meine Freunde mögen keine Helden sein,
wenn wir aber erfolgreich sind,
wird man sich ihrer als Legenden erinnern.
Bisher bei: Legende of Tomorrow...
- Jungs, das Schiff gehört euch. - Mick.
Was wirst du jetzt tun, Snart?
Mein Mann und ich kommen sehr gut allein zurecht.
Jetzt müssen nur noch Sara und die beiden Turteltauben zurückkommen.
Anscheinend haben sie 1958 richtig ins Herz geschlossen.
Sara hat der Liga der Assassinen Treue geschworen.
Zeit, dass sie nach Hause zurückkehrt.
Meine Freundin Thea nennt es Blutdurst.
Sara, stopp!
Ich bin ein Monster.
Nicht der schon wieder.
Captain, Chronos hat die Steuerbordluke beschädigt.
Wie konnte das passieren?
Offenbar hat er seit dem letzten Mal
neues Equipment von seinen Time-Master-Freunden bekommen.
Die 50er-Jahre sind ganz nett, aber mir fehlt das Internet.
Und Smartphones.
Gideon! Mach alle Schotten dicht! Sieh zu, dass...
Worauf warten wir, Grauer?
Wenn wir an Bord der Waverider fusionieren,
könnten wir das ganze Schiff zerstören.
Ach, wirklich? Und was macht Chronos da gerade?
Rückzug!
Alle Mann aufs Jumpship!
- Beeilung! - Und den Terminator
lassen wir allein auf der Brücke?
Gideon verfügt über Sperrprotokolle...
Die wurden überschrieben, Captain.
Chronos benutzt höher entwickelte Technologie.
Ich kann seine Befehle nicht rückgängig machen.
Äh...
Was soll das werden?
Hey!
Wo fliegen die hin?
Andere Frage, warum haben die uns hiergelassen?
Er macht einen Zeitsprung.
Wir können die Mädels nicht allein zurücklassen.
- Und was wird aus Ray? - Sagte ich doch gerade.
Schnell! Wir müssen ihn aufhalten.
Auf mein Kommando "Tür auf".
Sie nehmen das Jumpship und fliehen.
Wir lassen Sie nicht im Stich!
Nein, Sie befolgen den Befehl Ihres Captains.
Jetzt, Gideon.
Ob wir mit dem Jumpship überhaupt
aus dem Zeitwirbel rauskommen?
Das spielt keine Rolle.
Sie brauchen unsere Hilfe.
Sie haben gesagt, wir könnten das Schiff zerstören.
Immer noch besser, als unsere Freunde zu verlieren,
mein Junge.
Ok.
Das war unnötig, Jefferson.
Entschuldigung, ich war etwas zu stürmisch.
Oh, verdammt!
Wo ist Chronos?
Er ist mit Mister Snart auf dem Jumpship geflohen.
Sie sind weg, Captain.
Chronos entführt Snart, wieso?
Orte sie, Gideon.
Wir haben ein dringenderes Problem.
Alle Mann anschnallen.
Was ist los?
Chronos hat das Navigationssystem sabotiert.
Wenn es uns nicht gelingt, den Kurs zu korrigieren,
kommen wir nie mehr aus dem Zeitwirbel raus.
Gideon...
Kann seine Befehle nicht rückgängig machen.
Was haben Sie gemacht?
Gideon neu gestartet.
Bis sie wieder voll einsatzbereit ist, fliegen wir blind durch die Zeit.
Jetzt nur nicht nervös werden.
Wohin sie auch gesprungen sind, also in welche Zeit,
sie werden zu diesem Moment zurückkehren.
ZEHN MINUTEN SPÄTER
Die kommen nicht zurück. Gehen wir.
Hör zu, für einen ehemaligen Pfadfinder mit über 100 Abzeichen,
in aller Bescheidenheit,
lautet die oberste Regel in so einer Situation: Vor Ort bleiben,
damit man dich wiederfinden kann.
Als ehemaliges Mitglied der Liga der Assassinen
ist die oberste Regel für mich: bei Gefahr den Standort wechseln.
