Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Ragazzi, la nave è tutta vostra.
Mick!
Che vuoi fare, Snart?
Io e mio marito ce la caviamo benissimo da soli.
Stiamo aspettando che tornino Sara e i due piccioncini.
Sembra che si siano affezionati al 1958.
Sara ha giurato fedeltà alla Lega degli Assassini.
E' ora che torni a casa.
La mia amica Thea la chiama sete di sangue.
- Sara, fermati! - Sono un mostro.
Ma non questo di nuovo!
Capitano, Chronos ha sfondato il portello di tribordo.
- Com'è possibile? - E' chiaro che ha ricevuto nuovi ninnoli
dai suoi amici Time Master dal nostro ultimo incontro.
HARMONY FALLS 1958
Il 1958 è bello e tutto, ma...
mi manca Internet...
e i telefoni cellulari.
Gideon, sigilla le paratie da qui fino a...
- Dai, Grigio, facciamolo! - Se ci fondessimo sulla Waverider...
potremmo distruggere l'intera nave!
Non hai capito cosa sta facendo Chronos?
Ritirata!
Alla scialuppa!
- Andiamo! - Sicuro sia stata una buona idea...
lasciare Terminator sul ponte?
- Gideon ha dei protocolli di blocco che... - Sono stati scavalcati, capitano.
Chronos sta usando una tecnologia dei Time Master superiore.
Non posso annullare i suoi comandi.
Cosa stanno facendo?
- Ehi! - Ehi!
Dove sono andati?
Domanda migliore...
perché ci hanno abbandonati?
- E' ora di salire sulla scialuppa. - Le ragazze resteranno nel 1958.
- E Ray invece? - E' quello che ho detto.
Andiamo! Dobbiamo fermarlo!
Gideon, apri le porte al mio segnale.
Salite sulla scialuppa e fuggite.
Non ti abbandoniamo.
No, state obbedendo a un ordine diretto del vostro capitano.
Ora, Gideon.
Non so nemmeno se la scialuppa può volare nella zona temporale.
Non ha importanza.
Non abbandoneremo la squadra.
Cos'è successo al "potremmo distruggere l'intera nave"?
Un'alternativa migliore al perdere i nostri amici. Non sei d'accordo?
Sì.
Potevamo aprire la porta, Jefferson.
Scusa, mi sono lasciato un po'...
andare.
- Ehi, ehi, ehi. - Oh, Dio...
Dov'è Chronos?
E' fuggito con il signor Snart sulla scialuppa.
Mi dispiace, capitano.
Perché Chronos ha preso Snart?
- Gideon, puoi rintracciarli? - Abbiamo un problema più urgente.
Allacciatevi le cinture.
- Che cosa succede? - Ha sabotato il sistema di navigazione.
Se non troviamo un modo per cambiare la rotta...
resteremo intrappolati per sempre nella zona temporale.
- Gideon... - Non può scavalcare i comandi di Chronos.
Che cosa hai fatto?
Ho riavviato Gideon.
Finché non sarà pienamente operativa...
andremo in caduta libera attraverso il Tempo.
Subsfactory & the Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x09 - Left Behind
Traduzione: tinknurse, SupernaturalAddicted, VeroMai, marko988, ClaudiaCerve, Sammy
Dobbiamo restare calmi.
Ovunque siano andati nello spazio...
o nel tempo... torneranno a questo preciso momento.
DIECI MINUTI DOPO
Non torneranno.
Andiamo.
Ascolta, come ex capo scout con più di 100 medaglie di merito...
niente di che...
la prima regola quando ti perdi è restare nello stesso posto.
In questo modo, possono trovarti.
E come ex membro della Lega degli Assassini...
la prima regola quando vieni attaccato...
è non restare fermo.
Credo che la sapienza della Lega batta i capi scout in questo caso.
In più, Savage è ancora lì fuori.
Ragazze... il resto della squadra non ci abbandonerà nel 1958.
Tranne per il fatto che è proprio quello che hanno fatto.
L'hai detto tu stesso, con una macchina del tempo non sei mai in ritardo.
Non torneranno.
Un vantaggio del 1958, niente antifurto.
DIECI ORE DOPO
Non pensavo avessero auto a Nanda Parbat.
