Pada 2166, seorang diktator kekal abadi
bernama Vandal Savage menakluk dunia
dan membunuh isteri dan anak saya.
Saya menubuhkan pasukan elit memburunya rentasi masa
dan menghalang kebangkitannya.
Malangnya, rancangan saya di halang oleh pertubuhan
yang saya bersumpah setia, Penjaga Masa.
Di masa depan, mereka bukanlah wira,
jika kami berjaya, mereka akan diingati sebagai lagenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Kapal milik kamu.
Mick!
Apa awak akan buat, Snart?
Saya dan suami baik saja berdua.
Kami masih menunggu Sara
dan dua sejoli balik.
Nampak mereka suka tahun 1958.
Sara bersumpah setia dengan Liga Pembunuh.
Tiba masanya untuk dia kembali pulang.
Kawan saya Thea gelarnya ketagihan darah.
- Sara, berhenti! - Saya raksasa.
Janganlah dia lagi.
Kapten, Chronos telah memasuki hac sebelah kanan.
Mana mungkin berlaku?
Jelas dia ada dapat senjata baru dari Penjaga Masa
sejak kali terakhir bertemunya.
1958 seronok,
tapi saya rindukan Internet...
dan telefon bimbit.
Gideon! Tutup dinding sekat dari sini...
Grey, mari bergabung!
Jika kita bergabung dalam Waverider,
seluruh kapal akan musnah!
Awak tak nampak
apa Chronos sedang buat?
Berundur!
Masuk Kapal Lompat!
Hei, cepat!
Awak yakin ini idea yang baik
tinggalkan pemusnah itu dalam kapal?
Gideon mempunyai protokol sekat masuk yang...
Telah dibatalkan, Kapten.
Chronos menggunakan teknologi Penjaga Masa lebih canggih.
Saya tak dapat batalkan arahan.
Apa yang mereka buat?
Ke mana mereka pergi?
Soalan lebih baik.
Kenapa mereka tinggalkan kita?
Dia buat kapal rentasi masa.
Ahli wanita ditinggalkan pada tahun 1958.
- Bagaimana dengan Ray? - Seperti saya kata.
Mari! Kita mesti halang dia!
Gideon, sedia untuk buka pintu.
Masuk kapal lompat dan pergi.
Kami takkan tinggalkan awak.
Tidak, dengar arahan kapten.
Sekarang, Gideon.
Saya tak tahu yang kapal lompat
dapat terbang di Zon Temporal.
Itu tak penting.
- Kami takkan tinggalkan pasukan. - Bagaimana dengan:
"Kami akan musnahkan kapal"?
Itu alternatif lebih baik dari kehilangan rakan, betul?
Ya.
Kita boleh buka saja pintu itu, Jefferson.
Maaf, saya agak teruja.
Mana Chronos?
Dia melarikan diri dengan En. Snart ke kapal lompat.
Saya minta maaf, Kapten.
Kenapa Chronos tangkap Snart?
Gideon, boleh jejaki mereka?
Kita ada masalah lebih besar.
Pakai tali pinggang.
Apa yang berlaku?
Chronos sabotaj sistem navigasi.
Selagi kita tak dapat ubah haluan,
kita akan terperangkap dalam Zon Temporal
selama-lamanya.
Gideon...
Saya tak dapat batalkan arahan Chronos.
Apa yang awak buat?
Saya but semula Gideon.
Sehingga dia beroperasi sepenuhnya.
Kita akab jatuh berterusan.
Sarikata Oleh SangPunai
Kita mesti bertenang.
Ke mana saja mereka pergi.
Bila saja, mereka akan kembali pada saat ini.
Mereka takkan kembali.
Mari pergi.
Sebagai bekas pengakap Helang
dengan lencana lebih 100 merit...
taklah besar mana...
peraturan pertama jika sesat adalah tunggu di tempat sama.
Cara itu, awak akan ditemui.
Sebagai bekas ahli Liga Pembunuh,
peraturan pertama jika diserang
sentiasa bergerak.
Saya lebih menyebelahi pegangan Liga dari pengakap Helang.
Savage masih bebas.
