Năm 2166, một kẻ bất tử
tên Vandal Savage đã thống trị thế giới
và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội để săn lùng hắn suốt dọc thời gian
và ngăn hắn đạt tới đỉnh cao sức mạnh.
Không may, kế hoạch của tôi đi ngược với
tổ chức tôi đã thề tận trung: Time Masters.
Trong tương lai, bạn tôi có thể không phải anh hùng,
nhưng nếu họ thành công, họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Các cậu, cứ tự nhiên.
Mick!
Anh sẽ làm gì, Snart?
Vợ chồng tôi tự lo được.
Chúng ta vẫn đang đợi Sara
và cặp uyên ương trở về.
Xem ra họ khá quyến luyến năm 1958.
Sara thề tận trung với League of Assassins.
Đến lúc về nhà rồi.
Bạn tôi Thea gọi đó là khát máu.
- Sara, dừng lại! - Tôi là 1 con quỷ.
Không phải lại là gã này chứ.
Captain, Chronos đã phá vỡ cửa hông.
Sao có thể?
Hắn đã có đồ mới từ đám bạn Time Master
từ lần cuối ta chạm trán.
1958 cũng tuyệt đấy
mà tôi nhớ Internet...
và di động.
Gideon! Khóa cửa vào...
Grey, hợp nhất nào!
Nếu ta hợp nhất ở trong Waverider,
cả con tàu sẽ đi luôn!
Um, ông không để ý
Chronos đang làm gì à?
Lùi lại!
Tới Jumpship mau!
Đi nào!
Có chắc là ý hay
khi để kẻ hủy diệt ở đó không?
Gideon có mã khóa...
Đã bị viết đè lên, Captain.
Chronos đã dùng công nghệ từ tổ chức Time Master .
Tôi không thể không phục tùng.
họ làm gì thế?
Họ đi đâu vậy?
Nên hỏi là:
sao họ bỏ ta?
Hắn đang thực hiện bước nhảy.
Các cô gái bị bỏ lại năm 1958.
- Thế còn Ray? - Như tôi đã nói.
Đi nào! Phải ngăn hắn!
Gideon, mở cửa theo lệnh tôi.
Tới Jumpship và thoát khỏi đây.
Chúng tôi sẽ không bỏ anh.
Không, các anh phải nghe lệnh Captain.
Mở đi, Gideon.
Tôi không biết Jumpship có bay nổi
từ vùng đệm không.
Không quan trọng.
- Ta không thể bỏ mọi người. - Thế chuyện gì:
"Ta có thể phá hủy cả con tàu"?
Thà làm thế còn hơn.
Cậu không đồng ý à?
Có chứ.
Ta có thể nên mở cửa ra, Jefferson.
Xin lỗi, tôi hơi...
quá tay.
Chúa ơi. Chronos đâu?
Hắn bỏ trốn cùng anh Snart lên Jumpship.
Xin lỗi, Captain.
Sao Chronos lại bắt Snart?
Gideon, có đuổi theo được không?
Ta đang có vấn đề lớn hơn.
Ngồi vào ghế đi.
Chuyện gì vậy?
Chronos đã hủy hệ thống định vị.
Trừ khi ta có thể thay thế lệnh
không ta sẽ kẹt ở vùng đệm
vĩnh viễn.
Gideon...
Tôi không thể viết đè lệnh của Chronos.
Anh làm gì vậy?
Cài lại Gideon.
Cho tới khi chạy lại bình thường,
ta sẽ rơi tự do đấy.
DC's Legends of Tomorrow S1E09: "Left Behind"
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Ta cần phải bình tĩnh.
Cho dù họ nhảy tới thời điểm nào
thì họ cũng sẽ quay lại đúng điểm này.
10 phút sau
Họ không quay lại.
Đi thôi.
Là thành viên của Eagle Scout
với 100 huy hiệu...
không có gì...
quy luật đầu tiên khi đi lạc là ở nguyên tại chỗ.
Thế mới được tìm thấy.
Là thành viên của League of Assassins,
khi bị tấn công
thì phải đi tiếp.
Tôi nghĩ League giỏi vụ này hơn Eagle Scouts đấy.
Với cả Savage vẫn ở đây.
Mọi người sẽ không
bỏ chúng ta ở năm 1958.
Trừ việc đó chính là điều họ đang làm.
Anh tự nói mà...nếu có máy thời gian
anh sẽ không bao giờ tới muộn.