Also, wenn ihr mich fragt, in diesem Fall würde ich sagen, Sara hat recht.
Savage könnte noch in der Nähe sein.
Leute, ich glaub wirklich nicht, dass die anderen uns hier einfach zurücklassen.
Es sieht aber so aus, als hätten sie genau das getan.
Du hast gesagt, sie kommen sofort zurück,
das ist 10 Minuten her.
Sie kommen nicht zurück.
ZEHN STUNDEN SPÄTER
Das Gute an 1958 ist: keine Alarmanlagen.
Hast Du das in Nanda Parbat gelernt?
Als Teenie hatte ich häufig schlechten Umgang.
Dazu sag ich lieber nichts.
Wenn wir Harmony Falls verlassen,
wie soll das Team uns finden?
Überleg mal, sie sind nicht die Einzigen,
Savage wird uns auch suchen.
Wir können nicht hierbleiben. Gegen ihn haben wir keine Chance.
Steig ein.
ZEHN TAGE SPÄTER
Oh, hat der kleine Scheißer wieder Unordnung gemacht?
Ich baue einen Transponder.
Er sendet ein Signal,
das die Quantensignatur der Waverider imitiert.
Ganz gleich, wo sich unsere Leute befinden,
sie werden es empfangen.
Echt süß, dass du denkst,
wir hätten irgendwas davon verstanden.
Aber Hauptsache, es funktioniert.
Ok, dann wird die Hausfrau es uns mal ein bisschen gemütlich machen.
ZEHN WOCHEN SPÄTER
Herzlichen Glückwunsch. Du hast gerade deinen Doktor gemacht.
Ich wollte wirklich mal Medizin studieren.
Hier bitte, $10.000 Jahresgehalt.
Ernsthaft?
Da hab ich als Barista aber mehr verdient.
Das hier sind die 50er. Für eine Frau war das viel Geld.
Touché.
Du bist dran.
Mir fehlt Netflix.
Ich habe den Zeitsignal-Sender offiziell fertiggestellt.
Gratuliere.
Ok, testen wir ihn.
Mal sehen.
"Du kehrst zurück zur Waverider"
müsste auch auf eurem Spiel stehen.
Denn genau das werden wir tun.
Es geht los.
Die üblichen Kinderkrankheiten.
Die nächste Version wird schon überzeugender sein.
Die nächste Version?
Du hast doch gesagt, du sprichst mit ihm darüber?
- Worüber? - Du machst dir was vor.
Das Ding ist Zeitverschwendung.
Sie kommen nicht mehr zurück, Ray.
Die Waverider ist nicht kaputt, und die anderen
haben sich auch nicht verirrt, oder wissen nicht, wo sie suchen sollen.
Rip und die anderen sind tot.
Begreif das bitte endlich,
dann kannst du damit abschließen.
Das ist für uns alle das Beste.
Wir sollen uns keine Hoffnung machen?
Nicht, dass sie zurückkommen, nein.
Sara, was hast du vor?
Ich halt's hier nicht aus. Ich such mir einen Ort, wo ich hingehöre.
Du kannst jetzt nicht einfach gehen.
Savage ist garantiert noch in der Nähe,
also seid bitte vorsichtig, ja.
Sara!
Ihr 2 habt euch gefunden.
Das ist ein großes Glück. Und das dürft ihr bitte nie vergessen.
Macht's gut.
Das Ergebnis sind größenvariable
Biopolymer-Verbindungen.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Ja, Mr. Gates?
Wenn das stimmt, und wir denken weiter,
dann würde das theoretisch heißen,
auch Atome lassen sich verkleinern.
Da ist etwas dran.
Aber glauben sie mir, die Theorie ist nicht ausgereift.
Bis es so weit ist, das kann Jahre dauern. 40 vielleicht.
Äh, wollten Sie nicht zu Hause bleiben?
Sie sagten, Ihr Sohn ist krank.
Ja, William.
Meine Schwiegereltern kümmern sich um ihn.
Also, wenn Sie es erlauben, bleibe ich lieber hier.
Bill Gates ist Ihr Sohn?
"Bill"? Die Kurzform gefällt mir.
