Im Jahr 2166
hat ein unsterblicher Despot namens Vandal Savage
die Welt erobert und meine Familie ermordet.
Ich gründete eine Eliteeinheit,
um ihn durch die Zeit zu jagen und seinen Aufstieg zu verhindern.
Leider will der Rat der Time Master,
dem ich einst meine Gefolgschaft schwor,
dieses Vorhaben unterbinden.
Meine Freunde mögen keine Helden sein,
wenn wir aber erfolgreich sind,
wird man sich ihrer als Legenden erinnern
Was bisher geschah.
Ray, Ray, ich brauche dich.
Ich dachte, du wärst tot.
Nicht nur, dass euch Savage entkommen ist,
er weiß jetzt auch genau Bescheid über eure Kräfte.
Und damit ist das Überraschungsmoment für alle Zeit dahin!
Ich lass dich gehen, du bringst uns auf die Waverider.
Jungs! Das Schiff gehört euch.
Du bist 'n Risiko fürs ganze Team.
Von uns beiden wird nur einer hier lebend wegkommen.
Tommy, versprich mir, nicht so zu rasen, ja.
Halt dich einfach gut fest, Schätzchen.
Am besten an mir.
Vergiss nicht, bloß weil du die Schüssel deiner Oma geklaut hast,
musst du nicht fahren wie sie.
Du nimmst den Mund ganz schön voll.
Wir werden ja sehen, wer schneller ist.
(SCHRED
Tommy, oh, Gott!
Hey, James Dean. Alles o...
Was ist das?
Ich glaub, das ist 'n Komet, oder so was?
Das ist ein Meteorit.
Auch ich wurde von ihm magisch angezogen.
Mit eurer Anwesenheit hier hab ich nicht gerechnet.
So eine Begegnung nennt man auch schicksalhaft.
Geht es noch jemandem so,
dass er auf dem linken Auge nur verschwommen sieht?
Und wenn man dreifach Bilder sieht, das ist normal, oder?
Wie ich schon sagte,
die Auswirkungen von Zeitreisen auf den menschlichen Körper
steigern sich proportional zur Länge der Distanz.
Und wo sind wir jetzt?
Harmony Falls, Oregon.
Nach Captain Baxters Informationen
hält sich Savage in diesen idyllischen kleinen Örtchen auf.
Was hat denn Savage in "Pleasentville" zu suchen?
SCHRECKLICHE MORDSERIE IN HARMONY FALLS
Anscheinend morden.
Mehrere Einwohner von Harmony Falls
wurden brutal ermordet,
und ein paar werden vermisst.
Erinnert mich an Rory.
Viel geben die Berichte nicht her,
der Killer scheint sich mit Messern gut auszukennen.
Das hört sich doch nach Savage an, oder?
Dass er als Serienkiller auftritt?
Ziemlich kleinkariert,
fürjemand, der mit Hitler Kaffee getrunken hat.
Savage hat sein wahres Ziel
nicht aus den Augen verloren.
Aber wir haben das Überraschungsmoment
auf unserer Seite.
Savage kann sich gut verstecken, selbst in einer Kleinstadt.
Wie wollen sie ihn aufspüren?
Indem ich die Mordfälle untersuche.
Es muss irgendeine Verbindung zwischen den Mordopfern geben.
Sehen wir uns das erste an.
Eine Klavierlehrerin, ermordet in ihrem Haus,
das jetzt zum Verkauf steht.
Wir haben sehr hübsche Zierleisten,
der Holzboden ist noch Original. Und Stuckdecken.
Es gibt ein kleines Zimmer über der Garage.
Sehr passend für eine Hausangestellte.
Oh, ähm, die werden wir nicht brauchen.
Mein Mann und ich kommen sehr gut allein zurecht.
Wissen Sie, ich habe da ein reizendes Haus im Tudor-Stil in einer anderen Stadt.
In einer toleranteren Gegend. Fortschrittlicher sozusagen.
Mir gefällt es hier sehr gut. Ich mag es ein wenig verschlafen.
Doktor Matt Miller wurde in der Nervenheilanstalt,
in der er arbeitete, ermordet.
Das Sanatorium sucht einen Nachfolger.
Wirklich sehr beeindruckend das alles hier.
Ich schrieb meine Doktorarbeit über Serienmorde
und ihre Einordnung aus soziopathologischer Sicht.
Sie kommen sozusagen wie gerufen.
Wir sind auf der Suche nach Fachärzten
seit Doktor Millers plötzlichem Ableben.
