Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Ray! Ray, ho bisogno di te. Ti prego!
Pensavo fossi morto.
Non solo avete fallito nel catturare Savage...
ma vi siete esposti e gli avete mostrato i vostri poteri,
mandando all'aria l'effetto sorpresa ora e per sempre.
Io ti lascio andare e tu mi consegnerai la Waverider.
Ragazzi, la nave è tutta vostra.
Sei un ostacolo alla squadra.
Solo uno di noi uscirà vivo da qui.
Tommy, promettimi che non andrai troppo veloce.
Dovrai appoggiarti a qualcosa, tesoro.
- Preferibilmente a me. - Ricorda...
anche se hai rubato la quattroruote a tua nonna, non devi guidare come lei.
Blateri piuttosto in fretta, vediamo se la tua auto riesce a starti dietro.
Tommy, stai attento!
Ehi, James Dean!
Stai...
Cos'è?
Credo sia una cometa o qualcosa del genere.
E' un meteorite...
in effetti.
Ne sono stato attratto anch'io.
La vostra presenza qui è inaspettata.
O forse è solo un altro sinonimo di...
destino.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 1x08 Night of the Hawk
Traduzione: VeroMai, tinknurse, marko988, Sammy, felicity79, bimbaZen
Non sono l'unico ad avere la vista annebbiata nell'occhio sinistro, vero?
Vedete tutto triplo?
- E' normale, vero? - Sì, come ho già detto,
più il viaggio nel tempo è lungo, più aumentano i suoi effetti sul corpo umano.
Allora, dove siamo?
Harmony Falls, in Oregon.
Secondo le informazioni del capitano Baxter...
Savage si è fatto vedere in questo...
piccolo e pittoresco paesino.
Che ci fa Savage a Pleasantville?
{/an8}L'ASSASSINO COLPISCE ANCORA
Uccide, a quanto pare.
Molti abitanti di Harmony Falls
sono stati uccisi brutalmente, mentre altri sono dispersi.
Un po' come Rory.
I verbali sono vaghi, ma pare che l'assassino sia un esperto di coltelli.
Sembra il modus operandi di Savage.
Sì, ma non è un serial killer.
Robetta da poco per uno che ha preso il caffè con Hitler.
Sì, di certo dobbiamo considerare che Savage abbia un piano più grande e malvagio.
Ma, visto che siamo tornati indietro nel tempo, Savage non ci aspetta qui.
Savage sa nascondersi bene...
anche in una piccola città, quindi, come lo troviamo?
Investigando su questi omicidi.
Dev'esserci un legame tra le vittime...
a partire dalla prima.
Un'insegnante di pianoforte è stata trovata morta nella sua casa...
che ora è sul mercato.
Ovviamente, ci sono le modanature a soffitto.
I pavimenti sono tutti originali.
I soffitti sono di stucco.
C'è una piccola stanza sopra il garage...
adatta per la donna delle pulizie.
Oh, beh, a noi non serve cameriera.
Io e mio marito ce la caviamo benissimo da soli.
Sapete, ho un'adorabile casa in stile Tudor...
in un'altra città.
Una più...
accogliente.
Più innovativa.
No, questa va bene.
La mia città mi piace arretrata.
Il dottor Matt Miller è stato trovato morto sul pavimento del manicomio in cui lavorava.
Ora la casa di cura ha bisogno di un sostituto.
E' una struttura notevole.
Ho scritto la mia tesi di dottorato sulle socio-patologie legate agli omicidi seriali.
Beh, qui ci tornerà utile. Siamo...
a corto di personale dalla morte improvvisa del dottor Miller.
Certo, non posso considerare di accettare questa posizione senza la mia...
fedele infermiera / assistente.
Sì, bene...
ha l'aspetto adatto per ambientarsi benissimo.
Nel frattempo, Jefferson ha l'età perfetta per capire la dinamica delle sparizioni
dei tre adolescenti scomparsi una settimana prima che iniziassero questi omicidi.
Quindi, Raymond e Kendra convivono...
Sara fa l'infermiera Ratched e Jax il nuovo arrivato in città.
A me cosa rimane?
Stiamo cercando lo sceriffo.
Beh, l'avete trovato.
Bud Ellison.
Come posso aiutarvi, gente?
Sono l'agente speciale Rip Hunter.
Questo è il mio partner, Leonard.