Nächste Woche Zwischenprüfungen.
Nehmen Sie sich das hier mit, wenn Sie rausgehen.
Das wär's für heute.
2 Jahre sind wir zusammen.
Auf unseren Jahrestag.
Hey,
wir haben doch gesagt, keine Geschenke.
Ich weiß. Mach's auf.
Dein Transponder?
Ich wollte ihn heute entsorgen.
Aber wieso denn, Darling?
Weil ich es so will.
Ich konnte mir nie vorstellen, mit jemand anderem
so zu leben wie mit Anna.
Aber dann bin ich dir verfallen.
In einer Zeit, in der sich so was eigentlich nicht gehört.
Dennoch, trotz all dieser Umstände
bin ich sehr glücklich hier mit dir.
Das bin ich auch.
Ich habe noch eine Überraschung.
Ray.
Der Transponder.
Er empfängt ein Signal.
Sie haben offensichtlich Wortfindungsstörungen,
eine Nebenwirkung von exzessiven Zeitsprüngen.
Ich hör irgendwie nichts.
- Das gibt sich. - Was?
Gideon, Update.
Ich empfange ein Zeitsignal, das die Waverider anfunkt.
Wir befinden uns im Jahr 1960.
1960?
Das Navigationssystem ist beschädigt.
Näher konnte ich uns nicht an das Jahr 1958 bringen.
OH MEIN GOTT.
Wir sind spät dran.
2 ganze Jahre.
Sie haben uns einfach dastehen lassen.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Können Sie mit dem Schiff nicht umkehren,
zurück ins Jahr 58 fliegen und uns dort einsammeln?
Sie wissen genau, das geht nicht.
Man kann nicht seine eigene Zeitlinie kreuzen,
ohne dass die Zeit selbst Schaden nimmt.
Raymond.
Wie schön.
- Hey. - Martin.
Da hat man sich damit abgefunden, 50 Zwischenprüfungen
von Hand zu korrigieren,
mit anderen Worten,
im technologischen Mittelalter zu leben.
Meine Studenten mochten mich.
Kendra und ich hatten Freunde und eine Zukunft.
Ray. Wir haben auf sie gewartet.
Denk an die Mission.
Und endlich können wir wieder ganz wir selbst sein.
Es tut mir leid, diese Rettung kam doch sehr überraschend.
Wir haben 2 Jahre zusammen gelebt.
Wir dachten, ihr seid tot.
Dieser Fall wäre auch um ein Haar eingetreten.
Chronos griff uns an,
sabotierte das Schiff und entführte Snart.
Wir müssen noch Miss Lance zurückholen.
Wo ist sie?
Das weiß ich nicht.
Unsere Wege hatten sich getrennt. Sie ist gegangen.
Gideon, untersuch die Zeitlinie nach Hinweisen
auf Sara Lance oder eine unbekannte blonde Rächerin in der Zeit.
Aye aye‚ Captain.
Warum hat Chronos nur Snart entführt?
Warum hat er nicht alle mitgenommen?
Was wollen Sie damit sagen?
Wenn Chronos beauftragt war, jemanden mitzunehmen,
hätte man doch eher Sie ausgewählt.
Warum ausgerechnet Snart?
Äh, Blechmann?
Eine UFO-Sichtung im Jahr 1960
hat eine Zeitanomalie erzeugt.
Sieht aus, als hätten deine Freunde überlebt.
Und was verschlägt die ins Jahr 1960?
Nein, das geht nicht, Mister Palmer.
Redet ihr über mich?
Sieht gut aus.
Ja. Endlich kann ich wieder Jeans tragen.
Und, was ist los?
Ich muss noch mal zurück in die Wohnung.
Wieso?
Weil ich, als wir
aus heiterem Himmel eingesammelt wurden,
den Atom-Anzug nicht bei mir hatte.
Und falls es irgendwas gibt,
das ich dir mitbringen kann, immerhin haben wir
die letzten 2 Jahre zusammen dort gewohnt.
Dein Lieblingskaffeebecher, oder unsere Glücksblumenvase.
"Glücksblumenvase"?
Ja, da hängt eine lange rührende Geschichte dran.