Selbstverständlich könnte ich
meine Stelle nur antreten
mit Unterstützung meiner treu ergebenen rechten Hand und Assistentin.
Ja, ich muss sagen, sie macht wirklich einen guten Eindruck.
Sie Jefferson sind der Richtige,
um die Hintergründe des Verschwindens der 3 Teenager
zu untersuchen, die vor der Mordserie als vermisst gemeldet wurden.
Also Raymond und Kendra leben in wilder Ehe,
Sara mimt Schwester Ratched
und Jax ist "Marty McFly".
Welche Rolle darf ich spielen?
Wir suchen den Sheriff.
Sie haben ihn gefunden. Bud Ellison.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Special Agent Rip Hunter.
Das ist mein Partner Leonard.
Wir sind hier, um die Serie von Mordfällen zu untersuchen,
die ihr beschauliches Städtchen heimsuchen.
Sekunde mal, nicht so voreilig, meine Herren.
Bis jetzt ist noch nicht die Rede von einem Serienmörder.
Es gab hier ein paar Unfälle, das ist alles.
Ich schlage vor, Sie lassen uns die Akten einsehen,
dann entscheiden wir das selbst.
Wir können uns auch
einen Gerichtsbeschluss besorgen. Was für Sie sehr unangenehm werden könnte.
Für das FBI tun wir alles.
Gut gemacht, mein Freund.
Ich bin nicht Ihr Freund.
Bisher gab's nur eine Person, der ich vertraut habe.
Aber wir wissen ja, was daraus geworden ist.
Schwinn Hornets. Genauso ein Fahrrad hatte ich auch in dem Alter.
Weiß gestrichene Gartenzäune und gepflegte Einfamilienhäuser,
der Anblick stimmt mich nostalgisch.
Ich könnte kotzen.
Ich bitte Sie, Miss Lance.
Selbst jemand, der so kaltschnäuzig wie Sie ist,
kann nicht leugnen, dass dieser Zeit ein gewisser Zauber innewohnt.
Ja. Wenn du weiß bist.
Und ein Mann.
- Und hetero. Und... - Ok, ich hab verstanden.
Alter, selbst wenn's hier nicht von kleingeistigen Idioten wimmeln würde,
fänd' ich's trotzdem gruselig.
Mit meiner Mom hab ich früher diese Horrorfilme geguckt.
Und alle spielten in Kleinstädten, wie dieser hier.
Am Anfang war alles ganz friedlich.
Dann plötzlich fängt 'n außerirdisches Monster an,
auf'm Knutschhügel die Leute abzuschlachten.
- Uh. - Kann euch sagen.
Was ist da?
Eine unglückliche Cheerleaderin. Das ist gruselig.
Das Mädchen war in den Artikeln zu sehen, die uns Rip gezeigt hat.
Sie kannte die vermissten Jungs.
Ja, vielleicht kann sie etwas Erhellendes zur Sache beitragen.
Alter, wieso sagen Sie nicht einfach:
"Hey, Jax! Geh doch mal hin zu ihr und frag sie,
"was Sache ist."
Wie jeder normale Mensch?
Hey, Jax! Los, geh hin und frag sie.
Ok. Wir wollen nicht zu spät kommen.
Unsere Mittagspause ist gleich vorbei.
Gehen wir, Schwester?
Damit Sie es wissen,
von Ra's al Ghul weiß ich, wie man langsam tötet,
mit langsam mein ich, es dauert Tage.
Hey, kann ich mich hier hinsetzen?
Was ist denn los mit den Leuten?
Em,
Äh, ich glaub, die haben noch nie gesehen, wie ein...
wie jemand seine Pommes in 'nen Milchshake dippt?
Probier mal, is gar nicht mal so gut.
Nein, danke.
Was soll das werden?
- Ok. - Ja.
- Ich heiß Jax. - Betty.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Betty. Nur weil dein Freund seit 'n paar Tagen vermisst wird,
musst du dich doch nicht mit so 'nem Versager abgeben.
Wieso tust du dir nicht selbst 'nen Gefallen, Biff.
Verzieh dich. Bevor du dich hier total zum Affen machst, ok.
Was ist? Willst du dich mit mir anlegen?
Hey, lass uns gehen.
Aber wir sprechen uns noch.
Tut mir schrecklich leid, entschuldige. Wo waren wir stehen geblieben?
Nein. Das war ganz toll, gerade.
Wollen wir morgen zusammen ausgehen?
- Ja. - Ok.
- Wir gehen aus. - Gut.