Semua, mereka takkan tinggalkan kita terkandas di tahun 1958.
Tapi, itu yang mereka buat.
Awak kata, awak ada mesin masa,
dan awak tak pernah lewat.
Mereka takkan kembali.
Kelebihan tahun 1958, tiada pengera kereta.
Saya rasa tiada kereta di Nanda Parbat.
Dated a lot of delinquents as a teenager.
And now we're the delinquents.
Jika kita tinggalkan Harmony Falls,
bagaimana mereka nak cari kita?
Kita tak pasti jika mereka mencari kita.
Tapi Savage mencari kita. Kita tak boleh tewaskannya.
Kita tak boleh tinggalkan di sini.
Mari pergi.
10 HARI KEMUDIAN
Apa awak buat dengan rumah kita?
Saya sedang bina suar masa.
Transponder yang memadankan isyarat kuantum Waverider,
dan menghasilkan tembok api gelombang radio...
yang hanya di kesan pasukan kita.
Comel bila awak fikir kami faham apa awak cakap.
Tapi saya harap ia berjaya.
Sementara itu,
mungkin kita perlu beli katil yang lebih elok.
_
Tahniah.
Awak seorang doktor.
Saya terfikir nak ke sekolah perubatan.
Itu dia. Gaji sebanyak $10,000.
Itu saja? Saya dapat lebih banyak sebagai barista.
Ini tahun 1958.
Awak bertuah dapat sebanyak itu sebagai wanita.
Betul. Giliran awak.
Saya rindukan Netflix.
Radio suar masa dah siap.
- Bagus. - Okey, baiklah.
Cepat.
Tiba masanya.
Berharaplah kita berhasil kembali ke Waverider,
kerana itu yang akan berlaku.
Baiklah.
Saya hanya perlu buat beberapa perubahan.
Versi seterusnya kurang letupan.
Versi seterusnya?
Saya fikir awak nak beritahu sesuatu kepadanya.
Apa?
Suar awak itu, sesuatu yang sia-sia.
Mereka takkan kembali, Ray.
Ianya bukan kerana Waverider rosak,
mereka sesat, atau mereka tak dapat cari kita.
Apa saja.
Ianya kerana mereka dah mati.
Lebih cepat awak terima itu,
lebih cepat awak dapat teruskan hidup.
Lebih cepat kami dapat teruskan hidup.
Apa? Kita mesti mengalah?
Dari diselamatkan, ya.
- Sara, apa awak buat? - Saya tak boleh tunggu sini.
Saya perlu ke tempat yang sesuai untuk saya.
Sara, tunggu. Awak tak boleh pergi.
Savage masih lagi bebas.
Jangan tarik perhatian terhadap awak.
Sara.
Kamu berdua ada satu sama lain.
Kebanyakan orang, tak begitu bernasib baik.
Jaga diri.
DUA TAHUN KEMUDIAN - Memberikan kita polimer mesoskopik
dan simulasi biomolecul.
Ya, En. Gates?
Jika itu benar, dan kita boleh lembutkan jirim,
tidakkah itu bermaksud
kita boleh mengecilkan atom secara teorinya?
Teorinya, ya.
Tapi percayalah,
jangan sesekali cuba di rumah.
Dan jangan cuba sehingga 40 tahun kemudian.
Bukankah awak patut di rumah?
Awak kata anak awak sakit.
Ya, William.
Mertua saya ada di rumah.
Jika awak tak kisah, saya lebih suka berada di sini.
Anak awak adalah Bill Gates?
Bill?
Sedap bunyinya.
Ujian pertengahan minggu depan.
Sila ambil buku peperiksaan dalam perjalanan keluar.
Kelas tamat.
- Selamat ulangtahun kedua. - Selamat ulangtahun.
Saya fikir kita dah setuju tiada hadiah.
Saya tahu.
Buka sajalah.
Suar masa awak?
Saya fikir kita boleh musnahkannya bersama.
Awak tak perlu buat itu.
Saya nak musnahkannya.
Saya fikir takkan dapat hidup bersama sesiapa lagi selain Anna.
Tapi, itu yang kita lakukan,
di tempat dan masa yang tak disangkakan.