Gar nichts?
Gibt's nichts, woran dein Herz hängt?
Doch, natürlich, aber dazu
muss ich nicht in die Wohnung
und irgendwelchen Krempel holen.
"Krempel"?
Das war unser Leben.
Wir können auf keinen Fall Raymonds Exo-Anzug dort zurücklassen.
Ich begleite Sie in Ihre Wohnung.
Dann nehmen wir den Anzug mit und Ihre Glücksbringer auch.
Ray.
Ich bring deine Blusen mit.
Tja, also, ich hoffe, Sara wird ihre Rückkehr ins Team
besser verkraften als Ray.
Ich vermute, das hängt davon ab, wohin es sie verschlagen hat.
HALT.
Ta-er al-Sahfer.
Ich sehe, die Kräuter und die Meditation zeigen Wirkung.
Dein Drang zu töten, beherrscht dich nicht mehr.
Macht weiter.
Steh auf.
Es war ein Genuss, dir zuzusehen.
Du hast eine erstaunliche Entwicklung gemacht.
Ich weiß jetzt, wer ich bin. Und ich kenne meine Bestimmung.
Nimm dir ein Beispiel an ihr, Thalia.
Du kannst viel von ihr lernen.
Hör mal, äh, warum hast du eigentlich gerade mich mitgenommen?
Ich meine, ich hab 'ne umwerfende Persönlichkeit,
aber abgesehen davon, hättest du doch eigentlich Rip mitnehmen sollen.
Also, warum ausgerechnet ich?
Plappermäulchen, würdest du mir
freundlicherweise sagen, was hier los ist?
Von selbst kommst du nicht drauf?
Ich dachte,
eigentlich wär ich der Trottel von uns beiden.
Wie?
Ich hab doch wohl das Recht zu erfahren, was hier los ist.
Nein, hast du nicht.
Das sagt der Arsch, der uns an die Piraten verraten hat.
Als ich dich in dem Wald abgesetzt hab,
wollte ich dich töten.
So war der Plan.
Und damit hättest du mir einen Gefallen getan.
Ich wünschte, es gäb 'nen anderen Weg, Mick.
Du traust dich ja doch nicht.
Du willst mich umbringen? Na los doch!
Von uns beiden wird nur einer hier lebend wegkommen.
Du hast recht.
Du hast doch nicht die Eier.
Es tut mir leid, Mick.
Das mit dir und dem Team ist einfach nicht gut gegangen,
aber glaub mir, ich wollte dich niemals, niemals im Stich lassen.
Und wie lange sollte ich auf dich warten?
- Wie lange hast du denn... - Als sie mich gefunden haben,
war ich schon beinahe tot.
Ich war so schwach, ich hab lebendige Ratten gefressen.
Wer hat dich gefunden?
Die Time Master.
Sie haben mich zum Vanishing Point gebracht.
Da herrscht ein anderer Zeitbegriff als auf der Erde.
Ich war lange bei ihnen. Sie haben mich geheilt,
mich wieder fit gemacht, meinen Geist geschult.
Ein neues Leben.
Und äh, wann genau haben deine neuen Freunde die Lobotomie an dir durchgeführt?
Denkst du, ich habe euch aufgespürt,
weil die Time Master mich gezwungen haben?
Das war gar nicht nötig.
Hey, äh, können wir kurz reden?
Weißt du, bei dem ganzen Trubel,
der gerade abgeht, passt das nicht so.
Gibt's denn 'ne Aussicht auf ruhigere Zeiten?
Ok.
Also, du und ich haben die letzten 2 Jahre eng zusammengelebt.
Wir haben Brettspiele gespielt, gegessen,
und entschieden, wer kocht und wer abwäscht.
Wir haben die Ed-Sullivan-Show geguckt.
Aber seit die Waverider aufgetaucht ist,
tust du so, als war das nie passiert.
Pass auf, wir beide haben uns
mit einer völlig absurden Situation arrangiert.
Aber du bist kein Collegeprofessor,
und ich bin keine Bibliothekarin.
Ich freu mich darüber, dass ich einfach endlich wieder ich selbst sein kann.
