År 2166
erövrade den odödliga galningen Vandal Savage världen.
Han mördade min fru och mitt barn.
Jag har samlat ett elitteam
för att jaga honom genom tiderna och stoppa honom från makten.
Men min plan motarbetas
av organisationen jag har svurit min lojalitet till:
Tidsherrarna.
De är inga hjältar i framtiden,
men om vi lyckas
blir de ihågkomna som legender.
Detta har hänt...
-Killar! Skeppet är ert. -Mick!
Vad ska du göra, Snart?
Min man och jag klarar det själva.
Vi väntar bara på att Sara och turturduvorna ska återvända.
De verkar ha fattat tycke för 1958.
Sara svor sin lojalitet till League of Assassins.
Det är dags för henne att komma hem.
Min vän Thea kallar det blodtörst.
Sluta!
Jag är ett monster.
Inte nu igen.
Chronos har öppnat luckan på styrbordssidan.
Hur är det möjligt?
Han måste ha fått nåt nytt att leka med
sen vi sågs sist.
Visst är 1958 trevligt, men jag saknar internet.
Och mobiltelefoner.
Gideon, stäng skotten härifrån tills...
Grey, kom igen! Vi kör!
Om vi förenas på Vågryttaren kan vi förstöra hela skeppet!
Till skillnad från Chronos?
Reträtt!
Till Avhopparen!
Kom igen.
Är det så klokt att lämna Terminator på bryggan?
Gideon har säkerhetsrutiner som...
Är åsidosatta, kapten.
Chronos använder sig av överlägsen tidsherre-teknologi.
Jag kan inte gå emot hans order.
Vad gör de?
Hallå!
Vart tog de vägen?
Och varför lämnade de oss här?
Han får skeppet att tidshoppa.
Damerna blir kvar i 1958.
-Ray, då? -Som jag sa...
Kom igen! Vi måste stoppa honom.
Gideon, öppna dörren när jag säger till.
Ta er till Avhopparen och fly.
Vi överger dig inte.
Nej, ni lyder kaptenens order.
Nu, Gideon.
Avhopparen kanske inte kan flyga i den temporala zonen.
Nej!
Det kvittar.
Vi överger inte vårt team.
Du sa ju att vi kan förstöra skeppet.
Hellre det än att förlora våra vänner,
eller hur?
Ja.
Vi kunde ha öppnat dörren istället.
Förlåt, jag blev visst lite ivrig.
Herregud!
Var är Chronos?
Han avvek med Avhopparen med mr Snart.
Jag är ledsen.
Varför tog Chronos Snart?
Gideon, kan du spåra dem?
Vi har mer angelägna bekymmer.
Spänn fast er.
Vad händer?
Chronos har saboterat navigationssystemet.
Om vi inte lyckas ändra kursen
fastnar vi i den temporala zonen för alltid.
-Gideon... -Kan inte åsidosätta Chronos order.
Vad gjorde du?
Jag startade om Gideon.
Tills det är klart faller vi fritt genom tiden.
Vi måste hålla oss lugna.
Vart de än tidshoppade,
kommer de tillbaka till det här ögonblicket.
TIO MINUTER SENARE
De kommer inte tillbaka. Nu går vi.
Jag är före detta örnscout med över 100 scoutmärken.
Inget märkvärdigt.
När man tappar bort sig ska man stanna där man är.
Då kan man bli hittad.
Och jag är före detta medlem i League of Assassins.
När man blir attackerad ska man röra på sig.
Det slår nog örnscouten i det här fallet.
Dessutom är Savage kvar där ute.
Men de andra skulle inte överge oss här.
Det har de precis gjort.
Du sa det själv. Har man en tidsmaskin är man aldrig sen.
De kommer inte tillbaka.
TIO TIMMAR SENARE
Det positiva med 1958 är att ingen har billarm.
Finns det ens bilar i Nanda Parbat?
Jag dejtade många ligister som tonåring.
Nu är det vi som är ligisterna.
Hur ska de andra hitta oss om vi lämnar Harmony Falls?
Vi vet inte ens om de letar efter oss,
men vi vet att Savage gör det.
Vi kan inte döda honom. Alltså kan vi inte stanna här.
Kom nu.
TIO DAGAR SENARE
Vad har du gjort med vår lägenhet?
