En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
J'ai besoin de toi !
Je te croyais mort.
Vous n'avez pas capturé Savage,
mais en plus, vous lui avez révélé vos pouvoirs
et perdu l'élément de surprise pour de bon.
Si je vous relâche, vous me livrez le Waverider ?
Les gars ! Le vaisseau est à vous.
Tu es un handicap pour l'équipe.
Un seul d'entre nous partira d'ici vivant.
Promets-moi que tu n'iras pas trop vite.
Accroche-toi à quelque chose.
Moi, de préférence.
T'as piqué la caisse de ta mamie,
ne conduis pas comme elle.
Quand t'auras fini de parler, montre-moi ce que tu vaux.
Tommy, attention.
James Dean, est-ce que...
C'est quoi, ça ?
Une comète, je crois.
C'est un météore.
En fait, il m'a aussi attiré.
Votre présence ici était inattendue.
Ou peut-être n'est-ce qu'un autre mot pour parler de destin.
Je ne suis pas le seul à voir flou de l'œil gauche, si ?
Voir tout en triple, c'est normal, hein ?
Comme je vous l'avais dit,
l'effet des voyages sur le corps
augmente avec la durée de la virée.
Où sommes-nous ?
Harmony Falls, Oregon.
D'après l'info du capitaine Baxter,
Savage fait une apparition dans ce petit hameau pittoresque.
Que fabrique-t-il à Pétaouchnok ?
LE TUEUR AU COUTEAU RÉCIDIVE
Des meurtres.
Des habitants d'Harmony Falls ont été sauvagement tués
et d'autres ont disparu.
Un peu comme Rory.
Le tueur semble être expert en maniement de couteaux.
Ça ressemble au MO de Savage.
Ce n'est pas un tueur en série.
C'est mineur pour un type qui a bu le café avec Hitler.
Envisageons que Savage a un plan plus important et malfaisant,
mais comme on est dans le passé, il ne s'attendra pas à nous voir.
Savage est doué pour se cacher même dans une petite ville,
comment comptez-vous le trouver ?
En enquêtant sur les meurtres.
Il doit y avoir un dénominateur commun à toutes ces victimes,
à commencer par la première.
Une professeur de piano retrouvée morte dans sa maison,
qui est depuis en vente.
Il y a, bien sûr, des moulures au plafond. Sols d'origine, plafond en stuc.
Il y a une petite pièce au-dessus du garage, pour un employé à domicile.
On n'a pas besoin de domestique.
Mon mari et moi nous débrouillons seuls.
J'ai une charmante maison de style Tudor dans une autre ville.
Plus ouverte. Plus progressiste.
Non, ça ira. J'aime les villes rétrogrades.
Le Dr Matt Miller a été retrouvé mort dans l'asile où il travaillait.
Le sanatorium recherchait un remplaçant.
Cet établissement est très impressionnant.
J'ai fait ma thèse sur la sociopathologie en relation avec les meurtres en série.
Ça sera sûrement utile ici.
On manque de personnel depuis le décès soudain du Dr Miller.
Je n'envisagerais jamais un tel poste
sans ma fidèle infirmière et assistante.
Oui, elle va s'intégrer parfaitement bien.
Et Jefferson a l'âge parfait
pour trouver la raison de la disparition de trois adolescents
une semaine avant le début de ces meurtres.
Raymond et Kendra se mettent à la colle,
Sara joue à l'infirmière Ratched,
et Jax est le petit nouveau.
Je vais faire quoi, moi ?
SERVICE DU SHÉRIF
On cherche le shérif.
Vous l'avez trouvé. Bud Ellison.
Que puis-je pour vous ?
Agent spécial Rip Hunter.
Voici mon coéquipier, Leonard.
Nous sommes venus enquêter sur les meurtres en série
qui ont frappé votre petite ville paisible.
Doucement, l'ami. Il n'y a pas de tueur en série.
On n'a que des accidents inexpliqués.
Si vous nous confiiez ces dossiers, qu'on se fasse notre propre avis ?
Ou on reviendra avec une décision de justice et une sale humeur.
J'aide toujours nos amis du FBI.
Bravo, partenaire.
Tu n'es pas mon partenaire.
Je n'ai jamais fait confiance qu'à une seule personne,
et on sait tous ce que ça a donné.
Des Schwinn Hornets. J'avais la même à leur âge.
Voir des palissades blanches et de parfaites maisons familiales
suffit à me rendre nostalgique.
Ou écœuré.