Saya tahu bunyinya pelik,
tapi saya...
gembira kita terkandas di sini.
Saya juga.
Saya ada satu lagi kejutan untuk awak.
Ray.
Suar ini.
Ia mengesan isyarat!
Awak mengalami disorientasi linguistik.
Kesan sampingan dari lompatan masa yang lama.
- Saya tak dengar apa-apa. - Akan berakhir.
- Apa? - Gideon, perkembangan terkini?
Saya mengesan suar masa beri isyarat kepada Waverider.
Tapi, sekarang tahun 1960.
1960?
Sistem navigasi temporal
rosak dan ia hanya boleh hantar ke waktu terhampir ke 1958.
Oh, Tuhan.
Maaf kami terlambat.
Dua tahun. Awak tinggalkan kami di tahun 1958.
Itu tak disengajakan.
Tak boleh kita kembali ke 1958, dan ambil kami di sana?
Awak tahu kita tak boleh buat itu.
Kembali ke waktu itu bersama kami terlibat
tanpa menyebabkan waktu bertindih.
- Raymond. - Gembira lihat awak.
Gembira lihat awak. Mujurlah awak kembali.
Martin.
Cuma...
Saya ada 50 kertas ujian perlu dinilai minggu depan.
Dengan tangan.
Saya baru nak terima hakikat
hidup di zaman gelap teknologi.
Saya ada pelajar yang mengharapkan saya.
Saya dan Kendra ada kawan dan kehidupan.
Ray.
Ini yang kita tunggu.
Ingat lagi misi.
Akhirnya kita jadi diri sendiri.
Saya minta maaf. Semua ini...
sangat tegang.
Dah dua tahun bagi kami.
Kami fikir kamu dah mati.
Mungkin itu sebenarnya berlaku.
Chronos serang kami.
Dia sabotaj kapal dan tangkap Snart.
Kita mesti cari Cik Lance juga.
- Di mana dia? - Tak tahu.
Kami terpisah, putus hubungan.
Gideon, cari di garis masa tanda-tanda Sara Lance,
atau adiwira perang di 1960.
Baiklah, Kapten.
Kenapa Chronos tangkap Snart?
Kenapa dia tak tangkap kamu semua?
Kedengaran awak ragu-ragu.
Jika Chronos hanya nak tangkap seorang.
Awak sepatut yang ditangkapnya.
Ada sebab dia tangkap Snart.
Helo?
UFO kelihatan di Bandar Hub pada 1960
menimbulkan anomali masa.
Nampaknya kawan-kawan awak selamat.
Apa mereka buat di tahun 1960?
Itu bukan persoalannya, En. Palmer.
Apa kita cakap?
Awak salin pakaian.
Ya, saya tak sabar nak pakai jean.
Apa yang berlaku?
Saya mesti balik ke rumah kita.
Kenapa?
Sebab semasa kita dijemput kapal masa,
saya tak sempat ambil sut ATOM.
Kita habiskan dua tahun tinggal di pangsapuri itu.
Awak nak saya ambil apa untuk awak?
Cawan kopi kegemaran awak?
Pasu air bertuah?
Ya, panjang ceritanya.
Tiada apa-apa?
Awak tak kisah dengan apa yang kita tinggalkan?
Ya, tapi saya rasa kita tak perlu
kembali ke rumah untuk dapatkan barang lama.
Barang lama? Kita tinggal di sana pagi ini.
Kita tak boleh tinggalkan sut-exo Raymond di tahun 1960.
Saya teman awak balik ke rumah.
Kita dapatkan teknologi akan datang dan seramik bertuah.
Ray...
Saya akan dapatkan baju kegemaran awak.
Saya harap penerimaan Sara dapat kembali jumpa pasukan
lebih baik dari Ray.
Bergantung, di mana dia berada.
_
[speaking Arabic] _
Ta-er al-Sahfer.
Nampaknya herba dan meditasi berkesan.
Keinginan membunuh awak tak lagi mengaburi penilaian awak.
Teruskan.
Stand up.
Saya gembira melihat awak berlatih.
Saya tak pernah lihat seorang pelajar maju begitu cepat.