Jag skapar en tidsfyr.
En sändare som matchar Vågryttarens kvantsignatur
och skapar en radiovågsbrandvägg som bara teamet kan se.
Vad gulligt av dig att tro att vi förstår nåt av det där.
Men hoppas att det fungerar.
Till dess kanske vi borde investera i sängar.
TIO VECKOR SENARE
Grattis. Du är läkare.
Jag funderade faktiskt på att läsa till läkare.
Här, 10 000 dollar i lön.
Är det allt?
Jag tjänade mer som barista.
Det är 1958. För en kvinna är det en bra lön.
Sant.
Din tur.
Jag saknar Netflix.
Tidsfyren Ray-dio är officiellt klar!
Toppen.
Kom, så får ni se.
Nu, så.
Hoppas att "Återvänd till Vågryttaren" är med i spelet,
för det är det som kommer att hända.
Nu, så.
Jag måste bara fixa några småfel.
Nästa version blir mindre explosiv.
Nästa version?
Skulle inte du prata med honom?
-Om vadå? -Att fyren är slöseri med tid.
De kommer inte tillbaka, Ray.
Det beror inte på att Vågryttaren är trasig,
eller att de är vilse eller att de inte kan hitta oss.
Det beror på att de är döda.
Acceptera det, så att du kan gå vidare.
Då kan vi alla gå vidare.
Vadå? Ska vi bara ge upp?
Hoppet om räddning, ja.
Sara, vad gör du?
Jag kan inte stanna här. Jag måste hitta en plats där jag hör hemma.
Vänta. Gå inte.
Savage är kvar där ute. Dra inte till er uppmärksamhet i onödan.
Sara.
Ni har åtminstone varann.
De flesta har inte sån tur, oavsett tidsperiod.
Ta hand om er.
Då får vi mesoskopiska polymerer och biomolekylära simulationer.
TVÅ ÅR SENARE
Ja, mr Gates?
Om det är sant att man kan mjuka upp materia,
kan man väl miniatyrisera en atom?
Teoretiskt sett, ja.
Men tro mig, det är inget man ska testa hemma.
Och säkert inte på 40 år än.
Skulle inte du vara hemma?
Är inte din son sjuk?
Jo. William.
Mina svärföräldrar är där.
Så jag är hellre här, om det går bra.
Är Bill Gates din son?
"Bill." Det låter fint.
Provet är nästa vecka.
Plocka upp essäfrågorna på vägen ut.
Slut för idag.
Grattis på andra årsdagen.
Grattis.
Inga presenter, sa vi ju.
Jag vet. Öppna den nu.
Din tidsfyr?
Vi kan förstöra den tillsammans.
Det behöver du inte.
Jag vill det.
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna bygga upp ett liv med nån annan än Anna.
Men det är precis vad jag har gjort,
på det mest otänkbara sättet.
Det kanske låter konstigt,
men jag är glad för att vi fastnade här.
Jag med.
Jag har en överraskning till.
Ray.
Tidsfyren...
Den plockar upp en signal.
Du lider av språklig förvirring.
Det är en biverkning av ett så svårt tidshopp.
Jag hör ingenting.
-Det går över. -Va?
En lägesrapport, Gideon.
En tidsfyr signalerarVågryttaren.
Men det här ärju 1960.
1960?
Det temporala navigationssystemet sattes ur spel
och förde oss så nära 1958 som möjligt.
HERREGUD.
Ursäkta att vi är sena.
Två år...
Ni övergav oss.
Det var inte meningen.
Kan vi starta skeppet,
åka tillbaka till 1958 och plocka upp oss där?
Det vet du att vi inte kan.
Det skulle orsaka en tidskollaps.
Raymond.
-Vad trevligt. -Vad kul är ni är tillbaka.
Martin.
Jag skulle betygssätta 50 mitterminsprov nästa vecka,
för hand.
Jag hade precis accepterat den teknologiska medeltiden.
Mina studenter räknar med mig.
Kendra och jag har vänner och ett liv här.
Ray, vi har ju väntat på det här.
Kom ihåg uppdraget.
Äntligen kan vi vara oss själva igen.
Förlåt. Det här är svårt att hantera.
Det har gått två år för oss.
Vi trodde att ni var döda.