Họ sẽ không quay lại đâu.
- 10 tiếng sau - Một điều tuyệt vời năm 1958: không có báo động xe.
Tôi không nghĩ là có ô tô ở Nanda Parbat.
Hồi trước hay hẹn hò với bọn tội phạm.
Giờ cô là tội phạm đấy.
Nếu ta rời Harmony Falls,
sao những người kia tìm thấy ta?
Ta còn chẳng biết họ có đi tìm không.
Nhưng Savage thì có đấy. Và ta không hạ được hắn.
Nên ta không thể ở đây được.
Đi thôi.
Thành phố Hub
10 ngày sau.
Anh làm gì thế này?
Tôi đang tạo 1 thiết bị thời gian...
một bộ tìm sóng
khớp với tín hiệu của Waverider
về cơ bản là như sóng radio
nhưng chỉ họ mới nhìn thấy.
Rất hay khi anh nghĩ
chúng tôi hiểu.
Nhưng hi vọng nó hoạt động.
Trong lúc đó,
có lẽ ta nên đi mua giường.
♪ How you make me scream because ♪
♪ You are no longer my queen ♪
10 tuần sau.
Chúc mừng.
Cô là bác sỹ.
Tôi cũng từng nghĩ tới việc đi học y.
Của cô đây. Lương 10000$.
Thế thôi á? Pha chế còn kiếm nhiều hơn.
Đây là năm 1958.
May lắm mới được làm nghề đó đấy.
Cảm ơn. Tới cô.
Tôi nhớ Netflix.
Aha!
Tôi đã làm xong.
- Tuyệt. - Ok, thử xem nào.
Thử nào.
Để xem.
Hi vọng có ô nào ghi là
"Về Waverider,"
vì đó là điều sắp xảy ra.
Bắt đầu này.
Chắc phải sửa vài thứ.
Bản tiếp theo sẽ ít nổ hơn.
Bản tiếp theo?
Tôi tưởng cô định nói gì với anh ta.
Nói gì?
Cái thiết bị đó...phí thời gian.
Họ sẽ không quay lại, Ray.
Vì Waverider hỏng
hay họ lạc, không tìm thấy chúng ta
hay vì gì.
Vì họ chết rồi.
Và anh càng nhanh chấp nhận
thì càng sớm có thể bước tiếp...
tất cả chúng ta có thể đi tiếp.
Vậy sao? Vậy ta nên từ bỏ?
Việc được cứu, đúng vậy.
- Sara, cô làm gì vậy? - Tôi không thể ở đây.
Tôi cần tìm ra 1 nơi tôi thuộc về.
Sara, chờ đã. Cô không thể đi.
Savage vẫn ở ngoài đó.
Đừng mất cảnh giác.
Sara.
Hai người còn có nhau.
Phần lớn mọi người,
ở nhiều thời điểm,
không được may mắn thế đâu.
Bảo trọng.
- 2 năm sau - Cho chúng ta polymer vi mô
và sinh học phân tử mô phỏng.
Vâng, anh Gates?
Nếu điều đó đúng,
và có thể làm mềm vật chất
thì không phải là
tức là có thể thu nhỏ nguyên tử?
Trên lý thuyết là vậy.
Nhưng tin tôi đi,
đừng có thử ở nhà.
Và trong khoảng, ít nhất, 40 năm nữa.
Uh, không phải anh nên ở nhà à?
Tôi tưởng con trai anh ốm.
Phải, William.
Nhà vợ tôi đến cả rồi,
nên tôi thà ở đây còn hơn.
Con trai anh là Bill Gates?
Bill?
Tên hay đấy.
Tuần sau là kiểm tra.
Nhớ lấy vở về.
Giải tán.
- Chúc mừng năm thứ 2. - Chúc mừng kỷ niệm thứ 2.
Tưởng là không có quà mà.
Anh biết.
Mở ra đi.
Thiết bị thời gian?
Để ta cùng phá hủy nó.
Anh không cần phải làm thế.
Anh muốn thế.
Anh chưa từng nghĩ sẽ xây dựng
gia đình với ai ngoài Anna.
Nhưng, um, đó chính là điều ta đang làm
ở một nơi và thời điểm không ngờ nhất.
Và nghe có vẻ là lạ
nhưng anh...
mừng vì ta kẹt ở đây.
Em cũng thế.
Anh còn 1 bất ngờ nữa.