Saya ada masa mengenali diri saya,
dan apa perlu yang saya buat.
Perhatikan pertarungan ini sebaik-baiknya, Talia.
Banyak awak dapat pelajari darinya.
Jadi...
apa istimewanya saya?
Selain dari personaliti saya yang ceria.
Semasa di Waverider,
awak boleh tangkap Rip.
Tapi awak tangkap saya.
Kenapa?
Hei, jika awak nak bunuh saya,
sekurangnya beritahu apa yang sedang berlaku.
Sepatutnya awak dah tahu.
Lagipun,
sepatutnya saya yang dunggu.
Bagaimana?
Saya berhak tahu apa yang sedang berlaku di sini!
Awak tak berhak apa-apa.
Kata dia yang jual kami kepada lanun.
Semasa saya tinggalkan awak di hutan,
saya nak bunuh awak. Itu rancangannya.
Awak patut teruskan rancangan dan tolong saya.
Saya harap ada cara lain, Mick.
Awak tak berani.
Awak nak bunuh saya, teruskan.
Hanya kita akan selamat keluar dari sini.
Awak betul.
Saya tahu awak tak berani.
Saya minta maaf, Mick.
Saya tak percaya awak sebahagian dari pasukan di kapal,
tapi, saya sentiasa kembali untuk awak.
Seems like one of us lost track of time.
Berapa lama awak...
Semasa mereka menemui saya,
saya nyaris hilang kewarasan.
Saya sangat lemah.
Saya berusaha untuk hidup.
Bila siapa yang menemui awak?
Penjaga Masa.
Mereka bawa saya ke Titik Lenyap.
Masa di sana berbeza dengan Bumi.
Saya habiskan seumur hidup dipulihkan oleh mereka,
dilatih oleh mereka, berlawan dengan mereka.
Dilahirkan semula.
Bila kawan baru awak buat lobotomi terhadap awak?
Awak fikir saya memburu awak dan kawan-kawan awak
kerana Penjaga Masa yang mengarahkannya?
Mereka tak payah mengarahkannya.
Boleh kita bercakap sekejap?
Dengan segalanya yang berlaku,
saya fikir sekarang bukan masa yag sesuai.
Macamlah ada waktu yang sesuai.
Okey.
Selama dua tahun, setiap malam kita luangkan masa bersama,
bermain papan permainan, makan,
putuskan siapa akan memasak dan siapa akan basuh pinggan kotor,
tertidur semasa rancangan "The Ed Sullivan Show."
Tapi bila awak lihat Waverider,
dua tahun itu seolah-olah tak pernah terjadi.
Kita cuba menyesuaikan siatuasi yang mustahil.
Tapi awak bukan profesor kolej,
dan saya bukan perpustakawan.
Sejujurnya, saya gembira jadi diri sendiri lagi.
Awak tak gembira dapat kembali ke kapal?
Saya gembira kita bina kehidupan bersama,
di mana saya fikir akan jadi masa depan kita.
Seolah-olah kembali ke belakang.
Kembali ke belakang.
Apa kata jika Sara tak teruskan hidup...
dia kembali ke belakang?
Dia kata nak ke tempat sesuai untuknya.
Apa nama tempat di tahun 1958 yang dia panggil rumah?
Liga Pembunuh.
Ada satu sumber kita boleh periksa teori awak.
Gideon, paparkan Rekod Bayangan.
Rekod Bayangan?
Senarai semua ahli Liga Pembunuh
sejak penulisan di cipta pada 3200 S.M.
Menakjubkan, kecuali kertas ini kosong.
Tidak. Liga menggunakan dakwat halimunan.
Saya hasilkan tesis tahun akhir di Akademi tentang sejarah mereka.
Gideon.
Sara kata Ra's al Ghul
hidup seabad sebelum dia bertemunya.
Jasa Lembah Lazarus.
Asasnya Jacuzzi penyambung hayat,
terletak di tempat bertentangan dengan penyambung nyawa.
Anggaplah awak bertuah, Dr. Palmer.
Ramai kenalan luar yang pernah ke dalam kubu Liga
dan selamat untuk bercerita.