Der Umzug wäre fast geschafft.
Darf ich bitten?
Sehr gern.
Also, gestern der erste Kuss und heute sind wir verheiratet.
Das geht vielleicht alles ein bisschen schnell,
aber es ist ja auch nur Tarnung.
Sobald wir wieder geschieden sind, werden wir weitersehen.
In der Zwischenzeit machen wir das Beste aus der Situation.
Das ist doch wirklich Zeitverschwendung.
Ich dachte, wir sind hier, um nach Savage zu suchen, nicht Doktor zu spielen.
Das ist doch wirklich albern.
Ich habe mir gedacht,
in einer Stadt, in der es diverse Mordfälle und vermisste Teenager gibt,
finden wir in der Nervenheilanstalt möglicherweise wichtige Hinweise.
Anfangen sollten wir damit, uns die Akten
aller gewaltbereiten Insassen anzusehen.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir diese Akten zu besorgen, Schwester?
Wie ich sagte: Es kann Tage dauern.
Rieche ich da ein neues Parfüm?
Falls Sie es darauf anlegen, hier allen den Kopf zu verdrehen,
darf ich Ihnen sagen, es funktioniert.
Ich habe sehr viel zu tun.
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Sie wissen einfach nicht, wie man sich amüsiert.
Was Sie brauchen, ist ein Mann, der Ihnen das beibringt...
Hoppla.
Danke sehr. Das wird er sich merken.
Man muss den Kerlen manchmal ihre Grenzen aufzeigen.
Äh, er ist leider nicht der Einzige.
Die meisten Ärzte hier möchten sich gerne amüsieren.
Und die meisten Schwestern sind damit einverstanden.
Weil sie hoffen, einen Mann abzukriegen.
Sie sind anders.
Ich bin nicht auf der Suche nach einem Ehemann.
Das ist heute mein erster Tag. Würden Sie mich ein bisschen rumführen?
Die Akten, um die Sie gebeten haben, Herr Doktor.
Ganz reizend, Schwester.
Ich könnte auch eine Tasse Kaffee vertragen.
Ja, ich auch. Schwarz, 2 Stück Zucker.
BESCHRÄNKTER ZUTRITT FLUR H
Und da geht es zur Cafeteria.
Das Essen ist besser als der Patienten. Aber nicht viel besser.
- Mmm. - Oh.
Wo geht es da hin?
Oh, das ist die Station H. Eine geschlossene Abteilung.
Dort behandelt Doktor Knox seine Patienten. Gewalttätige Psychopathen.
Diesen Trakt der Klinik lassen wir lieber aus.
Ich komme. Bin schon da.
Guten Abend, Nachbarin.
Danke schön. Danke schön. Vielen Dank, Miss...
Mrs. Knox. Gail Knox. Und das hier ist mein Ehemann. Curtis.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Entschuldigung, kennen wir uns?
Nicht, dass ich wüsste.
Ich... wir sind gerade erst hergezogen, von ganz weit weg.
Ich hoffe, Sie mögen Thunfisch-Auflauf.
Und ob! Thunfischauflauf ist eins meiner... Mein Gott.
Raymond. Das hier sind unsere neuen Nachbarn,
Curtis und Gail.
Was für eine Überraschung.
Und das ist für uns? Wirklich ganz reizend.
Wir sind auch vorbeigekommen, um ihnen zu sagen,
dass bei uns heute Abend eine kleine Soiree stattfindet.
Die Party fängt um 20 Uhr an. Wir wohnen gleich gegenüber.
Sie brauchen nicht zu klingeln.
Ganz zwanglos. Stoßen Sie einfach dazu.
Dann auf gute Nachbarschaft.
Savage denkt, ich sei meine ahnungslose Vorgängerin,
er wird mir deshalb nichts tun.
Erst wenn meine Kräfte erwacht sind, kann er sie mir rauben.
Warum ist er neuerdings Serienkiller,
das ist die Frage.
Isst du das Zeug, echt?
Savage mag ein Monster sein,
aber sein Auflauf schmeckt toll.
Also, Mr. Snart und ich
sind die Ermittlungsakten der Staatsanwaltschaft durchgegangen.
Mit dem einzigen Ergebnis:
Mr. Savage versteht sich großartig aufs Leute-verschwinden-lassen.
Da habt ihr beide ja was gemeinsam.
Na ja, wollen wir weiter so tun, als wäre nichts passiert?
Mick Rory war Teil unseres Teams!