Ho frequentato molti delinquenti quando ero adolescente.
E ora, siamo noi i delinquenti.
Se lasciamo Harmony Falls, come ci troverà il resto della squadra?
Non sappiamo neanche se ci stanno cercando, invece Savage sì.
Non possiamo ucciderlo, quindi non possiamo restare qui.
Andiamo.
DIECI GIORNI DOPO
Che hai fatto al nostro appartamento?
Sto creando un radiofaro temporale.
Un transponder che possa essere captato dall'impulso quantico emesso dalla Waverider.
Creando, in sostanza, un segnale radio che solo il nostro team potrà ricevere.
Carino da parte tua pensare che noi due potessimo capirci qualcosa.
Ma spero che funzioni.
Nel frattempo, dovremmo investire in dei letti veri.
10 SETTIMANE DOPO
Congratulazioni.
Sei un dottore.
Sai, una volta volevo iscrivermi a medicina.
- Ecco a te, 10.000 dollari di stipendio. - Tutto qui?
- Guadagnavo di più da barista. - E' il 1958. E' già tanto per una donna.
Touché.
Tocca a te.
Mi manca Netflix.
Il radiofaro temporale è ufficialmente pronto.
- Fantastico. - Bene, ci siamo. Forza.
Ci siamo.
Spero che nel gioco ci fosse una casella chiamata "Ritorno alla Waverider", perché...
sta per succedere.
Tenetevi pronte.
Basta qualche piccolo ritocchino.
La nuova versione sarà molto meno esplosiva.
Nuova versione?
- Pensavo gli avresti parlato. - Di cosa?
Il radiofaro è uno spreco di tempo.
Non torneranno, Ray.
E non perché la Waverider è rotta o si sono persi, non ci trovano, o altro.
E' perché sono morti.
E prima riuscirai ad accettarlo, prima potrai voltare pagina.
E lo potremo fare tutti.
E quindi? Rinunciamo e basta?
Al fatto di essere salvati? Sì.
- Sara, che fai? - Non posso restare qui.
Devo trovare il luogo che fa per me.
Sara, aspetta, non puoi andartene.
Savage è ancora là fuori, evitate di attirare attenzioni indesiderate.
Sara.
Sentite, voi due contate l'uno sull'altra. Tante persone...
in qualunque epoca, non sono così fortunate.
Statemi bene.
Ottenendo il polimero mesoscopico e la simulazione biomolecolare.
DUE ANNI DOPO
Sì, signor Gates?
Se fosse vero, e si potesse alleggerire la materia
non significherebbe quindi la possibilità, teoricamente, di miniaturizzare un atomo?
In teoria, sì.
Ma, fidatevi...
non vorrete provarci a casa.
Di sicuro per almeno altri...
40 anni.
- Che ci fa qui? Suo figlio non stava male? - Sì, William.
I miei suoceri sono a casa, dunque...
se non le dispiace, ho preferito venire qui.
Suo figlio è Bill Gates?
Bill?
Sì, suona proprio bene.
Gli esami sono la settimana prossima, mentre uscite prendete un libro di testo.
La lezione è finita.
- Buon secondo anniversario. - Buon anniversario.
- Avevamo detto niente regali. - Lo so.
Dai, aprilo.
Il tuo... radiofaro temporale?
- Potremmo distruggerlo insieme. - Non devi farlo.
Voglio farlo.
Sai, non pensavo che avrei mai costruito una vita...
con qualcuno che non fosse Anna.
Ma...
è proprio quello che abbiamo fatto.
Nel posto e nell'epoca più inimmaginabili.
E so che...
potrà sembrarti strano, ma...
sono contento che siamo bloccati qui.
Anche io.
Ho un'altra sorpresa.
Ray.
Il radiofaro.
Riceve un segnale.
Shiby sta... Sara pur...
E' un disorientamento linguistico, accade dopo salti temporali così bruschi.
- Non sento nulla. - Ti passerà.
- Cosa? - Gideon, aggiornamenti?
Sto captando il segnale di un radiofaro temporale.
Ma, d'altronde, siamo nel 1960.
1960?
Il sistema centrale di navigazione è stato compromesso
e ha fatto del suo meglio per portarci più vicino possibile al 1958.