Ray.
Thiết bị...
Nó có sóng!
Shiby-washo, sara-so-so.
Ông đang bị loạn ngôn.
Cũng là tác dụng phụ khi nhảy qua nhiều thời không.
- Tôi không nghe thấy gì. - Sẽ hết.
- Cái gì? - Gideon, tình trạng thế nào?
Tôi đang bắt được sóng của 1 thiết bị liên lạc với Waverider.
Nhưng đây là năm 1960.
1960?
Hệ thống định vị
đã bị hư hỏng, đây là mức tốt nhất
gần nhất với năm 1958.
Oh chúa tôi.
Xin lỗi đã tới muộn.
2 năm. Mọi người bỏ chúng tôi lại năm 1958.
Tôi chưa từng có ý đó.
Ta không thể quay ngược thời gian,
trở lại năm 1958 để đón chúng tôi ở đó à?
Anh biết là không thể mà.
Quay ngược thời gian mà ta có mặt
sẽ làm thủng dòng thời gian.
- Raymond. - Rất vui được gặp.
Mừng mọi người quay về.
Martin.
Chỉ là...
tôi còn 50 bài kiểm trả...
phải chấm...
và tôi mới quen được
với việc sống ở thời này.
Các học viên tin ở tôi.
Kendra và tôi có bạn ở đây...
Ray.
Đây là điều ta mong chờ.
Nhớ rõ nhiệm vụ.
Ta có thể quay lại làm chính mình.
Xin lỗi. Đây chỉ là...
cảm xúc thôi.
Đã 2 năm rồi.
Chúng tôi tưởng mọi người chết rồi.
Đáng ra là thế thật.
Chronos tấn công chúng tôi.
Phá hoại tàu và bắt đi Snart.
Ta phải đi tìm cả Lance nữa.
- Cô ấy đâu? - Uh, không biết.
Người ta tự chọn đường đi.
Gideon, tim thử xem
có ai nhắc tới Sara Lance,
hay cảnh vệ tóc vàng nào năm 1960 không?
Làm ngay đây, Captain.
Sao Chronos bắt Snart?
Sao không bắt tất cả mọi người?
Nghe có vẻ là thế đấy.
Nếu Chronos làm thế để bắt 1 người
thì đáng lẽ phải là anh.
Hắn bắt Snart là có lí do.
Uh, xin chào?
Dấu vết của UFO tại thành phố Hub
đã tạo ra 1 vệt thời gian.
Xem ra bạn mày sống sót.
Họ định làm gì ở năm 1960?
Điều này hơi quá sức rồi đấy, Palmer.
Ta đang nói gì đấy?
Thay đồ rồi à.
Mặc thế này thoải mái hơn.
Vậy là chuyện gì?
Phải quay lại nhà của chúng ta.
Tại sao?
Vì khi được đón đi
tôi quên bộ Atom rồi.
Và hơn nữa ta đã sống ở đó
2 năm trời.
Em có muốn lấy gì không?
Cốc uống nước em thích nhất?
Hay bình tưới may mắn?
Bình may mắn hả?
Câu chuyện dài lắm.
Không gì sao?
Không quan tâm gì hả?
Có, nhưng em không nghĩ
phải quay lại đó để lấy gì cả.
Sao lại thế? Sáng nay ta còn ở đó.
Ta chắc chắn không thể bỏ bộ đồ của Raymond ở năm 1960.
Tôi sẽ đi cùng 2 người.
Ta phải lấy lại hết mấy thứ
đồ tương lai và cả đồ gốm may mắn nữa.
Ray...
Anh sẽ lấy mấy cái áo mà em thích.
Hi vọng Sara dễ chấp nhận
để quay lại hơn Ray.
Còn tùy nơi cô ấy đang ở là đâu.
Dừng lại.
Ta-er al-Sahfer.
Có thế thấy thảo mộc và ngồi thiền có tác dụng rồi.
Không còn khao khát giết người nữa.
Tiếp tục đi.
Đứng lên đi.
Nhìn cô tập luyện rất là vui.
Tôi chưa từng thấy học viên nào tiến nhanh như cô.
Tôi có thời gian để học hỏi để biết mình là ai
và tôi có thể làm được gì.
Ta phải quan sát kĩ đấy, Talia.
Có rất nhiều thứ cho cô học hỏi.
Vậy, uh...
tôi có gì đặc biệt?