Wenn du deinen besten Freund so eiskalt abservierst,
wer weiß, was du noch mit uns anstellst.
Im Moment sollten wir uns auf diese Mission konzentrieren.
Während Savage heut Abend mit seiner Cocktail-Party beschäftigt ist,
auf der Sie ihm Gesellschaft leisten,
nutzen Sara und Martin die Gelegenheit,
um herauszufinden, was er in dieser Nervenheilanstalt treibt.
Wenn Sie was zu trinken suchen, sind Sie hier leider falsch.
Doktor Knox trinkt keinen Alkohol.
Aber ich weiß, wo Dr. Enbom sein Zeug versteckt.
Ach, da sind Sie ja, liebes Kind. Ich könnte noch ein Glas Sekt vertragen.
Das sollten Sie am besten einer Bedienung sagen.
- Oh, ich habe angenommen... - Tja, Irrtum.
Aber das kriegen Sie bestimmt auch allein hin.
Wow, ich habe den Eindruck, gemischte Ehen
sind hier irgendwie noch was Besonderes.
Sollen die Leute von mir aus starren.
Ich hab schließlich die schönste Frau an meiner Seite.
Da bin ich ganz Ihrer Meinung.
Oh, hallo.
Herzlichen Dank für die Einladung. Sie haben ein sehr hübsches Zuhause.
Wir freuen uns sehr, dass Sie es einrichten konnten.
Ich bringe Ihnen was zu trinken.
Ok, wir machen es so.
Du durchsuchst die hinteren Zimmer
und ich sehe mich im Rest des Hauses um.
Hältst du das für 'ne gute Idee?
Du hier, ganz alleine mit Savage?
Ich bin sicher,
er wird mich nicht gleich neben den Canapes umbringen.
Keine Angst. Ich ruf dich, wenn ich Hilfe brauche.
Wo du schon überall gewesen bist.
Das reicht ja für 3 Leben.
Ich bin noch nie aus Harmony Falls rausgekommen.
Das war ein großer Fehler. Dieses Städtchen stinkt.
Junge, du nimmst kein Blatt vor den Mund.
Dafür ist das Leben zu kurz.
Hast du eine Freundin?
Also ich meine,
ich hab jedenfalls den Eindruck, Kerle interessieren dich nicht.
Äh, ich weiß nicht, was du meinst.
Ok, wir müssen nicht drüber reden, wenn du nicht willst.
Aber trotzdem sollst du wissen, ich kann Geheimnisse gut für mich behalten.
Witzig, dass du das sagst. Ich habe tatsächlich schon mal ein Mädchen geküsst.
Aber das macht mich doch nicht gleich zu... Du weißt schon...
Einer Lesbe?
Was?
Das ist kein schlimmes Wort!
Ich fürchte, das ist es doch. Jedenfalls hier.
Tja, dann hab ich ja Glück, dass ich nicht von hier bin.
Schwester, kann ich Sie bitte eben mal sprechen?
Also, so läuft der Hase.
Während ich Nachforschungen anstelle,
versuchen Sie, die junge Dame zu verführen.
Ich helfe ihr, bei ihrer Selbstfindung
und vielleicht verführ ich sie später.
Und was kommt danach? Diese bedauernswerte Frau muss
ihr Dasein in den sexuell verklemmten 50er-Jahren weiterfristen,
denn Sie werden auf das Zeitschiff zurückkehren,
und für immer aus ihrem Leben verschwunden sein.
Wissen Sie was, Doc,
ich würde es sehr begrüßen, wenn jemand in meinem Leben auftauchte,
und mir sagte, in der Zukunft wird alles gut sein.
Oh.
Das ist Station H.
Ihr Gatte muss ein Narr sein,
eine Frau wie Sie auf dieser Party alleine zu lassen.
Ich finde, er passt nicht zu Ihnen.
Wie können Sie das beurteilen, wir haben uns doch gerade erst kennengelernt.
Sie sind mir irgendwie vertraut.
Ich möchte Sie etwas fragen, Kendra.
Glauben Sie persönlich an Wiedergeburt?
Glauben Sie an die Vorsehung?
Sie nimmt einem die Freiheit.
Ohne den freien Willen bleibt nicht viel.
Das Schicksal.
Oh.
Hallo,
ja, ich verstehe. Natürlich, ich komme sofort.
Wie es aussieht, müssen wir unser Gespräch später fortsetzen.
Ich muss jetzt nach einem meiner Patienten sehen.
Viel Spaß noch.
Tommy, Tommy, Tommy.