Bist du nicht auch froh,
wieder auf dem Schiff sein zu können?
Ich war glücklich mit dem Leben, das wir hatten.
Das ich für unsere Zukunft hielt.
Jetzt fühlt es sich an, als hätten wir den Rückwärtsgang eingelegt.
Den Rückwärtsgang...
Was ist, wenn Sara an einen Ort zurückgekehrt ist,
der früher für sie eine Rolle gespielt hat?
Sie wollte einen Ort aufsuchen, wo sie sich zu Hause fühlt.
Ich würde sagen, dann gibt es für sie nur einen Ort, der infrage kommt.
Die Liga der Assassinen.
Es gibt eine Quelle, die uns helfen kann, Ihre Vermutung zu überprüfen.
Gideon, zeig uns die Schattenliste.
Die Schattenliste?
Die Liste aller Mitglieder der Liga der Assassinen
seit dem Jahre 3.200 vor Christus.
Ausgezeichnet. Nur dummerweise sind diese Papyrusrollen nicht beschrieben.
Nein, die Liga benutzt unsichtbare Tinte.
Ich hab meine Abschlussarbeit an der Akademie darüber geschrieben.
Gideon.
Sara hat gesagt, Ra's al Ghul
war 100, als sie sich kennengelernt haben.
Dank der Lazarus-Grube.
Im Grunde nichts anderes als ein Jungbrunnen.
Ironischerweise an einem Ort gelegen, der für das Sterben steht, tja.
Sie dürfen sich glücklich schätzen, Doktor Palmer.
Bisher war es nicht vielen vergönnt,
die Festung der Liga aufzusuchen
und sie lebend wieder zu verlassen.
Sie haben recht, Captain.
Auf der Liste steht eine Ta-er al-Sahfer.
Das ist Saras Name bei den Assassinen.
Laut Schattenliste trat sie der Liga 1958 bei.
Erstaunlich. Demnach war sie Mitglied in dieser Geheimorganisation,
die sie als Assassine ausgebildet hat,
schon 50 Jahre vor ihrem offiziellen Eintritt.
Sie braucht unsere Hilfe.
Nach dem, was man hört, ist dieser Ra's al Ghul ein kontrollbesessener,
mordlüsterner Fanatiker.
Gideon, Kurs auf Nanda Parbat.
Wenn du mich umbringen willst, mach's einfach.
Nur nichts überstürzen.
Wir machen einen Ausflug nach Central City,
und besuchen deine kleine Schwester.
Das Schöne an Zeitreisen ist,
ich kann sie mehr als einmal töten.
Ich mach sie vor deinen Augen kalt.
Und dann reis ich in der Zeit zurück und mach's noch mal.
Und wieder. Und wieder.
Sir, Anomalien der Zeitlinie zeigen an,
dass die Waverider in Nanda Parbat gelandet ist.
Nimm Kurs!
Ich hab gedacht, das Schönste auf der Welt
wäre Feuer.
Jetzt weiß ich, es ist Rache.
Vielleicht sollten Jefferson und ich...
Wir dürfen nicht entdeckt werden, wenn wir Sara befreien wollen.
Daher kein Auftritt als Firestorm.
Und mangels Praxis
auch kein Atom-Anzug, es sei denn, es wäre absolut unumgänglich.
Achtung!
Danke.
Sehr gut, Jefferson.
Sie passen auf, ich hol Sara.
Ich bin schneller wieder draußen,
als ihr Ra's al Ghul sagen könnt. Shht.
Sara.
Ich bin's.
Rip?
Ich bringe Sie hier raus.
Ich entschuldige mich, dass es so lange gedauert hat.
- Wer ist noch da? - Das ganze Team,
außer Mister Snart.
Aber ich erklär Ihnen alles auf dem Schiff.
EINDRINGLINGE!
BESCHÜTZT RA'S AL GHUL!
Da stimmt was nicht. Wo bleiben die beiden nur?
Ich denke, das zählt unter unumgänglich.
Ich hab den Exo-Anzug dabei.
Ich kann mich schrumpfen und dann geht's los.