Ngoại trừ tính cách tỏa sáng ra ấy.
Ở trên Waverider,
anh có thể bắt anh ta mà, Rip.
Nhưng anh lại tóm tôi.
Tại sao?
Nếu định giết tôi,
thì cũng phải nói xem là gì chứ.
Đáng ra mày phải tự nghĩ ra rồi mới phải.
Sau tất cả,
tao mới là thằng ngu.
Bằng cách nào?
Tao nghĩ tao đáng được biết
cái chuyện quái gì ở đây!
Mày chẳng đáng được biết gì cả.
Người bán đứng người khác mà nói được thế.
Khi tao bỏ mày trong rừng,
tao đã định giết mày. Đó là kế hoạch.
Mày nên làm theo kế hoạch
và làm thế mới đúng.
Ước gì có cách khác, Mick.
Mày không có gan đâu.
Muốn giết thì giết đi.
Chỉ 1 kẻ sống mà rời khỏi đây.
Đúng.
Biết mày không có gan mà.
Xin lỗi, Mick.
Tao không tin để cho mày ở trên tàu
nhưng tao sẽ quay lại đón mày.
Xem ra mày loạn thời không rồi.
Vậy bao lâu...
Vào lúc họ tìm ra tao,
tao gần như mất trí rồi.
Tao rất yếu,
chỉ còn chút hơi tàn.
Ai tìm ra mày?
Time Masters.
Họ đưa tao tới điểm khới đầu.
Ở đó thời gian không tồn tại.
Tao dành cả đời ở đó
được cứu, được huấn luyện, được chiến đấu...
được tái sinh.
Và, uh, đám bạn mày
cho mày, uh, cái thứ này?
Mày nghĩ tao săn mày với đám bạn
vì bọn Time Masters chắc?
Không cần chúng phải bảo đâu.
Ta nói chuyện chút được không?
Mọi chuyện xảy ra
em không nghĩ lúc này thích hợp.
Em nói như thể sẽ có lúc khác vậy.
Ok.
Ta ở bên nhau 2 năm
chơi bài, ăn tối
quyết định xem ai nấu ăn
và ai rửa bát
ngủ khi xem "The Ed Sullivan Show."
Nhưng lúc em thấy Waverider,
như thể 2 năm chưa từng xảy ra.
Cả 2 ta cố hòa nhập
vào tình huống bất khả như thế.
Nhưng anh không phải giáo sư đại học
và em không phải thủ thư.
Nên nói thật, em rất háo hức
được trở về làm chính mình.
Chẳng lẽ anh không hạnh phúc
khi được quay lại tàu?
Anh hạnh phúc khi ta ở bên nhau
mà lúc đó anh nghĩ đó là tương lai.
Mà việc này như thể là đi lùi lại vậy.
Lùi lại.
Nếu Sara không tiến tiếp...
mà đi lùi thì sao?
Cô ấy nói muốn tìm 1 nơi mình thuộc về.
Ở năm 1958 có chỗ nào là nhà cho cô ấy chứ?
League of Assassins.
Chỉ có thể kiểm tra thử xem
giả thuyết đó đúng không.
Gideon, đưa cái bản ghi Shadow đây.
Bản ghi Shadow?
Bản tên thành viên của League of Assassins
từ khi thành lập năm 3200 trước công nguyên.
Tuyệt, có điều mấy tờ giấy này
trắng tinh.
Không. Liên minh đó dùng mực tàng hình
tôi làm luận văn tốt nghiệp về lịch sử của họ.
Gideon.
Sara nói rằng Ra's al Ghul
đã sống cả thế kỉ trước khi cô ấy gặp hắn.
Nhờ có Lazarus Pit.
Nó là cái bể sục mà kéo dài sự sống,
mà lại ở cái nơi trái ngược với sự sống.
Anh may đấy, Palmer.
Chỉ có những người
từng sống ở bên trong tổ chức
mới có thể biết mấy chuyện đó.
Anh đã đúng, Captain.
Ở đây có tên của Ta-er al-Sahfer.
Đấy là tên của Sara.
Theo như bản ghi chép cô ấy gia nhập năm 1958.
Tuyệt...Sara trở thành thành viên
của 1 tổ chức bí mật
huấn luyện cô ấy thành sát thủ
50 năm trước khi thực sự ra nhập.
Sara cần ta giúp.
Bởi vì, Ra's al Ghul
cực kì cuồng tín về tàn sát.