Ich dachte, wir beide hätten uns klar verstanden?
Ich habe dir und deinen Freunden
gelegentliche Ausflüge in die Freiheit gestattet,
um euren Durst zu stillen, und dann macht ihr so was hier?
Tut mir leid, Mr. Palmer,
aber der Begriff "Männerhöhle" sagt mir überhaupt nichts.
Ein Raum im Haus, wo ein Mann für sich allein sein kann.
Z.B., um Football zu gucken.
Oder, im Fall von Savage, Leute umzubringen.
Ray und ich brechen dort ein,
damit wir endlich wissen, was Savage in Harmony Falls treibt.
- Oh. - Oh-ho.
Ist heute der "Verzauberung unterm See"-Abend?
Ich habe heute ein Date
mit Tommy Fullers Cheerleader-Freundin.
Hat sich rausgestellt,
Bettys Freund ist einer von den verschwundenen Jungs.
Ich glaube, sie weiß mehr, als sie sagt.
Sie hat weiße Hautfarbe. Und dieses Städtchen ist alles andere als tolerant.
Deshalb bitte ich Sie, seien Sie vorsichtig, wenn Sie unterwegs sind.
Ein unsterblicher Despot und Rassisten.
So ein Kleinstadtleben
kann echt die Hölle sein.
Alles klar bei dir?
Ich bin drin.
Schon was entdeckt?
Äh,
nichts Ungewöhnliches.
Außer ein paar geschmackloser Golfhosen.
Sekunde.
Ray.
Ray, Savage ist da.
Hast du gehört, Ray?
Du musst da weg.
Ich hab was gefunden.
Nein‚ nein. Dir bleibt keine Zeit mehr.
Er ist schon im Haus.
Hast du eigentlich gar keine Angst? Ich meine allein an diesem Ort,
einer Irrenanstalt mitten in der Nacht?
Angst hab ich nicht.
Aber ich fühl mich oft allein, das eher.
Ehrlich gesagt, gibt es hier in der Klinik doch eine Abteilung, die mir Angst macht.
Dr. Knox' geschlossener Trakt.
Was macht er da mit seinen Patienten, weißt du das?
Nein. Ich denk auch nicht gern drüber nach.
Woran denkst du denn lieber?
Was ist denn?
Ach, nichts! Ich muss wieder zurück an die Arbeit.
Wow, du siehst toll aus.
Woah, woah...
Bitte entschuldige. Ich dachte, du...
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Ich hab nur gedacht, die Mädels waren 1958 nicht so stürmisch.
Was genau willst du damit sagen?
Ich will damit sagen, äh, wir sollten uns vielleicht
erst 'n bisschen besser kennenlernen.
Also gut, was willst du wissen?
Die Typen gestern in der Milchbar,
die haben was von deinem Freund gesagt, der wär verschwunden.
Tommy.
Was is passiert?
Ist 'ne längere Geschichte.
Kein Problem, ich hab Zeit.
Wir haben auf der Landstraße ein Rennen veranstaltet, gegen Davis und Billy.
Dabei ist Tommy mit seinem Wagen im Graben gelandet.
- Dann haben sie es gesehen... - Was haben sie gesehen?
Das...
Haben wir euch endlich gefunden.
- Na mach schon, komm raus. - Nein!
Hey, lass mich los, verdammt.
Halt!
Steig ein. Steig ein.
Rein!
Oh, komm schon!
Tommy?
Langsam werde ich echt sauer!
Ich bring dich hier heil weg, keine Angst!
Du fährst sehr gut!
Halt durch, ok. Gideon flickt dich wieder zusammen.
- Wer ist Gideon? - Em, is 'n Arzt, sozusagen.
Du musst rechts ranfahren, Jax.
Hey, keine Sorge.
Ja, klar. Ist ja nicht so, als war ich schwarz
und 'n weißes Mädchen liegt schwer verletzt bei mir im Auto.
Du bist gefahren, als wär der Teufel hinter dir her.
Und der Wagen sieht aus wie frisch aus der Hölle.
Meine Freundin muss ins Krankenhaus.
- Freundin? - Ja,
auf der Lovers Lane gab's noch mehr Verletzte.
Irgendein Vieh war da.
Was hast du mit dem Mädel auf der Lovers Lane verloren, Junge?
Wie gesagt, es gibt noch mehr Verletzte. Und sie braucht jetzt
ganz dringend Hilfe, sofort!
Hände aufs Dach und Beine auseinander!
Hören Sie, ich respektiere das Gesetz, glauben Sie mir.