Så kunde det ha blivit.
Chronos angrep oss. Han saboterade skeppet och förde bort Snart.
Vi måste hitta ms Lance också.
Var är hon?
Ingen aning.
Folk går skilda vägar. Tappar kontakten.
Gideon, sök efter hänvisningar till
en Sara Lance eller en blond brottsbekämpare runt 1960.
Ska bli.
Varför tog Chronos med sig Snart?
Varför inte er alla?
Du låter misstänksam.
Om Chronos tänkte nöja sig med en av oss,
hade jag gissat på dig.
Han tog Snart av en anledning.
Hallå?
Ett UFO som iakttagits i Hub City 1960 har skapat en tidsanomali.
Dina vänner klarade sig visst.
Varför skulle de åka till 1960?
Det är helt uteslutet, mr Palmer.
Vad pratar vi om?
Du har bytt om.
Ja, jag längtade efter mina jeans.
Vad står på?
Jag måste till lägenheten.
Varför då?
När vi helt plötsligt blev upphämtade av ett tidsskepp
hade jag inte Atomdräkten med mig.
Och dessutom
har vi tillbringat två år där.
Är det nåt du vill ha därifrån?
Din favoritmugg. Eller vår turvas.
"Turvas"?
Ja. Det är en lång, men rar historia.
Inget?
Betyder det inget för dig?
Jo, men jag behöver inte återvända dit
för att hämta våra gamla grejer.
"Gamla grejer."
Vi bodde där i morse.
Vi kan hursomhelst inte lämna Raymonds exodräkt här.
Jag följer med dig.
Vi hämtar all framtida teknik och all turkeramik.
-Ray... -Jag tar med blusarna du gillar.
Hoppas att Sara blir gladare över att vara tillbaka
än vad Ray är.
Det beror nog på var hon hamnade.
Stopp.
Örterna och meditationen hjälper uppenbarligen.
Din lust att döda fördunklar inte längre ditt omdöme.
Fortsätt.
Ställ dig upp.
Det var roligt att se dig träna.
Jag har aldrig sett en elev göra framsteg så fort.
Jag vet vem jag är nu. Det är det här jag är ämnad att göra.
Titta noga på henne, Talia.
Du kan lära dig mycket av henne.
Vad är det som är så speciellt med mig?
Bortsett från min sprudlande personlighet, alltså.
Du kunde ha tagit med dig Rip från Vågryttaren.
Varför tog du mig istället?
Om du ska döda mig kan du åtminstone berätta vad som pågår.
Det borde du ha räknat ut vid det här laget.
För du vet...
det är ju jag som är den korkade.
Hur?
Jag förtjänar att få veta vad det är som händer!
Du förtjänar ingenting.
Säger han som förrådde oss till piraterna.
Jag tänkte döda dig i skogen.
Det var tanken.
Du skulle ha gjort det. Du hade gjort mig en tjänst.
Jag önskar att jag hade ett val, Mick.
Du har inte stake nog.
Vill du döda mig? Gör det då.
Bara en av oss går härifrån levande.
Det har du rätt i.
Jag sa ju att du inte fixar det.
Jag är ledsen, Mick.
Jag vågade inte ha dig kvar ombord med teamet,
men självklart skulle jag komma och hämta dig.
En av oss glömde visst bort tiden.
-Hur länge var du... -När de hittade mig
hade jag nästan blivit galen.
Jag var så svag att jag ströp råttor för att överleva.
Vem hittade dig?
Tidsherrarna.
De tog mig till nollpunkten.
Tiden existerar inte där på samma sätt som på jorden.
Jag har byggts upp av dem under flera livstider.
Jag har tränat, slagits
och blivit pånyttfödd.
När gjorde dina nya vänner lobotomin?
Tror du att jag jagar er
för att de tvingade mig till det?
De behövde knappt ens fråga.
Hej. Kan vi prata lite?
Det är nog inte rätt tillfälle, med tanke på allt som pågår.
Tror du att det dyker upp bättre tillfällen?
Okej.
Vi har varit tillsammans varje kväll de senaste två åren.
Vi har spelat spel, ätit
och bestämt vem som ska laga mat,
och somnat till The Ed Sullivan Show.
Men så fort du såg Vågryttaren
var de två åren som bortblåsta.