Siamo qui per indagare sugli omicidi seriali...
che hanno afflitto la vostra vecchia cittadina sonnolenta.
Senti, vacci piano, amico.
Non c'è nessun serial killer qui.
Abbiamo solo qualche incidente inspiegabile, tutto qui.
Che ne pensi di consegnarci tutte le cartelle del caso, così possiamo decidere noi?
Oppure possiamo tornare con un mandato...
e di pessimo umore.
Tutto, per i nostri amici del Bureau.
Bel lavoro, socio.
Non sei il mio socio.
C'è solo una persona di cui mi fido sul lavoro...
e sappiamo tutti com'è finita.
Le Schwinn Hornet.
Ne avevo una proprio uguale, alla loro età.
Vedere tutte quelle staccionate e quelle case di famiglia perfette...
sono abbastanza per farti sentire nostalgico.
Oppure nauseato.
Oh, andiamo, signorina Lance.
Anche una cinica come te non può...
negare quanto fosse idilliaca questa epoca.
Già.
Se sei un bianco.
E un uomo.
E etero...
- e... - Va bene, va bene. Ho capito.
Amico, anche se la città non fosse piena di idioti senza cervello...
sarebbe comunque inquietante da morire.
Guardavo sempre vecchi film horror con mia madre...
e iniziavano sempre in posti come questo.
Sai, all'inizio è tutto perfetto...
e, all'improvviso, un mostro alieno inizia a uccidere ragazzi in luoghi appartati.
Credimi, amico.
Che c'è?
Una cheerleader triste.
Questo sì che è spaventoso.
Quella ragazza era nell'articolo del giornale che Rip ci ha mostrato.
Conosceva i ragazzi scomparsi.
Forse ci può aiutare a scoprire dove si trovano.
Amico, non puoi semplicemente dirmi...
"Ehi, Jax, perché non vai a parlarci e scopri cosa sa?"
Come una persona normale.
Ehi, Jax...
perché non lo fai e basta?
Va bene. Non perdiamo tempo. Credo che il nostro pranzo sia finito.
Venga...
infermiera.
Per tua informazione...
Ra's al Ghul mi ha insegnato a uccidere una persona lentamente...
nel corso di molti...
giorni.
Ehi, ti dispiace se mi siedo?
- Non puoi sederti con lui. - Che problemi hanno?
- Credo non abbiano mai visto qualcuno... - Immergere le patatine nel frullato, prima?
- Non criticare finché non l'assaggi. - No.
Va bene.
- Va bene, è davvero buono. Sì. - Vero?
Sono Jax.
Betty.
Piacere di conoscerti, Betty.
Ehi, Betty.
Solo perché il tuo ragazzo è assente...
non significa che devi accontentarti di questo perdente.
Perché non fai un favore a te stesso, Biff?
Vattene...
prima di metterti davvero molto in imbarazzo.
Che c'è? Vuoi prendermi a botte?
Ehi, andiamo.
Non finisce qui.
Mi dispiace molto per questo.
- Dov'eravamo rimasti? - No, è stato fantastico.
Vuoi uscire domani sera?
- Sì. - Sì?
- E' un appuntamento. - Va bene.
Bene, ora che abbiamo finito di traslocare, ti andrebbe di ballare?
Certo.
Quindi...
ieri ci siamo baciati e...
oggi siamo sposati.
Okay, so che stiamo andando troppo veloce, ma stiamo fingendo.
Appena divorziamo...
capiremo cosa c'è tra noi.
Nel frattempo...
non significa che non possiamo divertirci.
E' una perdita di tempo.
Dovremo essere fuori a cercare Savage, non qui a giocare al dottore.
- Sai cosa intendo. - Mi piace pensare che...
in una città con omicidi multipli e...
ragazzi scomparsi, il manicomio locale...
sia un posto ricco di indizi.
Iniziamo a riesaminare i fascicoli di ogni detenuto con un passato violento.
Le dispiacerebbe prendermi quei fascicoli...
infermiera?
Letteralmente per...
giorni.
E' un profumo nuovo quello che sento?
Sai, se stai cercando di far impazzire tutti, devo dire che sta funzionando.
- Sono molto impegnata ora. - Sai qual è il tuo problema?
Non sai come divertirti.
Ora, quello che ti serve è un uomo che può...
mostrartelo.
Grazie.