Aber ich werde sie nicht verbluten lassen.
Ich mache jetzt Folgendes,
ich setz mich wieder ins Auto,
und fahre sie ins Krankenhaus.
An dieser Stelle hat Gideon Jax' letzte Biosignatur registriert.
Es scheint, sie hatten guten Grund,
sich um Mister Jackson Sorgen zu machen.
Ja. Ich hasse es, andauernd recht zu haben.
Sie hat zahlreiche schwere Verletzungen erlitten.
Ich werde die Wunden jetzt ausbrennen.
- Was ist passiert? - Ich weiß nicht,
ich vermute Jax und Peggy Sue
hatten ein lausiges erstes Date.
Wo ist Jefferson?
Er war jedenfalls nicht im Auto.
Diese Wunden sehen nicht aus, als stammen sie von einem Messer.
Korrekt. Offensichtlich wurden sie von Krallen hervorgerufen.
Es war Tommy.
Tommy Fuller, einer der vermissten Jungs.
Er sah aus wie ein riesiger Vogel.
Wie ein Vogelmonster.
Captain, die Analyse von Miss Seavers Blut weist
Spuren von Silikaten auf.
Miss Seavers, erinnern Sie sich vielleicht,
ob Tommy vielleicht Kontakt mit einem Meteoriten hatte, kann das sein?
Der Autounfall.
Es...
Es hat geleuchtet.
Klingt nach einem Meteoriten aus "NTH-Metall".
Geht das auch allgemeinverständlicher?
Ich vermute, Tommy Fuller hatte Kontakt mit einem Meteoriten
mit mutagenen Eigenschaften.
Noch deutlicher.
Gut möglich, dass Miss Seavers' Freund
der gleichen Meteoritenstrahlung ausgesetzt war
wie Kendra in ihrem ersten Leben.
Was?
Ja, sie und Carter. Vor 4.000 Jahren.
Der Meteorit, dem sie ihre Kräfte verdanken,
scheint gleichen Ursprungs
wie der, durch den Tommy mutiert ist.
Ist es möglich, das zu heilen?
Nun, es wäre denkbar, sofern die Krallen, von der die Wunden stammen,
mutagene Rückstände hinterlassen haben,
- dass ich... - Ja oder nein?
Möglicherweise.
Tun Sie Ihr Möglichstes, Martin.
Ok, also wenn Savage nicht für diese Morde verantwortlich ist,
was will er sonst hier?
Was auch immer.
Unsere Chance.
Der "Amen-Dolch", woher...?
Hab ich gefunden.
Ab sofort müssen wir an 2 Fronten kämpfen:
Wir müssen Jefferson finden und irgendwie an Savage rankommen.
Einen offenen Angriff würde Savage sofort zurückschlagen.
Wir müssen einen Weg finden...
Ihn bei seinen Schwächen zu packen.
Auch wenn mir da kaum welche einfallen.
Ich wüsste eine.
Ich.
Er will mich. Schon seit ewigen Zeiten.
Also wenn sich eine Gelegenheit ergibt, könnte ich...
Er wird dich umbringen.
Vielen Dank für dein Vertrauen.
Ich kann mich durchaus zur Wehr setzen.
Du musst das nicht allein machen.
Wir sind ein Team, schon vergessen?
Genau, und das Team ist offenbar damit einverstanden.
Das Problem liegt wohl bei dir.
- Gibt's was Neues? - Ich tue, was ich kann.
Kendra trifft sich heute Abend mit Savage in der Nervenheilanstalt.
Wir geben ihr Rückendeckung.
Das gibt ihnen Gelegenheit, Schwester Lindsey zu sehen.
Ja, was soll ich ihr nur sagen?
Ich habe es Ihnen gesagt, Miss Lance:
Eine Frau, die der verklemmten Sexualmoral der 50er-Jahre unterworfen ist,
mit der Freizügigkeit
des 21. Jahrhunderts zu konfrontieren...
Ich habe ja schon einen Rückzieher gemacht.
Ach so.
Seit ich ins Leben zurückgeholt wurde,
hab ich auf der Gefühlsebene nicht viel erlebt,
und als mich dann Lindsey geküsst hat...
Fühlte es sich an, als wäre es das erste Mal gewesen.
Sehr romantisch.
Mich hat es eher verwirrt.
Das ist doch echt nervig. Immer wenn Gefühle im Spiel sind,
ist die Gefahr da, dass jemand leiden muss.
Das ist Scheiße.
Aufwachen.