Vi försökte båda anpassa oss till en omöjlig situation.
Men du är ingen professor och jag är ingen bibliotekarie.
Ärligt talat är jag glad över att få vara mig själv igen.
Är du inte ens lite glad över att vara tillbaka?
Jag var nöjd med vårt liv.
Jag trodde att vi hade en framtid.
Nu känns det som om allt går baklänges.
Går baklänges.
Tänk om Sara inte gick vidare med sitt liv,
utan baklänges?
Hon ville vara nånstans där hon hörde hemma.
Vad skulle hon kalla sitt hem 1958?
League of Assassins.
Vi kan kolla din teori mot en källa.
Gideon, ta upp skuggarkivet.
Skuggarkivet?
Listan på alla medlemmar i League of Assassins
sen skrivarkonsten uppfanns 3200 f.Kr.
Fascinerande. Förutom att arken är tomma.
Nej. De använder osynligt bläck.
Jag skrev min avhandling om deras historia.
Gideon.
Ra's al Ghul hade levt nästan ett århundrade innan de träffades.
Tack vare Lazaruskällan.
Det är som en livsförlängande jacuzzi.
Fast på en plats som är raka motsatsen till livsförlängande.
Skatta dig lycklig, dr Palmer.
Bara en handfull utomstående har varit inne i Leagues fästning
och överlevt.
Det stämmer, kapten.
Jag hittar en Ta-er al-Sahfer.
Det är Saras League-namn.
Enligt skuggarkivet anslöt hon sig till dem 1958.
Otroligt. Sara blev medlem i den hemliga organisationen
som gjorde henne till lönnmördare
50 år innan hon gjorde det.
Hon behöver vår hjälp.
Ra's al Ghul är mycket kontrollerande
och mycket mordisk fanatiker.
Gideon, sätt kurs mot Nanda Parbat.
Om du ska döda mig, kan du väl göra det.
Jag ska inte döda dig.
Jag ska ta med dig till Central City för att besöka din lillasyster.
Det fina med tidsresor är att jag kan döda henne mer än en gång.
Jag kan döda Lisa inför dig,
resa tillbaka i tiden och döda henne inför dig en gång till.
Om och om igen.
Sir, ett flertal tidsanomalier
antyder attVågryttaren har landat i Nanda Parbat.
Sätt kurs ditåt.
Jag trodde att eld var det vackraste som fanns.
Nu vet jag att hämnden är vackrast.
Jefferson och jag borde...
Om vi ska få ut Sara måste vi agera i tysthet.
Så det blir ingen Firestorm för er.
Och du är otränad,
så låt bli Atomdräkten om det inte är absolut nödvändigt.
Se upp!
Tackar.
Bra, Jefferson.
Vakta utgången, så hittar jag Sara.
Vi ska ta oss härifrån snabbare än man kan säga Ra's al Ghul.
Sara.
Det är jag.
Rip?
Jag kom för att hämta dig.
Förlåt att det har tagit sån tid.
-Vilka mer är här? -Hela teamet.
Utom mr Snart. Jag kan förklara allt på skeppet.
Inkräktare!
Skydda ra's al ghul!
Nåt är fel. De borde vara tillbaka nu.
Det här kan nog anses vara "absolut nödvändigt".
Jag har krympt min exodräkt.
Jag kan krympa och smyga lite.
Det var två år sen du använde dräkten,
och du använde delar av den till tidsfyren.
Du vet inte ens om den funkar.
Inga äktenskapliga gräl nu.
Vi är inte gifta.
Kan ni vara lite tystare?
Sara.
Jag hittade henne.
Håll isär de där två.
Hörru.
Hallå.
Kom igen!
Sara, vad fasen?
Ni borde inte ha kommit hit.
Jag börjar förstå det.
Vi kom för att rädda dig.
Jag behöver inte räddas. Jag har kommit till ro här.
Hos League of Assassins?
Den meningen har jag aldrig hört förut.
Otroligt att jag är här igen.
Om du vill hämnas för att vi övergav dig...
Det är Ra's al Ghuls vilja.
Inkräktare ska avrättas.
Vi behöver bara lite tid för att nå fram.
Har tidsherrar en annan definition av order "avrätta"?
Nej, det kallas "tidsförskjutning".