Awak betul, Kapten.
Ada kisah tentang Ta-er al-Sahfer.
Itu nama Sara di Liga Pembunuh.
Menurut Rekod Bayangan, dia menyertak Liga pada 1958.
Menakjubkan. Sara menjadi ahli organisasi rahsia
yang melatihnya menjadi pembunuh
50 tahun sebelum dia menyertainya.
Sara perlukan bantuan kita.
Kita tahu, Ra's al Ghul seorang yang suka mengawal.
Gideon, tetapkan haluan ke Nanda Parbat.
Jika awak nak bunuh saya, lakukannya sekarang.
Saya takkan bunuh awak.
Saya akan ke Bandar Central dan jumpa adik awak.
Menariknya tentang penjelajahan masa
saya dapat membunuhnya banyak kali.
Saya boleh bunuh Lisa di hadapan awak,
kembali ke masa,
bunuh dia di hadapan awak lagi
berulang kali.
Tuan, beberapa anomali dalam garis masa
mengatakan Waverider mendarat di Nanda Parbat.
Tetapkan haluan.
Saya fikir yang terindah di muka Bumi adalah api.
Sekarang saya tahu ianya dendam.
Mungkin Jefferson dan saya patut...
Extricating Sara from the likes
of the League requires stealth.
Kamu berdua jangan berubah jadi Firestorm.
Kamu dah lama tak berlatih,
jangan jadi ATOM kecuali memang terdesak.
Hati-hati!
Terima kasih.
Syabas, Jefferson.
Kamu berkawal di pintu keluar sementara saya cari Sara.
Kami akan masuk dan keluar segera
sebelum kamu cakap "Ra's al Ghul."
Sara.
Ianya saya.
Rip?
Saya nak bawa awak balik.
Maaf saya lambat sampai.
- Siapa lagi di sini? - Semua orang.
Kecuali En. Snart.
Saya akan jelaskan kemudian...
[speaking Arabic] _
_
Ada masalah.
Mereka patutnya dah balik.
Saya rasa sekarang ini waktu terdesak.
Saya ada sut-exo mengecil,
dan saya boleh mengecil dan menyelinap masuk.
Dah dua tahun awak tak guna sut itu.
Itu selepas awak gunakan sebahagiannya untuk suar masa.
Awak tak tahu akan berhasil.
Sekarang masa untuk pertengkaran suami isteri?
Kami bukan suami dan isteri.
Can we just keep it down, please?
- Sara? - Dah jumpa dia.
[speaking Arabic] _
Sara, apa yang berlaku?
Awak tak patut ke sini.
Ya, saya dah mula menyedarinya.
Kami datang untuk selamatkan awak.
Saya tak perlu diselamatkan.
Saya temui ketenangan di sini.
Ketenangan dengan Liga Pembunuh?
That must be the first time that sentence has ever been uttered.
Tak sangka saya kembali ke sini.
If this is retribution of some kind
for stranding you in 1958...
Atau kemahuan Ra's al Ghul.
Penceroboh mesti di bunuh.
Kita hanya perlukan sedikit masa untuk sedarkannya.
Penjaga Masa ada pemahaman berbeza dengan perkataan "dihukum bunuh"?
No, no, no. It's called "time drift."
Bila seseorang terlalu lama di garis masa asing,
one loses ties with one's former self,
former identity.
Oh, tuhanku.
Apa?
Saya tak memahami sebelumnya,
but my powers... they went dormant.
- Apa yang awak maksudkan? - Sayap saya.
Awak perasan saya tak berubah jadi "helang" sejak dua tahun lalu.
Saya fikir awak tak mahu berubah.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Because it was so hard
for you to give up hope that the team would return.
When you finally did, you started to be happy again,
and I couldn't bear telling you that I wasn't.
- Itu tak elok. - Saya tak tahu.
Lihat, Ray,
saya gembira bersama awak.
Saya bukan saja hilang kuasa.
Saya hilang memori kehidupan lampau.
Saya mula hilang diri sendiri.
Saya minta maaf.
Tapi, awak tak perlu melindungi saya.
Saya boleh terima kebenaran.