Du hast den Anzug zuletzt vor 2 Jahren getragen.
Und du hast Teile daraus
für den Transponder genommen.
Wer sagt, dass er funktioniert?
Leute, wir haben jetzt keine Zeit für einen Ehekrach.
Werd nicht frech.
Könnt ihr bitte leise sein?
Sara.
Ich hab sie.
TRENNT DIE BEIDEN.
Hey.
GEHEN WIR!
Sara, was soll das?
Ihr hättet nicht herkommen sollen.
Ja, das schwant mir auch.
Wir sind hier, um dich zu retten.
Ich muss aber nicht gerettet werden. Ich hab meinen Frieden gefunden.
Die Liga der Assassinen und Frieden:
Das muss man sich
auf der Zunge zergehen lassen.
Oh, ich bin schon wieder hier.
Ist das die Vergeltung dafür,
dass wir Sie zurückgelassen haben?
Es ist der Wille Ra's al Ghuls.
Eindringlinge müssen hingerichtet werden.
Wir müssen Zeit gewinnen, um zu ihr durchzudringen.
Haben Time Master
ein anderes Verständnis des Wortes Hinrichtung?
Das Phänomen heißt Zeitdrift.
Wenn sich jemand zu lange in einer anderen Zeitlinie aufhält,
verliert derjenige den Bezug zu seinem früheren Ich, seiner alten Identität.
- Oh, mein Gott! - Was?
Ich hab das jetzt erst begriffen,
meine Kräfte sind eingeschlafen.
- Was bedeutet das? - Meine Flügel.
Du hast es doch bestimmt mitbekommen, ich habe seit 2 Jahren
meine Flügel nicht benutzt.
Ich hab gedacht, du wolltest nicht.
Ich meine, du hast nichts gesagt.
Ja, weil du so sehr gehofft hast,
dass das Team doch noch zurückkehrt.
Erst als du loslassen konntest, warst du glücklich.
Und ich konnte nicht sagen, dass ich es nicht bin.
- Ach, du Schande. - Das wusste ich nicht.
Hör zu, Ray, ich fand unsere gemeinsame Zeit toll.
Aber genau wie meine Kräfte
ist auch die Erinnerung an meine früheren Leben verblasst.
Ich fing an, mich selbst zu verlieren.
Das tut mir leid.
Aber es war nicht nötig, dass du mich schonst.
Ich kann die Wahrheit vertragen.
Raymond ist es vermutlich auch nicht leichtgefallen,
einfach das Atom abzulegen.
Entschuldigung bitte? Das hier ist ein Privatgespräch.
Ja, und die anderen
würden alle gern mal vor die Tür gehen.
Meinst du nicht auch, wir sind zu was Höherem bestimmt,
als in den 60ern festzusitzen
und mit den Nachbarn Fondue zu essen?
Ja, die höhere Bestimmung lautet: Wir sitzen hier fest,
und warten auf die Hinrichtung.
Wenn wir sterben, dann geschieht das wenigstens für ein höheres Ziel.
- Das ist es. - Was denn?
Ra's Al Ghul sieht seine Bestimmung darin,
die Traditionen und Werte
der Liga zu bewahren.
So etwas wie Eindringlinge töten?
Ich werde Ra's al Ghul an seine Verantwortung
für die Traditionen der Liga erinnern,
und eine davon einfordern.
Was für 'ne Tradition ist das?
Wache!
Würde es dir was ausmachen, die Fesseln
ein klein bisschen zu lockern?
Ich frag nur mal so.
Was denkst du, werden deine neuen Herren mit dir anstellen,
nachdem du ihnen das Team geliefert hast?
Hab nie was von 'ner Alterssicherung
für überflüssig gewordene Kopfgeldjäger gehört.
Sobald sie das haben, was sie von dir wollen,
lassen sie dich eiskalt fallen.
So, wie du's gemacht hast.
Das, was geschehen ist, können wir beide nicht mehr rückgängig machen, Mick.
Aber die Frage ist, wie geht's jetzt weiter?
Ich könnte wetten, dass sich irgendwo unter dieser Verkleidung
noch ein Stück vom alten Mick verbirgt.