Gideon, đi tới Nanda Parbat.
Này, nếu giết tao thì giết đi.
Tao không giết mày.
Tao đưa mày về thành phố Central
đi thăm em gái mày.
Đi du hành thời gian vui ở chỗ
tao có thể giết nó nhiều lần.
Tao giết Lisa trước mặt mày,
quay ngược thời gian,
giết nó trước mặt mày
lần nữa và lần nữa.
Có nhiều dị thường thời gian
cho thấy Waverider đã đáp xuống Nanda Parbat.
Tới đó đi.
Tao thường nghĩ thứ đẹp nhất
trên đời là lửa.
Giờ tao biết
đó là trả thù.
Có lẽ Jefferson và tôi nên...
Đưa Sara ra khỏi
đó cần làm lén lút thôi.
Thế nên Firestorm không dùng được.
Với cả anh không có kinh nghiệm
nên chỉ dùng bộ Atom thì thật cần thiết thôi.
Cẩn thận!
Cảm ơn.
Làm tốt lắm, Jefferson.
Anh trông lối ra để tôi đi tìm Sara.
Ta sẽ vào và ra nhanh hơn cả
khi anh đọc tên "Ra's al Ghul."
Shh.
Sara.
Là tôi.
Rip?
Tôi tới đưa cô về.
Xin lỗi vì để lâu như thế.
- Còn ai tới nữa? - Cả đội.
Trừ Snart.
Tôi sẽ giải thích...
Có kẻ đột nhập!
Bảo vệ
Có gì không đúng.
Đáng ra họ phải về rồi chứ.
Tôi nghĩ đây là thật sự cần thiết đây.
Tôi sẽ thu nhỏ
và đi thám thính thử xem.
Đã 2 năm rồi anh không dùng bộ đồ đó.
Anh còn lấy đồ của nó
để làm bộ bắt sóng nữa.
Anh không biết chắc nó có hoạt động được không.
Đây là lúc tranh cãi vì hôn nhân sao?
Chúng tôi chưa kết hôn.
Nhỏ tiếng đi được không?
- Sara? - Đã tìm thấy.
Giữ 2 người này tách ra.
Đi thôi!
Sara, chuyện gì đây?
Các người không nên tới đây.
Tôi cũng bắt đầu thấy thế rồi.
Chúng tôi tới cứu cô.
Tôi không cần được cứu.
Tôi thấy bình yên khi ở đây.
Bình yên với League of Assassins?
Chắc đây là lần đầu tôi nghe.
Oh, không thể tin tôi lại quay về đây.
Đây là trả thù cho việc
bỏ cô lại năm 1958...
Đây là ý chí của Ra's al Ghul.
Kẻ xâm nhập sẽ bị tử hình.
Ta chỉ cần thêm thời gian thôi.
Time Master có cách hiểu khác
với từ "tử hình" à?
Không. Nó là di chứng thời gian.
Khi 1 người ở quá lâu tại 1 thời gian lạ
thì người ta sẽ mất đi con người trước đây
nhân dạng trước đây.
Oh, chúa ơi.
Cái gì?
Trước đây tôi không hiểu
nhưng sức mạnh...nó yếu dần.
- Em nói gì vậy? - Đôi cánh.
Chắc anh cũng để ý em không
thể giang cánh ra 2 năm rồi.
Anh tưởng em không muốn.
Sao em không nói?
Vì quá khó
cho anh từ bỏ hi vọng rằng mọi người không trở lại.
Khi anh từ bỏ, anh vui vẻ hơn
và em không thể nói rằng em không vui.
- Chẳng tốt tí nào. - Anh không biết.
Nghe này, Ray,
em thích ở cạnh anh.
Em không chỉ mất đi sức mạnh.
Mà còn mất cả những hồi ức.
Em đang đánh mất bản thân.
Anh xin lỗi. Anh...
Nhưng em không cần bảo vệ anh.
Anh có thể đối mặt với sự thật mà.
Với Raymond cũng không dễ,
khi từ bỏ làm Atom.
Xin lỗi, cho chúng tôi chút riêng tư đi?
Tôi ước 2 người
có thể ở riêng.
Anh không nghĩ ta đáng
có thứ gì khác ngoài việc ở lại 1960
ăn bánh với hàng xóm sao?
Ta xứng đáng được tử hình tại
Nanda "Không thể tin tôi lại tới đây" Parbat.