E' stato incredibile.
Beh, magari la prossima volta, accetterà un no come risposta.
Non è solo lui così.
La maggior parte dei dottori qui vogliono divertirsi, e...
molte delle infermiere dicono di sì, perché...
cercano di sposarsi.
Non tu, però.
Non...
non sto cercando un marito.
Oggi è il mio primo giorno.
Ti va di mostrarmi il posto?
I fascicoli che mi ha chiesto...
- dottore. - Ottimo, infermiera.
Potrei anche prendere una tazza di caffè.
Anche io. Nero. Due di zucchero.
E la mensa è da quella parte. E'...
migliore di quello che serviamo ai pazienti, ma non di molto.
Cosa c'è laggiù?
Quella è l'ala H, il reparto con accesso limitato.
E' per i pazienti del dottor Knox.
Pazienti psicotici violenti.
Quella parte del tour è meglio evitarla.
DOTTOR CURTIS KNOX.
Arrivo!
Sto arrivando.
Benvenuta nel vicinato.
Grazie. Grazie mille...
- signorina... - Signora Knox.
Gail Knox, e questo è mio marito Curtis.
E' un piacere conoscerla.
Mi scusi, ci...
- ci siamo già incontrati? - Ne...
ne dubito. Mi...
ci siamo appena trasferiti da...
- fuori città. - Spero le piaccia la sorpresa al tonno.
Sta scherzando? Amo la sorpresa al to...
- Oh, mio Dio. - Raymond!
Questi sono i nostri nuovi vicini...
Curtis e Gail.
Che fantastica sorpresa...
sorpresa al tonno.
Così tante sorprese.
Siamo passati anche per dirvi che stasera daremo un ricevimento.
Venite quando volete, dopo le 20. Abitiamo praticamente di fronte.
- E non suonate il campanello. - No, potete entrare direttamente.
In questo quartiere si usa così.
Savage non sa che l'ho riconosciuto, quindi non cercherà di uccidermi.
Non può rubare i miei poteri, se non so di averli.
Senza contare che dobbiamo scoprire perché uccide i concittadini.
Ma lo mangi davvero?
Di' quello che vuoi su Savage...
ma fa uno stufato eccezionale.
Invece, io e il signor Snart abbiamo analizzato questi documenti forensi.
Ma non abbiamo scoperto niente, oltre al fatto che Savage è bravissimo
a far sparire la gente.
Quindi, avete una cosa in comune.
Continueremo davvero a far finta che non sia successo niente?
E che Mick Rory non facesse parte della nostra squadra?
Se hai freddato così facilmente il tuo migliore amico,
non voglio pensare a cosa potresti farci.
Al momento, dobbiamo concentrarci sulla missione.
Allora, Savage sarà impegnato con il suo aperitivo.
Mentre voi due lo terrete d'occhio, Sara e Martin potranno scoprire
cosa vuole fare nell'ala segreta del manicomio.
Se cerchi alcol...
sei nell'ufficio sbagliato.
Il dottor Knox non beve.
Ma so dove il dottor Enbom tiene la roba buona.
Eccoti, mia cara. Gradirei un altro bicchiere di champagne.
Allora, le consiglio di trovare una cameriera.
- Ma ho pensato... - Ha pensato male.
Quindi, perché non se lo versa da sola lo champagne?
Immagino che i matrimoni interrazziali siano proprio una cosa insolita.
Lasciamoli guardare.
Ho vicino la donna più bella di tutta la stanza.
Non potrei essere più d'accordo.
Salve.
Grazie per averci invitato.
La sua casa sembra molto...
normale.
Siamo contenti che siate riusciti a venire.
Vi porto qualcosa da bere.
Okay, dobbiamo dividerci.
Tu controlla le stanze sul retro, io vedo cosa riesco a trovare qui.
Sicura che sia una buona idea?
Restare qui sola...
con Savage?
Sono sicura che non mi ucciderà vicino alle tartine, Ray.
Vai. Ti chiamo, se avrò bisogno d'aiuto.
Sei stata in così tanti posti, che è come se avessi vissuto tre vite.
Io, invece...
non sono mai uscita da Harmony Falls.
E' il tuo errore principale.
Questa città fa schifo.
Non hai proprio peli sulla lingua.
Ho capito che la vita è troppo breve.
Hai una fidanzata?
Voglio dire...
mi sembra evidente che non ti piacciono gli uomini.
Io...
non so proprio di cosa parli.
Va bene.
Non dobbiamo parlarne, se non ti va.
Ma sappi che...
sono molto brava a mantenere i segreti.
Che coincidenza...
che tu ne abbia parlato, ho davvero...
baciato una donna, una volta.
Ma non credevo volesse dire che sono...
- hai capito. - Lesbica?
- Cosa? - Non è una brutta parola.
Beh, da queste parti lo è.
Beh...
per fortuna che non sono della zona.
Infermiera Lance, posso parlarle un attimo?
Ora ho capito cosa stavi facendo. Mentre io ero impegnato a lavorare...
tu eri impegnata a flirtare con quella donna.
In realtà, cercavo solo di liberarla.
Ma pensavo di flirtarci dopo.
E poi? Questa giovane donna...
dovrà restare negli anni '50, l'epoca della repressione sessuale...
anche dopo che tu tornerai alla nave temporale e non la vedrai mai più.
Sai una cosa, dottore? A me farebbe molto piacere conoscere qualcuno...
che mi dica che in futuro le cose andranno meglio.
Ala H. Presto!
Suo marito dev'essere uno stupido, se lascia una donna del genere...
tutta sola a una festa.
Non mi sembra proprio il suo tipo.
Affermazione interessante, visto che a malapena ci conosciamo.
E invece ho l'impressione di conoscerla.
Le faccio una domanda, Kendra.
Crede nella reincarnazione?
Crede nel destino?
Il destino è come una prigione.
Cosa resterebbe, senza il libero arbitrio?
Il destino.
Pronto?
Sì, capisco benissimo.
Certo, arrivo subito.
Sembra che dovremo finire il nostro discorso più tardi.
Un mio paziente ha bisogno di attenzioni.
Buon divertimento.
Tommy, Tommy, Tommy.
Pensavo che avessimo un accordo.
Ho concesso a te e ai tuoi simili la libertà di andare in giro, di tanto in tanto...
per saziare la vostra sete, e voi...
fate una cosa del genere.
Mi dispiace, signor Palmer, ma non conosco l'espressione...
"covo maschile".
E' una stanza in cantina dove gli uomini possono stare tranquilli,
o guardare il football.
Invece, Savage lo usa per uccidere la gente.
Allora, io e Ray ci infiltriamo e scopriamo cosa vuole fare Savage a Harmony Falls.
Devi andare al ballo "Incanto sotto il mare"?
Stasera ho un appuntamento con la ragazza di Tommy Fuller.
A quanto pare il ragazzo di Betty è uno dei ragazzi scomparsi.
Credo che sappia più di quanto dia a vedere.
E' anche una ragazza bianca in una..
comunità molto arretrata. Quindi, per favore...
fai attenzione quando siete in pubblico.
Uno psicopatico immortale e i razzisti.
Questa pittoresca città mi piace sempre di meno.
Come sta andando là?
Sono dentro.
Cosa vedi?
Niente di esecrabile.
A parte una terribile collezione di pantaloni da golf.
Aspetta.
Ray?
Ray, è Savage. E' tornato.
Mi senti, Ray?
Devi uscire subito da là.
Credo di aver trovato qualcosa.
No, no, no. Non c'è tempo.
E' già dentro.
Non ti capita...
di sentirti spaventata?
Dico, in un...
ospedale psichiatrico...
da sola...
nel mezzo della notte.
Spaventata?
No.
Sola.
Sì.
Veramente c'è...
un posto nell'ospedale, che mi spaventa.
Il reparto ad accesso limitato del dottor Knox.
Sai cosa fa ai pazienti, laggiù?
No.
Non voglio pensarci.
E a cosa vorresti pensare?
Che c'è?
- Niente. - Credevo che...
Devo... devo tornare al lavoro.
Sei bellissima, stasera.
Mi dispiace, credevo...
No, non dispiacerti, è solo che...
pensavo che le ragazze del 1958 facessero le cose con più calma.
Le ragazze del 1958?
Voglio dire...
dovremmo conoscerci un pochino meglio, prima.
Va bene.
Cosa vuoi sapere?
Quei ragazzi, prima alla caffetteria...
hanno detto che il tuo ragazzo è scomparso?
Tommy.
Cosa gli è successo?
E' una lunga storia.
Bene, ho tutto il tempo del mondo.
Stavamo facendo una gara di macchine sulla Route 7...
con Davis e Billy, quando la macchina di Tommy...
è finita in un canale.
- E' là che l'hanno trovato. - Cosa hanno trovato?
Un...
Vi stavamo cercando.
- Scendete. Scendete dalla macchina. - No!
Non mi toccare, cazzo.
Fermatevi!
Fermatevi.
Vai dentro. Entra!
Vai!
Oh, e dai!
Tommy?
Adesso finiamola di giocare.
Tranquilla, Betty. Ti porto via da qui.
Ottima guida.
Resisti. Gideon ti curerà.
Chi è Gideon?
Un dottore.
- Una specie. - Va bene.
Devi fermarti, Jax.
Ehi.
Stai tranquillo.
Certo. Perché non sono un nero in una piccola città
con una ragazza bianca che sanguina sul mio sedile.
Stavi guidando come se scappassi dal Diavolo.
E' per questo che la tua auto sembra uscita dall'inferno?
Devo portare la mia amica all'ospedale.
- Amica? - Sì.
E ci sono altri feriti sul sentiero dell'amore. Ci hanno... attaccati.
Cosa facevi sul sentiero dell'amore con questa ragazza, giovanotto?
Ci sono dei ragazzi che hanno bisogno di aiuto
e lei ha bisogno di cure mediche, subito.
Metti le mani in vista sulla macchina.
Senta, può giocare a Boss Hogg quanto le pare...
ma io non lascerò che quella ragazza muoia dissanguata.
Quindi adesso torno in macchina...
e la porto in ospedale.
Gideon ha rilevato l'ultimo bio-segnale di Jax in questo punto.
Bene, vedo che hai delle buone ragioni per essere preoccupato per il signor Jackson.
Già. Che schifo avere sempre ragione.
Ha subito diverse gravi lacerazioni.
Sto cercando di cauterizzare le ferite.
- Che è successo? - Non lo so.
Ma credo che Jax e Peggy Sue abbiano avuto un primo appuntamento orribile.
Dov'è Jefferson?
Non c'era traccia di lui, nella macchina.
Queste ferite...
non sembrano inferte con un coltello.
Esatto. Credo che siano state fatte con degli artigli.
E' stato Tommy.
Tommy Fuller, uno dei ragazzi scomparsi.
Era come un uccello.
Un uccello mostruoso.
Capitano. Le analisi del sangue della signorina Seavers
rivelano tracce di minerali a base di silicati.
Signorina Seavers...
le risulta che Tommy sia entrato in contatto con...
un meteorite di qualche tipo?
L'incidente con la macchina.
Stava...
stava brillando.
E' sicuramente un meteorite di metallo Nth.
Di' qualcosa che abbia un senso.
Sembra che il signor Fuller sia entrato in contatto
con un meteorite che ha proprietà mutagene.
Prova ancora.
Pare che il ragazzo della signorina Seavers sia stato esposto
allo stesso tipo di meteorite con cui Kendra...
è entrata in contatto.
Io?
Sì, tu e Carter...
quattromila anni fa. Il meteorite...
che ti ha dato i poteri, sembra sia
dello stesso tipo che ha trasformato Tommy Fuller.
E scommetto che non si può curare.
Penso che...
se gli artigli che l'hanno ferita hanno lasciato qualche residuo genetico, potrei...
Sì o no?
- Forse. - Perché non cominci a lavorarci, Martin?
Okay, quindi se Savage non è l'assassino,
cosa sta facendo qui in città?
Non importa.
Possiamo distruggerlo.
Il pugnale di Amon. Dove...
A casa di Savage.
Bene.
Bisogna procedere su due fronti: trovare Jefferson e attaccare Savage.
Un attacco diretto farebbe il gioco di Savage. Per colpirlo...
Dobbiamo colpire le sue debolezze.
Purtroppo non ne ricordo molte.
Io ne conosco una.
Io.
Vuole me. Da sempre.
Se riesco ad avvicinarmi a lui, poi...
Poi ti ucciderà.
Grazie per la fiducia...
ma non ho bisogno della tua protezione.
Non devi andare da sola.
Siamo una squadra per un motivo.
Sì, e la squadra è d'accordo a lasciarmi andare da sola,
quindi il problema è tra noi due.
- Qualche novità? - Facciamo progressi.
Nel frattempo, dobbiamo essere pronti ad aiutare Kendra.
Questa sera incontrerà Savage all'istituto.
Un'altra opportunità per te per vedere l'infermiera Carlisle.
Sì...
e scusarmi.
Ti avevo avvertita, signorina Lance.
Spingere una donna repressa degli anni '50
ai costumi sessuali liberi del 21 secolo...
A dire il vero, sono andata fuori di testa io.
Da quando...
sono ritornata in vita, non ho mai...
avuto molta esperienza in fatto di sentimenti. E...
- quando Lindsey mi ha baciata... - E' stato come...
Essere baciata per la prima volta.
Molto romantico.
Direi terrificante.
La cosa che fa schifo dei sentimenti è che...
capisci quanto puoi ferire qualcuno.
O...
essere ferita.
Sveglia, sveglia.
"Brutalità della polizia" ti dice qualcosa?
Pensi che questo sia brutale?
Implorerai di avere me quando avrà finito con te.
Basta così, sceriffo.
Grazie. Ci lasci soli.
Questo giovanotto e io abbiamo molte cose da discutere.
Perdona il mio amico per la sua ignoranza.
Imparerai che sono molto più illuminato.
Preferisco sempre i razzisti ai folli.
Non chiamerei "folle" quello che sto facendo.
La terapia non è nient'altro che un processo di scoperta di se stessi.
Potrai provare un potere extraterrestre.
Possiamo iniziare?
L'uomo è un gran bel lavoro.
Quando sono stato esposto al meteorite, sono stato benedetto
dalla vita eterna, dall'immortalità.
Ma, purtroppo, gli effetti di questo meteorite sono molto diversi.
Ma non meno vantaggiosi.
Dottore, ha visite.
Che piacevole sorpresa.
E' una sorpresa...
o è il destino?
Non abbiamo avuto modo di finire la nostra discussione l'altra sera.
Che ne è stato del suo marito mascellone Raymond?
Non sono venuta per parlare di mio marito,
dottore.
Posso?
Posso prendere il suo cappotto?
Mettiti comoda.
Infermiera?
Infermiera, sento delle voci nella testa. Mia moglie...
con un altro uomo.
E mi fa impazzire.
Forse dovrebbe imparare a fidarsi di più di sua moglie.
Inserviente?
Mostri al nostro paziente la sua stanza.
E non esiti a dargli un sedativo se non dovesse calmarsi.
Subito, infermiera.
Sono sicuro che il ragazzo sta bene.
Io e Jefferson, come sai, abbiamo una connessione mentale, ma...
per qualche inspiegabile ragione, non riesco a raggiungerlo.
Sono così abituato alla nostra unione...
essere senza di lui è così inquietante.
So cosa vuol dire.
- Ha mai provato la psicoanalisi prima d'ora? - No.
Mio marito pensa sia una stupidaggine.
Davvero?
Beh, la mia specialità è...
l'interpretazione dei sogni.
Che cosa sogni, Kendra?
Sinceramente...
ho sognato di te...
e me...
insieme.
Interessante.
E cosa facciamo in questi...
sogni?
Temo che penserai che sono troppo sfacciata.
Ma tu sei sfacciata.
Sei venuta qui con quel...
vestito.
Forse dovresti imparare ad accettare i tuoi desideri
così potremo finalmente stare insieme.
Hai perso qualcosa?
Mi stavo chiedendo quanto avresti continuato con questa farsa.
Ti presenti alla mia porta e poi mi sparisce il pugnale?
Penserai che sono stupido
a non sospettare che i tuoi poteri si siano manifestati.
Bene, bene, bene.
Un agente dell'FBI che ha un secondo lavoro al manicomio.
Temo che entrambi dobbiate dare spiegazioni, ragazzi...
in centrale.
Chi altri hai portato all'istituto psichiatrico, stasera?
Nessuno. Nessuno! Sono da sola.
Spero che nella tua prossima vita sarai più brava a mentire.
- Oh, mamma. - Quando pensi di aver visto tutto.
Direi che quei ragazzi scomparsi non sono più scomparsi.
Cos'hai fatto?
Ho lasciato libere le mie cavie.
L'energia del meteorite li ha cambiati.
Volevo costruire un esercito potente come te.
Peccato che non siano diventati belli come te.
Oh, mio Dio.
E' Jefferson.
Jefferson, siamo noi!
Jax, non costringermi.
Ci penso io a questi. Tu trova subito Kendra.
Posso spiegare, ma... non adesso.
Forse andrà meglio nella nostra prossima vita, amore mio.
Stai bene?
E' ora di andare.
Non senza Jefferson.
O quel che ne rimane.
Gideon è riuscita ad aiutarmi a elaborare una terapia genetica che spero
riporti in sé Jefferson e quelli dell'istituto psichiatrico.
Se il legame del genoma si verifica, dovremmo saperlo subito.
Certo, non avremmo avuto la minima possibilità di salvarlo
- se non fosse stato per te. - Non facciamo i sentimentali.
Un altro minuto e le cose sarebbero potute andare molto diversamente.
Nonostante la tua spavalderia, signor Snart,
le azioni di cui sono stato testimone ieri sera sono state decisamente eroiche.
Funziona.
Ehi.
Come stanno i nostri amici nell'ala H?
Qualsiasi cosa il dottor Stein abbia dato a quelle creature sembra che abbia funzionato.
Sono tornate alla normalità.
E tu?
Non sono certa di riuscire a tornare alla normalità.
Bene.
Grazie...
per avermi salvata.
Beh, mi hai salvata prima tu, quindi....
adesso siamo pari.
Devi andare, vero?
Capisco.
Non avrei dovuto innamorarmi di un ninja.
Chi lo sa? Forse un giorno tornerò.
Nel qual caso...
Sai dove trovarmi.
Mi sono sentito in colpa per aver distrutto quella di tua padre.
Ho pensato di fare ammenda con questa.
- Mi hai comprato una macchina? - L'ho anche truccata.
Nel caso di futuri attacchi di mostri.
Vorrei che non dovessi partire.
Non appartengo a questo posto.
E neanche tu.
Promettimi che te ne andrai da questa città.
Entrambi.
Tommy!
Il mondo là fuori è bello grande, Betty.
E cambia in fretta.
Forse ci incontreremo di nuovo, da qualche parte.
Ciao. Stavo facendo le valigie.
Pensavo fossi tornata sulla Waverider.
Ho solo dimenticato una cosa.
Ho dimenticato di chiederti scusa.
Senti, mi sbagliavo a pensare di poter...
eliminare Savage da sola.
Rallenta.
Anche io mi sbagliavo.
Mi sono fatto trascinare dal gioco di marito e moglie...
che mi sono dimenticato del vero motivo per cui siamo qui.
E un giorno eliminerai Savage.
Direi che l'ultima cosa che serve a una semidea di 4000 anni...
è un marito iperprotettivo.
Quello che le serve...
è un compagno.
Che ne dici?
Compagno.
Ma guarda chi è in piedi.
Già.
Direi di doverti delle scuse.
Grigio mi ha raccontato cos'è successo all'istituto psichiatrico.
Hai avuto la possibilità di uccidermi e non l'hai fatto.
Dopo ieri sera ne so abbastanza di mostri per sapere che tu non lo sei.
Smettila, mi vengono i lucciconi.
Volevo solo che sapessi...
quello che è successo con Rory?
Lo capisco.
Ci stavi proteggendo.
E questo non ti rende un assassino, ti rende parte della squadra.
Jefferson, dovresti riposare.
Ma non ne posso più di stare sdraiato.
Voglio solo filare via da Mayberry.
Son d'accordo. Stiamo aspettando che tornino Sara e i due piccioncini.
Sembra che si siano affezionati al 1958.
Ma che diavolo...
Gideon?
Ma non questo di nuovo!
Capitano, Chronos ha sfondato il portello di tribordo.
- Com'è possibile? - E' chiaro che ha ricevuto nuovi ninnoli
dai suoi amici Time Master dal nostro ultimo incontro.
Gideon, sigilla le paratie da qui fino a...
- Dai, Grigio, facciamolo! - Se ci fondessimo sulla Waverider,
- potremmo distruggere l'intera nave! - Non hai capito...
cosa sta facendo Chronos?
Ritirata!
Alla scialuppa!
Il 1958 è bello e tutto, ma...
mi manca Internet...
e i telefoni cellulari.
Cosa stanno facendo?
- Ehi. - Ehi!
Dove sono andati?
Domanda migliore...
perché ci hanno abbandonati?
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it