Nein, du irrst dich.
Mister Hunter.
Captain ist die korrekte Anrede.
Also gut.
Ich hoffe, diese Audienz ist kein Versuch,
Ihr unerlaubtes Eindringen hier zu rechtfertigen.
Oh, keineswegs.
Aber ich wollte diese Gelegenheit gerne nutzen,
um Ihnen zu sagen, dass mir Saras Schicksal sehr am Herzen liegt.
So geht es uns allen.
Ich kann Sie gut verstehen.
Und offensichtlich hat sie sich dafür entschieden, hierzubleiben.
Also, wenn das wirklich ihr Wunsch ist, werden wir ihn respektieren.
Nett von Ihnen.
Durch Ihren Tod wird dieses Zugeständnis aber überflüssig.
Wenn ich die Liga-Regeln recht verstanden habe,
gibt es eine Alternative
zu den angeordneten Hinrichtungen.
Also, ich hab nicht den Eindruck, dass die hier noch ewig quatschen wollen.
Ich verlange ein Urteil durch Zweikampf.
Sie kennen sich aber wirklich erstaunlich gut aus
mit unseren Traditionen?
Sind Sie einverstanden?
Mögest du siegreich sein.
Aber ich habe angenommen, wir beide kämpfen gegeneinander.
Offenbar haben Sie, was die Kenntnis unserer Regeln betrifft,
Nachholbedarf.
Sehen Sie, ich hab das Recht, den Kämpfer auszusuchen.
Genau wie Sie.
Ich mach's.
Sie haben nicht sehr viel Erfahrung
im Schwertkampf, Mister Palmer.
Miss Saunders ist die Gegnerin.
Was? Nein!
Sie haben doch gehört, sie kann ihre...
Ich mache es.
- Kendra, nein! - Ich krieg das hin.
Sie müssen das verhindern.
Sara und Kendra haben intensiv zusammen trainiert.
Es wäre möglich, dass Kendra Saras menschliche Seite berühren kann.
Was ist, wenn sie gar nicht mehr dazu kommt?
Sara, oder Ta-er al-Sahfer, wie immer du dich nennst.
Du willst mich nicht töten, das weiß ich.
Was ich will, zählt nicht.
Ich diene Ra's al Ghul.
Na, weißt du noch? Das hast du mir gezeigt.
Du hattest eine sehr gute Lehrerin.
Sara, nicht!
Sara!
Du bist keine Mörderin und auch keine Assassine.
ERLEDIGT SIE.
Nein!
Du bist White Canary.
Das Geräusch kenne ich.
Chronos.
LASST SIE FREI.
DAS IST DER EINZIGE WEG.
Er ist stärker. Sie können ihn nicht bezwingen.
DIE LIGA WIRD FALLEN
UND IHRE HERRSCHAFT ENDET, WENN SIE ALLEIN VERSUCHEN...
IHN ZU BEKÄMPFEN!
Euretwegen ist er hier. Also, kämpft gegen ihn!
Das würde zu lange dauern.
Ray!
Du verfluchter Mistkerl!
Nein, tu das nicht!
Bringt ihn nicht um!
Snart?
Warum sollen wir Chronos nicht töten?
Das ist nicht Chronos.
Mach schon.
Oh, mein Gott.
Es gibt keinen Gott.
Hat das, was geschehen ist,
Fragen aufgeworfen?
Als die Frau, die Sie Sara Lance nennen, hier auftauchte,
war sie bereits eine Kriegerin.
Als hätte sie schon eine Ausbildung erhalten.
Der Grund ist wohl, weil Sie aus der Zukunft kommen.
Als ich um Einlass bat, zum zweiten Mal in meinem Leben,
dachte ich, das hier könnte mein Zuhause werden.
Ein Ort, wo ich hingehöre.
Aber du willst dich nicht entscheiden,
zwischen deinem Drang zu töten und deiner Barmherzigkeit.
Für einen so zerrissenen Geist ist in der Liga kein Platz.
Ta-er al-Sahfer, du kannst gehen.
Kehre in dein altes Leben zurück, Sara Lance.
Ich danke euch.