Nếu ta chết đi,
ít nhất cũng là vì mục đích cao cả hơn.
- Chính nó. - Chính cái gì?
Mục tiêu của Ra's al Ghul là thấy liên minh này
tiếp nối các truyền thống xưa...
Bao gồm việc giết người đột nhập?
Tôi sẽ đối mặt với Ra's al Ghul
dựa vào những điều luật của liên minh,
để đoạt lấy 1 người.
Luật gì mới được chứ?
Lính!
Lính đâu!
Mày có thể qua đây chút
trước khi đi không?
Chỉ là tò mò thôi
mày nghĩ chủ mới sẽ làm gì
khi mày đánh bại được họ?
Tao không nghĩ có viện dưỡng lão
cho những thợ săn quá tuổi đâu.
Khi chúng lấy được những gì mình muốn
chúng sẽ ném mày qua 1 bên.
Như mày đã làm hả?
Cả mày và tao đã lựa chọn những con đường riêng.
Vấn đề là tiếp theo đi thế nào thôi Mick.
Và tao cá
có 1 phần còn sót lại
của mày vẫn còn.
Không.
Mày sai rồi.
Hunter.
Captain mới đúng.
Được rồi.
Tôi hi vọng việc này
không phải là để biện minh cho việc xâm nhập.
Gần như không.
Nhưng sẽ là quá phí nếu tôi không dùng
cơ hội này để mang Sara
người rất quan trọng với tôi...
với tất cả mọi người đi.
Cô ấy với tôi cũng rất quan trọng.
Và như đã thấy, cô ấy chọn ở lại đây.
Nếu đó là ý cô ấy muốn
thì chúng tôi tôn trọng điều đó.
Cảm ơn.
Nhưng dù sao thế nào thì vẫn phải chết.
Với sự hiểu biết của tôi về tổ chức
thì tránh khỏi cái chết
là ưu tiên hàng đầu.
Tôi không nghĩ mấy gã này là loại nói lí lẽ đâu.
Tôi yêu cầu được chiến đấu.
Sao một người như anh
lại rành luật của chúng tôi đến thế?
Ta thỏa thuận chứ?
Chiến thắng là của cô.
Tôi nghĩ là tôi sẽ đấu với ông.
Xem ra anh phải bổ sung thêm
vào tri thức của mình rồi.
Anh thấy đấy,
tôi có thể chọn bất cứ ai
và anh cũng thế.
Tôi làm cho
Anh đâu có kinh nghiệm gì vụ này
Palmer.
Tôi đề cử Saunders.
Cái gì? Không.
Anh không nghe à? Cô ấy còn chẳng...
Tôi chấp nhận.
- Kendra, em không thể... - Em lo được.
Anh phải dừng vụ này đi.
Sara dạy Kendra cách điều khiển bản thân.
Tôi tin Kendra có thể nhắc Sara nhớ về phần người.
Trước hay sau khi bị Sara giết?
Sara.
Ta-er al-Sahfer.
Dù tên cô là gì.
Tôi biết cô không muốn giết tôi.
Argh!
Ý muốn chẳng liên quan gì cả.
Tôi phục vụ cho Ra's al Ghul.
Nhớ không?
Cô dạy tôi cái đó.
Giáo viên của cô giỏi đấy.
Sara, không!
Argh!
Sara.
Cô không phải là sát thủ.
Giết cô ta đi.
Không!
Cô là White Canary.
Tôi biết âm thanh đó.
Chronos.
Thả họ đi.
Đấy là cách duy nhất.
Các người không đánh bại được hắn đâu.
Liên minh sẽ tan vỡ
và sự thống trị của ông cũng chấm dứt
nếu ông muốn tự mình đánh bại hắn.
Các người dẫn hắn tới. Các người phải xử lí hắn.
Câu chuyện dài.
Ray!
- Thằng khốn. - Đừng làm thế.
- Đừng giết hắn. - Snart?
Cái gì, không giết Chronos?
Không phải là Chronos đâu. Cho họ xem đi.
Chúa ơi.
Chẳng có chúa nào cả.
Tôi biết anh có thắc mắc
về những gì mình chứng kiến.
Khi cái người mà các người gọi là Sara Lance tới đây lần đầu,
các kĩ năng của cô ấy không phù hợp.
Giống như trước đây cô ấy từng được đào tạo rồi.
Tôi đoán vì cả 2 tới từ tương lai.