Voyons, Mlle Lance.
Même quelqu'un de désabusé comme vous
ne peut nier que c'est une époque idyllique.
Si vous êtes blanc.
Et un homme.
- Et hétéro et... - D'accord. J'ai compris.
Même si cette ville n'était pas pleine d'idiots à l'esprit étroit,
elle resterait flippante.
Je matais des films d'horreur avec ma mère
qui commençaient tous dans des endroits comme ça.
Au début, tout est parfait,
et, boum, un monstre de l'espace se met à tuer des jeunes qui se bécotent.
Je vous le dis.
Qu'y a-t-il ?
Une pom-pom girl malheureuse. Ça, c'est effrayant.
C'est la fille du journal que Rip nous a montré.
Elle connaît les disparus.
Elle pourrait nous aider à les localiser.
Pourquoi ne pas dire
"Jax, allez lui parler pour savoir ce qu'elle sait" ?
Comme un type normal ?
Jax, pourquoi ne feriez-vous pas ça ?
Bien, ne traînons pas.
Notre pause déjeuner est presque finie.
Venez, infirmière.
Sachez que Ra's al Ghul m'a appris à tuer quelqu'un à petit feu
sur plusieurs jours.
Salut, je peux m'asseoir ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils n'ont jamais vu personne...
Tremper ses frites dans son milk-shake ?
- Il faut essayer. - Non.
D'accord.
C'est super bon.
- Pas vrai ? - Oui.
- Moi, c'est Jax. - Betty.
Enchanté, Betty.
Betty, c'est pas parce que ton petit ami est aux abonnés absents
qu'il faut t'acoquiner avec ce paumé.
Rends-toi service, Biff.
Et passe ton chemin avant de te mettre la honte.
Vous voulez vous en prendre à moi ?
Tirons-nous.
Ce n'est pas fini.
Je suis désolé. Où on en était ?
Non, c'était génial.
On se voit demain soir ?
- Oui. - Oui ?
- Entendu. - D'accord.
Maintenant qu'on a emménagé...
On danse ?
Bien sûr.
Hier, on s'est embrassés, et aujourd'hui, on est mariés.
Je sais qu'on va vite,
mais c'est pour de faux.
Dès qu'on aura divorcé, on rediscutera de notre relation.
Entretemps, autant s'amuser un peu.
Quelle perte de temps !
On devrait chercher Savage, pas jouer au docteur.
Vous avez compris.
Dans une ville où il y a eu plusieurs meurtres et des disparitions,
l'asile du coin est l'endroit parfait pour glaner des indices.
Commençons par éplucher les dossiers de tous les patients violents.
Si vous voulez bien me les apporter, infirmière.
Je l'ai dit : à petit feu.
Je sens un nouveau parfum ?
Si vous voulez rendre tout le monde fou,
sachez que ça marche.
Je suis très occupée.
Vous savez votre problème ? Vous ne savez pas vous amuser.
Ce qu'il vous faut, c'est un homme qui vous montre...
Merci. C'était incroyable.
Comme ça, il aura compris ce qu'est un refus.
Ce n'est pas que lui.
Les docteurs cherchent à passer du bon temps,
et les infirmières acceptent, car elles veulent se marier.
Mais pas vous ?
Je ne cherche pas vraiment de mari.
C'est mon premier jour. Vous me faites visiter les lieux ?
Les dossiers que vous avez demandés, docteur.
Excellent, infirmière.
J'aimerais bien une tasse de café.
Moi aussi. Noir. Deux sucres.
ACCÈS INTERDIT AILE H
Et la cafétéria est là-bas.
C'est à peine mieux que la nourriture des patients.
Et ici ?
C'est l'aile H, la zone est interdite.
Ce sont les patients du Dr Knox. Les psychotiques violents.
Mieux vaut sauter cette partie de la visite.
DR CURTIS KNOX PSYCHIATRE EN CHEF
J'arrive.
Bienvenue dans le quartier !
Merci beaucoup, Mlle...
Mme Knox. Gail Knox. Et voici mon mari, Curtis.
Enchanté.
Désolé, est-ce qu'on se connaît ?
J'en doute.
On vient d'emménager, on vient d'une autre ville.
Vous aimez le thon surprise ?
Vous plaisantez ? J'adore ça... Mon dieu !
Raymond, voici nos nouveaux voisins.
Curtis et Gail.
Quelle surprise ! Du thon surprise !
Que de surprises.
Nous sommes aussi passés vous dire
qu'on organise une fête, ce soir.
Venez à partir de 20 h, on habite en face.
Inutile de sonner.
Non, vous pouvez entrer.
Notre quartier est comme ça.
Savage croit que je ne le reconnais pas, il n'essaiera pas de me tuer.
Il ne pourra me voler mes pouvoirs.
On doit aussi découvrir pourquoi il tue des gens.
Tu manges ça ?
Dis ce que tu veux sur lui, c'est un super cuistot.
M. Snart et moi avons analysé ces dossiers médico-légaux.
Ils ne révèlent rien hormis que Savage est doué pour faire disparaître des gens.
Vous avez ça en commun.
Quoi, on doit ignorer ce qui s'est passé ?
Que Mick Rory n'était pas dans l'équipe ?
Si tu peux refroidir ton meilleur ami,
j'imagine pas ce que tu nous réserves.
Restons concentrés sur la mission.
Savage sera occupé par sa petite sauterie.
Pendant que vous le surveillerez,
Sara et Martin pourront découvrir ce qu'il fabrique
dans l'aile secrète de cet asile.
Si vous cherchez de l'alcool, ce n'est pas le bon bureau.
Le Dr Knox ne boit pas.
Mais je sais où le Dr Enbom cache une bonne bouteille.
Vous voilà. Je prendrais bien un autre verre de champagne.
Je vous suggère de trouver la serveuse.
- J'ai cru... - Vous avez mal cru.
Allez donc vous chercher votre champagne.
Ce mariage mixte est une nouveauté ici.
Laisse-les nous dévisager.
La plus belle femme de la pièce est à mon bras.
On ne peut plus d'accord.
Bonsoir.
Merci pour l'invitation. Votre maison est très normale.
On est contents que vous soyez là.
Je vous sers un verre.
Il faut qu'on se sépare.
Vérifie les pièces derrière, moi, je monte.
Tu es sûre que c'est une bonne idée
de te laisser seule avec Savage ?
Je suis sûre qu'il ne me tuera pas près des toasts, Ray.
Vas-y. Je t'appellerai au besoin.
Tu as visité tellement d'endroits. On dirait que tu as eu trois vies.
Moi, je n'ai jamais quitté Harmony Falls.
C'est ta première erreur. Cette ville est nulle.
Tu es directe.
La vie est trop courte.
Tu as une petite amie ?
Il me semble évident que les hommes ne t'intéressent pas.
J'ignore de quoi tu parles.
D'accord. On n'est pas obligées d'en parler si tu ne veux pas.
Mais sache que je sais garder les secrets.
C'est amusant que tu dises ça, car j'ai embrassé une fille une fois.
Je ne pensais pas que ça faisait de moi...
Une lesbienne ?
Quoi ?
Ce n'est pas un gros mot.
Ici, ça l'est.
Heureusement que je ne suis pas du coin.
Infirmière Lance, puis-je vous parler ?
Je comprends ce qui se passe.
Pendant que je travaillais, vous séduisiez cette jeune femme.
En fait, je l'émancipais
pour éventuellement la séduire après.
Et après ? Cette pauvre femme devra rester
dans cette époque sexuellement oppressive,
quand vous retournerez sur la Chrononef et disparaîtrez de sa vie.
Vous savez quoi ?
J'adorerais que quelqu'un ait pu
me dire que l'avenir serait mieux.
C'est l'aile H.
Votre mari est stupide de laisser une femme telle que vous seule ce soir.
Je trouve qu'il n'est pas votre style.
C'est intéressant de dire ça alors qu'on se connaît à peine.
J'ai l'impression du contraire.
J'ai une question, Kendra.
Croyez-vous aux vies passées ?
Croyez-vous au sort ?
Le sort est une prison.
Sans libre arbitre, que reste-t-il ?
Le destin.
Allô.
Oui, je comprends. Bien sûr, j'arrive.
Nous devrons finir notre discussion plus tard.
Un de mes patients a besoin de moi.
Profitez de la fête.
Tommy, je croyais qu'on avait un accord.
Je t'ai permis à toi et à tes cohortes une certaine liberté
afin d'apaiser votre soif, et maintenant, tu me fais une chose pareille ?
Désolé, M. Palmer, je ne connais pas le terme "antre".
C'est une pièce au sous-sol où un mec aime être seul
ou regarder le foot.
Savage, pour tuer des gens.
Ray et moi allons découvrir ce que Savage fabrique à Harmony Falls.
Tu vas à la féérie dansante des sirènes ?
J'ai rencard avec la copine de Tommy Fuller.
Le petit ami de Betty est un des jeunes qui a disparu.
Elle en sait plus long qu'elle le dit.
C'est aussi une Blanche dans une communauté très peu éclairée.
Soyez prudent avec elle en public.
Un psychopathe immortel et des racistes.
J'aime de moins en moins cette petite ville pittoresque.
Ça donne quoi de ton côté ?
J'y suis.
Que vois-tu ?
Rien de bien affreux.
Hormis d'horribles pantalons de golf.
Attends.
Ray.
C'est Savage. Il rentre.
Tu m'as entendue ?
Tu dois partir !
J'ai trouvé quelque chose.
Non. Tu n'as pas le temps.
Il est à l'intérieur.
Tu n'as jamais peur d'être dans un asile de fous
toute seule au beau milieu de la nuit ?
Peur, non.
Toute seule, si.
En fait, il y a un endroit dans l'hôpital qui m'effraie.
L'aile du Dr Knox.
Sais-tu ce qu'il fait à ses patients ?
Non. Je préfère ne pas y penser.
À quoi préfères-tu penser ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je... je dois reprendre le travail.
Tu es belle, ce soir.
Désolée. Je croyais que...
Non, ne le sois pas. C'est juste...
Je pensais les filles de 1958 moins entreprenantes.
"Les filles de 1958" ?
Il vaudrait mieux apprendre à se connaître un petit peu avant.
D'accord, que veux-tu savoir ?
Les garçons au bar,
ils ont parlé de ton petit ami disparu.
Tommy.
Que lui est-il arrivé ?
C'est une longue histoire.
J'ai tout le temps du monde.
On faisait la course sur la Route 7 avec Davis et Billy
quand la voiture de Tommy a fini dans un fossé.
- C'est là qu'ils l'ont trouvé ? - Quoi ?
Un...
Je t'ai cherchée partout.
- Allez ! Sortez de là ! - Non !
Me touche pas.
Arrêtez !
Monte !
On y va !
Allez !
Tommy ?
Fini de jouer.
Je vais te sortir de là.
Jolie conduite.
Tiens bon. Gideon va te soigner.
- Qui est Gideon ? - Une sorte de docteur.
Tu dois t'arrêter, Jax.
Détends-toi.
Des fois que je ne sois pas un jeune Noir
avec une Blanche qui se vide de son sang.
On dirait que tu avais le diable aux trousses.
Ça explique l'état de ta voiture.
J'emmène mon amie à l'hôpital.
- Amie ? - Oui.
Et il y a eu d'autres blessés. Une sorte d'attaque.
Que faisais-tu tout seul avec cette fille ?
Il y a des jeunes qui ont besoin d'aide,
tout comme elle.
Mets tes mains sur la voiture.
Jouez à Boss Hogg tant que vous voulez,
mais je refuse de la laisser mourir.
Je vais vous dire.
Je vais remonter et l'emmener à l'hôpital.
Gideon a repéré la bio-signature de Jax ici en dernier.
Vous aviez de bonnes raisons de vous inquiéter pour M. Jackson.
Oui, c'est nul d'avoir toujours raison.
Elle a subi de graves lacérations.
J'essaie de cautériser les plaies.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore,
mais j'imagine que Jax et Peggy Sue ont passé un sale 1er rencard.
Où est Jefferson ?
Aucun signe de lui dans la voiture.
Ces plaies n'ont pas été faites par un couteau.
Exact. Ces lacérations ont été faites par des serres.
C'est Tommy.
Tommy Fuller, un des ados disparus.
Comme un oiseau, il...
Comme un monstre ailé.
L'analyse du sang de Mlle Seaver révèle des traces de minéraux siliceux.
Mlle Seaver, savez-vous si Tommy est entré en contact avec un météore ?
L'accident de voiture.
Ça...
Ça luisait.
Elle parle d'un météore en Nième Métal.
Parlez normalement.
M. Fuller est entré en contact
avec un météore aux propriétés mutagènes.
Autrement dit ?
Le petit ami de Mlle Seaver a été exposé au même type de météore
que Kendra.
Moi ?
Carter et vous, il y a 4 000 ans.
Le météore qui vous a conféré vos pouvoirs est le même que celui
qui a transformé Tommy Fuller.
J'imagine que c'est incurable.
Si les serres qui l'ont lacérée ont laissé des résidus de mutagène,
- je pourrais... - Oui ou non ?
Peut-être.
Employez-vous donc à ça.
Si ce n'est pas Savage qui tue ces gens,
que fait-il en ville ?
Peu importe.
On peut l'éliminer.
La dague d'Amon. Où...
Chez Savage.
Bien. Il faut agir sur deux fronts.
Trouver Jefferson et lancer un assaut total sur Savage.
L'attaquer de front jouera en sa faveur.
- Pour l'éliminer... - Il faut cibler ses points faibles.
Malheureusement, il en a peu.
Il y en a bien un.
Moi.
C'est moi qu'il veut et qu'il a toujours voulu.
Si je peux l'approcher d'assez près...
Il te tuera.
Merci de la confiance que tu me portes, mais je me passe de ta protection.
Inutile d'y aller seule. On forme une équipe pour une raison.
Oui, et l'équipe semble accepter que j'agisse ainsi.
C'est un problème entre toi et moi.
- Du nouveau ? - On fait des progrès.
Entretemps, il faut être prêts à soutenir Kendra.
Elle va à l'asile retrouver Savage, ce soir.
Une autre chance de revoir l'infirmière Carlisle.
Oui et de m'excuser.
Je vous avais prévenue.
Inciter une femme inhibée des années 50 à explorer les mœurs sexuelles libres
- du XXIe siècle... - C'est moi qui ai eu peur.
Depuis ma résurrection,
je n'ai plus vraiment éprouvé de sentiments,
et quand Lindsey m'a embrassée...
C'était comme un premier baiser.
C'est romantique.
Terrifiant, plutôt.
C'est ça qui est nul avec les sentiments,
on se rend compte à quel point on peut blesser l'autre
ou souffrir soi-même.
On se réveille.
Les mots "brutalité policière", ça vous parle ?
Tu trouves ça brutal ?
Tu supplieras de me revoir quand il en aura fini avec toi.
Ça suffit, shérif. Merci. Laissez-nous.
Ce jeune homme et moi avons beaucoup de choses à nous dire.
Pardonnez mon ami pour son ignorance.
Vous apprendrez que je suis bien plus éclairé.
Je préfère un raciste à un fou.
Je ne décrirais pas mes travaux comme "fous".
La thérapie n'est rien de plus qu'un processus de découverte de soi.
Vous allez vivre l'expérience d'un pouvoir extraterrestre.
On commence ?
Quelle machine remarquable que l'homme !
Quand j'ai été exposé à un météore,
j'ai été gratifié de la vie éternelle : l'immortalité.
Malheureusement, l'effet de ce météore s'est révélé assez différent.
Mais pas moins avantageux.
Vous avez un visiteur.
Quelle agréable surprise !
Est-ce une surprise ?
Ou le sort ?
Nous n'avons pas pu finir notre discussion.
Et Raymond, votre mari à la mâchoire carrée ?
Je ne suis pas venue parler de lui,
docteur.
Vous permettez ?
Votre manteau ?
Mettez-vous à l'aise.
Infirmière.
J'entends des voix dans ma tête.
Ma femme avec un autre homme,
et ça me rend dingue.
Vous devriez apprendre à lui faire un peu plus confiance.
Aide-soignant. Emmenez notre nouveau patient à sa chambre.
Et n'hésitez pas à lui donner un calmant s'il est toujours agité.
Tout de suite.
Je suis sûr que Jax va bien.
Jefferson et moi partageons un lien psychique.
Mais j'ignore pourquoi, je n'arrive pas à l'atteindre.
J'ai tellement l'habitude de notre partenariat,
que d'être coupé de lui m'inquiète.
Je connais ça.
Vous avez déjà essayé la psychanalyse ?
Non.
Mon mari pense que c'est bidon.
Vraiment ?
Ma spécialité, c'est l'interprétation des rêves.
De quoi rêvez-vous ?
Pour être honnête,
j'ai déjà rêvé de vous
et de moi.
Ensemble.
C'est intéressant.
Et que fait-on dans ces rêves ?
Vous allez me trouver cavalière.
Mais vous l'êtes,
pour être venue ici ainsi vêtue.
Peut-être devriez-vous apprendre à assumer vos désirs
pour que nous soyons enfin ensemble.
Avez-vous perdu quelque chose ?
Je me demandais combien de temps tu pourrais jouer cette petite comédie.
Tu viens chez moi, et ma dague disparaît.
Tu dois me croire stupide
de ne pas soupçonner que tes pouvoirs s'étaient manifestés.
Tiens, tiens, un agent du FBI qui bosse au noir à l'asile de fous.
Je crains que vous ayez des explications à me fournir
au poste.
Qui d'autre est venu à l'asile avec toi ?
Personne ! Juste moi.
J'espère que tu mentiras mieux dans ta prochaine vie.
Mince, moi qui croyais avoir tout vu.
On a retrouvé ces jeunes disparus.
Qu'as-tu fait ?
J'ai libéré mes cobayes.
L'énergie du météore les a changés.
Je cherche à bâtir une armée aussi puissante que toi,
dommage qu'ils soient loin d'être aussi beaux.
Seigneur.
C'est Jefferson.
Jefferson, c'est nous !
Ne me force pas à faire ça !
Je m'occupe d'eux. Retrouvez Kendra.
Je peux tout expliquer, mais pas maintenant.
Peut-être que ce sera mieux dans notre prochaine incarnation.
Est-ce que ça va ?
Il faut filer.
Pas sans Jefferson.
Ou ce qui reste de lui.
Gideon m'a aidé à créer une thérapie génique
qui ramènera Jefferson et les autres victimes
à leur état normal.
S'il y a liaison génomique, on le saura de suite.
Bien sûr, on n'aurait jamais pu le sauver
sans votre aide.
Évitons le sentimentalisme.
Une minute de plus, et les choses auraient tourné autrement.
Malgré votre bravade, M. Snart,
les actes auxquels j'ai assisté n'en étaient pas moins héroïques.
Ça marche.
Salut.
Comment vont nos amis de l'aile H ?
Ce que le Dr Stein a donné à ces créatures semble avoir marché.
Ils sont normaux.
Et toi ?
J'ignore si je redeviendrai complètement normale.
Tant mieux.
Merci
de m'avoir sauvée.
Tu m'as sauvée en premier...
On est quittes.
Tu dois partir, c'est ça ?
Je comprends.
Ça m'apprendra à en pincer pour une ninja.
Qui sait ? Peut-être que je reviendrai, un jour.
- Et alors... - Tu sauras où me trouver.
Désolé pour la voiture de ton père.
J'espère que ça compensera.
Tu me l'as achetée ?
Et je l'ai gonflée, en cas d'autres attaques de monstres.
- J'aimerais que tu restes. - Oui.
Ma place n'est pas ici.
La tienne non plus.
Promets-moi de quitter cette ville, tous les deux.
Tommy.
Le monde est vaste, Betty, et il change vite.
Peut-être qu'on se recroisera à l'avenir.
Salut. Je faisais les valises.
Je te croyais sur le Waverider.
J'ai oublié quelque chose.
Des excuses.
J'ai eu tort de penser que je pouvais
éliminer Savage toute seule.
Ralentis.
Je suis aussi fautif.
J'ai été pris dans cette vie de couple
et j'ai oublié la vraie raison de notre présence ici.
Et tu élimineras Savage, un jour.
La dernière chose dont une demi-déesse de 4 000 ans a besoin,
c'est un mari surprotecteur.
Il lui faut un partenaire.
Qu'en dis-tu ?
Partenaire.
Mais qui voilà sur pieds.
Oui.
Je te dois des excuses.
Grey m'a raconté ce qui s'est passé à l'asile.
Tu aurais pu me tuer et tu ne l'as pas fait.
J'en sais assez sur les monstres
pour savoir que tu n'en es pas un.
Arrête. Je suis tout ému.
Je veux que tu saches
qu'avec Rory,
je comprends.
Tu nous protégeais.
Tu n'es pas un meurtrier, mais un membre de l'équipe.
Allez vous reposer.
J'en ai marre d'être allongé.
Je veux me tirer de ce bourg.
Je suis d'accord. On attend encore Sara et les deux tourtereaux.
Ils semblent avoir apprécié 1958.
Que diable !
Gideon ?
Pas encore lui.
Brèche dans l'écoutille tribord.
Comment est-ce possible ?
Il a eu de nouveaux joujoux
depuis la dernière fois.
Gideon, verrouille les sas jusqu'à...
Allez, Grey !
Si on fusionne ici, on risque de détruire le vaisseau !
Vous ne voyez pas ce que fait Chronos ?
Repliez-vous !
À la Navette !
C'est bien sympa, 1958, mais Internet me manque.
Et les portables.
Que font-ils ?
- Hé ! - Hé !
Où sont-ils allés ?
La vraie question, c'est plutôt : pourquoi nous avoir laissés ?
Traduction : Luc Kenoufi
French