Im Oktober 2008 sorgt bitte dafür,
dass eure Tochter sich in der Nähe
einer Insel befindet,
Lian Yu.
Warum sollte Thalia dorthin fahren?
Nicht Thalia.
Ihr werdet noch eine Tochter haben.
Ihr Name ist Nyssa.
Glaubt ja nicht, es ist vorbei.
Ich werde euch alle töten.
Ihr werdet brennen, alle!
Du!
Du hättest mich töten sollen, als du...
Wollen Sie mir das erklären?
Wirklich bemerkenswert.
Mister Rory arbeitet für die Time Master,
obwohl Sie ihn getötet haben.
Überlegen Sie mal, ich hab nie gesagt, ich hätte ihn umgebracht.
Aber du hast es uns glauben lassen.
Das war ja nicht allzu schwer.
Aber ich hätte es wirklich tun sollen,
dann wär er keine Marionette
der Time Master geworden.
Dann wäre uns diese Gelegenheit entgangen.
Gelegenheit? Wofür?
Mister Rory zu läutern.
Er hat Aldus getötet.
Unter dem Einfluss der Time Master.
Chronos hat Aldus hat getötet.
Mister Rory kämpfte an jenem Tag mit uns.
Ich weiß, wie's ist, von anderen nur für einen Zweck
trainiert zu werden: zu töten.
Und die Gefühle, die das in dir hervorruft.
Wir müssen Rory noch eine Chance geben.
Ich bin dafür.
Die Time Master
haben uns übel mitgespielt.
Ich sage, drehen wir den Spieß jetzt um.
Rory hat mein Leben gerettet im Gulag.
Der Typ hat wirklich was auf dem Kasten, sage ich.
- Er gehört zum Team. - Er ist 'n hoffnungsloser Fall!
Oh, das würd ich so nicht sagen.
Die Waveriderist der ideale Ort für hoffnungslose Fälle.
Gideon, du kannst den Regenerierungsprozess jetzt starten.
Was denn für 'n Regenerierungsprozess?
Ich habe jedem von Ihnen vor der Reise
genetische Proben entnommen, eben für solche Fälle.
Und warum erfahr ich das erst jetzt?
Weil so etwas noch nie passiert ist.
Aua.
Also, warum hast du es mir nicht gesagt?
Entschuldige, was meinst du?
Dass du ein Zimmer für dich allein haben willst.
Oh, äh...
Ich habe gedacht, du willst für dich sein.
Du hast klargemacht, dass du das andere Leben nicht wolltest.
Ray,
ich war mit der ganzen Situation dort nicht glücklich.
Aber das heißt nicht, dass ich dich nicht liebe.
Es ist so, ich... Ich will dich nicht verlieren.
Ich will dich auch nicht verlieren.
Zum ersten Mal seit vielen Jahrhunderten
habe ich selbst entschieden und mich in jemanden verliebt,
ich musste keinen um Erlaubnis fragen.
Es ist vollkommen egal, in welcher Zeit wir sind,
ich will mit dir zusammen sein.
Wow! Das war... Hast du das vorher einstudiert?
Das war sehr gut.
Und was möchtest du?
Wir können 1960 wieder verlassen.
Und wo geht's hin? Irgend 'ne Zahl?
2147.
Knapp 2 Jahrzehnte,
bevor Vandal Savage die Welt erobert.
Hab gedacht, Sie wissen nicht, wo er ist.
Sie sagten, jede Spur von ihm sei verloren.
Nicht in der weltverändernden Geschichte.
Die Aufzeichnungen aus der Zeit sind spärlich,
aber ich hab immer gewusst,
dass man Savage im Jahr 2147 finden kann.
Wieso haben Sie uns das nicht schon eher gesagt?
Weil in dieser Zeit
wesentlich mehr Risiken lauern, als ich bereit war, einzugehen.
Aber wir haben keine andere Wahl, als Savage im Jahr 2147 aufzuhalten.
Um jeden Preis.
Tja, ich bin schon mal gestorben.
Ja, ich auch.
Gideon, nimm Kurs auf die Republik Kasnia.
Im Jahr 2147.