Khi tôi tới đây
lần thứ 2 trong đời,
tôi nghĩ đây là nhà
là nơi tôi thuộc về.
Nhưng linh hồn cô chia đôi
bởi khả năng giết chóc
và lòng trắc ẩn.
Và ở đây không có chỗ
cho những người như thế.
Ta-er al-Sahfer,
tôi thả tự do cho cô.
Cô có thể lấy lại tên cũ
và cuộc sống cũ.
Cảm ơn.
10/2008,
hãy tìm con gái ông ở ngoài khơi
trên 1 hòn đảo ở biển bắc Trung Quốc...
Lian Yu.
Sao tôi lại để Talia tới đó?
Không phải Talia.
Con gái ông chưa sinh ra.
Tôi tin ông đặt tên cho con bé là Nyssa.
Mày nghĩ thế là xong sao?
Tao sẽ giết hết từng đứa.
Tao sẽ chứng kiến chúng mày bị thiêu chết!
Mày...
nên giết tao khi...
Anh nợ chúng tôi 1 lời giải thích.
Phải, rất rõ ràng là
Rory đang làm cho
tổ chức Time Masters, tưởng anh giết anh ta rồi.
Tôi chưa từng nói là tôi giết anh ta.
Anh khiến chúng tôi nghĩ là anh đã làm.
Tôi đâu phải cố gắng gì nhiều đâu?
Đáng ra tôi nên làm thế.
Thì anh ta đã không trở thành
món đồ chơi của bọn Time Masters.
Nếu anh làm, ta đã chẳng có cơ hôi.
Cơ hội? Làm gì?
Để cải biến Rory.
Anh ta đã giết Aldus.
Dưới ảnh hưởng của Time Masters.
Chronos giết Aldus.
Rory vẫn ở bên ta ngày đó.
Tôi biết cảm giác bị huấn luyện bởi
1 tổ chức chỉ vì 1 mục đích, giết chóc
và cả sự tận trung với nó.
Tôi cần biết ta có thể giúp Rory.
Vì chính bản thân tôi.
Time Masters lấy đi 1 người
và biến anh ta chống lại chúng ta.
Tôi nghĩ ta nên làm ngược lại.
Rory từng cứu tôi 1 mạng.
Anh ta không chỉ là 1 tên tội phạm.
Anh ta là thành viên trong đội.
Hắn bị điên rồi.
Oh, tôi không nghĩ thế.
Anh sẽ thấy phép màu trên con tàu này.
Gideon, bắt đầu tái tạo đi.
"Tái tạo" là sao?
Tôi lấy mẫu gen của mỗi người
để đề phòng trường hợp này.
Sao giờ tôi mới biết?
Vì chưa ai mất tay chân gì.
Ow.
Vậy anh có định nói gì với em không?
Nói gì cơ?
Anh chuyển về đây mà không có em?
Oh, um,
anh nghĩ em cần không gian riêng.
Em thể hiện rằng em không nuối tiếc quá khứ.
Nghe này...
em không thích sống ở đó
không có nghĩa là em không yêu anh.
Chỉ là, anh...
anh không muốn mất em.
Em cũng không muốn mất anh.
Lần đâu tiên
trong hàng thế kỉ
em được chọn người để yêu
mà không phải tuân theo định mệnh.
Nên không quan trọng ta
ở đâu, khi nào.
Em đều muốn ở bên anh.
Wow.
Em có tập trước à?
Vì nghe hay quá đấy.
Vậy...
anh muốn gì?
Tôi tin ta đã sẵn sàng rời khỏi năm 1960.
Và đi đâu? Ý tôi là khi nào?
2147.
Hơn 1 thập kỷ trước Vandal Savage thống trị thế giới.
Tôi tưởng anh không biết hắn ở đâu.
Anh nói Savage lặn mất tăm mà.
Không phải trong những lúc lịch sử biến động.
Thời kỳ này hầu như không có tư liệu gì
nhưng tôi luôn biết
rằng Vandal Savage ở đâu năm 2147.
Vậy sao anh không nói sớm?
Vì giai đoạn đó rất nguy hiểm
nên tôi không muốn mạo hiểm.
Ta không còn lựa chọn nào
ngoài ngăn Vandal Savage ở năm 2147...
hoặc là chết.
Tôi từng chết rồi.
Tôi cũng thế.
Gideon, đi tới Kasnia Conglomerate...
Năm 2147.