Bukan mudah bagi Raymond juga, melupakan dirinya ATOM.
Maaf, boleh jangan masuk campur?
Saya berharap tak nak masuk campur.
Tidakkah kita ditakdirkan
untuk sesuatu yang lebih penting dari terperangkap di tahun 1960,
makan fondue dengan jiran?
Ya, kita ditakdirkan untuk diseksa dan dihukum bunuh
di Nanda Parbat.
Jika kita mati,
sekurangnya mengejar tujuan yang penting.
- Itu saja. - Apa?
Ra's al Ghul ingin melihat Liga meneruskan tradisi purba...
Termasuk membunuh penceroboh?
Saya akan merayu Ra's al Ghul beri penghormatan
kepada tradisi Liga,
Mencabar mereka sekarang.
Apa tradisi itu?
Pengawal!
Boleh awak longgarkan ikatan sedikit sebelum awak pergi?
Saya bukannya nak tahu,
apa tuan baru awak akan buat dengan awak
sebaik saja awak serahkan pasukan kepada mereka?
Saya tak fikir pelan saraan kepada pemburu upahan tua.
Sebaik saja mereka dapat apa yang mereka mahu,
mereka akan singkirkan awak.
Seperti awak singkirkan saya?
Kita berdua buat keputusan yang membawa kepada ini.
Yang penting, Mick, rancangan awak seterusnya.
Dan saya yakin sebahagian dari diri awak dulu...
masih ada di dalam.
Tidak.
Awak silap.
En. Hunter.
Kapten, sebenarnya.
Ya.
Saya harap awak bertemu saya
bukannya untuk jelaskan pencerobohan awak.
Sudah tentu tidak.
Tapi rugi jika saya tak guna peluang ini
untuk tegaskan yang Sara begitu penting bagi saya.
Bagi kami semua.
Begitu juga bagi saya.
Seperti kamu semua lihat, dia memilih untuk kekal di sini.
Ya, jika itu pilihannya, kami menghormatinya.
Terima kasih.
But your deaths will make that concession irrelevant.
Well, according to my understanding of League Law,
the whole death thing can be avoided,
should we prevail at trial.
Yeah, I don't think these guys are the "People's Court" type.
I demand a trial by combat.
And how is a man such as you so well-versed
on our traditions?
Do we have an accord?
May victory be yours.
I was under the impression that I would be fighting you.
Then it would seem your understanding of our laws
requires some refinement.
You see,
I may choose any champion I wish,
as may you.
[suspenseful music]
♪ ♪
I'll do it.
You haven't had very much experience in swordsmanship,
Mr. Palmer.
I nominate Ms. Saunders.
What? No.
Didn't you hear? She can't even hawk...
I accept.
- Kendra, you can't... - I've got this.
[tense music]
♪ ♪
[chain clinking]
♪ ♪
[metal clattering]
♪ ♪
[metal clangs]
♪ ♪
You have to put a stop to this.
Sara taught Kendra to control her warrior side.
I believe that Kendra can remind Sara of her humanity.
Before or after Sara kills her?
Sara.
Ta-er al-Sahfer.
Whatever your name is now.
I know you don't want to kill me.
[swords clanging]
[both grunting]
Argh!
Want is irrelevant.
I serve Ra's al Ghul.
[tense music]
♪ ♪
[screaming]
[swords clanging, both grunting]
♪ ♪
Remember that move?
You taught it to me.
Your teacher was excellent.
[intense music]
♪ ♪
Sara, no!
♪ ♪
Argh!
♪ ♪
[yelps, groans]
Sara.
You're not a murderer or an assassin.
[speaking Arabic] _
No!
You're the White Canary.
[intense music swells]
♪ ♪
[exhales]
[panting]
[booming]
I know that sound.
[gun blasting]
Chronos.
[gun blasting]
[tense music]
[gun blasting]
[speaking Arabic] _
_
[exciting music]
♪ ♪
You can't face him; you can't defeat him.
[speaking Arabic] _
_
♪ ♪
[men grunting, blows landing]
♪ ♪
[gun blasts]
[swords clashing, grunting]
♪ ♪
[bullets pinging]
[guns blasting]
You brought him here. It's only right you kill him.