Oh, mio Dio.
Scusate il ritardo.
Due anni... ci avete lasciato bloccati nel 1958.
Non era mia intenzione.
Possiamo rimandare indietro la nave, al 1958, e riprenderci da dove eravamo?
Sai benissimo che non possiamo.
Non si può tornare ad eventi da noi vissuti senza incasinare il tempo.
Raymond.
- Che bello rivederti. - Anche tu.
- Sono contenta che sei tornata. - Martin.
Sapete...
la settimana prossima avrei avuto 50 compiti da correggere. A mano.
E avevo cominciato ad abituarmi alla tecnologia del medioevo.
Ho studenti che contano su di me.
Io e Kendra abbiamo degli amici...
- una vita. - Ray.
E' quello che stavamo aspettando.
Ricordi la missione?
Possiamo finalmente essere...
noi stessi, di nuovo.
Sentite, mi dispiace. E' tutto...
molto pesante.
Sono passati due anni, per noi.
- Pensavamo foste morti. - C'è mancato davvero molto poco.
Chronos ci ha attaccati.
Ha boicottato la nave e ha preso Snart.
Dobbiamo recuperare anche la signorina Lance.
Dov'è?
Non ne ho idea.
Le persone prendono strade diverse,
- e si perdono. - Gideon, cerca nel Tempo,
qualsiasi riferimento a Sara Lance,
- o a una vigilante bionda, 1960 circa. - Subito, capitano.
Perché Chronos ha preso Snart?
- Non poteva prendervi tutti? - Sembri dubbiosa.
Se Chronos avesse programmato di prendere una sola persona, avrebbe preso te.
C'è un motivo per cui ha preso Snart.
Ehilà?
Un UFO, avvistato a Hub City nel 1960, ha creato un'anomalia temporale.
- Pare che i tuoi amici siano sopravvissuti. - E...
cosa starebbero facendo nel 1960?
E' fuori discussione, signor Palmer.
Di cosa state parlando?
- Ti sei cambiata. - Sì, non vedevo l'ora di rimettermi i jeans.
- Allora, che succede? - Devo tornare a casa nostra.
- Perché? - Perché...
quando una nave temporale ci ha raccolti all'improvviso, non avevo la tuta di ATOM.
E non per niente, ma abbiamo passato
gli ultimi due anni, insieme, in quella casa. Vuoi che ti prenda qualcosa?
La tua tazza preferita?
- Il nostro vaso portafortuna? - Vaso portafortuna?
Sì, è una storia lunga, ma tenera.
Niente?
Non t'importa di quello che abbiamo lasciato?
Sì, ma non penso ci sia bisogno
di tornare a casa, per prendere della vecchia roba.
Vecchia roba?
- Vivevamo lì, stamattina. - Di certo non possiamo lasciare
l'eso-tuta di Raymond nel 1960.
Ti accompagnerò io, a casa vostra.
Recupereremo la tecnologia futura...
e tutte...
le ceramiche portafortuna.
- Ray... - Ti porto quelle camicette che ti piacciono.
Bene, io...
spero che Sara sia contenta di tornare in squadra,
più di quanto non sia Ray.
Credo dipenda da dove...
sia finita... esattamente.
Ferma.
Ta-er al-Sahfer.
Vedo che le erbe e la meditazione stanno funzionando.
La tua sete di sangue non annebbia più il tuo giudizio.
Continuate.
Alzati.
Mi è piaciuto guardare il tuo allenamento.
Non ho mai visto un allievo imparare tanto velocemente.
Ho avuto molto tempo, per capire chi sono...
e quale sia il mio scopo.
La terremo d'occhio, questa qui, Talia.
Puoi imparare molto da lei.
Allora...
cos'ho di così speciale?
Voglio dire, a parte la mia brillante personalità,
sulla Waverider avresti potuto prendere il tuo Rip.
Invece hai preso me, perché?
Ehi, se hai intenzione di uccidermi, potresti almeno dirmi cosa sta succedendo.
Avresti dovuto capirlo da un pezzo.
Dopotutto...
dovrei essere io quello idiota.
Come?
Merito di sapere cosa sta succedendo qui!
Non ti meriti niente.