När man vistas för länge i en främmande tid,
förlorar man bandet till sin forna identitet.
-Herregud. -Vad?
Jag insåg det inte förrän nu, men...
Mina krafter blev vilande.
-Vad menar du? -Mina vingar.
Du måste ha märkt att jag inte "falkat ur" på nästan två år.
Jag trodde inte att du ville det.
Varför har du inget sagt?
Det var så svårt för dig att ge upp hoppet om att teamet skulle återvända.
Sen när du gjorde det blev du lyckligare igen.
Jag kunde inte med att säga att jag inte var det.
-Det var inte bra. -Jag hade ingen aning.
Ray, jag älskade att vara med dig.
Jag förlorade inte bara mina krafter, utan även minnen från mina tidigare liv.
Jag började förlora mig själv.
Jag är ledsen. Jag...
Du behövde inte skydda mig. Jag skulle ha klarat sanningen.
Det var nog inte lätt för Raymond heller,
att ge upp möjligheten att vara Atom.
Ursäkta, kan vi få talas vid på tu man hand?
Det önskar vi nog alla.
Tror du inte att vi är ämnade för nåt mer
än att vara fast i 1960
och äta fondue med grannarna?
Jo, vi är ämnade att torteras och avrättas
i Nanda "Otroligt att jag är här igen" Parbat.
Om vi dör är det åtminstone för en god sak.
-Där har vi det. -Vad?
Ra's al Ghuls ska se till att organisationen fortlever
med alla sina antika traditioner.
Inklusive mord på inkräktare.
Jag ska vädja till Ra's al Ghuls respekt för deras traditioner
och åkalla en av dem nu på en gång.
Vadå för traditioner?
Vakter?
Vakter!
Kan du lossa på de här lite innan du går?
Av ren nyfikenhet...
Vad tror du att dina nya ledare gör med dig
när du har tagit fast teamet åt dem?
Det finns nog ingen pensionsplan för gamla prisjägare.
De lär fimpa dig när de har fått det de vill ha.
Som du gjorde?
Du och jag har båda tagit beslut som lett oss hit.
Det viktiga är vad du gör nu.
Och jag tror att nån liten del av ditt gamla jag
finns kvar där inne.
Du har fel.
Mr Hunter.
Kapten, faktiskt.
Visst.
Jag hoppas att ni inte bad om en audiens
för att försöka rättfärdiga ert inkräktande.
Absolut inte.
Men det vore slarvigt av mig att inte ta tillfället i akt
och upprepa att Sara betyder mycket för mig.
För oss alla.
Det gör hon för mig också.
Som ni alla ser har hon valt att stanna här.
Om det verkligen är hennes önskan, respekterar vi det.
Tack.
Men eftersom ni ska dö spelar det knappast någon roll.
Enligt vad jag förstår av Leagues lag
kan vi undvika det där med döden om vi segrar i rätten.
De verkar inte vara typen som håller rättegångar.
Jag kräver ett avgörande genom tvekamp.
Hur kan nån som du veta så mycket om våra traditioner?
Är vi överens?
Må segern bli din.
Jag trodde att jag skulle slåss mot dig.
Då måste du bättra på dina kunskaper om våra lagar.
Jag kan utse min egen kämpe.
Precis som du.
Jag kan göra det.
Du har ingen erfarenhet av fäktkonst, mr Palmer.
Jag utser ms Saunders.
Va? Nej.
-Hon kan ju inte ens... -Okej.
-Kendra, du kan inte... -Jag fixar det.
Du måste stoppa det här.
Sara lärde Kendra att kontrollera sin krigarsida.
Kendra kan påminna Sara om sin mänskliga sida.
Före eller efter att hon dödat henne?
Sara. Ta-er al-Sahfer. Vad du än heter nu.
Jag vet att du inte vill döda mig.
Det är ovidkommande.
Jag tjänar Ra's al Ghul.
Minns du det där? Det var du som lärde mig det.
Du hade en duktig lärare.
Nej, Sara.
Sara.
Du är ingen lönnmördare.
Gör slut på henne.
Nej!
Du är White Canary.
Det där ljudet känner jag igen.
Chronos.
Befria dem.
Det är enda utvägen.
Du kan varken möta honom eller besegra honom.