Jetzt weiß ich, woher der schlechte Ruf der Polizei kommt.
Du beklagst dich über mich?
Du wirst mich für 'ne gute Fee halten, wenn er mit dir fertig ist.
Das reicht, Sheriff. Danke. Lassen Sie uns allein.
Derjunge Mann und ich haben einiges zu besprechen.
Der Sheriff hat gewisse Vorurteile.
Dein Glück, denn ich bin wesentlich toleranter.
Sie sind nicht tolerant, Sie sind ein gefährlicher Irrer!
Oh, ich würde das, was ich hier tue, nicht als verrückt bezeichnen.
Diese Therapie hilft einem bei dem Prozess der Selbstfindung.
Dir wird eine extraterrestrische Kraft verliehen.
Fangen wir an.
Welch ein Meisterwerk ist der Mensch.
Mir hat ein Meteorit
Unsterblichkeit beschert. Ewiges Leben, stell dir vor.
Bedauerlicher Weise hat dieser Meteorit
eine ganz andere Wirkung.
Die aber auch ihre Vorteile hat.
Doc, Sie haben Besuch.
Welche angenehme Überraschung.
Ist es eine Überraschung
oder Vorsehung?
Wir konnten unser Gespräch neulich nicht zu Ende führen.
Weiß Ihr kerniger Gatte Raymond von diesem Besuch?
Ich bin nicht hier, um über ihn zu sprechen,
Doktor.
Sie erlauben?
Ich nehme Ihre Jacke.
Machen Sie es sich bequem.
Schwester?
Schwester, ich höre andauernd Stimmen in meinem Kopf.
Meine Frau mit einem anderen Mann.
Das macht mich wahnsinnig.
Vielleicht sollten Sie lernen, Ihrer Frau etwas mehr zu vertrauen.
Pfleger, bringen Sie ihn auf sein Zimmer.
Und wenn er sich nicht beruhigen sollte,
geben sie ihm ein Zäpfchen.
Ist gut, Schwester.
Ich sage, dem Kleinen geht's gut.
Wie Sie wissen, haben Jefferson und ich eine psychische Verbindung,
aber aus irgendwelchen Gründen kann ich keine Verbindung zu ihm aufbauen.
Ich habe mich so an unsere Partnerschaft gewöhnt,
plötzlich ohne ihn zu sein, das beunruhigt mich.
Ich kenne das Gefühl.
Haben Sie sich schon einmal mit Psychoanalyse beschäftigt?
Nein.
Mein Mann meint, es sei Scharlatanerie.
Ach, sieh mal an.
Also mein Spezialgebiet ist die Traumdeutung.
Was für Träume haben Sie?
Also ehrlich gesagt,
ich habe schon von Ihnen geträumt.
Und mir.
Uns beiden.
Oh, das ist interessant.
Und was haben wir in diesen Träumen gemacht?
Sie halten mich doch nicht für so eine.
Wofür soll ich Sie denn halten?
Sie kommen her, in so einem Kleid.
Lernen Sie, Ihre sehnlichsten Wünsche zu akzeptieren,
damit wir endlich zusammen sein können.
Suchst du was Bestimmtes?
Ich hab mich gefragt, wie lange
du diese Scharade aufrechterhältst.
Erst tauchst du aus dem Nichts auf und dann ist ganz plötzlich der Dolch weg.
Du musst mich für sehr dumm halten,
ich habe durchschaut, dass deine Kräfte erwacht sind.
Sieh an: Ein FBI-Agent hat einen Nebenjob in der Irrenanstalt.
Ich fürchte, die Herren werden mir auf dem Revier
einiges zu erklären haben.
Wer ist heute Abend mit dir in die Klinik gekommen?
Niemand. Hm? Niemand. Ich bin allein.
Ich hoffe, in deinem nächsten Leben wirst du besser lügen.
Großer Gott!
Das ist ja echt mal was Neues.
Sieht aus, als wären die vermissten Jungs wieder aufgetaucht.
Was hast du gemacht?
Ich habe meine Testobjekte freigelassen.
Die Kraft des Meteoriten hat sie verändert.
Ich baue eine Armee auf, die genauso mächtig ist wie du.
Leider verfügt sie nicht über deine Schönheit.
Du meine Güte.
Das ist Jefferson.
Jefferson, wir sind es!
Jax, zwing mich nicht dazu.
Um die 2 kümmere ich mich. Sie helfen Kendra.
Ich kann das erklären. Nur nicht gerade jetzt.
Wir setzen unsere Romanze beim nächsten Mal fort, Liebste.
Alles ok?
Nichts wie weg hier.
Nicht ohne Jefferson.
Oder das, was von ihm übrig ist.
Ich habe mit Gideon eine Gentherapie entwickelt,
mit der wir Jefferson
und die anderen Betroffenen hoffentlich kurieren werden.
Wenn die Behandlung anschlägt, müsste man es bald sehen können.
Sie haben dabei geholfen,
Jefferson da rauszuholen. Ich danke Ihnen.
Werden wir nicht sentimental.
'Ne Sekunde später hätte die Sache ganz anders ausgehen können.
Sie sind ein Maulheld, Mister Snart.
Aber was Sie gestern Abend geleistet haben,
war eines echten Helden würdig.
Sie schlägt an.
Hey.
Wie geht's unseren Freunden auf Station H?
Die Medizin, die sie von Dr. Stein bekommen haben, hat angeschlagen.
Sie sind wieder normal.
Wie geht's dir?
Ich bezweifle, dass ich jemals wieder ganz normal sein kann.
Gut.
Danke schön,
dass du mich gerettet hast.
Fragt sich, wer hier wen gerettet hat.
Wir sind quitt.
Du musst gehen, oder?
Ist schon klar.
Ich bin selbst schuld, mich in einen Ninja zu vergucken.
Wer weiß, vielleicht komme ich eines Tages zurück.
- Und sollte das passieren... - Du weißt, wo ich bin.
Das mit der Karre von deinem Dad tut mir sehr leid.
Äh, hiermit wollt ich's wiedergutmachen.
Du schenkst mir ein Auto?
Ist 'n bisschen frisiert. Für zukünftige Monster-Attacken.
- Ich will nicht, dass du gehst. - Ja.
Ich gehör hier nicht hin.
Und du auch nicht.
Versprich mir, dass du hier weggehst. Mit ihm.
Tommy!
Die Welt ist wirklich groß, Betty.
Und sie verändert sich schnell.
Vielleicht sehen wir uns irgendwann mal wieder.
Hey, ich bin gerade beim Packen.
Ich dachte, du bist auf dem Schiff.
Ich hab was vergessen.
Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Ich habe mich geirrt, als ich gedacht hab,
- ich könnte Savage ganz allein besiegen. - Warte,
warte mal, nicht so hastig.
Ich war auch im Irrtum.
Ich hab vor lauter "heile-Familie-spielen" vergessen,
was wir hier eigentlich wollten.
Eines Tages wirst du Savage besiegen.
Das Letzte, was eine 4.000 Jahre alte Halbgöttin brauchen kann,
ist ein spießiger Ehemann.
Was du brauchst, ist ein Partner.
Einverstanden?
Pannen
Da ist er ja wieder.
Hm. Ja.
Schätze, ich muss mich bei dir entschuldigen.
Grauer hat mir erzählt, was in der Klinik passiert ist.
Du hättest mich umbringen können, aber hast es nicht gemacht.
Ich weiß jetzt, wie es ist, ein Monster zu sein
und du bist definitiv keins.
Schluss jetzt, ich fang an zu heulen.
Ich wollte dir nur sagen,
die Sache mit Rory,
ich hab's kapiert.
Du hast uns beschützt.
Du bist kein übler Kerl,
und du gehörst zu unserem Team.
Jefferson, du musst dich noch ausruhen.
Echt Mann, ich hab' mich genug ausgeruht.
Ich will nur noch weg aus "Pleasentville".
Super!
Jetzt müssen nur noch Sara und die beiden Turteltauben zurückkommen.
Anscheinend haben sie 1958 richtig ins Herz geschlossen.
Was, um alles...?
Gideon?
Nicht der schon wieder.
Captain, Chronos hat die Steuerbordluke beschädigt.
Wie konnte das passieren?
Offenbar hat er seit dem letzten Mal neue Waffen
von seinen Timemaster-Freunden bekommen.
Gideon! Mach alle Schotten dicht! Sieh zu, dass...
Worauf warten wir, Grauer?
Wenn wir an Bord der Waverider fusionieren,
könnten wir das ganze Schiff zerstören.
Ach, wirklich? Und was macht Chronos da gerade?
Rückzug!
Alle Mann aufs "Jumpship"!
Die 50er-Jahre sind ganz nett, aber mir fehlt das Internet.
Und Smartphones.
Äh,
was soll das werden?
- Hey! - Hey!
Wo fliegen die hin?
Andere Frage: Warum haben die uns hiergelassen?