Disse quello che ci vendette ai pirati.
Quando ti ho portato in quella foresta, volevo ucciderti.
Era questo, il piano.
Dovevi attenerti al piano e farmi un favore.
Vorrei che ci fosse un altro modo, Mick.
Non hai il fegato.
Vuoi uccidermi? Uccidimi!
Solo uno di noi uscirà vivo da qui.
Hai ragione.
Sapevo che non ne avevi il fegato.
Mi dispiace, Mick.
Potrei non essermi fidato di te, sulla nave, con gli altri,
ma sarei sempre, sempre, tornato per te!
A quanto pare uno di noi ha perso la cognizione del tempo.
- Quanto sei stato... - Finché non mi hanno trovato...
ho quasi perso la testa.
Ero così debole...
uccidevo ratti, per sopravvivere.
Quando ti ha trovato chi?
I Time Master.
Mi hanno portato in un posto chiamato punto zero.
Lì il tempo non esiste, come esiste sulla Terra.
Ho passato vite intere...
a essere guarito da loro...
ad allenarmi con loro...
a combattere con loro.
Sono rinato.
E quando, esattamente, i tuoi nuovi amici ti hanno...
lobotomizzato?
Pensi che stessi dando la caccia a te e i tuoi amici, per ordine dei Time Master?
Non hanno quasi dovuto chiedermelo.
Ehi...
possiamo parlare?
Con tutto quello che sta succedendo, non credo sia il momento più adatto.
Parli come se potesse esserci un momento migliore.
D'accordo.
Negli ultimi due anni, siamo stati sempre insieme.
Passavamo le serate a giocare, a mangiare...
a decidere chi avrebbe cucinato e chi avrebbe lavato i piatti,
e a dormire durante il "Ed Sullivan Show", ma appena...
hai visto la Waverider, è stato come se non fosse mai successo.
Ascolta, cercavamo solo di adattarci...
a una situazione impossibile.
Ma tu non sei un professore universitario, così come io non sono una bibliotecaria.
Quindi, sinceramente...
sono contenta di poter essere di nuovo me stessa.
Cioè, non sei contento anche tu di essere tornato sulla nave?
Ero contento della vita che avevamo insieme...
perché pensavo che sarebbe stato il nostro futuro.
Ora mi sembra di essere tornato indietro.
Indietro.
E se...
Sara non fosse andata avanti, ma fosse tornata indietro?
Aveva detto di voler trovare il luogo che faceva per lei.
Qual è l'unico luogo che considerava tale, già nel 1958?
La Lega degli Assassini.
Possiamo usare una fonte per verificare la nostra teoria.
- Gideon, recupera il Libro delle Ombre. - Il Libro delle Ombre?
E' la lista di tutti i membri della Lega degli Assassini,
dall'invenzione della scrittura, nel 3200 a.C.
Interessante, peccato che i rotoli di papiro siano completamente vuoti.
No, no, no, la Lega usa un inchiostro invisibile.
All'accademia, ho fatto la tesi di laurea sulla loro storia.
Gideon.
Sara ha detto che Ra's al Ghul aveva già 100 anni, quando l'ha conosciuto.
Grazie al pozzo di Lazzaro.
In pratica, è un idromassaggio che ti prolunga la vita.
Peccato si trovi in un posto dove riuscire a sopravvivere è un'utopia.
Dovresti considerarti fortunato, dottor Palmer.
Pochissimi estranei sono riusciti a penetrare nella fortezza della Lega,
e a uscirne vivi per raccontarlo ai posteri.
Aveva ragione, capitano.
C'è un riferimento a Ta-er al-Sahfer.
E' il nome che Sara usava nella Lega.
Stando al Libro delle Ombre, si è unita alla Lega nel 1958.
Incredibile, Sara è entrata a far parte dell'organizzazione segreta...
che l'ha trasformata in un'assassina...
50 anni prima di quando ne è entrata davvero a far parte.
Sara ha bisogno del nostro aiuto.
Tutti sanno che Ra's al Ghul è un fanatico autoritario e dalle manie omicide.
Gideon...
traccia la rotta per Nanda Parbat.
Senti, se vuoi uccidermi, fallo e basta.
Non voglio ucciderti.
Voglio solo riportarti a Central City...
per andare a trovare la tua sorellina.
Il vantaggio di viaggiare nel tempo...
è che potrò ucciderla più di una volta.
Potrò uccidere Lisa davanti a te, tornare indietro nel tempo...
e ucciderla di nuovo davanti a te...
e così via, all'infinito.
Signore, una serie di anomalie nella linea temporale
suggeriscono che la Waverider sia atterrata a Nanda Parbat.
Traccia la rotta.
Pensavo che la più bella cosa al mondo fosse il fuoco.
Ma ora so...
che in realtà è la vendetta.
Forse, io e Jefferson dovremmo...
Districare Sara dalle grazie della Lega richiede discrezione.
Quindi voi due non vi trasformerete in Firestorm, e...
tu sei fuori allenamento, non usare la tuta, a meno che non sia assolutamente necessario.
Attenzione!
Grazie.
Ben fatto, Jefferson.
Sorvegliate l'uscita, mentre io cerco Sara.
Ce ne andremo da qui più in fretta, di quanto si riesca a dire "Ra's al Ghul."
Sara.
Sono io.
- Rip? - Sono venuto a prenderti.
Scusa se ci ho messo così tanto tempo.
- Chi altro c'è? - Tutta la squadra.
Tutti, tranne il signor Snart. Ti spiegherò tutto, quando torneremo sulla...
Intrusi!
Proteggete Ra's al Ghul!
Che strano, a quest'ora sarebbero già dovuti tornare.
Beh, direi che si possa considerare assolutamente necessario.
Ho qui la tuta già ridotta, potrei rimpicciolirmi e ficcare il naso in giro.
Non usi quella tuta da due anni.
Hai usato i pezzi per costruire un localizzatore temporale.
- Non sai se funziona ancora. - Vi sembra il momento per le liti coniugali?
- Non siamo sposati! - Possiamo abbassare la voce, per favore?
- Sara! - L'ho trovata.
Tenete separati questi due.
Ehi.
Andiamo!
Sara.
Ma che diavolo fai?
Non sareste dovuti venire qui.
Già, inizio a capirlo.
Siamo venuti a salvarti.
Non ho bisogno di essere salvata.
- Qui ho trovato la pace. - Con la Lega degli Assassini?
Penso sia la prima volta che vengano associate queste parole.
Non posso credere di essere di nuovo qui!
Se è la vendetta per averti abbandonata nel 1958...
E' solo il volere di Ra's al Ghul.
Gli intrusi devono essere giustiziati.
Ci serve altro tempo per farla ragionare.
I Time Master danno un significato diverso alla parola "giustiziati"?
No, no. E' una "deviazione temporale".
Quando qualcuno passa troppo tempo in una linea temporale aliena...
perde contatti con con il vecchio sé, la sua vecchia identità.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Prima non capivo, ma...
i miei poteri sono latenti.
- Cosa intendi? - Le mie ali.
Avrai notato che non sono stata in grado di...
trasformarmi in quasi due anni.
Ho pensato che non volessi farlo.
- Perché non me lo hai detto? - Perché...
è stata così dura per te abbandonare la speranza che la squadra sarebbe tornata.
E quando l'hai fatto, hai ricominciato ad essere di nuovo felice...
e non sono riuscita a dirti che io non lo ero.
- Non va affatto bene. - Non ne avevo idea.
Ascolta, Ray...
ho adorato stare con te.
Non stavo solo perdendo i miei poteri...
stavo perdendo i ricordi delle mie vite passate.
Stavo iniziando a perdere me stessa.
Mi dispiace, io...
Ma non dovevi proteggermi.
- Avrei sopportato la verità. - Non sarà stato facile neanche per Raymond.
Ha dovuto abbandonare Atom.
Scusatemi, possiamo...
- avere un momento tra noi? - Penso che...
lo vorremmo tutti.
Non credi...
che siamo destinato a qualcosa di più grande che rimanere bloccati nel 1960...
- a mangiare la fonduta con i vicini? - Sì...
ad essere torturati e giustiziati a Nanda "non ci credo di esserci tornato" Parbat.
Se moriamo...
almeno sarà stato per raggiungere uno scopo più grande.
- E' questo. - Cosa?
Lo scopo di Ra's al Ghul è accertarsi che la Lega...
mantenga intatte tutte le tradizioni più antiche.
Incluso uccidere gli intrusi?
Mi appellerò al rispetto di Ra's al Ghul per le tradizioni della Lega...
invocandone una...
proprio...
- ora. - Che tipo di tradizione, amico?
Guardie?
Guardie!
Ti dispiacerebbe allentare un po' queste, prima di andartene?
Giusto per curiosità...
cosa credi che ne faranno di te, i tuoi nuovi padroni...
una volta che gli avrai consegnato la squadra?
Immagino non esista un piano pensionistico per anziani cacciatori di taglie.
Una volta ottenuto quello che vogliono ti metteranno da parte.
Come hai fatto tu?
Io e te abbiamo fatto delle scelte che ci hanno portato a questo momento.
Quello che conta, Mick, è la tua prossima mossa.
Sono disposto a scommettere che qualche pezzettino del vecchio te...
è da qualche parte in quell'armatura.
No.
Ti sbagli.
Signor Hunter.
Capitano...
- di fatto. - Giusto.
Spero che la tua richiesta d'udienza non sia per giustificare la vostra invasione.
Certamente no. Ma sarebbe negligente da parte mia...
se non usassi questa opportunità per ripetere che Sara...
è molto importante per me...
per tutti noi.
Così come lo è per me.
E come potete vedere tutti, ha scelto di rimanere qui.
Sì, beh, se questo è il suo desiderio...
- lo onoreremo di certo. - Beh, grazie.
Ma la vostra morte renderà questa concessione irrilevante.
Beh, secondo quanto so delle leggi della Lega, l'intera...
storia della morte potrebbe essere evitata se vinciamo al processo.
Sì, non credo che questi siano tipi da "tribunale del popolo".
Richiedo un processo per singolar tenzone.
E come fa un uomo come te a ad essere così preparato sulle nostre tradizioni?
Abbiamo un accordo?
Che la vittoria possa essere tua.
Avevo l'impressione che avrei combattuto contro di te.
Allora le tue conoscenze delle nostre leggi necessitano di un miglioramento, vedi...
io posso scegliere qualsiasi campione che desidero...
così come puoi tu.
Lo farò io.
Non hai molta esperienza con la spada, signor Palmer.
Io nomino la signorina Saunders.
Cosa?
- No. Non riesce neanche a trasformarsi... - Accetto.
- Kendra non puoi... - Ho tutto sotto controllo.
Devi fermare tutto.
Sara ha insegnato a Kendra a controllare il suo lato guerriero.
Credo che Kendra possa far ricordare a Sara della sua umanità.
Prima o dopo che Sara la uccide?
Sara...
Ta-er al-Sahfer, qualsiasi sia il tuo nome adesso,
lo so che non vuoi uccidermi.
La volontà è irrilevante.
Io servo Ra's al Ghul.
Ricordi questa mossa?
Me l'hai insegnata tu.
La tua insegnante era eccellente.
Sara, no!
Sara.
Non sei un'omicida o un'assassina.
Finiscila!
No!
Tu sei White Canary.
Conosco questo suono.
Chronos.
Liberali.
E' l'unico modo.
Non puoi affrontarlo, non puoi sconfiggerlo.
La Lega perderà...
e il tuo regno cadrà se proverai a combatterlo...
da solo.
Voi l'avete portato qui. E' giusto che siate voi a ucciderlo.
E' una lunga storia, amico.
Ray!
Figlio di puttana!
Non farlo.
Non ucciderlo.
Snart?
Scusa, perché non dobbiamo uccidere Chronos?
Non è Chronos.
Fagli vedere.
Mio Dio.
Non c'è nessun Dio.
Immagino che tu abbia delle domande su quello a cui hai assistito.
Quando la signora che chiami Sara Lance è arrivata qui...
le sue abilità erano ineguagliabili.
Era come se avesse già completato l'addestramento.
Suppongo che sia perché venite entrambi dal futuro.
Quando sono giunta alla tua porta...
per la seconda volta nella mia vita...
ho creduto di poter trovare una casa, qui.
Che fosse il posto a cui appartengo davvero.
Ma la tua anima è divisa...
tra la tua abilità nell'uccidere e il tuo desiderio di mostrare pietà.
E non c'è posto per qualcuno...
con un tale conflitto interiore, nella Lega.
Ta-er al-Sahfer...
sei libera di andare.
Puoi riprenderti il tuo nome precedente...
e la tua vita passata.
Grazie.
Nell'ottobre del 2008...
per favore assicurati che tua figlia si trovi su un'isola nel nord del Mar Giallo.
Lian Yu.
Perché dovrei mandare Talia in un simile viaggio?
Non Talia.
La figlia che deve ancora nascere.
Sono sicura che la chiamerai Nyssa.
Credi che sia davvero finita?
Vi ucciderò uno ad uno.
Vi guarderò bruciare!
Tu...
avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto la poss...
Ci devi una spiegazione.
E' davvero notevole che il signor Rory stia lavorando...
per i Time Master, considerando che l'hai ucciso.
Se ci ripensi su, non ho mai detto di averlo ucciso.
No, ce l'hai solo lasciato credere.
Non mi sono dovuto sforzare molto, vero?
Forse avrei dovuto ucciderlo...
così non sarebbe diventato un giocattolo...
per i Time Master.
Ma se l'avessi fatto, non avremmo avuto questa opportunità.
Un'opportunità? Di fare cosa?
Di raddrizzare il signor Rory.
Ha ucciso Aldus.
Era sotto l'influenza dei Time Master.
Chronos ha ucciso Aldus.
Il signor Rory era dalla nostra parte, quella volta.
So cosa vuol dire...
essere addestrati da un'organizzazione con lo scopo di uccidere.
E il tipo di lealtà che questo può ispirare.
Devo sapere che possiamo ritrovare Rory.
Per me stessa.
I Time Master hanno preso uno di noi e ce l'hanno rivoltato contro.
Io dico...
di disfare il loro lavoro.
Rory mi ha salvato la vita quando eravamo nel gulag.
E' di più di un ladro e un piromane.
- E' un membro della nostra squadra. - E' una causa persa.
Oh, non ne sarei così sicuro.
Vedrai, i miracoli abbondano in questa vecchia nave temporale.
Gideon...
fai partire il processo di rigenerazione.
Cosa intendi...
con "rigenerazione"?
Ho preso i vostri campioni genetici...
all'inizio del nostro viaggio, proprio per un'eventualità come questa.
Perché ne vengo a conoscenza solo adesso?
Perché nessuno di voi aveva ancora perso un arto.
Allora, non vuoi dirmelo?
Scusami, dirti cosa?
Che hai preso una stanza singola.
Ho pensato che tu...
volessi un po' di spazio.
Mi hai fatto capire molto bene che non vuoi più la vita che avevamo.
Senti...
solo perché non ero...
appagata dalle circostanze...
non significa che non sia innamorata di te.
E' solo che...
non voglio perderti.
Neanch'io voglio perderti.
Per la prima volta...
probabilmente in secoli...
posso davvero decidere di chi innamorarmi.
Invece di subire una decisione non mia.
Quindi non importa dove...
o quando siamo.
Tu sei la persona con cui voglio stare.
Hai fatto...
hai fatto delle prove? Perché...
era un bellissimo discorso.
Quindi...
cosa desideri?
Credo che siamo pronti per lasciare il 1960.
Per andare dove?
- Cioè, quando? - Nel 2147.
Solo un decennio prima che Vandal Savage conquisti il mondo.
Credevo non avessimo idea di dove si trovi.
Avevi detto che Savage si era perso nella Storia.
Non per la Storia che cambia il mondo.
Le informazioni non sono tante, ma...
ho sempre saputo che Vandal Savage può essere rintracciato nel 2147.
E perché non ce l'hai detto prima?
Perché quel periodo della Storia è denso di molti più pericoli...
di quanti volevo affrontarne.
Ma non abbiamo altra scelta...
che sconfiggere Vandal Savage nel 2147...
o morire nel tentativo.
Va bene...
ci sono già passata.
Anch'io.
Gideon...
traccia una rotta per l'agglomerato urbano di Kasnia.
Anno 2147.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it