♪ ♪
[fire rushing]
It's a long story, pal.
♪ ♪
Ray!
♪ ♪
[ice shatters]
[screaming]
[guns blasting]
[blows landing, grunting]
[swords clanging]
[dramatic music]
♪ ♪
[heavy blows landing]
- You son of a bitch. - Don't do it.
- Don't kill him. - Snart?
Sorry, don't kill Chronos?
He's not Chronos. Show them.
♪ ♪
My God.
There is no God.
[grunting]
I imagine you have some questions
about what you witnessed.
When the lady you call Sara Lance first arrived here,
her skills were unmatched.
It was as if she had completed the training before.
I suppose that's because you're both from the future.
When I came to your doorstep,
for the second time in my life,
I thought that I could find a home here,
that this is where I really belong.
But your soul is divided
by your ability to kill
and your desire to show mercy.
And there is no place for one so conflicted
within the League.
Ta-er al-Sahfer,
I release you.
You can reclaim your previous name
and your past life.
Thank you.
[solemn music]
♪ ♪
In October 2008,
please see that your daughter is off the coast
of an island in the North China Sea...
Lian Yu.
Why would I send Talia on such a journey?
Not Talia.
Your daughter yet to be born.
I'm pretty sure you'll call her Nyssa.
♪ ♪
You think this is all over?
I will kill every single one of you.
I will watch you all burn!
You...
you should have killed me when you had the ch...
[panel beeps]
You owe us an explanation.
Yes, it's quite remarkable
Mr. Rory is working
for the Time Masters, considering you killed him.
If you think back, I never actually said I killed him.
No, you just let us think that you did.
I didn't have to try too hard, did I?
Well, maybe I should have.
And at least he wouldn't have would up a chew toy
for the Time Masters.
But if you did, we wouldn't have this opportunity.
An opportunity? To do what?
To reform Mr. Rory.
He killed Aldus.
Under the influence of the Time Masters.
Chronos killed Aldus.
Mr. Rory was fighting on our side that day.
I know what it's like to be trained by an organization
for one purpose, to kill,
and the kind of loyalty that it can inspire.
I need to know that we can reach Rory.
For my own sake.
The Time Masters took one of our own
and turned him against us.
I say we undo their handiwork.
Rory saved my life back in the gulag.
He's more than just a criminal and an arsonist.
He's a member of our team.
He's a lost cause.
Oh, I wouldn't be so sure about that.
You will see that miracles abound on this old timeship.
Gideon, start the regeneration process.
What do you mean by "regeneration"?
I took genetic samples from each of you
at the start of our voyage for this exact eventuality.
Why am I only hearing about this now?
Because none of you had lost a limb yet.
[exciting music]
Ow.
♪ ♪
[laughs]
[door opening]
So were you gonna tell me?
Sorry, tell you what?
That you were moving into your room without me?
Oh, um,
I just assumed that you wanted some space.
You made it pretty clear that you were over our old life.
Look...
just because I wasn't satisfied with the circumstances
doesn't mean I didn't fall in love with you.
[tender music]
♪ ♪
It's just, I...
I don't want to lose you.
And I don't want to lose you.
For the first time
in probably centuries,
I actually got to decide who I want to fall in love with,
instead of having it decided for me.
So it doesn't matter where
or when we are.
You're the person I want to be with.
Wow.
That was... was that, like, rehearsed?
Because that was really good.
So...
what do you want?
♪ ♪
[both giggling]
♪ ♪
I believe we're ready to leave 1960.
And go where? I mean, when?
2147.
Mere decades before Vandal Savage conquered the world.
I thought you had no idea where he was.
You said Savage had been lost to history.
Not world-changing history.
Records of the period are scarce,
but I've always known
that Vandal Savage can be located in 2147.
So why haven't you told us this sooner?
Because that period of history is fraught with more peril
than I was willing to risk.
We have no choice
but to stop Vandal Savage in 2147...
or to die trying.
Well, I've died before.
So have I.
Gideon, plot a course for Kasnia Conglomerate...
♪ ♪
The year 2147.
[exciting music]
♪ ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com