Organisationen faller
Och ditt styre upphör Om du försöker besegra honom...
Ensam!
Ni tog hit honom. Nu får ni döda honom.
Det är en lång historia.
Ray!
Ditt as.
Låt bli.
Döda honom inte.
Snart?
Ska vi inte döda Chronos?
Det är inte Chronos.
Visa dem.
Herregud.
Det finns ingen Gud.
Det är säkert en del du undrar över.
När kvinnan som ni kallar "Sara Lance" först kom hit,
hade hon unika färdigheter.
Det var som om hon redan hade gått igenom vår träning.
Det beror nog på att ni kommer från framtiden.
När jag kom till dig, för andra gången i mitt liv,
trodde jag att jag skulle hitta ett hem här,
att jag hörde hemma här.
Men din själ är kluven
mellan din förmåga att döda och din vilja att visa nåd.
Ingen så splittrad hör hemma här.
Ta-er al-Sahfer, jag befriar dig.
Du kan återta ditt forna namn och ditt forna liv.
Tack.
I oktober 2008,
se till att din dotter finns vid en ö i Nordkinesiska havet,
Lian Yu.
Varför skulle jag skicka dit Talia?
Inte Talia.
Din dotter som inte är född än.
Du kommer nog att kalla henne Nyssa.
Tror ni att det här är över?
Jag ska döda er alla! Jag ska se er brinna!
Och du!
Du borde ha dödat mig när du hade...
Du är skyldig oss en förklaring.
Ja, det är helt otroligt att mr Rory arbetar för Tidsherrerådet
med tanke på att du dödade honom.
Om du tänker efter, så sa jag aldrig det.
Nej, men du lät oss tro det.
Det gick ju ganska lätt.
Kanske borde jag ha gjort det.
Då skulle han inte vara tidsherrarnas senaste tuggleksak.
Men då hade vi inte fått den här möjligheten.
Att göra vadå?
Att få mr Rory att bättra sig.
Han dödade Aldus.
Under tidsherrarnas inflytande.
"Chronos" dödade Aldus.
Mr Rory kämpade med oss då.
Jag vet hur det är att tränas av en organisation
i ett enda syfte, för att döda.
Och vilken sorts lojalitet det kan leda till.
Jag vill se att vi kan nå fram till Rory.
För min egen skull.
Tidsherrarna tog en av våra och vände honom mot oss.
Låt oss göra det ogjort.
Rory räddade mitt liv på gulagen.
Han är inte bara en mordbrännare.
-Han är en del av teamet. -Han är bortom allt hopp.
Var inte så säker på det.
Mirakel har skett förr på det här gamla tidsskeppet.
Gideon, starta regenerationsprocessen.
Vad innebär det?
Jag tog dna från er alla i början av vår resa,
just med tanke på detta.
Varför har jag inte hört nåt om det förut?
Ingen har förlorat nån lem förut.
Tänkte du berätta det?
Vadå?
Att du ska flytta in i ditt rum utan mig.
Jag trodde att du ville ha utrymme.
Du var ganska tydlig med att det gamla livet var över.
Hör på.
Jag var visserligen missnöjd med omständigheterna,
men det betyder inte att jag inte blev kär i dig.
Jag vill inte förlora dig.
Jag vill inte förlora dig heller.
För första gången på århundraden
fick jag bestämma själv vem jag ville bli kär i,
istället för att det bestämdes åt mig.
Så det kvittar var och när vi är.
Det är dig jag vill vara med.
Oj, det där var... Hade du övat in det?
För det lät jättebra.
Så...
vad vill du?
Vi kan nog lämna 1960 nu.
Och åka vart då?
År 2147.
Ett par årtionden innan Savage erövrar världen.
Du visste ju inte var han var.
Du sa att han var förlorad åt historien.
Inte den världsomdanande historien.
Uppgifterna från den tiden är knapphändiga,
men jag har alltid vetat att Vandal Savage kan hittas 2147.
Varför har du inte sagt det tidigare?
För att den perioden
är så farlig att jag inte ville riskera det.
Vårt enda alternativ nu är att stoppa Savage 2147.
Eller dö i försöket.
Tja...
Jag har dött förut.
Det har jag med.
Gideon, sätt kurs mot Kasnia-konglomeratet.
År 2147.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish